Original subtitles

Brody.

HUILEND DRONK HIJ, WANT ZIJ ZOU GEEN VAMPIER WORDEN

DE WERELD VOLGENS MAM

BEDANKT VOOR UW MANUSCRIPT GERAAKT DOOR EEN VAMPIER

HELAAS KUNNEN WE MOMENTEEL GEEN ONGEVRAAGDE INZENDINGEN ACCEPTEREN

EEN GEWONDE VLEERMUIS VERZORGEN

Welterusten, vleermuis.

Je hebt geen werk.

Jawel. Ik schrijf romans. –En hoe vind je zelf dat dat gaat?

Dat klonk gemeen, ik weet het.

Maar mam wilde dat je een leven op zou bouwen in de blokhut, snap je?

Niet dat je er weg zou rotten.

Ik ben je zus. Ik mag me best zorgen om je maken.

'Een leven opbouwen'? Net zoals jij, bedoel je?

Moet ik een hoop kinderen uitpoepen voor m'n 30e?

Drie kinderen. Ik heb drie prachtige kinderen. En ze zijn ook jouw familie, hè.

Geloof het of niet, ze missen echt hun thia.

Ben je er nog?

Ik moet ophangen.

Het is oké.

Julius King, particulier rechercheur.

Het spijt me dat ik u heb laten schrikken. Gaat het wel?

Ja. Sorry, ik ben de hele ochtend al nerveus. Ik heb slecht geslapen.

Hoe kan ik u helpen?

Laat maar, ik kom later wel terug... –Nee, het is oké. Ik ben in orde.

Kom binnen, toe.

Zeker weten? –Ja.

Bedankt.

Bedankt, Miss Romo. –Olivia.

Pepermunt.

U was politieagent, zei u?

Nee, eigenlijk niet. Ik ben particulier rechercheur.

Ik werk voor mensen in Reno. –Ik ken niemand die in Reno woont.

Misschien kunt u me toch helpen.

Ik ben de afgelopen dagen bij veel huizen langs geweest...

...en iedereen lijkt vanwege de feestdagen weg te zijn.

Ik zag dat het licht hier aan was...

...en ik dacht: hé, misschien is daar iemand thuis. Ik ga even kijken en...

Sorry, waar gaat dit over?

Sorry, ik ben een beetje aan het zeveren, hè?

Ik ben op zoek naar iemand. Naar drie personen eigenlijk.

Criminelen, of zo? –Dat zou je kunnen zeggen.

Zou u deze foto's willen bekijken om te zien of u iemand herkent?

Ik volg ze al een tijd...

...en ze lijken zich alleen 's nachts via binnenwegen te verplaatsen.

Eentje had ik bijna te pakken, maar hij is me ontglipt.

Zijn ze gevaarlijk?

Ik wil u niet bang of van streek maken, maar ja, ze zijn zeer gevaarlijk.

Die...

Hij is gevaarlijker dan de andere twee bij elkaar.

Hoe heet hij?

Luke.

Heeft u hem gezien? –Ik...

Nee, ik ben bang van niet.

Weet u het zeker, Miss Romo?

Ja. Zoals u al zei, het is rustig hier omdat iedereen weg is met de feestdagen.

Wat was dat? –O, dat is gewoon m'n kat.

Uw kat?

Ja, hij gaat soms naar de garage.

Hij snuffelt volgens mij graag rond tussen de oude dozen en spullen daar.

Ik weet het niet, katten zijn raar.

Is hier nog iemand anders, naast uw... kat?

Nee, ik ben hier alleen met Buster.

Houdt u van vampiers, Miss Romo? –Wat?

Vampiers. Dracula, Nosferatu, Twilight, weet u wel?

Nee, niet echt. Hoezo?

O, ik weet het niet.

Ik zag alleen dat u een boek over vampiers op tafel hebt liggen...

...en dat u vampierhangertjes in uw kerstboom hebt.

Ik dacht dat u vampiers misschien wel leuk vindt.

En waarom ook niet? Veel mensen vinden ze leuk.

Ze vinden ze supercool.

En ze zijn ook zo sexy...

Maar dat zijn ze niet.

Ik heb gezien hoe vampiers een man z'n hoofd afrukten...

...en het daarna als een hacky sack in een kring rondschopten.

Gewoon voor de lol.

Maar vampiers bestaan niet echt.

O, jawel en dat weet u zelf ook. Toch, Miss Romo?

Ik had u tuk, hè? –Ja, dat klopt.

Dat was maar een grapje. Ik ben gewoon een beetje aan het dollen.

Dat was een goeie. –O, jee.

Ik moet gaan. –Ja.

O, trouwens, even serieus nu...

Als u één van de drie personen op de foto's ergens ziet...

...bel me dan, alstublieft.

Laat de lokale politie erbuiten. Zij kunnen dit niet aan.

En bel 112 al helemaal niet.

Hè, 'The Severon Group'?

Dat is het recherchebureau waar ik voor werk.

Een tikkeltje theatraal als je het mij vraagt, maar het zijn aardige mensen.

Bedankt, Miss Romo, voor het kopje thee. Het was erg verfrissend.

Wat is dat?

O, er is gisteren een vleermuis tegen het raam gevlogen.

Een vleermuis?

Ja, ik dacht dat–ie dood was, maar misschien is–ie toch weggevlogen.

Vliegen hier veel vleermuizen rond in de winter?

Niet echt, nee.

U weet toch waarom dat komt?

Alle kevers, vliegende insecten en andere beestjes die vleermuizen eten...

Die kruipen allemaal weg wanneer het koud wordt.

Vleermuizen houden dan een winterslaap...

...of ze vliegen naar het zuiden waar het warmer is.

Als u een vleermuis in de winter rond ziet vliegen...

...stel uzelf dan één vraag.

'Wat eet–ie?'

Hé, Simon, met mij.

Ik ben in een klein plaatsje in de buurt van Tahoe.

Ik heb één van de doelwitten bijna te pakken.

Ik heb 'm gisteravond neergeschoten.

Hij gaat vast vanzelf wel dood, maar ik wil het zekere voor het onzekere nemen.

Ik kom naar binnen, oké?

Wees maar niet bang.

Luke. Ik heb hier wat kleding voor je.

Sorry, ik heb geen mannenkleding. Dit zijn de oude kleren van m'n moeder.

Ik had ze allemaal maar gewoon in dozen gestopt. Gelukkig maar.

Er zit vast wat in wat je aan kan trekken, zodat je niet naakt hoeft te blauwbekken.

Je mag ook best wat stukscheuren om die grote wond in je zij mee te verbinden.

Ik kan fatsoenlijkere kleding voor je halen als je even aangeeft wat je maat is...

...en wat je graag draagt en zo.

O, ik ben trouwens Olivia.

Bloed. –Wat?

Ik heb bloed nodig.

O, bloed. Logisch, want je bent een vampier. Ja.

Ik heb nu even geen bloed in huis, maar ik weet geloof ik waar ik wat kan halen.

Ja, ik ga dus even wat T–shirts, truien en bloed voor je halen.

En misschien ook een broek.

Je taillemaat is denk ik iets van 32, klopt dat?

Geen broek. Bloed.

Oké, duidelijk. De broek kan wachten. Focussen op het bloed.

Ik ga het nu gelijk halen. Oké?

Mag ik een halfpond mager rundergehakt...

...en ook een skirt steak van een halfpond?

O ja, en... verkopen jullie ook bloed?

Fijn, je hebt iets aan kunnen trekken. Wil je wat bloed?

Wat is dit? –Varkensbloed.

Ik kreeg het bijna gratis mee van de slager. Wie had dat gedacht?

Varkensbloed?

Ik kan het wel weer meenemen als je... –Nee. Het is oké.

Meer, alsjeblieft.

Meer.

Meer.

Wil je nog meer? –Nee.

Ik moet slapen.

Ik kan wel een slaapzak voor je pakken als je dat wil.

Ik dacht al dat je wakker zou zijn.

Wauw, je ziet er helemaal anders uit.

Zo voel ik me ook.

Ik voel me een stuk beter.

Mag ik binnenkomen? –Het is jouw huis.

Kan ik iets voor je doen?

Nou, oké...

Jij bent een vampier. Duidelijk. Toch?

Ja.

En ik schrijf dus over vampiers.

En ik lees boeken over vampiers. Veel boeken.

En ik heb ook veel vampierfilms gezien. En daarmee bedoel ik echt heel veel.

Oké... –Maar ik heb er nog nooit eentje ontmoet.

In het echt. Ik wist tot vandaag niet eens dat vampiers echt bestonden...

...dus dit is best belangrijk voor me.

Wat wil je weten?

Oké, nou... O, God. Er is zoveel wat ik wil weten.

O, oké, ik heb een idee. Laten we beginnen met de regels.

Welke regels? –Je weet wel, de regels.

Kruizen en wijwater zijn bijvoorbeeld in sommige verhalen dodelijk voor jullie.

En in andere verhalen hebben God en de Bijbel niks te maken met vampiers...

...en zijn ze dus nutteloos. Zulke dingen.

Dat jij in een vleermuis kunt veranderen bijvoorbeeld.

Dat had ik totaal niet verwacht, snap je? Dat is klassiek.

Ik vind het wel leuk, hoor, begrijp me niet verkeerd.

Kun je nu in een vleermuis veranderen?

Misschien een ander keertje. –O ja, je moet nog herstellen.

Laten we met de basisdingen beginnen.

Een spies door het hart, is dat dodelijk voor je?

Dat zou voor bijna alles dodelijk zijn, denk ik.

En kruizen? Kun je daarnaar kijken? –Liever niet.

Knoflook. –Krijg ik huiduitslag van.

Wijwater.

Ligt aan de priester die het gewijd heeft. –Hoezo?

Als hij aan kinderen heeft gezeten, doet het me niks.

Gatver. –Ja.

Maar dit... Een kruisboogpijl die gedoopt is in wijwater... Dit is het echte werk.

Dat meen je niet. –Ik meen het.

En hoe zit het met zonlicht? –Wat is daarmee?

Verbrand je als je overdag buiten komt?

Ik zou niet verbranden, maar ik zou me ook niet goed voelen.

Hoe voelt het?

In de zon zijn? –Ja.

Het voelt alsof je...

...keer op keer in de ballen getrapt wordt.

En hoe voelt het om in je ballen getrapt te worden?

O, zilver. Of geldt dat alleen voor weerwolven?

Wacht, bestaan weerwolven ook echt?

Is hier eerder iemand geweest?

Een man met een grote jas? –O, Julius King bedoel je.

Ken je zijn naam?

Het is oké, ik heb niks gezegd. Wat is het probleem?

Wat het probleem is?

Wie denk je dat dit gedaan heeft?

Die klootzak heeft me gisteren bijna doodgeschoten met een kruisboog.

Luister, hij weet niet dat je hier bent. Dat zweer ik je.

Hij ging van deur naar deur op zoek naar jou.

Er is iemand buiten. –Er is daar niemand.

Er staat iemand buiten. Nu.

Weet je het echt zeker? –Ja. Ga kijken.

Luke... –Ik ben zwak.

Als iemand me aanvalt, kan ik me niet verdedigen.

Maar, Luke... –Ga.

Er is niemand buiten.

Weet je het zeker? –Ja.

Honderd procent zeker? –Waarom ga je niet zelf kijken?

Hoe zit het eigenlijk met jou? –Met mij?

Wie ben jij, verdomme? Waarom help je me?

Zoals ik al zei, mijn naam is Olivia...

...en ik help je omdat ik een echte vampier wil leren kennen...

...wat jij waarschijnlijk een bizarre reden vindt.

Zou je denken?

Doe 'm dicht. Sluit 'm alsjeblieft. Olivia, doe 'm dicht.

Toe, Olivia, ik smeek het je. Sluit 'm.

Als je m'n hulp niet wil, kun je gaan.

Het spijt me, oké? Ik wilde je niet van streek maken.

Luister, Olivia, ik ben nog niet genoeg aangesterkt om te vertrekken, oké?

Wil je 'm gewoon dichtdoen, alsjeblieft? Voordat iemand me ziet?

Luister, wat die man je ook heeft verteld, ik ben geen slechterik.

Nee? Heb je niet iemand z'n hoofd afgerukt en het rondgeschopt als een hacky sack?

Wat? Nee.

Heeft hij je dat echt verteld?

Maar je bent wel een vampier. Je doodt mensen om te overleven.

Ik drink het bloed van mensen. Ik dood ze niet.

Moet ik dat echt geloven?

Als ik overal lijken achter zou laten, zou dat dan niet opgemerkt worden?

Nou, misschien verander je ze allemaal wel in vampiers.

Zo werkt het niet. –Hoe dan wel?

Je kunt mensen alleen tot vampier maken als je zelf als vampier geboren bent.

Dit verzin ik niet, hoor.

Als je gewoon een leuke vent bent, waarom willen mensen je dan dood hebben?

Mensen willen me niet dood hebben. The Severon Group wil me dood hebben.

Lekker boeiend.

The Severon Group is niet 'lekker boeiend'.

Het zijn fascistische klootzakken...

...die alles doden wat niet in hun bekrompen wereldbeeld past.

Ze hebben eenhoorns, gedaanteverwisselaars en snoepelfjes al uitgeroeid.

'Snoepelfjes'? –Die zijn retecool...

...en je zult er nooit een ontmoeten, omdat The Severon Group...

...ze allemaal gedood heeft.

En wat vampiers betreft, ben ik alleen met een paar anderen over.

Ze zouden allemaal al dood kunnen zijn.

Misschien ben ik wel de laatste vampier, Olivia.

Luister.

Jij bent m'n enige hoop.

Als ik hier nog een paar nachten mag logeren totdat ik ben hersteld...

Oké.

Oké? –Ik...

Het is een vermoeiende dag geweest.

Ik ga slapen.

Tot morgen.

Olivia.

Moet ik nog steeds in de garage opgesloten blijven?

Totdat ik weet dat ik je kan vertrouwen... Ja.

Kun je me dan op z'n minst een tijdschrift geven, of zo?

Ik ga me hier de hele nacht doodvervelen.

Je mag dit wel lezen als je wil.

'Geraakt door een Vampier'?

Laat me raden. Varkensbloed.

O, het is graaf Orlok, van Nosferatu...

Ja, ik weet waar die vandaan komt.

Vind je Nosferatu geen goeie film? –Nee.

Sterker nog, de meeste vampiers vinden het een beledigende weergave van onze soort.

Wacht, serieus?

Het is onze Birth of a Nation. –O, God. Het spijt me heel erg.

Ik wilde je niet beledigen of... –Het is maar een grap.

Smaakt het echt heel anders? Ik bedoel, varkensbloed in vergelijking met...

Ik wil niet ondankbaar klinken, maar...

...het is net als het verschil tussen ambachtelijk bier en warme pis.

Wist je dat je je eigen plas kunt drinken? Dat is echt zo.

Sterker nog...

...wist je dat er minder bacteriën in urine dan in kraanwater zitten?

Wat?

Volgens mij begint–ie te genezen.

In het begin ging het langzaam, maar...

...ik had denk ik gewoon wat tijd nodig.

Ik heb nog niet echt tijd gehad om... –Maakt niet uit.

Tot nu toe is het goed. Echt. –Laat maar. Het is dom.

Ik ga even naar binnen om een ontbijtje te maken.

Een ontbijtje voor mensen.

Ik ga er nu op af.

Weet je zeker dat hij daar is? –Ja.

Breng het opruimingsteam op de hoogte.

Er zal waarschijnlijk een slachtoffer vallen. Een mens.

Een mens? –Die trut heeft hem in leven gehouden.

Waar is de vampier, duivelse hoer? –Nou, zeg...

Zeg me waar je hem verborgen houdt, of anders breek ik verdomme je nek.

Hier en nu.

Luke.

Wat heb ik hier lang op gewacht.

Hoe voelt dat?

O, doet het pijn?

Goed zo, jongen.

Oké, we moeten bedenken...

Jezus.

Olivia.

Olivia, kan ik even met je praten?

Het was hij of ik, Olivia, dat weet jij ook.

Ik weet dat je van streek bent, maar zeg gewoon iets, oké?

Hoi, met Jen. Laat een bericht achter.

Hé, hermana. Ik bel je gewoon even...

...omdat het bijna kerst is en ik mis je op dit moment heel erg.

Weet je wat, ik stel me aan.

Je hoeft me niet terug te bellen.

100 VERDORVEN VAMPIERVERHAALTJES

Olivia.

Olivia, ben jij dat?

Wie zou het anders zijn?

Luister, ik heb je manuscript gelezen.

En? –Ik vond het goed.

Ja hoor, tuurlijk.

Ik meen het. Je hebt een goeie schrijfstijl.

Als dat echt zo was, zou m'n werk al uitgegeven zijn.

Ja, nou, nu we het daar toch over hebben...

Ik heb wat opmerkingen die je kunnen helpen.

Gewoon een beetje opbouwende kritiek.

Misschien kan de visie van een echte vampier de volgende versie beter maken.

We kunnen 'm naar een hoger niveau tillen. Wat zeg je daarvan?

Kun je naar de andere kant van de garage gaan?

Ja, oké.

Ligt er nog steeds overal bloed?

Nee, ik heb het schoongemaakt met de spullen die hier lagen.

Het ziet er netjes uit, echt.

Het is inderdaad schoon. Waar heb je het lijk neergelegd... O, God.

O ja, sorry.

Het is hier zo koud dat het lijk wel een paar dagen intact zal blijven, dus...

...wanneer ik aangesterkt ben, zal ik het meenemen en ergens begraven.

Misschien kunnen we in de woonkamer praten.

Leuk huis heb je.

Lekker knus. –Dank je.

Doe je aan skiën? Snowboarden?

Nee, hoezo? –Je woont in Tahoe.

Ik dacht dat je dan wel zou skiën.

M'n moeder hield van skiën. Dit huis is van haar geweest.

Ze is vorig jaar overleden.

Eierstokkanker.

Gecondoleerd. –Dank je.

M'n moeder heeft dit huis aan mij nagelaten.

M'n zus was op dat moment al getrouwd...

...en mam dacht waarschijnlijk dat ik niet veel langer m'n huur zou kunnen betalen.

En ze had gelijk. Zoals altijd.

Hoelang schrijf je al?

O, ik weet het niet. Al van kleins af aan.

Zo lang als ik me kan herinneren.

Anne Rice of Stephenie Meyer?

Anne Rice of Stephenie Meyer, wie zou je willen zijn?

Ik wil mezelf zijn.

Je had opmerkingen over m'n boek, toch? –Ja.

Ik zal beginnen met dingen die ik goed vond.

Je schrijft helder en zelfverzekerd, niet te bloemrijk met nutteloze extra woorden.

En Anna is top... –Zeg maar wat je slecht vond.

Ik kan het wel hebben.

Oké. Laten we het in dat geval over de setting hebben.

Roemenië? –Ja.

Ik heb Roemenië gekozen omdat het een soort gotische, Bram Stoker–achtige...

Ja, ik weet waarom je het hebt gekozen, maar je moet het veranderen.

Vampiers lopen niet te kniezen in stoffige Oost–Europese kastelen, oké?

Ze gaan naar coole plekken. –Koele plekken?

Toffe plekken. Tokio, Londen, Tahoe.

Ik bedoel, ben je weleens in Roemenië geweest? Het is daar klote.

Er valt daar echt niks te beleven.

Oké, duidelijk. Ik zal overwegen om de setting te veranderen.

Wat nog meer? –De personages.

Je hebt dus Anna, de vrouw, en Vladimir, de vampier op wie ze verliefd wordt, toch?

Ja.

Zoals ik al zei, Anna is top. Ik vind haar heel leuk.

Maar Vladimir...

Wat is er mis met Vladimir? –Laten we beginnen met z'n naam.

Geen enkele vampier met enig zelfrespect zou zichzelf ooit Vladimir noemen.

Je kan hem net zo goed Dildo noemen.

Je moet een stijlvolle naam kiezen, eentje met wat pit. Iets als...

...Zach.

Zach? –Zach is een geweldige vampiernaam.

Hij mag toch niet opvallen onder de mensen?

Wat dacht je van Ethan?

Ethan is ook een goeie naam. –Ja, ik vind de naam Ethan mooi.

Zach, Ethan... Het maakt niet uit. De naam is niet het grootste probleem.

Ik bedoel, die kerel is een klootzak...

...terwijl Anna slim is. Ze is succesvol. Ze heeft haar eigen vloerenbedrijf.

Het is ongeloofwaardig dat ze op deze vent valt.

Waarom niet?

Ten eerste is hij een griezel die Vladimir heet en in een oud kasteel woont...

...in Roemenië.

Maar dat ga je toch allemaal veranderen. –Misschien.

Het grootste probleem is dat ik hem de leiding wil zien nemen.

Ik bedoel, hij loopt tot pagina 250 alleen maar te zeiken...

...en dat is al bijna het einde van het boek.

Hij is een vampier, Olivia.

Een vampier zijn, is niet triest. Het is top.

Je bent onsterfelijk, elke dag is een feest...

...je hoeft je niet druk te maken om belastingen, het RDW, of je cholesterol.

Vladimir... Ethan is triest omdat z'n oude leven voorbij is. Snap je dat niet?

Iedereen van wie hij heeft gehouden voordat hij een vampier werd...

...is oud geworden en gestorven.

Ik bedoel, mis jij je oude leven dan niet?

Wat, toen ik nog een mens was, bedoel je?

Nee.

Zelfs niet een beetje?

Zal ik je iets geks vertellen?

Ik kan me m'n leven voordat ik vampier werd niet eens meer herinneren.

Dat kan niet waar zijn. –Het is wel zo.

Je schijnt een soort geheugenverlies te krijgen wanneer je transformeert.

Misschien is het een beschermingsmechanisme...

...dat ervoor zorgt dat je de verandering beter aankan.

Het kan interessant zijn om daar dieper op in te gaan.

Dat kan interessant zijn, ja.

Dat hij probeert z'n oude leven als mens te herinneren door de sporen te volgen.

O, en Anna kan hem helpen.

Dan lossen ze samen de mysteries van z'n verleden op en worden ze verliefd.

Dat kan een goed verhaal worden.

Heel goed.

Ik ben er nog niet klaar voor.

Ik heb meer tijd nodig.

WACHTWOORD INVOEREN

Tering Jantje.

Is het al kerst? –Kerstavond.

M'n moeder liet m'n zus en mij op de avond voor kerst altijd één cadeautje openmaken.

Maar ik heb niks voor jou.

Ja, duh, je woont in m'n garage. Maak maar open.

Ik dacht dat je oude kleding van m'n moeder wel beu zou zijn.

Dank je wel, Olivia.

Voor alles.

Nou...

Ik laat je even omkleden. Wanneer je klaar bent, kun je binnenkomen.

Ik heb een verrassing voor je.

Kom zitten. Toe.

Heb je dit allemaal voor mij gedaan?

Je kunt toch niet kerstavond in m'n garage doorbrengen?

Nou...

...mag ik een glaasje bloed?

Nou, proost.

Geweldig. Hé, jochie. Hé. Zalig Kerstmis.

Het is toch eerste kerstdag? –Natuurlijk.

Ik wist dat ik het niet had gemist.

De geesten hebben het allemaal in één nacht gedaan.

Hé, ken je de Poulterers op de hoek van de volgende straat?

Ik mag hopen van wel.

Wat een pientere jongen, zo bijzonder.

EINDE

Wat heb ik gemist?

Scrooge heeft de kreupele jongen doodgeslagen met z'n eigen krukken.

Echt niet.

Ik ga naar bed.

Ga je niet...

Wat?

Ga je me niet opsluiten in de garage?

Je mag wel in de logeerkamer slapen als je wil.

Ben je iets kwijt?

Ga je ons geen gedag zeggen?

Hallo, Jackie.

Brock.

Je ziet er belachelijk uit.

Heeft zij die kleding voor je uitgekozen?

Het was een kerstcadeau.

Ze is daarboven, hè?

Ik hoor dat warme hartje van haar kloppen.

Daar word je vast wild van.

Zij heeft haar leven geriskeerd om het mijne te redden.

De laatste keer dat ik jou zag, vluchtte je weg.

Julius King had je neergeschoten met een kruisboog.

Wat hadden we dan moeten doen? Wachten tot wij aan de beurt waren?

Julius King is dood.

Lulkoek.

Ik heb hem gedood.

Met een beetje hulp van m'n nieuwe vriendin.

Als hij echt dood is, waar is z'n lijk dan?

In de garage.

Laat zien.

Dat is geen vraag. Breng me naar hem toe.

Prima.

Kom binnen.

Deze kant op.

Olivia.

Bloedig Kerstmis, konijntje.

Ik ben Jackie. Hoe heet jij?

O, wat is er? Ben je je tong verloren?

Je zal je hier vast op je gemak voelen.

Je kamerdeur is immers niet op slot.

Geen kruizen, geen spiezen...

Alleen jij in je nachtjaponnetje.

Hij heeft je vast een veilig gevoel gegeven, hè?

Ach, lief konijntje toch...

...jij kent Luke niet zoals ik hem ken.

We hebben samen veel lol beleefd.

Niet alleen zoals jij denkt.

We hebben samen gejaagd, samen gedood.

We hebben het bloed gedronken van honderden lekkere konijntjes zoals jij.

Je liegt.

Luke, houd haar tegen.

Ja, Luke, houd me tegen. Ziet het eruit alsof hij de baas is?

Nee. Daar is hij te zwak voor.

Moet je hem nu zien. Helemaal van streek door één klein konijntje.

Laat haar gaan.

Dit huis... is nu mijn huis.

Die auto op de oprit?

Van mij.

Al jouw troep is nu van mij.

En in ruil daarvoor...

...mag jij van mij naar buiten huppelen met alleen dat wat je nu draagt.

Ze zal buiten doodvriezen. –Misschien, ja. Misschien ook niet.

Dus, wat zeg je ervan?

Laten jullie me gewoon gaan? –Heb ik dat gezegd?

Nee. Je mag de deur uit...

...maar je moet wel rennen. Sneller dan je ooit in je leven hebt gerend.

Ik zal je een voorsprong van tien seconden geven om het wat leuker te maken.

Tien...

...negen...

...acht...

Ze is weggekomen, hè?

Ze komt wel weer terug. Dat doen ze altijd.

En wanneer ze dat doet...

Ze is van mij.

Ik verveel me. Laten we wat gaan doden.

Ik ga verdomme nooit meer met haar skiën. –Je lult uit je nek, man.

Dat zeg je altijd en elke keer ga je weer.

Vorige keer was het anders. –Deze keer...

Hallo, jongens. –Hé.

Hoe gaat–ie? –Hoi.

Gaan jullie mee naar een feestje?

WACHTWOORD INVOEREN

VAMPIER DE ONTHOOFDER, DE KOPPENSNELLER

CIRCA 1620 AD OOSTZEEGEBIED

LUKAS DE ONTHOOFDER

Waar is dat feestje dan?

Niet ver hiervandaan.

Hé, hoe ver moeten we nog lopen?

We zijn er.

Severon Group, met Simon.

Hallo?

Ik heb dit nummer van Julius King gekregen.

Hij is nu dood.

Ik luister.

Voordat ik meer vertel, moet ik weten of ik je kan vertrouwen.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

Heeft The Severon Group echt alle snoepelfjes uitgeroeid?

Wat zijn snoepelfjes nou weer?

Ik weet niet wat ik moet doen. Ze hebben me uit m'n eigen huis getrapt.

Als ik terugga, gaan ze...

Kunnen jullie iemand sturen? Een andere vampierjager, zoals Julius?

Ik ben bang dat we niemand zoals Julius King hebben.

Hij was de beste van ons allemaal. Hij nam altijd souvenirtjes voor me mee.

Hij heeft veel voor me betekend.

Maar als antwoord op de vraag, ja...

...ik denk dat we iemand kunnen sturen om het probleem op te lossen.

O, godzijdank. Hoe snel kan diegene komen?

Nou, eens even kijken... Morgen is het kerst en nieuwjaar komt er ook alweer aan...

We kunnen in juni iemand laten komen, denk ik.

Juni? –Zou dat uitkomen?

De laatste drie vampiers op de wereld hebben m'n huis ingenomen...

...en jij zegt dat er niemand kan komen tot juni?

Ten eerste zijn ze niet de laatste drie vampiers op de wereld.

Er zijn verdomme duizenden van. Heeft een vampier je dat ook wijsgemaakt?

Nee...

Ten tweede zijn we ook niet bepaald Artsen zonder Grenzen.

We hebben niet zoveel personeel en middelen.

Dit is allemaal mijn schuld.

Ik heb hem gered.

Dit was allemaal niet gebeurd als...

Ik moet m'n verantwoordelijkheid nemen.

Mevrouw... –Ik zal je wat vertellen, Simon.

Ik heb een auto vol met spiezen, knoflook, wijwater en een enorme kruisboog.

Wat wil je nu zeggen? –Ik wacht tot de ochtend.

Dan maak ik ze allemaal af.

Ik raad je ten zeerste af om ook maar iets wat daarop lijkt te proberen.

Hallo?

Wie is daar?

Je hebt misgeschoten.

Je dacht zeker dat ik zou verbranden in de zon, hè?

Nee, het doet alleen maar heel erg pijn.

Een beetje zoals dit.

Goeiemorgen, konijntje.

Wat hebben we hier?

Waar denk jij heen te gaan?

Eens kijken... Knoflook, een kruis, meer knoflook.

Wijwater... Heeft Luke je niet verteld dat dit spul soms werkt en soms niet?

Kijk eens aan.

Hoe wil je je steek hebben?

Jackie.

Ga bij haar weg.

Zo, dit is een interessante wending.

Blijf daar staan.

Of anders? Maak je me dan dood? –Ja.

Nee, dan zou je me te erg missen.

Dan zou je het jagen, doden en neuken missen.

Laat de spies vallen.

Het konijntje gelooft misschien dat je een snoezig vampiertje bent...

...maar ik ken je beter dan dat.

Je kent mij niet.

Het zal wel.

Je bent een eikel geworden, weet je dat?

Vroeger was je retecool.

Na een paar dagen bij haar ben je onherkenbaar veranderd.

De kracht van Christus beveelt je.

O, blijf erbij, Luke. Wat er nu komt, wil je niet missen.

Simon & Schuster.

Wauw, konijntje. Je had het moeten uitgeven in eigen beheer.

Nu kan niemand je waardeloze boekje lezen.

O, heeft het konijntje pijn? Laat Miss Jackie de pijn maar wegnemen.

Vrolijk kerstfeest, ondood takkewijf.

Olivia.

Ik ben halfnaakt de vrieskou in gejaagd.

Ik heb kerstavond in de auto van een dooie vent doorgebracht...

...en ben bijna vermoord door die verknipte vampiervrienden van je.

En eentje van hen was je vrouw, of zo... –Ze was niet m'n...

Kerst hoor je te vieren met de mensen om wie je geeft.

Je hoort cadeaus open te maken, naar kerstliedjes te luisteren...

...en je hoort te veel te eten en te drinken.

Je hoort verdomme geen vampiers te hoeven doden.

Maar dat zou je niet zeggen als je naar mijn kerst kijkt, hè?

Alsjeblieft...

Je hebt tegen me gelogen...

...over het doden van mensen, over wie je bent.

Je hebt tegen me gelogen over snoepelfjes...

...wat trouwens heel gek is om over te liegen.

Hoe ben je daar eigenlijk op gekomen? –Nou...

Ik ga je nu een paar vragen stellen en jij gaat me de waarheid vertellen.

Alleen de waarheid.

Anders zal ik je met deze kruisboog in het hart schieten...

...en je naar de hel sturen.

Ze heeft me gebeten.

Ga ik nu in een vampier veranderen?

Nee. –Zweer je dat?

Zij is niet als vampier geboren.

Ze is in een vampier veranderd.

Net zoals ik.

Ze had je in geen geval in een vampier kunnen veranderen.

Oké.

Heb je ooit om mij gegeven?

Was er iets van waar?

En vond je m'n boek echt goed?

Ja. Behalve Vladimir.

Is dat de trui die ik je heb gegeven?

Hallo? –Vrolijk kerstfeest, hermana.

Vrolijk kerstfeest, Jen.

Wacht, er zijn anderen die hallo willen zeggen. Wacht even.

Wens tante Olivia maar een vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest, tante Olivia.

Vrolijk kerstfeest, jongens.

10 MAANDEN LATER

BLOEDIG KERSTMIS

Dank je wel.

SIGNEERSESSIE EN ONTMOETING MET OLIVIA ROMO, AUTEUR VAN BLOEDIG KERSTMIS

Draag het maar op aan Simon.

U lijkt veel te weten over het doden van vampiers, Miss Romo.

Misschien kunnen we in de toekomst samenwerken.

Bedankt.

Maar ik schrijf liever over ze.

Hoe heet je? –Elizabeth.

IK LEES LIEVER KLASSIEKERS

De signeersessie in LA is goed gegaan.

Er zijn veel mensen gekomen. Meer zelfs dan in San Francisco.

Bloed...

Iedereen vroeg steeds wanneer het volgende boek uitkomt.

Ik heb de waarheid gezegd.

Nou, grotendeels dan.

Bloed...

Ik zei dat ik proefversies geschreven heb, maar dat m'n muze nog feedback moet geven.

Heb je al wat opmerkingen genoteerd?

Mag ik?

Bloed.

Oké, je hoeft niet zo te schreeuwen, hoor.

BLOED

Hier heb ik ook niet veel aan, hè?

Heb je m'n nieuwste versie wel gelezen?

Bloed.