All language subtitles for [English] Lie to Love episode 13 - 1197497v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by
☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 13]

[Inpatient]

Guess what. There were many people in the pantry.

I had a hard time going in.

Had I been a little later, all the hot water would be gone.

Let me clean your face.

Stop it.

You've hurt your hands. I'll do it myself.

It's okay.

You dried my hair for me. So let me help you wash your face.

We'll be even, then.

Okay.

Hello. Is there a patient by the name Su Xieyi or Li Zeliang?

Hold on, I'll check it for you.

Okay.

♫ You are my everything, my everything ♫

♫ How I want to tell you ♫

♫ I want to be your moon ♫

♫ Always shining through ♫

♫ Guiding you through every maze ♫

♫ You are my star ♫

♫ Always orbiting around you ♫

♫ I want to be your moon ♫

♫ Be mine, my love ♫

Mister, are you looking for someone?

Room 207, it's time for your IV drip.

You're recovering pretty well. You're glowing with health.

You took good care of me.

By the way, there seems to be a man outside looking for you.

Could it be Yingsong?

It could be Brother Minghao.

I lost my phone. I could only remember his number.

So I asked him to send some clothes over.

I'll be back soon.

Xieyi.

She just left and you're already missing her?

Your girlfriend is really good to you.

While you were in surgery yesterday, she waited outside for you.

I wanted to clean her wound, but she wouldn't let me.

She's really good to you.

Get some rest.

- Thank you.
- You're welcome.

So Chen Hengsheng was behind this.

Thanks to Li Zeliang that I managed to escape death this time.

I'll thank him on your behalf.

I brought your clothes.

You're hurt.

It's nothing. It was just a scratch.

Before you do anything next time, you should tell me in advance.

Even if you don't care about yourself,

you should at least consider the people who care about you.

Okay. I promise it won't happen again.

[Yunfeng Hotel]

If it weren't for Mr. Oscar who drank that glass of gin and tonic first yesterday,

the one lying in bed would have been my wife.

Ocean Hotel Corporation owes me an explanation regarding this matter.

Chairman Huo, Miss Su and I hit it off right away.

I trust there may be a misunderstanding.

But no matter what, you must give us an answer.

Mr. Roman, Mrs. Roman,

I'm truly sorry for having brought you so much trouble.

About this matter, we've already started investigating it.

If we found out that it was a deliberate act,

I give you my word of honor that no matter who was behind it,

I'll not tolerate that person.

Mrs. Roman, for you to give us a chance,

we also regard you and Mr. Roman as our good friends.

So I firmly believe that this must be a misunderstanding.

Okay, then. If you can't give me a satisfactory answer

by 2:00 this afternoon,

I'll announce the termination of the cooperation.

Let's go.

Chairman Huo, before we get to the bottom of this incident,

wouldn't it be better

if we avoid giving Mr. Roman the impression that this is deliberate poisoning?

Chuchu, Mr. Roman has already given us the deadline.

There's not much time left.

I was only trying to appease them.

As the person in charge,

my nephew has gone missing and turned his back on this matter!

I had no choice.

Hello? Have you found Director Li?

Not yet. I've searched all over the city.

I'm driving towards the suburbs now.

If we don't give a satisfactory answer by 2:00 this afternoon,

Roman will withdraw from the deal.

You must find Director Li before then.

Okay.

[Unknown Number]

Hello?

Yingsong, it's me.

Mr. Li!

How did it go?

Mr. Roman has given his ultimatum.

This matter has caused great concern to Ocean's shareholders.

They'll hold a shareholders' meeting soon.

We won't know how Huo Jian and Chen Hengsheng will distort the truth at the meeting.

We must go back now.

Brother Minghao, I might need you to settle the hospital bills first.

Thanks.

Don't worry. I'll pay you back with interest.

For this clothe too.

I'll accompany him there first. I'll leave this to you, then.

Xieyi,

I'll protect you.

What do you mean?

You asked me to look into Chen Hengsheng, right?

I want to offer you some practical help.

Thank you, Brother Minghao.

Go on now.

[Corrosive]
[Dangerous Pollutants]

At 2:00 this afternoon, we must give Mr. Roman an explanation.

The shareholders are crying for a meeting.

In the meeting, I'll reveal Su Xieyi's identity.

So there must be no mistake on your side.

Okay. Don't worry.

They probably won't be back in time before everything is over here.

Besides, that place has no mobile phone signal.

I think nothing will go wrong.

Very good.

After this matter is over,

put out a word to his driver and let him do the search.

Okay.

Is Chen Hengsheng reliable?

I helped him solve his son's issue.

He wouldn't dare to betray me.

[Incoming call: Li Zeliang]

Chairman Huo, Mr. Roman has already spoken.

If we don't give him a reasonable explanation by 2:00 this afternoon,

he'll officially announce the cancellation of the auction,

terminate the cooperation with Ocean,

and claim compensation according to the contract.

What is going on with Li Zeliang?

We trusted him so much. Am I right?

Chairman Huo, we can't rely on him anymore.

You should think of something.

Ladies and gentlemen, we've already reached a conclusion about the incident yesterday.

After what happened, we've invited a testing laboratory to do a test.

I can confidently tell you that it wasn't an accident.

[Dangerous Pollutants | No Admittance]

[Incoming call: Chen Hengsheng]

Chen Hengsheng.

Lawyer Xie? What are you doing here?

I remember a book saying

that murders usually return to the crime scene.

It seems to be true.

I don't know what you mean.

So tell me, why did you come here as soon as you got a call from Li Zeliang?

Li Zeliang...

Director Li is missing. Everyone is worried.

I came here by following the trails.

Is there anything wrong with that?

I have looked into someone lately.

His name... is Chen Weiran.

In front of you is the testing report.

According to what we know so far,

it was Su Xieyi who mixed this drink for Mrs. Roman.

But Oscar drank it during the process, which led to him being poisoned.

Other than Su Xieyi, who else has touched this drink?

This is what I'm about to tell you.

Based on the surveillance footage,

Su Xieyi was the only one who touched this drink.

So we're certain that Su Xieyi is the one behind it.

Her target was Mrs. Roman.

Are we going to convict her just because she was the only one

who touched that drink?

My apologies. I'm merely stating the facts.

During the absence of the person in question,

who are we to make such an assumption?

Let me ask you, then.

Where is she now?

Yes, find her and confront her.

After the incident, Su Xieyi left Yunfeng Hotel,

and can't be contacted until now.

What's more strange

is Director Li is also missing.

Did they flee to escape from punishment?

Let me ask you this.

They fought hard to win the chance to host Fujiade Auction themselves.

And Director Li is the only person in charge of this project.

Why would Su Xieyi do this

when she's Director Li's girlfriend?

I had my doubts about this question in the beginning.

But after the investigation,

I finally understood the reason she did it.

Miss Su is not only an employee of Ocean Hotel

and Li Zeliang's girlfriend.

She has another identity too.

- That is...
- I think the person in question should be answering that herself.

Everyone suspects that I dislike Mrs. Roman and want to poison her.

The key is every witness and evidence

all point to me being the only one who touched that drink.

Isn't that enough?

Has it ever occurred to you that there might be another possibility?

Before I made the gin and tonic,

the ingredients I used had already been poisoned.

This is the lime I used to make the gin and tonic,

and the pick that Oscar was using.

Aren't you curious about why this pick would turn black?

Everyone in the trade knows that it can be used to wipe the bracelet.

As for me, I'll use it to clean my guitar pick.

What I'm trying to say here

is that the lime had been poisoned by someone earlier.

After Oscar used this lemon to clean his pick,

it naturally turned black.

As for the limes, they were prepared by Chen Hengsheng.

Director Li and I found out that he wanted to destroy the poisoned limes.

So we tailed him.

We were found out.

He pushed us into an abandoned warehouse to confine us.

That's right. If we didn't manage to escape in time,

we would have been dead in the warehouse.

What? I can't believe that actually happened.

But that's only your side of the story.

Do you have any evidence?

That's right.

Miss Su, the account of your experience sounds reasonable.

But how do we know if Oscar used the pick in your hand on that same day?

Oscar gave her that pick. I can attest to that.

Chuchu,

how are you certain it's the same pick?

That's right.

You can just use a random blackened pick,

and say it was robbed by a poisoned lemon.

This evidence is outrageous.

How do you expect us to believe you?

Have they given you any response?

Not yet.

Have you contacted the logistics company?

Yes.

We can move the auction items anytime.

Inform the lawyer to file a lawsuit against Ocean after we've moved all the auction items.

All right.

You want evidence, right?

It's on you now.

What now?

I was behind all of this.

I poisoned the drink.

My real target was Mrs. Roman.

My only goal was to disrupt the auction.

So that Li Zeliang would take the fall.

I have looked into someone lately.

His name...

is Chen Weiran.

You must be familiar with this person, right?

What are you trying to do?

Within two years of graduating from high school,

Chen Weiran became a famous violinist with natural talent in the music industry.

Just tell me what you want.

This matter has nothing to do with my son.

Yes, it's not.

I'm just curious.

After graduating from high school, he didn't continue his studies.

He even traveled around for three years.

How did he become a top student of an internationally renowned music academy

in a blink of an eye?

I think there's more to this story, right?

What exactly do you want to say?

This is the graduation photo of the music academy that year.

There wasn't any Chen Weiran in this photo.

Coincidentally,

there are a few of my friends in this photo.

They said they don't know any Chen Weiren.

If this matter gets out,

will his graduate certificate still be useful?

Lawyer Xie, no matter what happened, this matter has nothing to do with my son.

If you have any requests, you can tell me.

This has nothing to do with my son.

It wasn't easy for my son to achieve what he has today.

You can't ruin his future, Lawyer Xie.

So you know we can't ruin anyone's future.

No matter what, tell me what you want.

Do you want money? Give me a number. I can give it to you.

I'll do anything you want.

How about that? Don't touch my son, okay?

I don't care who you're harming!

But not Su Xieyi.

Su Xieyi.

You're lucky that she's okay.

Or else, I wouldn't know how I should punish you.

Lawyer Xie.

Lawyer Xie. please

No matter what happened, this has nothing to do with my son.

I'll do anything you say.

Please, I beg you. Okay?

It's simple.

You should take the blame for your action.

Don't let others be the scapegoat.

Chen Hengsheng, you have the nerve to do this?

Or did someone put you up to this?

Chen Hengsheng,

as long as you tell us who's behind this,

I promise I'll do my best to lighten your sentence.

Chen Hengsheng!

The late Mr. Li Senior treated you well.

How could you do this to his only son?!

You're so heartless!

I'm so disappointed in you.

Yes.

I did everything myself.

But have anyone of you considered my situation?

After Li Zeliang comes back, you cast aside Yunfeng Hotel

because of an auction.

For Yunfeng Hotel to achieve what it has today,

isn't it all because of me?

Have you ever considered my situation at all?

That's right.

I was the one

who locked Li Zeliang and Miss Su

in a sealed-off warehouse.

That was because they came for me after they knew I was trying to destroy the poisoned limes.

But I never thought of endangering your lives at all.

Since I've already started it,

I had no other choice.

You scum!

How could you do such a thing and damage the company's image?

I did everything myself.

I'll take the responsibility myself.

We've found the culprit, and time is almost up.

How do we explain this to Mr. Roman?

Zeliang, you're in charge of the auction.

What do you think?

I'll leave Chen Hengsheng to the police.

And I'll be in charge of the auction until the end.

Wait for me in the room.

Thank you.

Director Li, I'm serious at work.

I can't allow any mishaps at work.

I'm glad we have cleared the misunderstanding.

If I cancel the auction now,

I'll be under more pressure than you are.

The outcome is a win-win situation where everyone is happy.

I've already told you

that Miss Su also mixed the drinks for me after that.

If she wanted to hurt me, would I still be standing here safe and sound?

In any case, I still need to thank both of you for your trust and support.

I guarantee this auction will be a success.

Good.

We look forward to it.

This way, please.

- Let's go.
- Okay.

Zeliang, what did you tell Mr. Roman?

Have you heard of bongkrekic acid?

I asked Oscar to admit that he ate expired food, which led to food poisoning.

That's why he passed out on the stage.

Of course, Mr. Roman's ultimate goal is that the auction can be held as scheduled.

So even if this reason doesn't make so much sense,

he would choose to believe it.

That's why he explained to the guests for us on the stage.

I knew Huo Jian was behind this.

Chuchu, I've already told you that I don't want you to get involved

in the business between Huo Jian and me.

I finally understood why she did it.

The reason she did it.

Miss Su is not only an employee of Ocean Hotel

and Li Zeliang's girlfriend.

She has another identity too.

During the meeting,

he said Su Xieyi has another identity other than being your girlfriend.

What's her identity?

Brother Ji.

Miss Su?

Don't tell me that you want to use this car again.

I can't let you use it. It's a company car.

You got me wrong.

I'm here to ask if you have the number of A'Yan's attending doctor.

Why do you need it?

A'Yan's leg has inflammation.

I want to ask the attending doctor how to take care of him better.

He got hurt because of me.

I feel guilty about it.

So I want to do something for him.

I've sent it to you.

Thank you, Brother Ji.

Don't tell Mr. Li I gave it to you, okay?

Okay.

Sorry, the subscriber you've dialed can't be connected for the moment. Please...

Don't take what Huojian said seriously.

His goal is to suppress me and stop me from proving my worth.

Zeliang, if you and Su Xieyi are putting on an act.

Don't you think you should end it now?

Huo Jian is obviously using Su Xieyi as an excuse to target you.

If you continue with your act, you'll be in danger.

It'll only bring harm to yourself and your career.

I know you're worried.

But it is already in the past.

If it has happened once, it'll happen again.

I don't want to see you get hurt.

Do you know how much I worried about you last night?

I'm sorry.

I just hope you can protect yourself.

As for Miss Su,

it's best for you two to keep your distance for now.

Chuchu, thank you for worrying about me.

I'm certain Xieyi and I will be more mature in our decision-making.

As for Chen Hengsheng, I've reported it to the police.

After he's convicted,

I'll ask you to prepare

a final official statement in the name of the hotel.

Okay.

I'll send Chen Hengsheng off.

Thanks for your coffee.

Mr. Roman has decided to continue cooperating with us.

The shareholders are satisfied with Li Zeliang's decision.

We seem to have underestimated this nephew of yours.

He can't take over Yunfeng Hotel that easily.

Mr. Li, eat slowly.

Why?

Listen.

Since last night, I only had some oats with milk.

I didn't eat much this morning either.

When I sent Mr. Chen off, my stomach was growling.

And you're telling me to eat slowly?

Then dig in.

Pass those soup dumplings to me.

Huo Jian had it too easy, since Chen Hengsheng took all the blame.

By the way, have you sorted all of Huo Jian's purchases in the name of the hotel?

Those works of art have been transported from Ocean Hotel to the warehouse designated by you.

Works of art?

Those are just a pile of counterfeits, a pile of trash.

He suggested my father buy the so-called works of art

on the grounds that a five-star hotel needs class.

My dad thought that he had a point.

But he didn't know much about art collections.

Out of his trust toward Huo Jian, he left the matter entirely to him.

Unexpectedly... Huo Jian took the money for himself.

If we haven't been investigating this matter secretly for the past year,

I fear no one would ever discover this secret.

Why did you think I worked so hard to fight for this auction?

I'm not only doing this to seek the limelight.

The experts will be at this auction.

Those works of art are Huo Jian's weakness.

Once we display them, it'll ruin Huo Jian's reputation.

Tomorrow, you must make sure that these things can arrive at the venue smoothly.

Don't worry, Mr. Li.

This move of yours is well hidden.

A good one though.

Stop flattering me. Join me.

Anything to drink? It's choking me.

Black soy milk.

Black soy milk? You have good taste.

Where are you going, Mr. Li?

- I have plans.
- I'll get the car, then.

No need. I'll go myself.

Take this green bean cake along with you, then.

You can eat on your way there.

Sensible guy.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by
☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]