Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:29,027 --> 00:00:31,027
Ресторант "Делитек"
3
00:00:36,268 --> 00:00:40,009
Това е ваше мнение, мосю.
- Не, това е делови подход.
4
00:00:40,159 --> 00:00:43,826
Ако те наистина дават
десет милиона за Прайс,
5
00:00:43,977 --> 00:00:47,835
значи и други клубове са готови
да последват примера им.
6
00:00:47,985 --> 00:00:51,343
Монреал може да си го позволи,
но останалите не.
7
00:00:51,665 --> 00:00:55,165
Щом си толкова умен
защо не си президент на банка?
8
00:00:55,530 --> 00:00:57,530
Или ректор на университет.
9
00:00:57,935 --> 00:01:00,793
В Ленокс или на ректора
плащат по 65 000.
10
00:01:01,628 --> 00:01:03,628
Точно така.
11
00:01:03,778 --> 00:01:05,778
Аз някак...
12
00:01:05,984 --> 00:01:07,984
съм твърде умен.
13
00:01:08,284 --> 00:01:10,284
Моля?
14
00:01:10,588 --> 00:01:15,288
Да си умен...
не е предимство,
15
00:01:15,438 --> 00:01:17,512
а точно обратното,
препятствие.
16
00:01:17,662 --> 00:01:20,305
Например ако търгуваш
с прахосмукачки
17
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
и казваш на клиентката:
18
00:01:23,112 --> 00:01:26,684
"Мадам, тази прахосмукачка
ще ви направи щастлива"
19
00:01:26,834 --> 00:01:30,049
и сам вярваш в това,
защото си умерено глупав,
20
00:01:31,022 --> 00:01:33,889
клиентката ще е трогната
от твоята искреност
21
00:01:34,039 --> 00:01:37,652
и ще си купи прахосмукачка.
Модел "Де лукс".
22
00:01:37,802 --> 00:01:40,374
А теб ще те направят
"Продавач на месеца",
23
00:01:40,524 --> 00:01:43,596
генерален директор
или президент на компанията.
24
00:01:43,746 --> 00:01:45,400
Край на историята.
25
00:01:45,650 --> 00:01:48,496
Но ако ти...
си дори малко по-умен
26
00:01:48,646 --> 00:01:52,551
прекрасно знаеш,
че битовите прибори не носят щастие.
27
00:01:52,701 --> 00:01:57,199
Клиентката се досеща за твоите мисли
и не си купува прахосмукачка.
28
00:01:57,349 --> 00:01:59,816
В резултат на това
си губиш работата.
29
00:01:59,966 --> 00:02:03,252
Тогава написваш роман,
ставаш богат и знаменит.
30
00:02:03,494 --> 00:02:05,637
Не, защото и тук
ти пречи ума.
31
00:02:06,517 --> 00:02:09,446
Болшинството велики писатели
са били луди.
32
00:02:09,906 --> 00:02:13,835
Достоевски продал кожуха
на жена си и отишъл в казиното.
33
00:02:13,985 --> 00:02:18,044
Бил сигурен, че ще спечели
въпреки теорията на вероятностите.
34
00:02:18,194 --> 00:02:21,795
Толстой забранявал на селяните
да си правят ваксинации.
35
00:02:21,945 --> 00:02:24,399
Луи Весел избягал в Германия
с остатъците от СС.
36
00:02:24,549 --> 00:02:27,462
Пълен идиот.
Хемингуей се мислел за боксьор.
37
00:02:27,612 --> 00:02:30,433
Нима това са умове?
- Сега за философите.
38
00:02:30,583 --> 00:02:33,183
Те са още по-зле.
Хайдигер е бил нацист.
39
00:02:33,333 --> 00:02:35,426
Жан-Пол Сарт яростен
сталинист.
40
00:02:35,591 --> 00:02:38,524
В края на живота си
пеел химни за Пол Пот.
41
00:02:39,044 --> 00:02:41,044
Алтюсер удушил жена си.
42
00:02:41,306 --> 00:02:45,306
Какво да кажем за политиците?
Жорж Буш, Силвио Берлускони,
43
00:02:45,587 --> 00:02:48,230
Никола Саркози, Тони Блеър...
те са...
44
00:02:48,859 --> 00:02:50,859
пълни глупости.
45
00:02:52,965 --> 00:02:54,965
Доналд Тръмп.
46
00:02:55,115 --> 00:02:58,115
За него са гласували
63 милиона американци.
47
00:02:58,410 --> 00:03:01,196
Ами да, малоумниците
обожават кретените.
48
00:03:02,946 --> 00:03:05,661
Излиза, че наоколо има
само малоумници.
49
00:03:05,862 --> 00:03:08,748
Не... не,
има и много умни хора.
50
00:03:09,015 --> 00:03:12,311
Особено мъже.
- Не.
51
00:03:12,461 --> 00:03:16,676
Жените не са по-малко от мъжете.
- И къде са те, според теб?
52
00:03:16,826 --> 00:03:19,209
В изолация.
На брега на морето.
53
00:03:19,359 --> 00:03:23,448
В планините, в горите,
в градските жилища.
54
00:03:24,295 --> 00:03:27,153
В манастирите
или в лабораториите.
55
00:03:28,718 --> 00:03:33,147
За тях няма и дума във вестниците.
Не ги виждаш по телевизията.
56
00:03:33,297 --> 00:03:36,155
Те не водят блогове,
няма ги във Фейсбук.
57
00:03:36,625 --> 00:03:40,768
Работят като куриерки и живеят
с разведени банкови касиери.
58
00:03:43,001 --> 00:03:45,001
Точно така.
59
00:03:48,656 --> 00:03:52,799
Ако имах поне малко пари
бих завела сина си на пътешествие.
60
00:03:55,671 --> 00:03:57,671
Може и да имаш някога.
61
00:03:58,267 --> 00:04:01,839
Толкова ли съм глупава,
че да се надявам да забогатея?
62
00:04:01,989 --> 00:04:03,989
Не съм казал това.
63
00:04:07,307 --> 00:04:10,236
От колко време сме заедно
с теб, Пиер-Пол?
64
00:04:10,769 --> 00:04:12,769
От половин година?
65
00:04:14,470 --> 00:04:17,399
Защо нито веднъж не ми каза,
че ме обичаш?
66
00:04:18,961 --> 00:04:23,261
Защото... няма смисъл
да казваш на човек нещо,
67
00:04:25,610 --> 00:04:28,539
което не е ясно нито на него,
нито на теб.
68
00:04:28,689 --> 00:04:32,505
Витгенщайн.
Казал го е Лудвиг Витгенщайн.
69
00:04:35,864 --> 00:04:38,293
Не мога да продължавам
до безкрай.
70
00:04:41,544 --> 00:04:43,544
Е... не продължавай.
71
00:04:49,918 --> 00:04:53,233
На практика не е важен умът,
а сърцето.
72
00:04:57,420 --> 00:04:59,420
Да.
73
00:04:59,570 --> 00:05:01,570
Това е вярно.
74
00:05:13,756 --> 00:05:15,756
Жал ми е за теб.
75
00:05:15,906 --> 00:05:17,906
Накрая ще останеш сам.
76
00:05:39,484 --> 00:05:43,584
ПАДАНЕТО
НА АМЕРИКАНСКАТА ИМПЕРИЯ
77
00:06:41,543 --> 00:06:43,901
"Льо Паркур".
Вестникът на улицата.
78
00:06:44,411 --> 00:06:48,029
Здравей, Жан-Клод.
- Здравей, Пиер-Пол, новия брой.
79
00:06:48,179 --> 00:06:50,179
Излезе ли новия?
- Да.
80
00:06:50,636 --> 00:06:52,636
Не, не, недей.
81
00:06:52,786 --> 00:06:55,786
Мерси, приятел.
Провидението ще те възнагради.
82
00:06:55,936 --> 00:06:59,079
Честно казано не вярвам много
в провидението.
83
00:06:59,230 --> 00:07:01,590
Разбирам,
но аз отдавна бих умрял
84
00:07:01,741 --> 00:07:04,275
от свръхдоза,
ако не беше провидението.
85
00:07:04,425 --> 00:07:07,807
Три долара, мосю.
Благодаря, приятен ден.
86
00:07:08,619 --> 00:07:11,353
И на теб някога ще ти се даде,
приятел.
87
00:07:12,040 --> 00:07:17,355
Щедър е Господ и въздава той
на праведните още на този свят.
88
00:07:18,435 --> 00:07:21,293
Свети Яков.
"Деяния на светите апостоли".
89
00:07:21,443 --> 00:07:23,872
Да, и на теб успех.
- Чао, приятел.
90
00:07:25,742 --> 00:07:30,117
Купете си вестник.
- Мерси, всичко хубаво.
91
00:07:50,053 --> 00:07:52,053
Добър ден.
92
00:07:55,964 --> 00:07:57,964
Ела тук!
93
00:07:58,864 --> 00:08:00,864
Напълни я!
94
00:09:48,305 --> 00:09:50,305
Хвърли го, мамка ти!
95
00:11:54,730 --> 00:11:56,730
Стой на място!
Горе ръцете!
96
00:11:56,999 --> 00:11:58,999
Обърни се настрани!
97
00:11:59,149 --> 00:12:02,594
Ръцете на колата!
Разтвори краката!
98
00:12:03,381 --> 00:12:06,463
По-широко краката!
Стой, без да мърдаш!
99
00:12:07,848 --> 00:12:09,848
На връзка 43-ти.
100
00:12:11,074 --> 00:12:13,074
На мястото сме.
101
00:12:13,666 --> 00:12:16,238
Намерихме трупове.
Изпратете линейка.
102
00:12:16,734 --> 00:12:18,734
Разбрано.
103
00:12:23,974 --> 00:12:25,974
По дяволите!
104
00:12:59,542 --> 00:13:03,257
Излязох от буса и видях
един човек да лежи на земята.
105
00:13:04,303 --> 00:13:06,946
После чух сирените
и дойде полицията.
106
00:13:09,544 --> 00:13:12,478
Преди да дойдат
никой ли не избяга оттук?
107
00:13:12,770 --> 00:13:14,770
Не.
108
00:13:16,193 --> 00:13:18,193
Отговорете.
109
00:13:18,343 --> 00:13:20,343
Да.
110
00:13:21,705 --> 00:13:23,705
Ало.
111
00:13:23,855 --> 00:13:28,098
Няма да повярваш,
но се натъкнах се на обир.
112
00:13:29,034 --> 00:13:33,120
Веднага ти казвам, че няма да успея
да разнеса всички пратки.
113
00:13:36,780 --> 00:13:39,447
Добре, ще ти се обадя по-късно,
става ли?
114
00:13:40,389 --> 00:13:43,675
Понякога е трудно
да си спомним всички детайли.
115
00:13:43,825 --> 00:13:46,440
Ако си спомните още нещо
ни се обадете.
116
00:13:46,590 --> 00:13:48,590
Добре.
117
00:13:50,493 --> 00:13:52,493
Какво е станало?
Какво имате?
118
00:13:52,643 --> 00:13:54,643
Изглежда е опит за грабеж.
119
00:13:55,479 --> 00:13:57,479
Ник е сдал багажа.
- Ник ли?
120
00:13:58,263 --> 00:14:01,835
Как е попаднал тук?
- Не знам, той е твой бодигард.
121
00:14:01,985 --> 00:14:04,914
Той е началник на охраната ми.
- Мъртъв е.
122
00:14:05,561 --> 00:14:07,561
Колко имаше в сейфа?
123
00:14:09,375 --> 00:14:12,233
Не знам,
работата не вървеше много добре.
124
00:14:12,383 --> 00:14:17,183
Затова ли си се обзавел с банков сейф?
- Просто го купих за всеки случай.
125
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
Сега е празен.
126
00:14:19,707 --> 00:14:21,707
Празен ли е?
127
00:14:21,857 --> 00:14:24,735
Да не си пазил тук
парите на приятелите си?
128
00:14:24,885 --> 00:14:27,971
Какви приятели?
- От Западната банда, например.
129
00:14:28,121 --> 00:14:30,736
Те не са ми приятели,
а просто познати.
130
00:14:31,186 --> 00:14:33,186
Добре, ще търсим.
131
00:14:33,677 --> 00:14:37,577
В пресата битува фразата:
"Отклоняване от данъци".
132
00:14:38,281 --> 00:14:43,324
Големите компании наричат това
"Данъчна оптимизация"
133
00:14:43,481 --> 00:14:45,767
и "Агресивно данъчно
планиране",
134
00:14:46,855 --> 00:14:48,855
но същността е една.
135
00:14:49,005 --> 00:14:53,648
Да изпратят парите си там, където
не подлежат на данъчно облагане.
136
00:14:55,517 --> 00:14:58,732
Такава практика съществува
повече от един век,
137
00:14:59,051 --> 00:15:03,345
откакто банка "Нова Скотия" първа
открила филиал в Ямайка.
138
00:15:03,495 --> 00:15:07,887
Всичко вървяло превъзходно
в този по-добър свят,
139
00:15:08,037 --> 00:15:12,285
докато нашите власти
не се опомнили и не решили,
140
00:15:12,435 --> 00:15:15,166
че страните членове на ОСР
са длъжни да разкриват
141
00:15:15,316 --> 00:15:17,692
личността на всички притежатели
на задгранични сметки.
142
00:15:17,842 --> 00:15:20,338
Иначе казано,
ако сте сложили тайно
143
00:15:20,489 --> 00:15:22,557
пет милиона
в банка на Бахамите
144
00:15:22,707 --> 00:15:24,707
пред вас стои дилемата:
145
00:15:24,882 --> 00:15:28,525
Или доброволно да заявите това
на канадските власти,
146
00:15:28,675 --> 00:15:35,290
които ще ви глобят с 30, 40 или 50%.
Това ще е както се договорите.
147
00:15:35,925 --> 00:15:40,094
Или...
ще измислите нова схема
148
00:15:40,244 --> 00:15:42,244
за укриване на данъци.
149
00:15:42,394 --> 00:15:44,394
Дайте воля на фантазията си.
150
00:15:45,933 --> 00:15:49,148
Впрочем това се отнася
само за физически лица.
151
00:15:49,298 --> 00:15:51,398
Данъчната система
за компании като "Гугъл"
152
00:15:51,548 --> 00:15:53,906
или "Майкрософт"
е особен въпрос.
153
00:15:54,298 --> 00:15:56,727
Ще го разберем
в третия триместър.
154
00:16:02,101 --> 00:16:04,316
ОБЩЕСТВЕНА БЕЗОПАСНОСТ
НА КВЕБЕК
155
00:16:24,998 --> 00:16:28,498
"Кол-Пар"
Експресни куриерски услуги
156
00:16:58,151 --> 00:17:00,187
И какво правиш вкъщи?
157
00:17:00,337 --> 00:17:03,266
Минах да се преоблека.
- Защо не се обади?
158
00:17:03,834 --> 00:17:05,129
Бяха само две минути.
159
00:17:05,279 --> 00:17:08,422
Доколкото ми е известно
домът ти не е на път.
160
00:17:08,572 --> 00:17:10,572
Идвам, идвам.
161
00:17:43,031 --> 00:17:46,615
Имаш ли пари?
- Не.
162
00:17:46,765 --> 00:17:49,194
Работата се скапа,
но ще намеря.
163
00:17:49,624 --> 00:17:51,624
Без пари няма да правя нищо.
164
00:17:51,774 --> 00:17:53,774
Моля те.
165
00:18:48,688 --> 00:18:51,988
МИНИ-СКЛАДОВЕ
166
00:19:16,748 --> 00:19:19,748
ДРЕХИ
167
00:19:19,969 --> 00:19:21,969
Утре сутрин ще отида.
- Къде?
168
00:19:22,352 --> 00:19:24,352
До Рене-Левек.
169
00:19:24,502 --> 00:19:27,645
Мокър от вода не се бои,
поне да паднат пари.
170
00:19:28,449 --> 00:19:31,092
Не е лош маршрут
за сутрешна разходка.
171
00:19:34,599 --> 00:19:36,599
Приятен апетит.
172
00:19:38,002 --> 00:19:41,239
Здравей, Жозеф.
- Здравей, Пиер-Пол.
173
00:19:41,389 --> 00:19:43,259
Марсел те търсеше оня ден.
174
00:19:43,410 --> 00:19:47,393
Знам, ходих в Ружмон
да бера ябълки.
175
00:19:47,543 --> 00:19:49,543
И дълго ли беше там?
176
00:19:49,693 --> 00:19:52,762
Не, сега там работят
мексиканци.
177
00:19:52,912 --> 00:19:55,818
За стотинки са готови
на всичко.
178
00:19:55,968 --> 00:19:58,397
Вече няма какво
да правим там.
179
00:20:10,218 --> 00:20:13,861
Не ми е приятно, приятел,
но ми трябва твоята чанта.
180
00:20:15,479 --> 00:20:18,974
Ето, примери това.
- Какво?
181
00:20:19,124 --> 00:20:21,939
Защо ми е?
- Бил ли си в Лабитими?
182
00:20:22,089 --> 00:20:24,304
Ходих там да погреба
сестра си.
183
00:20:24,671 --> 00:20:26,671
30 години не я бях виждал.
184
00:20:27,390 --> 00:20:29,390
А в завещанието...
185
00:20:29,571 --> 00:20:31,571
тя ми записала 200 долара.
186
00:20:32,798 --> 00:20:34,948
На племенниците им досвидели
187
00:20:35,099 --> 00:20:37,734
и се опитали
да анулират завещанието.
188
00:20:39,132 --> 00:20:41,488
Парите говорят
на техния си език,
189
00:20:41,639 --> 00:20:43,775
но повечето хора
не го разбират.
190
00:20:43,925 --> 00:20:47,695
Изрази като "да създаваме ценности
за нашите акционери",
191
00:20:47,845 --> 00:20:51,698
означава да се затварят заводи и да
се изхвърлят хора на улицата.
192
00:20:51,848 --> 00:20:55,848
Да се опустошават цели райони.
- Ти трябва да преподаваш.
193
00:20:55,998 --> 00:20:59,070
С преподаване няма да изкараш много.
- Нима?
194
00:20:59,824 --> 00:21:02,891
Така "борбата с дефицита"
на практика означава
195
00:21:03,041 --> 00:21:05,190
наказание за бедните.
196
00:21:05,706 --> 00:21:08,198
Не богатите, а бедните чакат
помощ от правителството.
197
00:21:08,348 --> 00:21:12,206
А компаниите на богатите напротив,
подхранват властите.
198
00:21:12,356 --> 00:21:14,928
Именно това ще погуби
Съединените щати.
199
00:21:15,078 --> 00:21:18,786
Техните пари.
Те вярват само в парите.
200
00:21:19,050 --> 00:21:21,479
Лично на мен
не ми пука за парите.
201
00:21:22,390 --> 00:21:25,524
От това ти не се считаш
за второ качество човек.
202
00:21:25,959 --> 00:21:27,959
Негоден за нищо.
203
00:21:28,109 --> 00:21:30,109
Едно към едно като мен.
204
00:21:32,785 --> 00:21:34,785
Знаеш ли за какво мечтая?
205
00:21:35,815 --> 00:21:37,815
За какво?
206
00:21:38,292 --> 00:21:40,292
Да имам жилище.
207
00:21:40,733 --> 00:21:46,333
Съвсем малко.
Легло... кресло да си чета...
208
00:21:47,500 --> 00:21:50,358
И екран,
за да гледам спортни предавания.
209
00:21:50,552 --> 00:21:52,552
Това е моята мечта.
210
00:21:52,702 --> 00:21:55,961
За да не виси над главата ми страха
да се окажа на улицата.
211
00:21:56,111 --> 00:21:58,683
Дори не можеш
да си представиш какво е
212
00:21:58,834 --> 00:22:01,254
да бродиш по улиците
през ноември.
213
00:22:01,404 --> 00:22:05,547
Дъжд, студ, а ти не знаеш къде
ще подслониш глава за нощта.
214
00:22:06,015 --> 00:22:12,658
Под някой навес...
или под някой мост.
215
00:22:13,625 --> 00:22:16,125
Още сънувам такива кошмари.
216
00:22:18,414 --> 00:22:20,414
Искаш ли още бира?
- Да.
217
00:22:20,564 --> 00:22:22,664
Аз ще почерпя.
- Не.
218
00:22:22,814 --> 00:22:26,792
Днес имах хубав ден.
Роналд, още веднъж същото.
219
00:22:29,619 --> 00:22:33,048
До няколко дни на свобода
ще излезе Силван Бегра,
220
00:22:33,253 --> 00:22:35,745
излежал само четири години
от девет
221
00:22:35,896 --> 00:22:37,753
за бандитизъм и контрабанда.
222
00:22:37,903 --> 00:22:42,499
Моторизираните банди
го наричаха "Брейн" тоест "Мозък".
223
00:22:42,649 --> 00:22:45,868
Получил е специално разрешение
от правосъдното министерство
224
00:22:46,018 --> 00:22:48,554
да изслуша курс лекции
по във факултета по Управление
225
00:22:48,704 --> 00:22:51,204
в Квебекския университета
в Монреал,
226
00:22:51,354 --> 00:22:54,640
където ще получи степен
"Бакалавър".
227
00:22:54,790 --> 00:22:56,790
Сега за спорта.
228
00:22:56,940 --> 00:22:58,940
Канадците отново загубиха...
229
00:23:20,019 --> 00:23:22,019
Добър ден, мосю Дегра.
230
00:23:22,868 --> 00:23:24,868
Позволете да ви закарам.
231
00:23:25,954 --> 00:23:27,954
Защо?
232
00:23:28,591 --> 00:23:31,306
Аз съм с кола.
По-удобно е от автобуса.
233
00:23:31,546 --> 00:23:33,546
Не, мерси, ще се оправя.
234
00:23:33,972 --> 00:23:36,801
Имам нужда
от финансов консултант.
235
00:23:39,151 --> 00:23:41,151
Градът е пълен с такива.
236
00:23:41,301 --> 00:23:44,330
Знам, но ми трябва
някой като вас.
237
00:23:45,941 --> 00:23:47,941
Колата не е твоя.
238
00:23:48,091 --> 00:23:50,091
Не... не.
239
00:23:50,342 --> 00:23:53,285
А ти трябва финансов консултант?
- Да.
240
00:23:54,515 --> 00:23:56,515
Бон шанс.
241
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
Ще ви оставя визитка
с телефонния си номер.
242
00:24:17,910 --> 00:24:21,353
Имам нужда от помощ.
Разполагам с твърде много пари.
243
00:24:42,990 --> 00:24:44,990
Мадам Розабел.
- Да.
244
00:24:45,249 --> 00:24:47,607
Карла Магдаф,
монреалска полиция.
245
00:24:47,757 --> 00:24:49,909
Партньорът ми Пит Лабов.
- Добър ден.
246
00:24:50,059 --> 00:24:52,926
Полицията няма право
да идва в този квартал.
247
00:24:53,076 --> 00:24:56,219
Така е, но се тревожим
за вашия син Жакмел.
248
00:24:56,463 --> 00:24:58,463
Няма ли го вкъщи?
- Няма го.
249
00:24:58,907 --> 00:25:00,907
С вас ли живее?
- Понякога.
250
00:25:01,859 --> 00:25:05,181
Виждала ли сте го в последно време?
- Не.
251
00:25:05,331 --> 00:25:07,831
А познавате ли
някой Шение Огюстен?
252
00:25:08,522 --> 00:25:10,522
Не.
253
00:25:10,672 --> 00:25:15,030
Били са добри приятели в затвора.
Сега е убит по време на обир.
254
00:25:15,180 --> 00:25:19,523
Трябва да знаем кога за последен път
вашия син се е срещал с него.
255
00:25:22,562 --> 00:25:25,495
Ако го видите го помолете
да ни се обади.
256
00:25:26,739 --> 00:25:28,739
Добре.
257
00:25:28,889 --> 00:25:32,908
Довиждане, мадам.
- Всичко добро.
258
00:25:50,447 --> 00:25:53,948
Добър вечер, господа.
Аз се казвам Жоана.
259
00:25:54,098 --> 00:25:57,031
Тайно ви приемам
в моето Верденско жилище.
260
00:25:57,911 --> 00:26:00,577
Моята специалност
е дълбоката фелация.
261
00:26:01,992 --> 00:26:03,992
Чакам те...
262
00:26:05,313 --> 00:26:08,313
Ще ти помогна да изживееш
безумни фантазии.
263
00:26:08,463 --> 00:26:10,463
Ела да си поиграем.
264
00:26:11,362 --> 00:26:13,577
Здравей, златен.
Аз съм Алексия.
265
00:26:14,871 --> 00:26:17,443
Гореща, чувствена, красива!
Чакам те!
266
00:26:25,991 --> 00:26:29,791
АСПАСИЯ
куртизанка
267
00:26:30,239 --> 00:26:33,404
Ако искаме да видим светлина
в прозореца,
268
00:26:33,554 --> 00:26:36,912
то с щастие ще озарим съдбата
и за вас и за мен.
269
00:26:49,853 --> 00:26:52,568
На вас, госпожо,
с вълнение ще отговоря
270
00:26:53,221 --> 00:26:55,936
как чакам като манна
сладостната среща.
271
00:26:56,086 --> 00:26:58,086
Аз съм Пол.
272
00:27:17,214 --> 00:27:20,357
Професионалният спорт
е манията на политиците...
273
00:27:20,841 --> 00:27:24,627
Можем да купим земя в центъра
на града за нов стадион.
274
00:27:24,777 --> 00:27:26,777
Това е цяло състояние, нали?
275
00:27:27,446 --> 00:27:30,018
Представете си...
олимпийски стадион.
276
00:27:31,981 --> 00:27:35,496
За начало не е лошо да знам
за каква сума става дума.
277
00:27:35,646 --> 00:27:39,179
Пари има.
- Колко?
278
00:27:39,529 --> 00:27:41,529
Не знам точно.
279
00:27:44,070 --> 00:27:47,885
Слушай...
аз започвам нов живот
280
00:27:48,057 --> 00:27:52,200
и в този нов живот искам
да се занимавам със сериозни неща.
281
00:27:53,751 --> 00:27:59,394
Затова са нужни точни цифри,
банкови сметки.
282
00:27:59,612 --> 00:28:01,612
Конкретни неща.
283
00:28:02,301 --> 00:28:04,373
А с теб само си губя времето.
284
00:28:04,523 --> 00:28:08,509
Когато имаш нещо реално
ми се обади, разбра ли?
285
00:28:50,073 --> 00:28:52,073
Аспасия?
286
00:29:00,076 --> 00:29:02,076
Това е бодигардът ми.
287
00:29:02,236 --> 00:29:04,236
Има черен пояс.
288
00:29:04,386 --> 00:29:06,386
А това е паникбутон.
289
00:29:24,536 --> 00:29:27,108
Често ли го използвате?
Паникбутона?
290
00:29:27,948 --> 00:29:29,948
Не.
291
00:29:30,098 --> 00:29:32,098
Но е за застраховка.
- Да.
292
00:29:32,669 --> 00:29:36,441
Не знаете с кого
ще си имате работа.
293
00:29:37,617 --> 00:29:39,617
Ние разбираме от хора.
294
00:29:39,767 --> 00:29:42,339
Като цяло мъжете
не са много сложни.
295
00:29:42,678 --> 00:29:45,543
Веднага ли трябва
да ви платя?
296
00:29:45,693 --> 00:29:49,965
Прочетохте ли съобщението ми?
- Да, да, но не разбрах добре края.
297
00:29:50,115 --> 00:29:53,758
Парите ще сложите в плик
и ще ги скриете в чекмедже.
298
00:29:54,356 --> 00:29:57,356
Сякаш правите дарение
за благотворителност.
299
00:29:58,472 --> 00:30:00,472
Добре.
300
00:30:00,622 --> 00:30:02,622
Защо избрахте името Аспасия?
301
00:30:06,457 --> 00:30:08,815
Тя е първата
от великите курви.
302
00:30:10,008 --> 00:30:12,008
Била е приятелка на Сократ.
303
00:30:14,051 --> 00:30:16,051
Да.
304
00:30:16,604 --> 00:30:20,185
В "Диалозите" на Платон
Сократ задава въпрос:
305
00:30:20,335 --> 00:30:22,835
"Какво е прекрасно
само по себе си"
306
00:30:25,131 --> 00:30:27,489
и един от събеседниците
отговаря:
307
00:30:27,639 --> 00:30:29,997
"Прекрасното е прекрасно
момиче."
308
00:30:30,171 --> 00:30:33,414
Възможно е тогава
да е мислел за нея.
309
00:30:37,513 --> 00:30:39,513
Вие много четете.
310
00:30:40,899 --> 00:30:42,899
Да.
311
00:30:43,049 --> 00:30:45,335
Да ви предложа ли
нещо за пиене?
312
00:30:45,761 --> 00:30:47,761
В хладилника има бяло вино.
313
00:30:48,462 --> 00:30:50,462
Добре.
314
00:31:04,999 --> 00:31:07,214
Извинете,
много се притеснявам.
315
00:31:08,605 --> 00:31:10,891
Работата е там,
че за пръв път...
316
00:31:11,201 --> 00:31:14,693
Винаги ми е било...
трудно да общувам с жените.
317
00:31:14,937 --> 00:31:18,509
Не знам как да се обърна към тях,
какво да им кажа.
318
00:31:18,659 --> 00:31:21,326
Струва ми се,
че с мен ще им бъде скучно.
319
00:31:21,476 --> 00:31:24,905
В баровете се чувствам неуютно
от силната музика.
320
00:31:25,055 --> 00:31:28,699
По дяволите.
И аз не знам защо ви казвам това.
321
00:31:33,832 --> 00:31:35,832
Не се притеснявайте.
322
00:31:37,716 --> 00:31:40,611
Не е нужно нищо
и на никого да доказвате.
323
00:31:40,761 --> 00:31:44,519
Може просто да седнем
и да поговорим ако искате.
324
00:31:51,578 --> 00:31:53,721
Разкажете ми
какво ви харесва.
325
00:31:54,315 --> 00:31:56,315
Затова съм дошла.
326
00:31:58,337 --> 00:32:00,337
Да поговорим добре...
327
00:32:01,308 --> 00:32:04,374
но в същото време...
- Какво?
328
00:32:04,524 --> 00:32:06,524
Не бих искал да мина без...
329
00:32:07,176 --> 00:32:10,655
Без какво?
- Без секс.
330
00:32:10,868 --> 00:32:14,753
Как не ви е срам?
Развратно момченце.
331
00:32:14,903 --> 00:32:17,618
Аз ви предупредих,
че не съм сигурен...
332
00:32:17,768 --> 00:32:20,500
Имате ли вратовръзка?
- Вратовръзка ли?
333
00:32:20,650 --> 00:32:25,265
Вратовръзка.
- Да, купих я за погребението на баба.
334
00:32:25,658 --> 00:32:27,658
Донесете я.
335
00:32:44,818 --> 00:32:46,818
Седнете.
336
00:32:51,938 --> 00:32:54,838
Всъщност вкусовете ми
са доста традиционни.
337
00:32:54,988 --> 00:32:56,988
Млъкнете!
338
00:33:27,875 --> 00:33:31,775
Е... какво ще правим с това?
339
00:33:33,350 --> 00:33:35,350
Каквото желаете.
340
00:34:50,762 --> 00:34:52,762
Какво?
341
00:34:53,465 --> 00:34:55,465
Господи.
Идвам.
342
00:34:56,519 --> 00:34:59,805
Извинете, трябва да си тръгна.
Много съжалявам.
343
00:35:04,830 --> 00:35:07,688
Познаваме се, нали?
- Нещо не си спомням.
344
00:35:07,838 --> 00:35:10,853
Не те ли разпитвахме
по делото за съдия Гамаш?
345
00:35:11,003 --> 00:35:12,706
Не ви разбирам.
346
00:35:12,856 --> 00:35:14,999
Помниш ли я?
- Разбира се, Пит.
347
00:35:15,181 --> 00:35:17,539
Бързам, извинете.
- Всичко хубаво.
348
00:35:17,689 --> 00:35:19,666
Мадам...
349
00:35:19,816 --> 00:35:21,816
Добър ден, мосю.
- Здравейте.
350
00:35:22,045 --> 00:35:24,172
Здравейте.
- Добър ден.
351
00:35:28,596 --> 00:35:32,133
Вие от богато семейство ли сте,
мосю Даву?
352
00:35:32,283 --> 00:35:34,998
Баща ми работи в завода
за гуми, защо?
353
00:35:35,897 --> 00:35:39,298
Девица като тази струва
колкото двумесечната заплата
354
00:35:39,448 --> 00:35:43,177
на куриер ако не и повече.
- Тя е най-скъпата в Монреал.
355
00:35:43,752 --> 00:35:45,752
Ние сме... приятели.
356
00:35:45,902 --> 00:35:48,188
Тя идва при вас с кола
и шофьор.
357
00:35:50,700 --> 00:35:52,700
Да.
358
00:35:52,882 --> 00:35:56,382
И ви оставя гащичките си
като знак за приятелство?
359
00:36:03,031 --> 00:36:05,603
Не ни мислете за глупаци,
мосю Даву.
360
00:36:05,991 --> 00:36:07,991
Не си усложнявайте живота.
361
00:36:09,007 --> 00:36:13,222
В ограбения магазин се е пазела
плячката на Западната банда.
362
00:36:13,372 --> 00:36:15,801
Основно в нея са ирландци
и евреи.
363
00:36:16,065 --> 00:36:19,065
Между другото бандата
контролира пристанището.
364
00:36:19,465 --> 00:36:21,894
Това не са дечица
от църковен хор.
365
00:36:22,046 --> 00:36:24,046
Защо ми казвате това?
366
00:36:24,196 --> 00:36:25,795
За да разберете
в какво сте се забъркал.
367
00:36:25,945 --> 00:36:29,745
Не съм се забърквал в нищо.
- Засега сте главния свидетел.
368
00:36:29,895 --> 00:36:32,395
Собственика на магазина,
с мерцедеса
369
00:36:32,545 --> 00:36:36,545
се казва Владимир Франсоа.
Бивш главатар на улична банда.
370
00:36:37,014 --> 00:36:39,014
Те ще търсят тези пари
371
00:36:39,726 --> 00:36:42,593
и рано или късно
ще отрежат главата на този,
372
00:36:42,743 --> 00:36:44,747
който ги е откраднал.
373
00:37:44,880 --> 00:37:46,880
Той не е обикновен куриер,
374
00:37:48,296 --> 00:37:50,868
а доктор по философия,
между другото.
375
00:37:51,244 --> 00:37:53,244
Значи е много умен.
- Да.
376
00:37:54,612 --> 00:37:56,612
Повече отколкото трябва.
377
00:37:56,762 --> 00:38:00,691
Имате ли камери в бусовете?
- Джипиеси както при всички.
378
00:38:01,159 --> 00:38:03,602
Запазен ли е записа
от деня на обира?
379
00:38:03,752 --> 00:38:05,752
Сега ще видя.
380
00:38:06,015 --> 00:38:08,801
Да, бил е на обичайна
обиколка в района,
381
00:38:08,951 --> 00:38:11,737
но край този магазин
е стърчал три часа.
382
00:38:12,080 --> 00:38:14,080
Нали сте го разпитвали.
383
00:38:14,230 --> 00:38:16,230
След това си е отишъл вкъщи.
384
00:38:17,190 --> 00:38:20,901
Може ли да е взел нещо от обира
и да го е закарал вкъщи?
385
00:38:21,051 --> 00:38:24,129
Може, но не е отварял
задната врата на буса,
386
00:38:24,279 --> 00:38:27,722
а значи, че ако е имало нещо
не е било много обемно.
387
00:38:28,472 --> 00:38:29,672
Карла Магдаф...
388
00:38:29,822 --> 00:38:32,822
Мадам Розабел, синът ми изчезна.
- Кога?
389
00:38:32,972 --> 00:38:36,972
Излезе вчера следобед и повече
не се върна, звънях на всички.
390
00:38:55,252 --> 00:38:57,252
Здравей.
- Здравей.
391
00:38:57,916 --> 00:39:00,274
Жакмел Розабел е изчезнал.
- Кой?
392
00:39:00,424 --> 00:39:04,296
Най-добрият приятел на момчето,
което бе убито в магазина.
393
00:39:04,446 --> 00:39:08,304
И двамата са били в твоята банда.
- Нямам връзка с тях.
394
00:39:08,454 --> 00:39:11,882
Значи не знаеш какво става сега?
- Не знам нищо.
395
00:39:12,032 --> 00:39:15,366
А момчетата от Западната банда
не са ли минавали?
396
00:39:15,516 --> 00:39:18,818
Не, защо?
- Казват, че са в лошо настроение.
397
00:39:19,712 --> 00:39:22,798
Има слухове,
че с всички сили търсят виновните.
398
00:39:23,148 --> 00:39:26,863
За пръв път го чувам.
- Не си ли говорил скоро с тях?
399
00:39:27,412 --> 00:39:29,412
Не.
400
00:39:50,038 --> 00:39:52,588
Здравейте.
- Здравей.
401
00:39:56,251 --> 00:39:59,894
Ти каза, че искаш да се занимаваш
със сериозни дела,
402
00:40:00,455 --> 00:40:04,305
но си забравил едно нещо.
Бил си съден,
403
00:40:04,455 --> 00:40:08,679
а банкерите и инвеститорите
не искат да имат работа с осъждани.
404
00:40:08,829 --> 00:40:13,044
А аз съм точно обратното.
Въплъщение на порядъчен гражданин,
405
00:40:13,194 --> 00:40:17,123
от работническо семейство,
с университетско образование,
406
00:40:17,874 --> 00:40:20,517
Аз съм ти нужен така,
както и ти на мен.
407
00:40:20,667 --> 00:40:22,810
Мога да ти покажа
реални пари.
408
00:40:22,960 --> 00:40:25,532
Два големи спортни сака
пълни с пари.
409
00:40:26,448 --> 00:40:28,520
Парите на Западната банда ли?
410
00:40:29,097 --> 00:40:32,169
Откъде знаеш?
- Земята се храни със слухове.
411
00:40:32,319 --> 00:40:35,447
От тези пари ще се опариш.
412
00:40:35,597 --> 00:40:37,812
Те ще изстинат.
- Това е опасно.
413
00:40:37,962 --> 00:40:40,748
Знам, но това се случва
веднъж в живота.
414
00:40:41,569 --> 00:40:43,569
То може да ти донесе щастие.
415
00:40:43,719 --> 00:40:47,005
За това е писал още Аристотел
в своята "Етика".
416
00:40:48,473 --> 00:40:51,116
Семейството ми е бедствало
от векове.
417
00:40:51,313 --> 00:40:54,637
Още не съм изплатил
студентските си заеми.
418
00:40:54,787 --> 00:40:57,716
Сега имам шанс
да се измъкна от мизерията.
419
00:40:57,866 --> 00:41:00,081
Може да ме арестуват
или убият,
420
00:41:00,348 --> 00:41:02,348
но поне ще се опитам.
421
00:41:02,929 --> 00:41:06,913
Само че, не знам с какво да започна
и затова си ми нужен ти.
422
00:41:07,586 --> 00:41:10,229
Парите ще делим наполовина,
ако искаш.
423
00:41:11,589 --> 00:41:14,947
Мозъка ти не е наред,
добропорядъчен гражданино.
424
00:41:17,690 --> 00:41:20,556
Не преиграваш ли
с този костюм на нинджа?
425
00:41:20,823 --> 00:41:22,823
Тук е натъпкано с камери.
426
00:41:23,127 --> 00:41:25,199
По-рано е трябвало да мислиш.
427
00:41:51,512 --> 00:41:53,512
Основно правило:
428
00:41:53,662 --> 00:41:55,734
Не променяш нищо в живота си.
429
00:41:55,884 --> 00:41:58,684
Същият график, дори дрехи.
430
00:41:59,127 --> 00:42:01,913
Работиш както преди,
не си купуваш кола.
431
00:42:02,063 --> 00:42:04,892
Абсолютно никакви промени.
Това ясно ли е?
432
00:42:05,042 --> 00:42:09,012
Ясно е.
- Така... това ли са всички пари?
433
00:42:12,330 --> 00:42:15,884
Почти.
- Колко липсват?
434
00:42:16,034 --> 00:42:18,463
Оставих малко вкъщи
в едно чекмедже.
435
00:42:18,876 --> 00:42:21,831
Харчи ли?
- Влязох просто така в един сайт
436
00:42:21,982 --> 00:42:25,723
за запознанства... случайно...
- Да...
437
00:42:25,873 --> 00:42:28,256
Там срещнах едно момиче,
което...
438
00:42:28,406 --> 00:42:31,007
е приела името
на приятелката на Сократ.
439
00:42:31,157 --> 00:42:35,179
Беше поместила и цитат от "Баязид"
на Расин и аз не устоях.
440
00:42:35,329 --> 00:42:37,758
Лошо.
- Знам, защото когато дойдоха
441
00:42:37,908 --> 00:42:40,498
детективите я видяха
442
00:42:40,649 --> 00:42:42,983
и ми казаха,
че не ми е по джоба.
443
00:42:43,133 --> 00:42:45,964
Мамка му!
- Това какво променя?
444
00:42:46,114 --> 00:42:48,829
Какво прави полицията
с крадените пари,
445
00:42:49,079 --> 00:42:52,110
ако ги намери?
- Не знам.
446
00:42:52,260 --> 00:42:54,755
Предава ги на държавата.
- Половината,
447
00:42:54,905 --> 00:42:57,691
а втората отива
за нуждите на полицията.
448
00:42:57,841 --> 00:43:01,913
Те се издържат от тези пари,
затова полицията преди всичко
449
00:43:02,063 --> 00:43:04,063
търси пари.
450
00:43:05,304 --> 00:43:08,238
С тази жена повече
не трябва да се виждаш.
451
00:43:08,536 --> 00:43:12,108
Не, не мога да не се виждам с нея,
дори съм длъжен.
452
00:43:12,258 --> 00:43:14,330
Аз им казах,
че сме приятели.
453
00:43:15,015 --> 00:43:17,015
Това е моето алиби.
454
00:43:19,741 --> 00:43:21,741
Идиот.
455
00:43:32,032 --> 00:43:34,032
Къде са парите?
456
00:43:35,190 --> 00:43:37,190
Не знам за какво говорите?
457
00:43:37,970 --> 00:43:40,185
Ти си убил Шиние,
взел си парите
458
00:43:40,400 --> 00:43:42,400
и си избягал.
459
00:43:42,968 --> 00:43:44,968
Не, не съм бил там.
460
00:43:48,296 --> 00:43:50,296
А аз мисля, че си бил.
461
00:43:51,902 --> 00:43:53,902
Не.
462
00:43:56,560 --> 00:43:58,560
Не ти вярвам.
463
00:44:11,614 --> 00:44:13,614
За последен път те питам!
464
00:44:13,764 --> 00:44:15,764
Къде са парите?
465
00:44:21,817 --> 00:44:23,817
Не знам.
466
00:44:27,081 --> 00:44:29,081
Не знам.
467
00:44:48,756 --> 00:44:50,756
Не знам.
468
00:45:19,022 --> 00:45:21,022
Той наистина не знае,
469
00:45:21,172 --> 00:45:24,439
затова ти ще имаш проблеми, пич.
- Какви проблеми?
470
00:45:25,303 --> 00:45:27,375
Ти беше банката.
Ти отговаряш.
471
00:45:28,578 --> 00:45:31,112
Чакай, аз не нося отговорност
за обира.
472
00:45:32,154 --> 00:45:34,154
Грешиш, носиш.
473
00:45:54,856 --> 00:45:59,185
"Аз ще ви загубя в смъртта,
но смъртта ще трябва да почака.
474
00:45:59,335 --> 00:46:01,349
Расин, Андромаха"
475
00:46:01,499 --> 00:46:03,643
Утре?
Пиер-Пол."
476
00:46:30,523 --> 00:46:35,117
Наложи се пълно възстановяване
на двете раменни стави.
477
00:46:35,267 --> 00:46:37,267
Нужна е дълга рехабилитация,
478
00:46:37,501 --> 00:46:39,501
но той ще се измъкне.
479
00:46:39,651 --> 00:46:42,543
Има и две огнестрелни рани
в бедрото.
480
00:46:42,693 --> 00:46:45,908
Там имаше шевове,
но беше започнало гноясване.
481
00:47:06,928 --> 00:47:08,928
Мерси.
482
00:47:15,117 --> 00:47:18,998
Донесох...
парите за вечерта.
483
00:47:19,148 --> 00:47:21,938
Мерси.
- Всъщност не достигат 200 долара.
484
00:47:23,127 --> 00:47:27,461
По пътя срещнах един приятел.
Той продава вестника на "Льо Паркур.
485
00:47:27,615 --> 00:47:30,544
Това е организация
за помощ на бездомните.
486
00:47:30,694 --> 00:47:34,680
Те ще имат акция следващата седмица
и са им нужни пари.
487
00:47:34,830 --> 00:47:38,902
Помислих си, че това е повод
да ви видя и да ви доплатя.
488
00:47:39,721 --> 00:47:41,721
Такава ми е тактиката.
489
00:47:44,424 --> 00:47:46,924
Много ли пари давате
на тези хора?
490
00:47:47,111 --> 00:47:50,926
Помагам според силите си.
В Монреал има много бездомници.
491
00:47:51,076 --> 00:47:54,234
И всяка година стават все повече.
- Наистина ли?
492
00:47:54,384 --> 00:47:56,448
Не сте ли забелязала?
- Не.
493
00:47:57,398 --> 00:48:01,479
В тунелите на метрото.
- Аз не пътувам с метрото.
494
00:48:02,768 --> 00:48:06,283
Повечето от тях са инуити.
- В Монреал има инуити ли?
495
00:48:06,433 --> 00:48:10,069
Да, много.
Има и индийци.
496
00:48:10,419 --> 00:48:12,419
Не знаех.
497
00:48:13,477 --> 00:48:15,692
Пълно е навсякъде
с нещастници.
498
00:48:17,605 --> 00:48:19,605
Вие сте добър човек.
499
00:48:19,755 --> 00:48:21,755
Това е хубаво.
500
00:48:22,323 --> 00:48:24,323
А аз...
501
00:48:24,674 --> 00:48:26,674
Аз съм егоистка.
502
00:48:28,381 --> 00:48:30,381
Никой не е идеален.
503
00:48:51,016 --> 00:48:53,016
Мерси.
504
00:48:53,994 --> 00:48:55,994
Имам ли право на разходка?
505
00:48:56,632 --> 00:48:58,632
По алеята ли?
506
00:48:58,782 --> 00:49:00,782
Да.
507
00:49:02,169 --> 00:49:04,169
Добре.
508
00:49:04,474 --> 00:49:06,832
Прибери се вкъщи.
- Сигурна ли си?
509
00:49:06,982 --> 00:49:09,979
Да, всичко е наред.
- Както заповядаш.
510
00:49:17,550 --> 00:49:19,550
Откакто бяхте у нас
511
00:49:20,101 --> 00:49:22,101
не спирам да мисля за вас
512
00:49:22,251 --> 00:49:24,651
и съм съвършено щастлив.
513
00:49:28,472 --> 00:49:31,901
Много хора се влюбват в мен
при първата ни среща.
514
00:49:32,440 --> 00:49:35,997
Да.
- Да.
515
00:49:36,693 --> 00:49:39,465
Това продължава месец,
два...
516
00:49:40,407 --> 00:49:43,765
след това те неизменно се връщат
към реалността.
517
00:49:43,915 --> 00:49:45,767
Понякога оставаме приятели
518
00:49:45,917 --> 00:49:49,632
и ако заминават някъде по-далеч,
където е безопасно...
519
00:49:49,793 --> 00:49:51,793
ме вземат със себе си.
520
00:49:51,943 --> 00:49:55,015
Често летя до Дубай
в последно време.
521
00:49:57,638 --> 00:49:59,638
При това не само със старци.
522
00:50:02,329 --> 00:50:04,329
Странно е колко млади хора,
523
00:50:05,965 --> 00:50:07,965
красиви, богати...
524
00:50:08,797 --> 00:50:11,012
не се задоволяват
с жените си.
525
00:50:13,634 --> 00:50:15,920
Аз вероятно ви
изглеждам нелепо.
526
00:50:16,852 --> 00:50:18,852
Куриер от "Кол-Пар".
527
00:50:20,190 --> 00:50:22,190
Майка ми е фризьорка.
528
00:50:26,005 --> 00:50:28,005
Джемиля, къде си?
529
00:50:29,147 --> 00:50:33,647
Те си разказват един на друг живота.
Това никога няма да свърши.
530
00:50:33,797 --> 00:50:36,512
Когато ме прегърнахте
за пръв път...
531
00:50:37,890 --> 00:50:41,748
изпитах щастие,
каквото не съм познавал в живота си.
532
00:50:41,898 --> 00:50:44,184
Това е истина,
не преувеличавам.
533
00:50:46,245 --> 00:50:48,245
Вие въобще не ме познавате.
534
00:50:48,995 --> 00:50:50,995
Постепенно ще ви опознавам.
535
00:50:53,833 --> 00:50:55,833
Аз съм толкова повърхностна.
536
00:50:58,481 --> 00:51:00,753
А аз имам диплом по философия
537
00:51:00,903 --> 00:51:03,489
така че,
ще осигуря дълбочината.
538
00:51:07,981 --> 00:51:10,267
Като юноша имах
толкова амбиции.
539
00:51:10,974 --> 00:51:13,403
Исках да пиша
философски трактати.
540
00:51:13,705 --> 00:51:15,777
Движат се по обиколната алея.
541
00:51:16,053 --> 00:51:18,125
Но разбрах,
че това е смешно.
542
00:51:54,353 --> 00:51:58,053
Имам... една молба към теб.
543
00:52:01,401 --> 00:52:03,401
Каква?
544
00:52:03,896 --> 00:52:06,182
Искам да знам
истинското ти име?
545
00:52:07,685 --> 00:52:09,685
Не го казвам на никого.
546
00:52:09,884 --> 00:52:11,884
Ясно, само че...
547
00:52:13,721 --> 00:52:16,242
бих искал
да наричам любимата си жена
548
00:52:16,392 --> 00:52:18,392
с истинското й име.
549
00:52:22,347 --> 00:52:24,347
Това е невъзможно.
550
00:52:57,651 --> 00:52:59,651
Откъде имаш пари?
551
00:53:00,518 --> 00:53:02,518
Откраднал ли си ги?
552
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Това е невероятна история.
553
00:53:06,722 --> 00:53:08,922
Която не можеш
да ми разкажеш ли?
554
00:53:09,606 --> 00:53:11,892
Която не трябва
да ти разказвам.
555
00:53:13,037 --> 00:53:15,180
Мислех,
че нямаш тайни от мен.
556
00:53:15,413 --> 00:53:17,413
Имам тъжни вести, приятели.
557
00:53:17,631 --> 00:53:20,917
Изглежда, че те въобще
нямат намерение да спят.
558
00:53:21,067 --> 00:53:25,134
Ще се разхождат още едно денонощие.
- Трябва да събудим Лабов.
559
00:53:25,284 --> 00:53:28,738
Нужна ни е смяна.
- Ти си му показал парите си?
560
00:53:29,086 --> 00:53:31,086
И той знае къде са?
561
00:53:31,236 --> 00:53:34,486
Твоят съветник.
- Според мен той е почтен.
562
00:53:34,807 --> 00:53:36,807
Ти си полудял.
563
00:53:36,957 --> 00:53:38,957
Склада ти отдавна е празен.
564
00:53:39,128 --> 00:53:42,700
Не е задължително.
Склонен съм да вярвам на хората.
565
00:53:57,509 --> 00:53:59,509
Нали ти казах.
566
00:54:00,511 --> 00:54:02,511
А ти какво си мислеше?
567
00:54:02,661 --> 00:54:04,661
Той е рецидивист.
568
00:54:07,266 --> 00:54:10,124
Не разбирам от психологията
на бандитите.
569
00:54:14,867 --> 00:54:17,367
Ще се върна
към куриерската служба.
570
00:54:18,071 --> 00:54:21,471
Затова пък благодарение
на тази история срещнах теб.
571
00:54:21,864 --> 00:54:23,864
Макар и за кратко.
572
00:54:25,812 --> 00:54:29,884
Сигурно си си помислила,
че този тип ще те заведе в Дубай.
573
00:54:37,067 --> 00:54:39,067
Извинявай!
574
00:54:39,217 --> 00:54:41,932
Не си тръгвай, моля те.
Ще намеря пари.
575
00:54:42,082 --> 00:54:45,052
Ще търгувам с наркотици,
ще ограбвам банки...
576
00:54:57,157 --> 00:55:00,886
Може ли да ви попитам какво
правите тук, мадам Лафонтен?
577
00:55:01,036 --> 00:55:04,737
Как я нарекохте?
- Лафонтен... Камил Лафонтен.
578
00:55:05,087 --> 00:55:08,445
Не знаете ли как се казва
близката ви приятелка?
579
00:55:08,595 --> 00:55:10,031
Това са формалности.
580
00:55:10,181 --> 00:55:11,903
Вие ли наехте този склад?
- Да.
581
00:55:12,053 --> 00:55:13,920
Защо?
- За мен.
582
00:55:14,070 --> 00:55:17,799
За да си държа тук дрехите.
Не се събират в жилището ми.
583
00:55:17,949 --> 00:55:21,519
Но не сте успели да ти пренесете?
- Точно така.
584
00:55:21,869 --> 00:55:25,012
Не наехте ли склада
на другия ден след обира?
585
00:55:25,995 --> 00:55:27,995
Не си спомням.
586
00:55:28,145 --> 00:55:30,974
Няма да е трудно
да разберем точната дата.
587
00:55:36,065 --> 00:55:38,065
Ето тава е Жакмел Розабел.
588
00:55:38,565 --> 00:55:40,565
Лежи в болница "Свети Лука".
589
00:55:40,850 --> 00:55:43,993
Заподозрян е за кражбата
и дълго е разпитван.
590
00:55:44,143 --> 00:55:46,143
Ще ви покажа как го правят.
591
00:55:47,033 --> 00:55:49,176
Първи са му сложили
белезници.
592
00:55:49,743 --> 00:55:51,815
След това са закачили синджир
593
00:55:51,965 --> 00:55:53,965
и са започнали да дърпат.
594
00:55:54,762 --> 00:55:56,762
Бавно...
595
00:55:57,435 --> 00:56:00,913
И накрая...
са го повдигнали във въздуха.
596
00:56:01,331 --> 00:56:03,974
Известно време раменете
са издържали,
597
00:56:04,125 --> 00:56:06,617
но след това мускулите
са се скъсали,
598
00:56:06,767 --> 00:56:08,767
а ставите са се изкълчили.
599
00:56:12,452 --> 00:56:15,381
Това е най-простия,
но най-болезнен разпит.
600
00:56:15,531 --> 00:56:17,746
Използвали са го СС
в Освиенцим.
601
00:56:20,756 --> 00:56:24,185
Виновен за това е този,
който е откраднал парите.
602
00:56:24,335 --> 00:56:27,202
Не знам какво отношение
има това към мен.
603
00:56:28,269 --> 00:56:30,269
Моля?
604
00:56:33,582 --> 00:56:35,582
Мерси.
605
00:56:39,039 --> 00:56:42,106
Сигурно няма да го намерим.
Отдавна е изчезнал.
606
00:56:53,467 --> 00:56:55,467
Кучи син!
607
00:56:56,345 --> 00:56:58,345
Парите си търсиш, така ли?
608
00:57:02,038 --> 00:57:04,038
Те са тук.
609
00:57:06,454 --> 00:57:08,669
Можеш да ги преброиш
ако искаш.
610
00:57:08,819 --> 00:57:13,260
Аз не съм адвокат, а честен пандизчия.
- Как отвори катинара?
611
00:57:13,410 --> 00:57:16,141
Едни момчета продават
ключове от всичко.
612
00:57:16,291 --> 00:57:19,958
Звъннах на приятели в полицията.
- Твои приятели ли?
613
00:57:20,108 --> 00:57:24,227
Полицията в Монреал не е
брониран сейф, не го ли знаеше?
614
00:57:24,377 --> 00:57:28,787
Разбрах, че си под наблюдение
и трябва да преместя парите.
615
00:57:28,937 --> 00:57:32,023
Да, ние отидохме в склада
и те веднага цъфнаха.
616
00:57:32,173 --> 00:57:34,840
Естествено,
нали има охранителни камери.
617
00:57:34,990 --> 00:57:37,385
Имаш ли алиби?
- Какво алиби?
618
00:57:37,535 --> 00:57:41,143
Какво има в тези чанти?
Защо си ги занесъл в склада?
619
00:57:41,293 --> 00:57:43,722
Кой съм аз?
Защо съм ги взел оттам?
620
00:57:43,887 --> 00:57:46,402
Трябва да намериш
убедителни отговори.
621
00:57:46,552 --> 00:57:49,573
Ще намеря.
- Това приятелката ти ли е?
622
00:57:50,299 --> 00:57:54,566
Тя ли те нави, че съм те окрал?
- Нагледал си се на много филми.
623
00:57:54,716 --> 00:57:58,931
Само в киното порочната девица
внушава на героя, че го обича,
624
00:57:59,081 --> 00:58:01,081
за да му открадне парите.
625
00:58:01,576 --> 00:58:04,505
Така разсъждават престъпниците
и тъпаците.
626
00:58:04,790 --> 00:58:07,505
Очевидно всички престъпници
са тъпаци.
627
00:58:07,655 --> 00:58:11,460
Така разсъждават проститутките.
- Да, повечето от тях.
628
00:58:11,610 --> 00:58:14,999
Има изключения.
- Възможно е.
629
00:58:15,149 --> 00:58:17,792
Камил, това е Силван.
Силван, Камил.
630
00:58:22,525 --> 00:58:24,525
Дъщеря ми Синди.
631
00:58:30,407 --> 00:58:32,407
Здравей, Синди.
632
00:58:32,557 --> 00:58:34,891
Изплашихме ли те?
- Малко.
633
00:58:35,041 --> 00:58:38,397
Извинявай, хлапе.
- Няма нищо.
634
00:58:41,344 --> 00:58:44,244
Значи сега ще сме
под постоянно наблюдение?
635
00:58:44,394 --> 00:58:49,037
Не, полицията няма толкова пари.
А и прекалено са заети с арабите.
636
00:58:49,364 --> 00:58:51,864
Но вие все пак
се оглеждайте назад.
637
00:58:53,443 --> 00:58:56,058
Защото понякога...
те може да са там.
638
00:58:56,609 --> 00:59:00,733
Събери си нещата, мила,
време е да ходим при мама.
639
00:59:04,450 --> 00:59:07,758
Виждал ли си
и преди тези момчета?
640
00:59:07,908 --> 00:59:11,104
И не знаеш защо те осакатиха?
- Не.
641
00:59:11,254 --> 00:59:14,826
И не беше с твоя приятел Шение,
когато го проснаха?
642
00:59:15,554 --> 00:59:17,554
Не.
643
00:59:17,704 --> 00:59:21,362
Има и други банди, които ще започнат
да ловуват за теб,
644
00:59:21,512 --> 00:59:23,512
но ние няма те охраняваме.
645
00:59:24,190 --> 00:59:27,276
Следващият път не само
ще ти изкълчат раменете,
646
00:59:27,426 --> 00:59:31,402
но ще ти откъснат и топките.
Повярвай ми, болезнено е.
647
00:59:52,683 --> 00:59:56,733
На колко години беше Шение?
- Не знам.
648
00:59:57,183 --> 00:59:59,183
На 22, 23?
649
00:59:59,738 --> 01:00:01,810
Не поживя дълго на този свят.
650
01:00:03,959 --> 01:00:05,959
А ти на колко години си?
651
01:00:07,033 --> 01:00:09,033
На 22.
652
01:00:10,357 --> 01:00:12,824
От тях две години си лежал
в затвора,
653
01:00:12,974 --> 01:00:15,308
а преди това си бил
в трудов лагер.
654
01:00:15,458 --> 01:00:17,887
Мислиш ли понякога
за бъдещето си?
655
01:00:21,553 --> 01:00:23,553
Не.
656
01:00:23,703 --> 01:00:26,711
Ако не се замислиш
и теб ще те убият.
657
01:00:26,861 --> 01:00:29,727
Или ще влезеш в затвора
с голяма присъда.
658
01:00:35,799 --> 01:00:40,242
А ако се скриеш
някой ще се заеме с майка ти.
659
01:00:50,796 --> 01:00:52,796
Знам.
660
01:00:55,023 --> 01:00:57,023
Тъжно е всичко това.
661
01:01:09,720 --> 01:01:11,720
Шение пое куршума.
662
01:01:13,773 --> 01:01:16,027
Аз хванах чантата и побягнах.
663
01:01:16,177 --> 01:01:20,106
Марази стреля в мен и аз зарязах
чантата насред улицата.
664
01:01:21,598 --> 01:01:24,956
Едва ли сами сте намислили
да ограбите Владимир.
665
01:01:25,777 --> 01:01:27,777
Някой ви е наел.
Кой?
666
01:01:28,589 --> 01:01:30,589
Италианците...
моторджиите...
667
01:01:32,719 --> 01:01:36,186
Разкажи ни всичко, момче,
за да можем да ти помогнем.
668
01:01:37,885 --> 01:01:39,885
Аз не съм доносник.
669
01:01:41,511 --> 01:01:43,511
Добре.
670
01:01:48,128 --> 01:01:50,128
Беше Влад.
671
01:01:52,377 --> 01:01:55,177
Владимир ви нае да ограби
самия себе си?
672
01:01:55,831 --> 01:01:59,189
Реши, че бандата му плаща
малко за съхранението.
673
01:01:59,363 --> 01:02:02,436
Така...
но не сте искали да убивате.
674
01:02:03,176 --> 01:02:05,176
Не.
675
01:02:05,476 --> 01:02:07,762
Марази не трябваше
да дойде там.
676
01:02:08,685 --> 01:02:10,685
Не знам защо се появи.
677
01:02:14,025 --> 01:02:16,025
Насадихме се в лайната.
678
01:02:17,068 --> 01:02:19,068
Да.
679
01:02:39,357 --> 01:02:41,357
Това е моето съкровище.
680
01:02:41,507 --> 01:02:44,936
Твоето ще го заровим до него.
- А ти кого окраде?
681
01:02:45,086 --> 01:02:48,419
Никого,
законният ми хонорар за услуги.
682
01:02:49,687 --> 01:02:51,973
От времената,
когато ги оказвах.
683
01:02:53,647 --> 01:02:57,219
Когато копах първия път
се натъкнах на два скелета.
684
01:02:57,369 --> 01:02:59,369
Препогребах ги наблизо.
685
01:02:59,914 --> 01:03:02,409
Добре, да приключим с това
686
01:03:02,560 --> 01:03:05,160
и трябва да посетим
Жакмел в болницата.
687
01:03:05,310 --> 01:03:08,177
Това пък защо?
- Трябва да го извадим оттам.
688
01:03:08,327 --> 01:03:10,740
Той само ще провали нещата.
689
01:03:10,964 --> 01:03:13,027
Не, трябва да му помогнем.
- Прав е.
690
01:03:13,177 --> 01:03:14,891
Ти не се обаждай!
- Ще се обаждам.
691
01:03:15,041 --> 01:03:18,962
Мамка му, това детска градина ли е?
- Това е въпрос на етика.
692
01:03:19,112 --> 01:03:20,721
За обществото не ми пука.
- Не.
693
01:03:20,871 --> 01:03:23,992
Готов съм на всякакво престъпление,
но без жертви.
694
01:03:24,142 --> 01:03:26,235
Жертви има винаги.
- Не е задължително.
695
01:03:26,385 --> 01:03:29,814
И аз нарушавам закона,
но не съм наранила никого.
696
01:03:29,964 --> 01:03:33,393
Точно обратното,
хората виждат от мен само добро.
697
01:03:34,274 --> 01:03:38,289
Момчето е пребито по моя вина,
а аз съм жив, здрав и с пари.
698
01:03:38,439 --> 01:03:41,439
Не му е провървяло.
- Аз отговарям за него.
699
01:03:41,789 --> 01:03:44,937
Това е категоричният императив
на Кант.
700
01:03:45,087 --> 01:03:49,587
Момчето го следят денонощно.
Само да го приближим и сме трупове.
701
01:03:49,737 --> 01:03:52,309
В тази работа сме трима.
Ти, аз и тя.
702
01:03:52,459 --> 01:03:55,726
Или ще живеем, или ще умрем.
- Направо сме тълпа.
703
01:03:55,876 --> 01:03:59,410
Ще ти се наложи да работиш с мен.
Това е съдба, фатум.
704
01:03:59,560 --> 01:04:02,361
Научи се да обичаш
и да приемаш съдбата си.
705
01:04:02,511 --> 01:04:04,359
Амор фати.
Марк Аврелий.
706
01:04:04,509 --> 01:04:06,509
Император Марк Аврелий.
707
01:04:11,531 --> 01:04:14,031
Измъчвали са го,
но не е казал нищо.
708
01:04:14,181 --> 01:04:17,986
Нямам представа къде са тези пари.
- За теб 5%.
709
01:04:18,136 --> 01:04:21,703
На седмица.
- 5% на седмица, да не си луд?
710
01:04:21,853 --> 01:04:25,272
Такъв е законът.
- Откъде да взема такива пари?
711
01:04:25,422 --> 01:04:29,230
Не съм банка Канада.
Как ще ги намеря сам?
712
01:04:30,424 --> 01:04:32,518
Не ме интересува
нито откъде ще ги намериш,
713
01:04:32,668 --> 01:04:34,491
нито как ще ги намериш.
714
01:04:34,641 --> 01:04:37,911
Върни си дълга.
- Какво говориш, това са милиони.
715
01:04:38,061 --> 01:04:41,133
Ние знаем само едно.
Това е твое задължение.
716
01:04:52,029 --> 01:04:57,100
Мистър Лабов, как сте?
- Добре, а вие?
717
01:04:57,250 --> 01:05:00,036
Прекрасно... мис Магдаф?
- Мистър Макдаун.
718
01:05:00,586 --> 01:05:02,944
Имате бизнес
с мистър Франсоа ли?
719
01:05:03,916 --> 01:05:07,063
Не, просто минах по съседски.
720
01:05:07,213 --> 01:05:09,213
Желая ви приятен ден.
721
01:05:09,363 --> 01:05:12,621
И на вас също.
- Красива кола.
722
01:05:13,023 --> 01:05:16,221
Здравей.
- Здравейте.
723
01:05:16,971 --> 01:05:20,554
Нямаш ли желание да си поговорим?
- За какво?
724
01:05:21,104 --> 01:05:23,104
Изглежда, че стана опасно.
725
01:05:24,258 --> 01:05:27,187
По-добре да си приятел
с хората на закона.
726
01:05:27,337 --> 01:05:31,552
Те ще ти помогнат да водиш преговори.
- Нямам нужда от това.
727
01:05:31,702 --> 01:05:33,771
Сигурен ли си?
- Сигурен съм.
728
01:05:33,921 --> 01:05:35,921
Напразно.
729
01:05:50,950 --> 01:05:52,950
Добър ден, мадам.
730
01:05:53,100 --> 01:05:55,100
Търси ви Пиер-Пол Даву.
731
01:06:05,527 --> 01:06:07,527
1901.
732
01:06:21,406 --> 01:06:23,406
Изпитвам странно усещане.
733
01:06:24,182 --> 01:06:26,182
Защо?
734
01:06:26,908 --> 01:06:29,980
Сигурно съм първият мъж, който...
- Вторият.
735
01:06:31,178 --> 01:06:33,178
След съпруга ми.
736
01:06:34,139 --> 01:06:36,139
Омъжена ли си?
737
01:06:36,539 --> 01:06:38,739
Бях пет години.
738
01:06:39,416 --> 01:06:42,216
Апартамента ми остана
след развода.
739
01:06:46,857 --> 01:06:48,857
Какво е това?
740
01:06:49,007 --> 01:06:51,007
Парите за днес.
741
01:06:51,613 --> 01:06:53,613
Не и тук.
742
01:06:56,792 --> 01:06:58,792
Е... добре.
743
01:07:02,271 --> 01:07:04,271
Той беше на 48...
744
01:07:04,544 --> 01:07:06,544
а аз на 23.
745
01:07:07,212 --> 01:07:09,212
Имаше яхта с екипаж,
746
01:07:11,108 --> 01:07:13,680
но в леглото с мен
се оказа момченце.
747
01:07:17,147 --> 01:07:19,433
Разбираш ли
какво означава това?
748
01:07:20,905 --> 01:07:24,906
Дори ме биеше.
Редовно.
749
01:07:25,056 --> 01:07:28,656
Наричаше го:
"Да завърши образованието ми".
750
01:07:28,938 --> 01:07:30,938
Защо си се омъжила за него?
751
01:07:32,138 --> 01:07:35,653
Баща ми ни е зарязал,
когато съм била на осем месеца.
752
01:07:35,803 --> 01:07:37,311
Не го познавах.
753
01:07:37,461 --> 01:07:40,361
А мама беше убедена,
че за жената главното е
754
01:07:40,511 --> 01:07:42,840
да се омъжи за милионер
и да сключи
755
01:07:42,990 --> 01:07:45,062
железобетонен брачен договор.
756
01:07:47,051 --> 01:07:49,051
Къде е тя сега?
757
01:07:52,411 --> 01:07:54,411
В Шатог.
758
01:07:56,197 --> 01:07:58,197
Все още е там.
759
01:07:58,347 --> 01:08:00,776
И още работи
във фризьорския салон.
760
01:08:01,129 --> 01:08:03,204
Изпращам й пари,
761
01:08:03,354 --> 01:08:07,297
защото "работя като специалист
по връзки с обществеността".
762
01:08:07,647 --> 01:08:10,219
Което всъщност е близко
до истината.
763
01:08:12,618 --> 01:08:15,047
Работеше извънредно,
за да ме изучи
764
01:08:15,197 --> 01:08:17,983
в колежа "Санта Марселина"
в Уест Маунт,
765
01:08:18,133 --> 01:08:20,419
за да ме запише
в клуба по езда,
766
01:08:20,933 --> 01:08:22,933
в яхтклуба...
767
01:08:24,817 --> 01:08:27,817
в музея за изящни изкуства
като доброволка.
768
01:08:29,604 --> 01:08:31,604
Намираше ми покани...
769
01:08:33,413 --> 01:08:36,342
за бал "Де Жанкил",
за бал "Де Ванкьор"...
770
01:08:37,306 --> 01:08:40,949
за всички места, където има шанс
да срещна милионер.
771
01:08:42,975 --> 01:08:44,975
Получило се е.
772
01:08:45,333 --> 01:08:47,333
Не за дълго.
773
01:08:47,690 --> 01:08:50,490
Но неговите пари успяха
да ме развратят.
774
01:08:51,140 --> 01:08:53,140
Ще видиш...
775
01:08:53,290 --> 01:08:55,290
теб също ще те развратят.
776
01:08:56,045 --> 01:08:58,045
Не мисля.
777
01:08:59,441 --> 01:09:02,374
Говориш така,
защото никога не си ги имал.
778
01:09:02,923 --> 01:09:05,352
Почакай,
трябва само да свикнеш...
779
01:09:05,653 --> 01:09:07,653
и ще видиш.
780
01:09:08,847 --> 01:09:11,705
Знаеш ли какво е
да имаш собствен готвач,
781
01:09:11,855 --> 01:09:14,455
който всеки ден ти готви
ново ястие?
782
01:09:15,622 --> 01:09:18,751
"Важно е не какво ядеш,
а с кого го ядеш."
783
01:09:19,277 --> 01:09:21,277
Епикур.
784
01:09:23,404 --> 01:09:27,904
"Ако трябва да плачеш е по-добре
в "Ягуар" отколкото в метрото."
785
01:09:28,054 --> 01:09:30,054
Камил.
786
01:09:51,374 --> 01:09:54,831
Познаваш ли ме?
- Нямам парите, кълна се.
787
01:09:54,981 --> 01:09:57,553
Знам, че нямаш пари,
глупако.
788
01:09:58,432 --> 01:10:01,365
Блестяща операция
проведохте при Владимир.
789
01:10:02,247 --> 01:10:04,247
Слушай ме внимателно,
790
01:10:04,397 --> 01:10:06,397
защото няма да повтарям!
791
01:10:06,972 --> 01:10:09,972
Има добри хора,
които искат да ти помогнат.
792
01:10:10,122 --> 01:10:11,979
Кои са те не мога да ти кажа.
793
01:10:12,129 --> 01:10:14,905
Ще предупредиш майка си,
че ще изчезнеш за известно време
794
01:10:15,055 --> 01:10:19,077
и за теб ще дойде един китаец.
Ще тръгнеш с него.
795
01:10:19,667 --> 01:10:22,453
Жената от полицията
обеща да ми помогне.
796
01:10:22,603 --> 01:10:26,382
Полицията ще те накара да подпишеш
договор и ще те направи доносник.
797
01:10:26,532 --> 01:10:28,961
Това е безплатен билет
до Халифакс
798
01:10:29,112 --> 01:10:31,390
или Ванкувър
и 50 долара на месец,
799
01:10:31,540 --> 01:10:34,398
но накрая ще съжаляваш.
800
01:10:34,548 --> 01:10:37,184
Две години ще ти
плащат по 500 долара
801
01:10:37,334 --> 01:10:39,334
на седмица,
но след това край.
802
01:10:39,484 --> 01:10:43,770
Няма да ти дадат повече пари,
а ако им досаждаш ще те ударят.
803
01:10:45,429 --> 01:10:47,429
Полицията е правителството,
804
01:10:47,903 --> 01:10:50,732
а правителството
само ни прави на глупаци.
805
01:10:50,882 --> 01:10:52,882
Това е известно на всички.
806
01:10:54,633 --> 01:10:56,919
Аз идвам от името
на добри хора.
807
01:10:57,308 --> 01:10:59,308
Прекалено добри според мен,
808
01:10:59,751 --> 01:11:01,751
но и такива има на света.
809
01:11:10,131 --> 01:11:12,703
Ти самия не знаеш
колко ти провървя.
810
01:11:22,584 --> 01:11:24,584
Приятен ден.
811
01:11:28,134 --> 01:11:30,134
Ти?
812
01:11:30,284 --> 01:11:34,222
Здравей.
- Искаш да си направиш влог ли?
813
01:11:34,372 --> 01:11:37,373
Не, това е за теб.
За пътешествие със сина ти.
814
01:11:37,523 --> 01:11:41,591
Той се увлича от биология,
а ти ще позяпаш рибите на Карибите.
815
01:11:41,741 --> 01:11:44,177
Откъде имаш толкова пари?
- Тайна.
816
01:11:44,327 --> 01:11:47,470
При теб всичко ли е наред?
- Много съм добре.
817
01:11:47,620 --> 01:11:49,620
Чао.
818
01:12:04,126 --> 01:12:07,769
Имаме куп пари, а не можем
да се възползваме от тях.
819
01:12:07,919 --> 01:12:12,477
Единствения начин е
да заинтригуваш истински финансист.
820
01:12:12,666 --> 01:12:15,473
Аз познавам един.
- Кой?
821
01:12:15,623 --> 01:12:17,623
Велброд Ташро.
822
01:12:18,141 --> 01:12:21,433
Той е на самия връх.
- Да.
823
01:12:21,583 --> 01:12:23,583
Откъде го познаваш?
824
01:12:28,230 --> 01:12:31,302
С мен той няма да разговаря.
Това е сигурно.
825
01:12:31,452 --> 01:12:34,881
Трябва да му представим
добропорядъчен гражданин.
826
01:12:35,500 --> 01:12:37,643
А ти се постарай
да го убедиш.
827
01:12:38,333 --> 01:12:40,333
Нужно ли е наистина?
828
01:12:40,569 --> 01:12:43,284
Нужно е.
Тримата няма да стигнем далеч.
829
01:13:04,175 --> 01:13:07,288
Красива жена.
- Не започвай.
830
01:13:07,438 --> 01:13:09,483
Какво?
- Нали те познавам.
831
01:13:09,633 --> 01:13:11,633
Ти няма да ме учиш.
832
01:13:12,161 --> 01:13:15,497
Така ли...
- Развода ти излезе доста скъпо.
833
01:13:16,205 --> 01:13:18,938
Не толкова развода,
колкото издръжката.
834
01:13:19,995 --> 01:13:22,281
Натресох се
на съдия-феминистка.
835
01:14:08,864 --> 01:14:10,864
Добър ден.
- Добър ден.
836
01:14:11,014 --> 01:14:14,521
Бих искала да видя метр Ташро.
- Имате ли среща?
837
01:14:14,671 --> 01:14:18,323
Кажете му, че е дошла Аспасия.
- По какъв въпрос?
838
01:14:18,473 --> 01:14:21,529
По личен.
- Вие имате ли заявка?
839
01:14:22,079 --> 01:14:24,079
Не... аз...
840
01:14:24,279 --> 01:14:27,768
Той е с мен.
Имах проблеми с доставката.
841
01:14:41,312 --> 01:14:43,312
Здравей, Велброд.
842
01:15:01,944 --> 01:15:04,730
Офисът винаги е бил
забранена територия.
843
01:15:04,880 --> 01:15:07,949
Знам, извинявай.
844
01:15:08,998 --> 01:15:11,356
По-добре е веднага
да си тръгнеш.
845
01:15:14,530 --> 01:15:18,573
Колко време бях твоя
ексклузивна любовница, Велброд?
846
01:15:21,911 --> 01:15:24,054
Около година
или малко повече.
847
01:15:24,922 --> 01:15:27,789
За тази година
бил ли си недоволен от мен...
848
01:15:28,645 --> 01:15:30,645
дори един път.
849
01:15:30,795 --> 01:15:32,795
Никога.
850
01:15:33,171 --> 01:15:35,600
Нима аз съм виновна,
че жена ти,
851
01:15:35,750 --> 01:15:38,465
прелестната Мари-Даниел
заподозря нещо?
852
01:15:38,615 --> 01:15:40,615
Не.
853
01:15:41,821 --> 01:15:44,821
Нима аз поставих точка
на нашите отношения?
854
01:15:45,166 --> 01:15:47,166
Не, аз.
855
01:15:55,288 --> 01:15:58,888
Нима с мен не беше щастлив?
856
01:16:00,691 --> 01:16:02,691
Тъгувам по теб всеки ден
857
01:16:02,841 --> 01:16:05,241
и ще тъгувам до смъртта си.
858
01:16:09,934 --> 01:16:12,363
Искам да те помоля
за една услуга.
859
01:16:24,646 --> 01:16:26,646
Добър ден, мосю.
860
01:16:26,796 --> 01:16:30,868
Аз се казвам Пиер-Пол Даву
и представлявам група, която...
861
01:16:31,407 --> 01:16:34,825
вследствие на невероятни
агресивни обстоятелства
862
01:16:34,975 --> 01:16:39,054
се сдоби
с доста голяма сума пари.
863
01:16:39,204 --> 01:16:41,847
Бихме искали
да инвестираме тази сума
864
01:16:42,103 --> 01:16:44,103
зад границите на Канада.
865
01:16:44,253 --> 01:16:47,825
Ако е възможно бихме искали
да ви помолим за съвет.
866
01:16:48,088 --> 01:16:51,017
Хонорара ви естествено
ще е пропорционален
867
01:16:51,167 --> 01:16:53,460
на размера на вложението.
868
01:16:57,420 --> 01:16:59,827
Ехо...
- Да.
869
01:16:59,977 --> 01:17:02,444
Търся една млада жена
в тъмен костюм.
870
01:17:02,594 --> 01:17:06,680
Офиса е затворен, мосю.
- Съпровождаше я куриер от "Кол-Пар".
871
01:17:06,830 --> 01:17:08,830
Не са идвали такива хора.
872
01:17:16,156 --> 01:17:18,920
Добър ден, мадам.
- Добър ден.
873
01:17:19,070 --> 01:17:22,101
Търся млада жена,
която влезе в това здание.
874
01:17:22,251 --> 01:17:23,797
Съпровождаше я куриер
от "Кол-Пар".
875
01:17:23,947 --> 01:17:27,305
Ние не разкриваме имената
на клиентите си, мосю.
876
01:17:29,093 --> 01:17:31,165
Пит Лабов,
монреалска полиция.
877
01:17:36,585 --> 01:17:38,585
Мерси.
878
01:17:39,383 --> 01:17:41,383
Пит Лабов.
- Карла Магдаф.
879
01:17:42,067 --> 01:17:46,067
Метр Ташро, говори се,
че сте специалист по данъчен рай.
880
01:17:46,217 --> 01:17:48,948
Този израз е доста опошлен
881
01:17:49,098 --> 01:17:51,927
и уви рай на земята
не съществува.
882
01:17:53,482 --> 01:17:55,482
Да.
883
01:17:55,632 --> 01:17:58,632
Търси ви вицепрезидента
на националния трезор.
884
01:17:58,782 --> 01:18:00,316
Мерси, ще му звънна.
885
01:18:00,544 --> 01:18:04,402
Ако някой... да кажем е получил
в наследство много пари
886
01:18:05,558 --> 01:18:08,768
може ли с ваша помощ
да ги инвестира зад граница.
887
01:18:08,918 --> 01:18:12,133
При пълно спазване
на законите "да", разбира се.
888
01:18:12,485 --> 01:18:15,141
Но законите в различните страни
не са еднакви
889
01:18:15,291 --> 01:18:17,214
и често давам прост пример.
890
01:18:17,364 --> 01:18:20,079
Ако изведнъж,
по една или друга причина
891
01:18:20,229 --> 01:18:25,789
вие сте набил жена си тук ви очакват
сериозни неприятности,
892
01:18:25,939 --> 01:18:32,068
Но ако я убедите
да дойде с нас в Пакистан
893
01:18:32,380 --> 01:18:35,772
то там ще може
да си я биете безнаказано,
894
01:18:35,922 --> 01:18:40,123
възползвайки се от привилегиите
дадени ви от законите на исляма.
895
01:18:40,273 --> 01:18:42,407
Същото е и в света
на финансите.
896
01:18:42,557 --> 01:18:45,091
Паричната вселена
е велика безкрайност.
897
01:18:45,241 --> 01:18:48,481
Никой не знае колко пари
се въртят по света.
898
01:18:48,631 --> 01:18:51,631
Това са милиарди, милиарди.
899
01:18:52,385 --> 01:18:54,676
Само у нас в Монреал
семействата
900
01:18:54,826 --> 01:18:57,243
на почти всички
африкански диктатори
901
01:18:57,393 --> 01:19:00,134
влагат огромни суми в имоти.
902
01:19:00,285 --> 01:19:03,450
Иди Амин, Боезо,
Бонго, Кампоари...
903
01:19:03,600 --> 01:19:05,600
всички са тук.
904
01:19:05,750 --> 01:19:08,322
И няма закон,
който да го забранява?
905
01:19:09,206 --> 01:19:13,349
Надявам се, че не сте расист.
Канада е гостоприемна страна,
906
01:19:13,600 --> 01:19:15,867
както каза нашия
премиер-министър.
907
01:19:16,017 --> 01:19:18,651
В края на краищата това
са нищожни суми
908
01:19:18,801 --> 01:19:21,336
в сравнение с парите
в хедж-фондовете,
909
01:19:21,486 --> 01:19:24,171
с тези на нефтените магнати,
на наркокартелите,
910
01:19:24,321 --> 01:19:26,455
с парите от търговията
с оръжие,
911
01:19:26,605 --> 01:19:30,748
с нефтените доходи на страни
като Русия и Саудитска Арабия.
912
01:19:31,035 --> 01:19:34,321
Влоговете на китайските милионери
в чужди банки
913
01:19:34,739 --> 01:19:36,739
са около 700 милиарда.
914
01:19:38,949 --> 01:19:40,949
А тази картина колко струва?
915
01:19:43,874 --> 01:19:47,074
Признавам си... че цената
е малко екстравагантна.
916
01:19:48,505 --> 01:19:51,434
Разбира се на тези,
които обичат живописта
917
01:19:51,584 --> 01:19:55,725
са им нужни пари...
въпреки, че...
918
01:19:55,875 --> 01:19:57,875
могат да отидат и в музея.
919
01:20:00,525 --> 01:20:03,097
Точно такива типове
разориха баща ми.
920
01:20:03,361 --> 01:20:06,527
Подлъгаха го да вложи всичките си
спестявания в някаква технология
921
01:20:06,677 --> 01:20:08,677
и загуби всичко.
922
01:20:09,824 --> 01:20:13,324
Тогава се наложи да зарежа
математическия факултет
923
01:20:13,474 --> 01:20:17,474
и да отида в полицейската школа.
- Поне заплащането е твърдо.
924
01:20:17,768 --> 01:20:19,840
Мечтаех да защитя в Принстън,
925
01:20:20,248 --> 01:20:22,963
а се занимавам с психопати
и сутеньори...
926
01:20:23,957 --> 01:20:26,372
и седя постоянно
върху буре с барут.
927
01:20:29,372 --> 01:20:31,372
Слушай...
928
01:20:31,522 --> 01:20:35,522
Ако ти е самотно и тъжно
винаги можеш да преспиш при мен.
929
01:20:35,883 --> 01:20:38,098
Предлагаш ми това
от съжаление.
930
01:20:38,291 --> 01:20:41,006
Не, мисля,
че предния път не беше зле.
931
01:20:41,156 --> 01:20:43,490
Беше страхотно.
- Помниш ли, че ти казах,
932
01:20:43,640 --> 01:20:46,569
че ако премина на мъже
ще бъде само с теб.
933
01:20:46,719 --> 01:20:49,219
Най-добрият комплимент
в живота ми.
934
01:20:49,495 --> 01:20:52,295
Да вървим,
мама Карла ще се заеме с теб.
935
01:21:01,035 --> 01:21:03,393
През цялото време
някой ти звъни.
936
01:21:06,429 --> 01:21:08,429
Ще го изключа.
937
01:21:20,515 --> 01:21:23,873
Не съм сигурен,
че ще мога да се примиря с това,
938
01:21:24,023 --> 01:21:26,023
че ще мога да свикна.
939
01:21:33,714 --> 01:21:35,714
Не, едва ли ще мога.
940
01:21:39,007 --> 01:21:41,940
Не разбирам как може
да имаш толкова мъже.
941
01:22:05,023 --> 01:22:07,023
А какво?
942
01:22:08,011 --> 01:22:10,011
Искаш да бъдеш само ти ли?
943
01:22:12,288 --> 01:22:14,821
Разбира се,
че искам да съм само аз.
944
01:22:15,389 --> 01:22:18,818
Познаваш ли поне един мъж,
който да не иска това?
945
01:22:21,966 --> 01:22:23,966
Нима ти е лошо с мен?
946
01:22:45,567 --> 01:22:49,670
Добър ден.
- Здравейте.
947
01:22:49,820 --> 01:22:51,820
Мосю Даву,
948
01:22:51,983 --> 01:22:55,317
прегледахме записите
от камерите в склада,
949
01:22:55,468 --> 01:22:58,968
където сте наел клетка
на другия ден след грабежа.
950
01:22:59,118 --> 01:23:03,118
Там се вижда как внасяте
два пълни сака.
951
01:23:03,275 --> 01:23:06,131
Какво имаше в тях?
- Дрехи.
952
01:23:06,281 --> 01:23:09,201
Ваши дрехи ли?
- Да.
953
01:23:09,351 --> 01:23:12,351
А няколко дни по-късно
отивате там с човек,
954
01:23:12,527 --> 01:23:14,527
облечен в черно.
955
01:23:14,819 --> 01:23:17,665
Кой беше той?
- Бил.
956
01:23:17,815 --> 01:23:19,855
Фамилията му?
- Не я знам.
957
01:23:20,005 --> 01:23:23,984
Забравили сте фамилията му?
- Не, той е бездомник.
958
01:23:24,134 --> 01:23:28,134
Как се запознахте с него?
- Аз съм доброволец в "Паркур".
959
01:23:28,409 --> 01:23:30,981
Това е организация, която...
- Знаем.
960
01:23:32,624 --> 01:23:34,624
Защо заведохте Бил в склада?
961
01:23:34,960 --> 01:23:38,778
Исках да му дам дрехите.
- Но той не взе нищо?
962
01:23:39,175 --> 01:23:43,126
Не, в него ден нямаше
къде са ги съхрани.
963
01:23:43,276 --> 01:23:46,888
И дойде след няколко дни?
- Да.
964
01:23:47,038 --> 01:23:49,638
И имаше ключ от клетката.
965
01:23:50,420 --> 01:23:52,420
Точно така.
966
01:23:54,563 --> 01:23:57,135
Може ли да ни запознаете
с този Бил?
967
01:23:57,835 --> 01:23:59,835
Не знам къде е в момента.
968
01:24:00,143 --> 01:24:02,446
Изчезна ли?
- Да.
969
01:24:02,596 --> 01:24:05,039
Това се случва
със скитниците.
970
01:24:05,748 --> 01:24:08,970
Мисля, че вие искахте да занесете
дрехите си в склада?
971
01:24:09,120 --> 01:24:10,425
Да, но се отказах.
972
01:24:10,575 --> 01:24:13,933
Може ли да ни покажете дрехите,
които ви пречат?
973
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
Имате ли заповед за обиск?
974
01:24:16,348 --> 01:24:18,348
Засега не.
975
01:24:18,498 --> 01:24:22,212
Елате, когато получите.
- Мосю Даву,
976
01:24:22,362 --> 01:24:25,791
струва ми се, че досега
вие сте бил честен човек,
977
01:24:27,202 --> 01:24:29,202
а сега провалихте всичко.
978
01:24:29,502 --> 01:24:31,502
Какво провалих?
979
01:24:31,840 --> 01:24:33,840
Нямам жена, нямам деца...
980
01:24:35,151 --> 01:24:37,151
но пък имам болка в коленете.
981
01:24:37,693 --> 01:24:41,760
По 100 пъти да влизаш и да излизаш
от буса е тежко за ставите.
982
01:24:41,910 --> 01:24:45,482
Като се пенсионират много куриери
вървят с бастуни.
983
01:24:45,632 --> 01:24:47,632
Не е много светло бъдеще.
984
01:24:48,424 --> 01:24:51,024
Все пак е по-добре,
отколкото в затвора.
985
01:25:05,943 --> 01:25:08,547
Добър ден, метр Ташро,
благодаря, че дойдохте.
986
01:25:08,697 --> 01:25:11,126
Запознайте се,
това е Силван Бега.
987
01:25:11,276 --> 01:25:13,816
Много съм слушал за вас
на курсовете.
988
01:25:13,966 --> 01:25:16,047
Надявам се добри неща.
989
01:25:16,197 --> 01:25:20,595
Вие сте жива легенда.
Там разбрах, че някои канадци
990
01:25:20,745 --> 01:25:24,047
имат сметки в страни
с не толкова строга
991
01:25:24,197 --> 01:25:27,108
данъчна система като
в Канада.
992
01:25:27,258 --> 01:25:29,258
Вярно е.
993
01:25:29,408 --> 01:25:32,475
В повечето случаи
тези сметки не са декларирани
994
01:25:32,625 --> 01:25:34,408
пред канадските власти.
995
01:25:34,558 --> 01:25:36,704
По новите международни
правила
996
01:25:36,855 --> 01:25:39,058
сметките трябва
да са обнародвани
997
01:25:39,266 --> 01:25:43,695
и в течение на две години и
собствениците трябва да платят данък.
998
01:25:43,845 --> 01:25:47,373
Уви, да.
- Метр Ташро,
999
01:25:47,600 --> 01:25:51,672
ако при някой от вашите клиенти
възникнат подобни проблеми
1000
01:25:53,560 --> 01:25:57,415
ние бихме могли да му предложим изход.
- Какъв?
1001
01:25:57,565 --> 01:26:00,394
Ще му платим тук,
в канадски долари
1002
01:26:00,544 --> 01:26:02,973
еквивалентно на сметката
в чужбина,
1003
01:26:03,184 --> 01:26:06,113
а той ще преведе тези пари
на наша сметка.
1004
01:26:06,661 --> 01:26:08,661
Също в чужбина.
1005
01:26:08,811 --> 01:26:12,811
Така парите няма да трябва
да се прехвърлят през граница.
1006
01:26:13,329 --> 01:26:17,468
Хавала!
- Именно.
1007
01:26:17,618 --> 01:26:22,047
Аз не препоръчвам на клиентите си
да извършват незаконни сделки.
1008
01:26:22,248 --> 01:26:24,831
Не, вие само ще им съобщите
за нашето предложение,
1009
01:26:24,981 --> 01:26:26,662
без всякакви ангажименти.
1010
01:26:26,813 --> 01:26:29,248
Законът ми забранява
да съм посредник
1011
01:26:29,398 --> 01:26:32,404
в транзакции със суми
по-големи от 7500 кеш.
1012
01:26:32,627 --> 01:26:36,270
Би трябвало да го знаете.
- Посредници ще бъдем ние.
1013
01:26:36,880 --> 01:26:41,766
В момента на транзакцията вие
може да почивате на Бали.
1014
01:26:44,479 --> 01:26:47,408
Но сметката,
която ще откриете зад граница
1015
01:26:47,558 --> 01:26:49,923
също може да бъде намерена.
1016
01:26:51,291 --> 01:26:53,558
Да, ако съдържателят
на сметката
1017
01:26:53,709 --> 01:26:56,138
не е някоя международна
организация,
1018
01:26:57,007 --> 01:26:59,722
чийто връзки с Канада
са доста объркани
1019
01:26:59,872 --> 01:27:02,405
и не подлежат на публичност.
1020
01:27:03,631 --> 01:27:07,738
Например Международния
олимпийски комитет или ФИФА.
1021
01:27:07,888 --> 01:27:11,511
Сложно...
но възможно.
1022
01:27:46,511 --> 01:27:48,511
Здравей.
- Здравей.
1023
01:27:48,661 --> 01:27:52,661
За главата на Владимир
има обявена награда.
1024
01:27:53,208 --> 01:27:57,256
От Западната банда ли?
- Да, ако не плати.
1025
01:27:57,406 --> 01:28:00,080
Чува ли се нещо за парите?
- Нищо.
1026
01:28:00,230 --> 01:28:02,230
Никой не знае нищо.
1027
01:28:03,080 --> 01:28:07,206
Но аз знам какво бих направил аз.
- Какво?
1028
01:28:07,356 --> 01:28:09,823
Току-що излезе
на свобода Брейн Бегра.
1029
01:28:09,973 --> 01:28:13,058
Ако някой е чул нещо ще е той.
- Къде се намира сега?
1030
01:28:13,208 --> 01:28:16,435
Кой го знае, но сигурно
се вижда с дъщеря си.
1031
01:28:16,639 --> 01:28:18,639
Познаваш ли бившата му?
- Да.
1032
01:28:19,087 --> 01:28:21,159
Намери нея
и ще намериш и него.
1033
01:28:21,788 --> 01:28:23,788
Ясно, още нещо?
1034
01:28:23,938 --> 01:28:27,653
Тиби Милош замина за Тексас,
за да купи АК-47 и Глок.
1035
01:28:27,803 --> 01:28:30,864
Кога ще се върне?
- Не знам.
1036
01:28:31,014 --> 01:28:33,014
Добре, тогава това е всичко.
1037
01:28:33,409 --> 01:28:35,409
Дръж ме в течение.
1038
01:28:36,823 --> 01:28:38,823
Няма ли по-голям аванс?
1039
01:28:38,973 --> 01:28:40,973
Стига игрички, нямам време.
1040
01:28:41,160 --> 01:28:43,160
Това не са игрички.
1041
01:28:46,343 --> 01:28:48,343
Имаме тъжни вести.
1042
01:28:48,493 --> 01:28:50,779
За главата ти
е обявена награда.
1043
01:28:54,790 --> 01:28:56,790
Минутка.
1044
01:28:58,394 --> 01:29:01,394
Слушай, бъди добра,
заведи децата в мазето.
1045
01:29:03,503 --> 01:29:05,503
Мерси.
1046
01:29:10,290 --> 01:29:13,958
И какво?
- Сам разбираш.
1047
01:29:14,108 --> 01:29:17,242
Първия, който те намери
ще получи 10 000 долара.
1048
01:29:17,559 --> 01:29:19,559
Не ме е страх.
1049
01:29:19,709 --> 01:29:23,370
Имам защита.
- Каква?
1050
01:29:25,029 --> 01:29:27,029
Амулет.
1051
01:29:28,801 --> 01:29:30,801
Достатъчен ли е?
1052
01:29:30,951 --> 01:29:34,913
Знам, че не вярвате в това,
но аз вярвам.
1053
01:29:59,214 --> 01:30:02,643
Мисля, че за вас най-добре
е благотворителността.
1054
01:30:02,793 --> 01:30:08,093
При това на някаква
духовна основа.
1055
01:30:08,489 --> 01:30:10,704
Съветвате ни
да уредим фонд ли?
1056
01:30:11,100 --> 01:30:13,815
За съжаление има
твърде много фондове.
1057
01:30:13,975 --> 01:30:15,975
Това поражда подозрение.
1058
01:30:16,125 --> 01:30:18,231
Като правило в тях
се настаняват мошеници.
1059
01:30:18,381 --> 01:30:20,381
В по-голямата част "да".
1060
01:30:20,994 --> 01:30:24,891
А за какво да е благотворителността?
За Африка ли?
1061
01:30:25,041 --> 01:30:29,041
Не, вече никой не иска
и да чуе за Африка... лоша работа.
1062
01:30:29,191 --> 01:30:32,391
И това ви го казвам аз,
почетния консул на Бенин.
1063
01:30:33,413 --> 01:30:35,413
Аз мисля за децата.
1064
01:30:35,563 --> 01:30:37,563
За детството въобще.
1065
01:30:37,732 --> 01:30:41,375
Болните деца не могат
да не предизвикват съчувствие.
1066
01:30:42,012 --> 01:30:44,821
Къде ще е щабквартирата?
- В Лозана или в Цюрих.
1067
01:30:44,971 --> 01:30:46,349
Няма голям избор.
1068
01:30:46,499 --> 01:30:50,312
Вие сам споменахте за МОК и ФИФА.
- Швейцарците ще ни разобличат.
1069
01:30:50,462 --> 01:30:52,535
Да, не може да се разчита
на швейцарските банки,
1070
01:30:52,685 --> 01:30:56,309
американците ги разпердушиниха,
печални времена.
1071
01:30:56,459 --> 01:30:59,333
Не можем да изпратим парите
направо в Швейцария.
1072
01:30:59,483 --> 01:31:02,550
Разбира се, че не.
Те ще попътешестват по света
1073
01:31:02,700 --> 01:31:05,486
и най-накрая ще се приземят
в Швейцария.
1074
01:31:05,644 --> 01:31:09,321
А кой ще ги изпрати да пътешестват?
- Не са ви нужни детайлите.
1075
01:31:09,471 --> 01:31:12,204
Предпоследната спирка
ще бъде в Лондон.
1076
01:31:12,435 --> 01:31:14,507
Защо?
- По-лесно и по-евтино е
1077
01:31:14,657 --> 01:31:17,924
да ги прекараме през Малта,
Словения или Германия,
1078
01:31:18,074 --> 01:31:21,902
но на мен ми харесва аурата
на респектабилността,
1079
01:31:22,052 --> 01:31:24,052
която създават англичаните.
1080
01:31:24,202 --> 01:31:27,917
Така че вашия капитал
ще завърши пътя си в Швейцария.
1081
01:31:28,804 --> 01:31:32,817
След това ще можете да плащате
сметки, да осребрявате чекове,
1082
01:31:32,967 --> 01:31:36,253
да правите инвестиции.
Всичко, което пожелаете.
1083
01:31:36,500 --> 01:31:39,568
Има списък на клиенти,
които се заинтересуваха
1084
01:31:39,718 --> 01:31:41,718
от вашето предложение.
1085
01:31:42,153 --> 01:31:44,153
Ще го дам на Камил.
1086
01:31:48,612 --> 01:31:51,441
Непременно го унищожете
след това.
1087
01:31:57,564 --> 01:31:59,564
Правя това само заради теб.
1088
01:32:00,753 --> 01:32:02,753
Мерси.
1089
01:32:12,830 --> 01:32:14,902
Това ли е мъжът на живота ти?
1090
01:32:17,041 --> 01:32:19,041
Може би.
1091
01:32:20,670 --> 01:32:22,670
Провървяло му е.
1092
01:32:28,036 --> 01:32:30,036
А, да...
1093
01:32:30,186 --> 01:32:33,253
освен това разходите,
които ще имате във връзка
1094
01:32:33,403 --> 01:32:35,472
с благотворителната дейност
1095
01:32:35,622 --> 01:32:37,837
подлежат на данъчно
приспадане.
1096
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Имайте го предвид.
1097
01:32:40,592 --> 01:32:42,592
Всичко най-хубаво.
1098
01:32:49,315 --> 01:32:51,601
Трябва да наемем
счетоводителка.
1099
01:32:51,807 --> 01:32:53,807
Моята бивша работи в банка.
1100
01:32:54,343 --> 01:32:57,486
Ще ме запознаеш.
- Не си ми разказвал за нея.
1101
01:32:57,779 --> 01:32:59,779
Надявам се, че не ревнуваш.
1102
01:32:59,929 --> 01:33:01,929
Ревността е пагубно чувство.
1103
01:33:03,518 --> 01:33:06,090
А сега трябва
да взема малко пари.
1104
01:33:06,240 --> 01:33:09,740
Това е невъзможно.
- Съвсем малко за един приятел.
1105
01:33:09,890 --> 01:33:13,390
Нали ти обясних,
че сметките ти са под наблюдение.
1106
01:33:13,670 --> 01:33:17,384
Аз имам пари.
Мога да ти дам назаем.
1107
01:33:17,534 --> 01:33:20,534
Е, ако са нейните пари
тогава няма проблем.
1108
01:33:29,708 --> 01:33:31,708
Това са моите спестявания.
1109
01:33:33,682 --> 01:33:35,682
Имам няколко сейфа из града,
1110
01:33:36,257 --> 01:33:38,757
както и в Торонто,
и в Отава.
1111
01:33:44,531 --> 01:33:47,460
Имам доверие само
на американските долари.
1112
01:33:47,610 --> 01:33:50,610
Властите не обичат парите
в брой, защото...
1113
01:33:50,824 --> 01:33:53,224
всичко останало могат
да контролират.
1114
01:33:57,716 --> 01:33:59,716
Вземи колкото ти трябват.
1115
01:34:00,507 --> 01:34:03,365
Не, защо ми е да съм вярна
на банката си.
1116
01:34:04,298 --> 01:34:07,956
Генералния миналата година сложи
в джоба си 12 милиона.
1117
01:34:08,106 --> 01:34:10,192
300 пъти повече
от заплатата ми.
1118
01:34:11,066 --> 01:34:13,281
Работата не е в това,
просто...
1119
01:34:13,561 --> 01:34:17,219
аз съм самотна майка, имам син
и не трябва да рискувам.
1120
01:34:17,804 --> 01:34:20,280
Да, на колко години
е синът ви?
1121
01:34:20,430 --> 01:34:24,035
На 12.
Добро момче е.
1122
01:34:24,185 --> 01:34:26,185
А моята дъщеря е на десет.
1123
01:34:27,624 --> 01:34:29,624
Баща му изчезна безследно.
1124
01:34:30,538 --> 01:34:32,753
А моята жена се умори
да ме чака.
1125
01:34:35,347 --> 01:34:37,705
За начало трябва
да намерим офис.
1126
01:34:38,006 --> 01:34:41,320
Предпочитано скромен,
не набиваш се на очи,
1127
01:34:41,470 --> 01:34:44,270
подходящ за благотворителна
организация.
1128
01:34:45,839 --> 01:34:47,839
Доверете се на мен.
1129
01:34:51,299 --> 01:34:53,299
Тегли към себе си.
Полека.
1130
01:34:57,901 --> 01:34:59,901
Към теб.
1131
01:35:02,829 --> 01:35:04,829
Добре.
1132
01:35:04,979 --> 01:35:06,979
Изправи се.
1133
01:35:33,522 --> 01:35:35,665
Убиха Владимир
не просто така.
1134
01:35:36,321 --> 01:35:39,964
Вероятно ще опитат да изнесат
парите извън страната.
1135
01:35:40,114 --> 01:35:42,735
Аз трябва да им попреча,
но не знам как.
1136
01:35:42,885 --> 01:35:45,671
В банка те със сигурност
няма да отидат.
1137
01:35:45,821 --> 01:35:49,696
Не, след час ще ни съобщят.
Какво ни се изплъзва?
1138
01:35:53,113 --> 01:35:55,113
Добро утро, мистър Кристиан.
1139
01:35:55,263 --> 01:35:57,263
Добро утро, мистър, Ташро.
1140
01:35:57,413 --> 01:36:00,534
Няма да ви питам за времето.
- Добре, сър.
1141
01:36:00,684 --> 01:36:03,256
Мистър Кристиан,
отворете нова сметка,
1142
01:36:03,407 --> 01:36:06,050
в която един мой клиент
ще внесе пари.
1143
01:36:06,333 --> 01:36:12,189
С определено име ли?
- С някакво неутрално от рода на...
1144
01:36:12,339 --> 01:36:15,125
"Кинко Инвестмънт",
"Дезмънд Менаджент".
1145
01:36:15,992 --> 01:36:18,992
Нещо от този род.
Щом депозитът бъде внесен
1146
01:36:19,202 --> 01:36:21,202
преведете моля цялата сума
1147
01:36:21,692 --> 01:36:25,155
на името на Ашот Кришнян
на Сейшелите.
1148
01:36:25,305 --> 01:36:27,140
Разбрах, сър.
Ще ви се обадя.
1149
01:36:27,290 --> 01:36:31,005
Добър вечер, Ашот.
Моля да откриете за мен нов модул.
1150
01:36:31,155 --> 01:36:34,542
Добре.
- На някакво азиатско име.
1151
01:36:34,696 --> 01:36:36,955
В него ще постъпи
солидна сума
1152
01:36:37,106 --> 01:36:39,796
американски долари
от Стюард Кристиан.
1153
01:36:39,946 --> 01:36:42,027
А вие трябва да я прехвърлите
1154
01:36:42,178 --> 01:36:44,732
в частна инвестиционна банка
в Джърси.
1155
01:36:44,882 --> 01:36:45,905
Разбрах.
1156
01:36:46,055 --> 01:36:48,413
Обадете се на Сабина.
- Благодаря.
1157
01:36:48,563 --> 01:36:52,849
Добър ден, Сабина, моля да учредите
нов благотворителен фонд,
1158
01:36:53,076 --> 01:36:55,684
който в последствие
ще направи дарение
1159
01:36:55,835 --> 01:36:58,102
за швейцарски
благотворителен фонд.
1160
01:36:58,252 --> 01:37:01,314
Не искате ли парите
да постъпят направо там?
1161
01:37:01,464 --> 01:37:04,964
Разбира се, че не.
Трябва да постъпят през Лондон.
1162
01:37:05,114 --> 01:37:08,110
Чрез сър Джеймс ли?
Много добре, сър.
1163
01:37:08,260 --> 01:37:10,151
Сър Джеймс,
скоро ще ви преведат
1164
01:37:10,302 --> 01:37:12,156
известна сума
в американски долари
1165
01:37:12,306 --> 01:37:15,173
от благотворителен фонд
от остров Джърси,
1166
01:37:15,500 --> 01:37:19,215
която вие трябва да задържите
до получаване на сигнал
1167
01:37:19,653 --> 01:37:22,859
от Марио Шлиплер.
- Марио е прекрасен човек.
1168
01:37:23,009 --> 01:37:27,082
Видяхме се на Уимбълдън през юли.
- Марио, искам да подпомогна
1169
01:37:27,232 --> 01:37:30,632
създаването международен фонд
за защита на детството
1170
01:37:30,782 --> 01:37:32,964
под девиза
"Да спасим децата".
1171
01:37:33,114 --> 01:37:36,114
От Лондон ще ви преведат
доста голяма сума.
1172
01:37:36,264 --> 01:37:39,336
Нейният собственик желае
да остане анонимен.
1173
01:37:40,600 --> 01:37:42,600
Такива случаи не са рядкост.
1174
01:37:42,750 --> 01:37:44,758
Бих ви помолил да сформирате
1175
01:37:44,909 --> 01:37:47,250
международен
административен съвет.
1176
01:37:47,400 --> 01:37:50,329
Един или двама от изтока,
един американец,
1177
01:37:50,479 --> 01:37:54,885
един африканец...
- Всичко е в нашите възможности.
1178
01:37:55,035 --> 01:37:58,035
А в устава на фонда,
който вие ще напишете,
1179
01:37:58,185 --> 01:38:00,683
бих искал да посочите,
че приоритет
1180
01:38:00,834 --> 01:38:03,193
ще имат канадските
представители.
1181
01:38:03,800 --> 01:38:05,800
Разбира се от само себе си.
1182
01:38:05,950 --> 01:38:09,155
Извинете.
Да.
1183
01:38:09,305 --> 01:38:12,305
Извинете, мосю,
но полицаите отново са тук.
1184
01:38:13,532 --> 01:38:15,532
Добре.
1185
01:38:18,860 --> 01:38:20,860
Вие сте ме следили, така ли?
1186
01:38:21,198 --> 01:38:24,820
Съвсем не.
Но един от нашите агенти...
1187
01:38:24,970 --> 01:38:28,396
Сержант... вие сте сержант, нали?
- Тъй вярно.
1188
01:38:28,546 --> 01:38:32,332
Не знам дали обърнахте внимание
на табелката на входа.
1189
01:38:32,482 --> 01:38:35,554
Там, в списъка на учредителите
на тази фирма
1190
01:38:35,854 --> 01:38:38,921
има двама бивши
министър-председатели на Канада
1191
01:38:39,071 --> 01:38:41,786
и един министър-председател
на Квебек.
1192
01:38:41,990 --> 01:38:45,490
Разбирате ли как това може
да се обърне срещу вас?
1193
01:38:47,623 --> 01:38:49,875
На тази снимка се вижда
1194
01:38:50,026 --> 01:38:52,514
как предавате нещо
на Камил Лафонтен.
1195
01:38:52,664 --> 01:38:56,169
Какво е то?
- Личен сувенир.
1196
01:38:57,641 --> 01:39:00,442
Осъзнавате ли,
че разследването продължава?
1197
01:39:00,592 --> 01:39:04,250
Вие си гледайте вашата работа,
а аз ще си гледам моята.
1198
01:39:04,400 --> 01:39:06,800
Върху това е изградено
обществото ни.
1199
01:39:22,555 --> 01:39:24,555
Тръгваме ли?
- Тръгваме.
1200
01:40:20,445 --> 01:40:22,445
Да?
1201
01:40:23,072 --> 01:40:26,148
Не.
Нищо.
1202
01:40:37,203 --> 01:40:39,203
Не разбирам.
1203
01:40:39,469 --> 01:40:42,336
Трябваше да са тук
още преди половин час.
1204
01:40:51,112 --> 01:40:53,112
РАБОТНА ГРУПА
1205
01:40:53,681 --> 01:40:55,681
Какво искаш, глупако?
1206
01:40:55,831 --> 01:40:58,441
Търся групата по йога.
1207
01:40:58,591 --> 01:41:02,235
Това е женска асоциация.
Забранено е за мъже... вън!
1208
01:41:02,949 --> 01:41:04,949
А групата по йога...
1209
01:41:05,099 --> 01:41:07,099
Изчезвай, вън!
1210
01:41:14,869 --> 01:41:16,869
Най-после.
1211
01:41:17,019 --> 01:41:19,019
Шибани задръствания.
1212
01:41:40,046 --> 01:41:42,046
Какво?
1213
01:41:42,196 --> 01:41:44,196
Аз съм за йогата.
1214
01:41:44,358 --> 01:41:47,423
Това не е тук.
- Как?
1215
01:41:47,573 --> 01:41:50,850
"Горещата йога" не е ли тук?
- Не.
1216
01:41:51,040 --> 01:41:54,368
Извинете.
Всичко добро.
1217
01:41:58,918 --> 01:42:00,918
Заповядайте.
1218
01:42:01,456 --> 01:42:03,673
Госпожо съдия,
всички тези хора
1219
01:42:03,824 --> 01:42:06,028
са се събрали днес
на този адрес.
1220
01:42:06,178 --> 01:42:08,912
Разпознал ги е нашият
изнесен наблюдател.
1221
01:42:09,062 --> 01:42:12,834
Нужно ни е да направим обиск.
1222
01:42:14,425 --> 01:42:17,232
Метр Ташро също ли е там?
- Не.
1223
01:42:17,382 --> 01:42:19,669
Не е разпознат
сред присъстващите.
1224
01:42:20,111 --> 01:42:23,445
Наясно ли сте, че с него
трябва да сме внимателни.
1225
01:42:24,085 --> 01:42:27,253
Работата е там, че...
- Замълчи, Даниел.
1226
01:42:27,403 --> 01:42:31,261
Останаха ни в наследство
барбекюта на жар в Монтережей.
1227
01:42:31,411 --> 01:42:34,358
Пет броя...
- Да, пет на жар.
1228
01:42:34,508 --> 01:42:37,310
Ние ги продадохме
на добра цена
1229
01:42:37,460 --> 01:42:41,532
и се договорихме с купувача,
че ще ни плати кеш на вноски.
1230
01:42:42,029 --> 01:42:44,029
Да.
- Да.
1231
01:42:44,572 --> 01:42:47,929
Парите прехвърлихме на Търкс и Кейкос.
- Кайкос.
1232
01:42:48,079 --> 01:42:50,485
Кайкос.
- Колко?
1233
01:42:50,735 --> 01:42:53,355
Точно ли?
Дай...
1234
01:42:54,561 --> 01:42:59,476
Днес това ще са два милиона
и 880 000 долара.
1235
01:42:59,626 --> 01:43:01,626
Американски долара ли?
1236
01:43:02,617 --> 01:43:05,221
Естествено.
- Така...
1237
01:43:05,371 --> 01:43:09,503
Ние ще ви платим тази сума
в брой в канадски долари,
1238
01:43:09,653 --> 01:43:13,711
по курс на Банка Канада минус 15%
за разходи, устройва ли ви?
1239
01:43:13,861 --> 01:43:14,960
Превъзходно.
1240
01:43:15,110 --> 01:43:18,572
Вие ще преведете парите
от вашата сметка на Търкс и Кайкос
1241
01:43:18,722 --> 01:43:21,307
на нашата сметка
в Британска Ист Индия.
1242
01:43:21,457 --> 01:43:25,744
Ще ви дадем адреса на банката,
номера на сметката и паролата.
1243
01:43:25,894 --> 01:43:30,094
По този начин вие ще си върнете парите
и няма да платите данъци.
1244
01:43:30,544 --> 01:43:33,259
Три милиона 113 523 долара
и 65 цента.
1245
01:43:33,555 --> 01:43:35,555
И аз така ги сметнах.
1246
01:43:35,705 --> 01:43:38,434
Аз също.
- Супер.
1247
01:43:44,835 --> 01:43:48,950
Трябват ми три милиона
113 524 долара.
1248
01:43:49,320 --> 01:43:51,320
Колко са там?
1249
01:43:51,470 --> 01:43:53,470
Два милиона и 300 000.
1250
01:43:53,673 --> 01:43:57,471
Добре, дай му ги.
- Получих заповед.
1251
01:43:57,621 --> 01:44:00,130
Трябват ми двама детективи
и четирима униформени полицаи.
1252
01:44:00,280 --> 01:44:01,765
Нямам.
- Как така?
1253
01:44:01,915 --> 01:44:04,338
Всички са на митинга
в университета.
1254
01:44:04,488 --> 01:44:06,619
Целия участък.
- Извикай хора от други участъци.
1255
01:44:06,769 --> 01:44:09,555
Всички са там.
- Какви са тези глупости?
1256
01:44:09,705 --> 01:44:12,678
Какъв е този митинг?
- Дявол го знае.
1257
01:44:12,828 --> 01:44:14,900
Капитализъм...
нефтопроводи...
1258
01:44:15,176 --> 01:44:18,605
полицейско насилие или нещо друго.
- По дяволите.
1259
01:44:18,755 --> 01:44:21,295
Да, нищо не може
да се направи.
1260
01:44:21,445 --> 01:44:24,118
А при мен в това време
заподозрените се размърдаха.
1261
01:44:24,268 --> 01:44:26,799
Ще трябва да изчакаме края на митинга.
- Това са два часа!
1262
01:44:26,949 --> 01:44:29,343
Ако ми бяха дали
сълзотворен газ,
1263
01:44:29,494 --> 01:44:31,894
шумови гранати,
бронетранспортьори...
1264
01:44:32,044 --> 01:44:35,830
щях да приключа за две минути, но...
- Да не повярваш!
1265
01:44:37,177 --> 01:44:39,177
ТРАНЗАКЦИЯТА СЕ ИЗПЪЛНЯВА
1266
01:44:39,843 --> 01:44:42,415
Транзакцията завърши.
Всичко е наред.
1267
01:44:47,068 --> 01:44:51,430
Може да ги преброите, ако искате.
- Да, добре.
1268
01:44:51,580 --> 01:44:53,580
Ти ще броиш три милиона ли?
1269
01:44:55,761 --> 01:44:58,696
Затвори го да не си счупя ноктите.
- Да, да.
1270
01:44:59,346 --> 01:45:01,346
Дано... не ни окрадат.
1271
01:45:07,336 --> 01:45:09,336
Може да ги внесете в банка.
1272
01:45:13,960 --> 01:45:15,960
Мерси.
1273
01:45:16,110 --> 01:45:18,110
Добър път.
1274
01:45:23,454 --> 01:45:25,454
Аз ще ги нося, пусни!
1275
01:45:25,604 --> 01:45:27,604
Мерси.
1276
01:45:27,827 --> 01:45:29,827
Мерси.
1277
01:45:36,337 --> 01:45:38,337
Май ще се разотиват.
1278
01:45:38,487 --> 01:45:40,773
След малко ще ви дам хора.
- Ура!
1279
01:45:43,959 --> 01:45:47,316
И тази сума са ви дали
строителните предприемачи?
1280
01:45:47,596 --> 01:45:51,129
Да, разбира се.
- И я преведоха направо на Бермудите?
1281
01:45:51,279 --> 01:45:53,846
Ами, да.
- Ами, да.
1282
01:45:54,949 --> 01:45:58,806
Бих предпочел доброволно
да попълня данъчна декларация
1283
01:45:58,956 --> 01:46:02,456
и да платя 30%,
защото така не се чувствам уютно.
1284
01:46:03,326 --> 01:46:06,460
Но... аз съм помощник
на министъра на транспорта
1285
01:46:06,610 --> 01:46:08,535
и за мен това е голям риск.
1286
01:46:08,707 --> 01:46:12,064
Не мога да си позволя това
да излезе в пресата.
1287
01:46:12,214 --> 01:46:14,214
Ами да.
1288
01:46:15,062 --> 01:46:17,062
Мерси.
1289
01:46:17,412 --> 01:46:19,412
Така... е какво...
1290
01:46:22,607 --> 01:46:25,950
В края на коридора ще видите
стълба за втория етаж.
1291
01:46:26,100 --> 01:46:28,815
Помнете, първо компютрите
и лаптопите.
1292
01:46:41,709 --> 01:46:43,709
Добър ден.
1293
01:46:46,545 --> 01:46:49,331
Пиер-Ив Маронда.
Доктор Пиер-Ив Маронда.
1294
01:46:49,493 --> 01:46:51,458
Седнете, докторе.
- Мерси.
1295
01:46:51,608 --> 01:46:57,083
Аз съм рентгенолог.
Имам три частни клиники в Лонодери.
1296
01:46:57,233 --> 01:47:00,635
Извършваме оперативни изследвания
и приемаме само пари в брой.
1297
01:47:00,785 --> 01:47:03,351
Отдавна съм свикнал
да внасям парите си
1298
01:47:03,502 --> 01:47:05,571
в лична сметка в Лихтенщайн.
1299
01:47:05,721 --> 01:47:08,855
Някога това беше напълно безопасно
и изведнъж...
1300
01:47:09,005 --> 01:47:11,449
данъчния ми агент ми каза,
че повече не е възможно.
1301
01:47:11,599 --> 01:47:14,965
Затова съм тук.
- За каква сума става дума?
1302
01:47:15,115 --> 01:47:18,187
За пет и половина милиона
или малко повече.
1303
01:47:19,067 --> 01:47:21,934
Рентгеновото оборудване
е много скъпо.
1304
01:47:22,442 --> 01:47:26,104
И аз така мисля.
- Това е последният куфар.
1305
01:47:26,984 --> 01:47:28,984
Дай си раницата.
1306
01:48:13,341 --> 01:48:15,555
А какво ще правим
с останалите?
1307
01:48:18,853 --> 01:48:20,853
Ето.
1308
01:48:21,276 --> 01:48:23,276
Преброй ги.
1309
01:48:23,426 --> 01:48:25,426
За теб.
1310
01:48:27,020 --> 01:48:29,020
За теб.
1311
01:48:30,308 --> 01:48:32,308
Дръж.
1312
01:48:32,458 --> 01:48:35,316
Полиция!
Всички да останат по местата си!
1313
01:48:35,466 --> 01:48:39,047
Извадете ръце от джобовете!
Всички вън!
1314
01:48:46,174 --> 01:48:48,817
Подарък за вас.
Не ми трябва разписка.
1315
01:49:11,166 --> 01:49:13,166
Какъв е този офис?
1316
01:49:13,316 --> 01:49:17,131
Благотворителна организация.
Фонд за защита на детството.
1317
01:49:17,281 --> 01:49:20,209
А празните пластмасови кутии
за какво са?
1318
01:49:20,359 --> 01:49:23,097
Не знам.
- Бяха тук, когато дойдохме.
1319
01:49:25,739 --> 01:49:28,311
А вие какво правите тук,
мосю Бега?
1320
01:49:28,461 --> 01:49:31,328
Искам отново
да се интегрирам в обществото.
1321
01:49:35,607 --> 01:49:37,607
Обърнете се.
1322
01:49:37,757 --> 01:49:39,757
Обърнете се!
1323
01:49:41,683 --> 01:49:43,683
Имате ли оръжие?
- Не.
1324
01:49:47,337 --> 01:49:50,409
И вие ли се занимавате
с благотворителност?
1325
01:49:50,559 --> 01:49:52,298
Аз съм нает.
- Какви са тези пари?
1326
01:49:52,448 --> 01:49:55,058
Нашата каса.
За обзавеждане на офиса.
1327
01:49:55,208 --> 01:49:57,889
Вие коя сте?
- Линда Демер, секретар.
1328
01:49:58,039 --> 01:50:00,944
Къде бяхте досега?
- В тоалетната.
1329
01:50:02,356 --> 01:50:05,143
Нито телефони, нито компютри.
Няма нищо.
1330
01:50:25,655 --> 01:50:28,156
Направиха ме на глупак.
1331
01:50:52,735 --> 01:50:54,735
Добър ден, метр Ташро.
1332
01:50:54,885 --> 01:50:56,885
Добър ден.
1333
01:50:57,128 --> 01:50:59,128
Аз съм приятелка на Аспасия.
1334
01:50:59,278 --> 01:51:01,278
Така ли?
1335
01:51:11,467 --> 01:51:13,957
Тя ви е много благодарна
за всичко,
1336
01:51:14,108 --> 01:51:16,108
което сте направил за нея.
1337
01:51:18,101 --> 01:51:22,049
Но... малко се безпокои
за вас
1338
01:51:22,199 --> 01:51:25,213
и пита дали някой
не може да я замени?
1339
01:51:43,032 --> 01:51:45,032
Добър вечер.
1340
01:51:45,182 --> 01:51:47,834
Добър вечер.
Ще пиете ли нещо?
1341
01:51:47,984 --> 01:51:49,984
Скоч, бяло вино?
1342
01:51:50,819 --> 01:51:52,819
Скоч, моля,
само една глътка.
1343
01:51:53,652 --> 01:51:55,652
Лед?
1344
01:51:55,819 --> 01:51:57,819
Едно кубче.
1345
01:52:03,321 --> 01:52:05,321
Мерси.
1346
01:52:07,875 --> 01:52:09,875
Отдавна ли живеете тук?
1347
01:52:10,025 --> 01:52:12,097
Не, всъщност аз
не живея тук.
1348
01:52:12,423 --> 01:52:16,590
Това е скривалище, да кажем така.
- Ясно.
1349
01:52:16,740 --> 01:52:21,027
За да няма излишно любопитство
от страна на кого да е.
1350
01:52:23,987 --> 01:52:25,987
Добавих 500 долара,
1351
01:52:27,048 --> 01:52:29,048
защото вие превъзхождате...
1352
01:52:30,616 --> 01:52:34,473
Метр Ташро, арестуван сте
за извращаване на малолетна.
1353
01:52:35,408 --> 01:52:37,942
От този момент всичко,
което кажете...
1354
01:52:38,092 --> 01:52:40,092
Я стига.
1355
01:52:46,169 --> 01:52:48,169
Поздравления.
1356
01:52:48,443 --> 01:52:52,158
В наши дни секс скандалите
не са интересни на никого.
1357
01:52:52,308 --> 01:52:54,666
Аз съм политически
благонадежден.
1358
01:52:57,044 --> 01:52:59,544
Това може би
ще ми струва развод,
1359
01:52:59,694 --> 01:53:01,694
на на присъда не разчитайте.
1360
01:53:02,237 --> 01:53:04,737
Познавам основно
съдебната система.
1361
01:53:04,887 --> 01:53:06,822
Делото ще се проточи с години
1362
01:53:06,973 --> 01:53:09,041
и аз ще успея
да умра дотогава.
1363
01:53:10,131 --> 01:53:13,417
Богатите като правило
не ги вкарват в затвора.
1364
01:53:14,039 --> 01:53:17,267
Има изключения,
но не са твърде много.
1365
01:53:20,058 --> 01:53:22,130
Парите носят щастие,
сержант.
1366
01:53:22,331 --> 01:53:24,546
Това е главната тайна
в живота,
1367
01:53:24,696 --> 01:53:27,196
но вие никога
няма да я постигнете.
1368
01:54:24,269 --> 01:54:29,269
Гостоприемство - взаимопомощ
ЛЬО ПАРКУР
1369
01:54:36,890 --> 01:54:40,757
Не ви ли омръзна да ни преследвате?
- Такава ни е работата.
1370
01:54:40,907 --> 01:54:44,637
По-добре влезте вътре.
Може и малко да ни помогнете.
1371
01:54:44,960 --> 01:54:46,960
Не ни достигат хора.
1372
01:54:48,178 --> 01:54:50,536
Поне ще има
някаква полза от вас.
1373
01:55:10,899 --> 01:55:14,828
Вие защитавате общество,
което не трябва да се защитава.
1374
01:55:14,978 --> 01:55:17,135
Собственик, който получава
500 пъти повече от работника
1375
01:55:17,285 --> 01:55:19,177
не трябва да се защитава.
1376
01:55:19,327 --> 01:55:22,542
Нашите политически партии
са прогнили до дъно.
1377
01:55:22,692 --> 01:55:26,249
Някога вероятно ще има революция.
Една вече имаше.
1378
01:55:26,399 --> 01:55:29,471
Да, но каква е главната цел
на революцията.
1379
01:55:29,951 --> 01:55:31,951
Ефективна полиция.
1380
01:55:32,719 --> 01:55:34,719
За да се живее спокойно.
1381
01:55:34,869 --> 01:55:37,441
Без нас би било
хиляди пъти по-лошо.
1382
01:55:39,141 --> 01:55:41,213
Да ви помогна ли с храненето?
1383
01:55:41,363 --> 01:55:44,149
Не, всичко е наред.
- Ще се справите ли?
1384
01:55:49,889 --> 01:55:51,889
Вие...
1385
01:55:52,261 --> 01:55:55,976
Вие ми напомняте за една жена,
която някога познавах.
1386
01:55:56,573 --> 01:56:00,531
Така ли?
- Да, беше в Амстердам на витрината.
1387
01:56:01,660 --> 01:56:03,660
Излезе ми много скъпо.
1388
01:56:04,194 --> 01:56:06,194
Поне струваше ли си?
1389
01:56:06,344 --> 01:56:08,344
О, Боже, да.
1390
01:56:08,691 --> 01:56:10,691
Кога е било това?
1391
01:56:10,914 --> 01:56:12,914
Преди 30, 40 години.
Защо?
1392
01:56:14,059 --> 01:56:16,519
Той още я помни
и само за нея говори.
1393
01:56:19,147 --> 01:56:23,076
След живота, който си водила
е странно да те видя тук.
1394
01:56:23,226 --> 01:56:27,298
За това, което не можем да обясним
е по-добре да не говорим.
1395
01:57:42,007 --> 01:57:44,007
Ела.
1396
01:57:44,157 --> 01:57:46,157
Ще ти покажем нещо.
1397
01:57:59,421 --> 01:58:01,921
Видях го и веднага
си помислих за теб.
1398
01:58:03,447 --> 01:58:05,447
Легло...
1399
01:58:05,797 --> 01:58:08,464
фотьойл...
екран...
1400
01:58:09,472 --> 01:58:13,242
Нали това е всичко, което искаше?
- Това ли... да.
1401
01:58:13,392 --> 01:58:16,079
Имам този апартамент
като наследство от чичо си,
1402
01:58:16,229 --> 01:58:19,872
който едва познавах.
- Така ли, но той е съвсем нов.
1403
01:58:20,042 --> 01:58:23,042
Точно така,
нотариусът нещо се обърка.
1404
01:58:24,116 --> 01:58:26,116
Харесва ли ти?
1405
01:58:26,853 --> 01:58:29,868
Разбира се, че ми харесва,
но откъде аз...
1406
01:58:30,210 --> 01:58:32,210
Искам да ви предложа нещо.
1407
01:58:32,755 --> 01:58:36,613
Вие ще се заселите тук
и ще си плащате битовите сметки.
1408
01:58:37,020 --> 01:58:40,902
Не ви искам пари.
Живейте тук колкото искате.
1409
01:58:42,630 --> 01:58:44,630
Такива неща не се случват.
1410
01:58:48,631 --> 01:58:50,631
Договорихме ли се?
1411
01:58:52,404 --> 01:58:55,047
Не, вие ми подарявате
цяло състояние.
1412
01:58:55,243 --> 01:58:57,909
Нали твърдеше,
че има провидение?
1413
01:58:58,059 --> 01:59:01,631
Че на праведните ще им
се въздаде още на този свят?
1414
01:59:01,781 --> 01:59:06,074
Или просто така си говорил?
- Но не до такава степен.
1415
01:59:35,272 --> 01:59:37,272
Ключовете.
1416
01:59:38,011 --> 01:59:40,011
Не знам какво да кажа.
1417
01:59:40,161 --> 01:59:42,161
Не казвай нищо.
1418
02:00:01,709 --> 02:00:03,709
Това е за теб.
1419
02:00:03,859 --> 02:00:05,859
Мерси.
1420
02:00:13,538 --> 02:00:16,110
Ще можеш ли да ни помогнеш
в неделя?
1421
02:00:16,261 --> 02:00:19,547
Организираме екскурзия,
но не ни достигат хора.
1422
02:00:19,697 --> 02:00:22,306
Добре, ще дойда.
- И аз.
1423
02:00:22,456 --> 02:00:25,384
Добре.
Чудесно.
1424
02:01:18,359 --> 02:01:25,059
Превод и субтитри
Ivon
1425
02:01:26,305 --> 02:01:32,583
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org
136803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof