Original subtitles

# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)

...سابقًا

.إنه هجوم على الملكة

.ابحث عن المسؤول وأعلمني بكل جديد

.أنا أخدمك أنت وحدك

.سنُرزق بطفل

.لم يكن هناك طفل أصلًا

هل يعرف أخي؟ - .كان معها عندما قيل إنها أجهضت -

هل اخترت رئيس وزرائك؟ - .سيكون (موريباس) مستشاري -

.سينصح وأقرر أنا - كيف جرؤت؟ -

.أنا وزوجتي غير منسجمين معًا

.ربما عليكما إنهاء زواجكما

.أمك هي الوحيدة التي تستطيع إنقاذك

.ليس أمامنا خيار .طلبت من الإمبراطورة قدومها

نعم؟

ماذا؟

.مرحبًا

.(موبس)، (موبس)

!(جوزيف)! (جوزيف)

!يا رباه

!انظري إلى نفسك

!(جوزيف)

.كنا نتوقع أن تزورنا أمي

.أقنعتها أن تسمح لي بالقدوم نيابة عنها

حتى أن أمنا تدرك .إنه من الضروري اتباع نهج دقيق

وأرسلتك أنت؟

.يبدو أن فراشة ما علقت في تسريحة شعرك - .لا تلمسها. لا، توقف -

لا أحتاج إلى درس في الأناقة .من رجل يرتدي سترة فيها ثقوب عند المرفقين

ما هذا الزي؟

.(أسافر دائمًا بهوية الكونت (فالكنشتاين

.تعرفين كرهي بجذب الانتباه

والأهم هو أن الإمبراطور .لا يرى إلا ما نظهره له

(فالكونت (فالكنشتاين .يرى العالم بعينيه هو

وماذا يرى الكونت عند النظر إليّ؟

ملكة على وشك خسارة تاجها؟

// (ماري أنطوانيت) // "الحلقة السادسة"

!عليك بتحديد موعد مسبق - .لمقابلة زوج أختي؟ هذا كلام فارغ -

كيف أذهب إلى الملك؟ - .من هنا -

.لا يمكنك زيارته بدون موعد مسبق

.حتى إنني أحتاج إلى إذنه كي أراه

.يا ربي! لا عجب أنه ليس لديكما وريث بعد

(هذه مناورة من (النمسا .لجعل المفاوضات في صالحها

.(بتاتًا. نحن نتوقع زيارة من (فيينا

!من الإمبراطورة! وليس قبل الشهر القادم

(أيعتقد الكونت (فالكنشتاين إن بإمكانه مفاجئتي؟

.(لا أتوقف عن توخي الحذر أبدًا يا (ميرسي ماذا عنك؟

.لا! نحن لا نقرع الباب - !هذا رائع -

...نحن نطرق

...(طوانيت)

.ابقي - .مرحبًا بك في (فرساي) يا مولاي -

.(أقدم لك كونت (موريباس

.مستشار جلالته

معذرة يا سيدي .ولكننا نتحدث في شؤون عائلية

.أنا (جوزيف)، أخوها الكبير

،ملابسي غارقة .(لم تتوقف الأمطار من (فيينا

!انظر إلى نفسك

.سترتانا من النسيج نفسه

.(اقتربي يا (طوانيت

.اقتربي

ما أمر الانفصال العبثي ذلك؟

ألم يحن الوقت لتتصالحا؟

.قد فات الأوان

مَن ذلك الكونت (فالكنشتاين)؟ - .(الحاكم المشترك لإمبراطورية (النمسا -

أخوها؟ لمَ لا يستخدم لقب عائلته؟

يفضّل السفر متخفيًا .لتجنب ضجة الزيارات الرسمية

أليست الضجة هي المقصودة؟

المقصود هو أن يحسم أمر الانفصال .ويتخلص منها

.أقدم لك عائلتي - .لا -

.دعني أخمن

...سحقًا... لا

.الكرامة

.الأناقة

!التألق. لا أصدق هذا

.أنتما مثل الصور يا سيدتيّ

!من ريشتك عرفتك

.سمعتك تسبقك يا سيدي

.أرى أنك راجعت جيدًا - .هذا أكيد -

...وختامها مسك

...أنا متردد

...لست متأكدًا ولكنني

شممت رائحة نفاذة .(لفرد شابّ من عائلة (سافوا

.(ترف وبنية كونت (بروفنس

.سيدتي

.فليكن

.آمل أن ترافقوننا إلى (باريس) هذا المساء

...المايسترو الكبير

سان جورج)؟) - .نعم -

.سان جورج) سيقدّم أوبراه الجديدة)...

!(طوانيت)

ماذا بوسعنا أن نفعله لمنع هذا؟

.علينا مواجهة الواقع يا مولاي

.مرت سبع سنوات ولم ينجبا طفلًا

.حتى البابا يعتبر فسخ الزواج مبررًا

.حسنًا، ابدأ مفاوضات الطلاق

.لكن أخّرها

أمهلني بعض الوقت .للنقاش مع الغبي وأختي

!في طريقنا إلى الأوبرا

.منشفة

...يا ويحي

.آل (هابسبورغ) معروفون بمكرهم

قد يلعب الإمبراطور دور الأخ الأكبر .ولكنه لا يهتم إلا بتوسيع إمبراطوريته

لن يهدأ له بال .حتى يحتل (أوروبا) بأكملها

.وهنا سيكون غزوه التالي

بافاريا)؟)

.الكلام حزين ولكن الموسيقا رفيعة

،(بتّ أتفهم قلق (موتسارت .فصديقك ممتاز

كنت أنوي جعله مدرس الموسيقا الخاص بي

.(حتى طرده (بروفنس) من (فرساي

.أخو زوجك أحمق مغرور

!وزوجته مرعبة - .مرحبًا بك في عالمي -

أخبريني، ما خطبك أنت و(لويس)؟

هل يعنّفك؟

هل يضربك؟ هل هو مثلي الجنس؟

.نحن لا نتوافق - أتريدين الانفصال عنه؟ -

.ما أريده أنا لا أهمية له

.إنه مهم لي - .لويس) قد قرر لي) -

وماذا في ذلك؟ هل ستقبلين بقراره وتعودين إلى أمك؟

.لا خيار أمامي

!هذا مذهل

.يا ربي! (باريس) تقدّسك

،(مكانك هنا يا (طوانيت .كافحي للاحتفاظ به

وكيف هذا؟ - .هذا سبب قدومي -

هناك أشياء لا أحد يستطيع إصلاحها .(يا (جوزيف

.أعيدي التفكير

!كانت الأوبرا مذهلة .كانت رائعة

يا أنتم! آنت بخير؟

!هل جننتم؟

!خرجت الرصاصة من تلقاء نفسها

.إنها محاولة لقتل الملك

.أنت بحاجة إلى وريث، هذا ضروري

!أسقطتها

.إنها لي

.أنت جيد في الصيد

.من السهل على رجال مثلنا إصابة هدفنا

.إلا عندما يتعلق الأمر بزرع النطفات

زرع النطفات؟

.إن جاز لي أن أقول ذلك، استهدف الحجم

الحجم؟ - !نعم، الحجم -

.عليك نكاح أختي ليلًا نهارًا

!إطلاق وشحن حتى تنتهي النطفات

.لم تعد تريدني أن أقترب منها

ماذا لو تحدثنا إليها؟

.ليس لديّ ما أقوله لها

.سأتحدث إليها نيابة عنك إذًا

أين الإمبراطور؟

.مشغول بأعمال أخرى

وما الأهم من تسوية طلاق أخته؟

.لم يخبرني بشيء

.ما فائدة كل هذا؟ انتهى الأمر

.ما باليد حيلة

،لو كان أخوك يظن أنه يستطيع مساعدتك .دعيه يحاول

.قد يغير (لويس) رأيه - .لن يدعه (موريباس) يغير رأيه أبدًا -

.(أتعرفان؟ سأفتقدكما عندما أعود إلى (فيينا

.(لن تذهبي إلى أي مكان يا (أنطوانيت

.حسنًا

!الزواج

!الزواج، الزواج، الزواج

ألسنا هنا لنتحدث عن الطلاق؟ - .لا -

.دعا أمر الطلاق لكاتبي الأوراق

،إن كنتما بذلتما قصارى جهدكما في الزفاف .فلما وصلنا إلى هذه اللحظة

ما العمل إذًا؟

هل يمكننا أن نقول إنكما جربتما كل شيء ممكن؟

...أرى أننا كلينا - .لا، لا أقصدك أنت -

.(أقصد (طوانيت

هل حاولت جاهدة مع زوجك؟ هل أظهرت له المودة؟

هل رفّهت عنه؟ هل اهتممت بهواياته؟

وهل يفعل معي شيئًا واحدًا من كل هذا؟

أذكّرك أن الرجال .يفكرون فيما هو أكثر أهمية

وهل الزوجة غير مهمة؟ - .على العكس -

.إنها تساعد زوجها وتواسيه

.إنها ملجأه وليس وجع رأسه

وماذا لو كان هو وجع رأسها؟

إذن تعتمد على روح دعابتها الأنثوية .التي تعمي الزوجة عن عيوب زوجها

هل تعرف؟

يجب أن أكون

!زوجة غريبة الأطوار إذًا

،لأنني حين أنظر إلى الرجال ...لا أرى غير

!لا أرى غير عيوبهم - ...(طوانيت) -

!طرقهم السخيفة - .اجلسي -

!عجرفتهم! حماقتهم! هواجسهم

عدم قدرتهم على إظهار !ولو قدر ضئيل من الحب أو الحنية لزوجتهم

.(هذا يكفي يا (طوانيت !أنت تبالغين في قولك

.أجل، معك حق .أعترف أن هذا أحد عيوبي

...إنني مليئة بالعيوب ولكن أكبرهم هو

.إنني وُلدت أنثى

لمَ لست ساعة حائط أو قفلًا أو فرسًا؟

...فوقتها

!توقفي

.ربما كان ليكترث لأمري...

سأتحمل كل الخطأ .لأن لا أهمية للنساء

...أتمنى لو كان عندي طفل ألعب معه

.الجميع يراقبون بطني بحثًا عن علامة

.أرزقني بطفل ولن أزعجك مجددًا أبدًا

.اعتذري إليّ

لماذا؟

!لكونك عاهرة شنيعة غير مرغوب فيها جنسيًا

!توقفي

!توقفي

.اعتذر إليّ

!اعتذر إليّ

.أعتذر إليك

(حتى وإن كنت في جمال (هيلين الطروادية !لما رغبت في مضاجعتي

نصائح زوجية؟

.من رجل دفن زوجتين

ما الكلمات الحكيمة التي كان بإمكانه قولها لهما؟

!مَن يعرف؟

.لكن بفضله ساءت الأمور كثيرًا عن ذي قبل

.ثابري على عملك هنا

.قد يساعدنا هذا في الطلاق

ماذا حدث لهما؟

.الزوجتان

وقعت الأولى في حبّ أختها .واستسلمت لذلك الحبّ غير المتبادل

والثانية أهملها لدرجة .إنها طلبت من الرب أن يصيبها الجدري

.وقد حدث

.(فكري في مستقبلك يا (يولاند

،حينما ترحل هي .ستسقطين من حيث أنت

وستضطرين إلى إيجاد طرق أخرى .لرعاية رفيقيك

!ها أنت ذي

.تقول الشائعات إنك على وشك الطلاق

نخب أعدائي الذين لا يطيقون الانتظار .للاحتفال بانتصارهم

.ونخبك

الفرد الوحيد من عائلتي الفرنسية .الذي يحبني حق الحبّ

.أنت مخطئة

.أنا بالكاد أتحملك

،عندما يغرق القارب .تستمر رايته تتحرك

.لا ترضي أعدائك بفوزهم عليك

.سيعرفون ذلك عندما أختفي تحت الأمواج

.جميعنا نغرق في النهاية يا عزيزتي

...لكن المهم هو الغرق

.بأناقة

.تعالي

!لقد جئت

.قلت إنك تستطيع مساعدتنا - .نعم، ادخل -

أين هي؟

،إنها في الطريق .سأجعلها تُسرع. اجلس

!هيا

!مرحى

!كسبت

.ألعب مرة أخرى - مرة أخرى؟ -

.نعم - .حسنًا -

.أريد شامبانيا - أتريد اللعب معنا؟ -

!اغربي عن وجهي

،(أقدم لكم أخي (جوزيف !سيداتي وسادتي

كيف تجرؤ على إهانتي أمام الجميع؟

كيف تجرؤين على إهانة الملك؟

!ادخلي

وكيف أهين شخصًا ليس موجودًا؟

أتعرفين مشكلة المقامرين يا (طوانيت)؟

.إنهم يعتقدون أن حظهم لن يتغيّر أبدًا

توافق (النمسا) على إعادة .كل مجوهرات الدوفين

توافق (فرنسا) على إعادة مهر الملكة .مخضومة منه ديون القمار

.لن تقبل (النمسا) أية خصومات

لاحظت (فرنسا) أن الإمبراطورة .تحتجز سفيرها

أفضّل أن تسيء معاملتي امرأة قوية .على أن أكون في أحضان رجل أخرس غير ناضج

ها وجدنا شيئًا لن تندم الملكة عليه .(حينما تعود إلى (فيينا

أتظن أننا سنرسلها إلى ديارها؟

سجينة في الدولة؟

.(ستبقين في (فرنسا - .لكن محرومة من حريتك -

في زنزانة؟ - .نعم -

.لا

.سيجدون لك سكنًا مناسبًا

.لا أريد سوى العودة إلى الديار

لمَ يحرمونني من هذا؟

يرى (موريباس) أنك تشكّلين .تهديدًا لأمن الدولة

.(أنت تعرفين الكثير يا (طوانيت

!أنا لا أعرف أي شيء

ماذا سيحدث لي؟

.إنها مضيعة للوقت

.لا داعٍ لذهابك إلى هناك - .أريد رؤية ذلك بنفسي -

هل ننهي المفاوضات؟

.إلى اللقاء

يا ربي! ماذا تفعلان ليلًا؟

هل تطرزان؟

!أجيباني

...إنه يوجعني

.عندما يمارس معي الحبّ، أتوجع

.هذا طبيعي في بداية العلاقات الجنسية

هل تثيرها؟

...(تقول (يولاند

.إنه لا يعرف أي شيء

ألم يسبق وأن أقمت علاقات مع غيرها؟

!اللعنة

.لا بد أن تتدرب مع امرأة تعرف ذلك

عاهرة؟ - نعم، ولمَ لا؟ -

لن يذهب الرجل إلى أخريات .إن كان يحب زوجته

أليس لملوك (فرنسا) عشيقات؟ ...خذ جدك مثالًا

أبي لم يخن أمي قط .وأنا لن أخون زوجتي

إليك الوثائق التعليمية .التي طلبتها يا مولاي

.أشكرك

وماذا عن تحقيقك؟

هل عرفت جديدًا؟

لم تعد الحمائم الورقية .تحلّق في أروقة القصر

.لقد طاردتهم جميعًا حتى انقراضوا

وهل وجدت صاحب تلك الرسائل؟

.هرب

.وأخذ معه ما يحمله من ضغينة - .(أريدك أن تجده يا (بومارشيه -

.أمرك يا مولاي

أيمكنني الدخول؟

.نعم

.نعم، أكيد

...حسنًا

قلت إن الرجل لن يذهب إلى أخريات .إن كان يحب زوجته

مَن قصدت؟

هل أنت هو الرجل الذي يحب زوجته؟

ومَن غيري سيكون؟

وهل يعني هذا أنك تحبني؟

.قد عبّرت عن مشاعري بطريقتي

.وأنا آسف بشدة

.أنت أيضًا تجاوزت حدودك

...أنا

.كان يجب أن أتصرف بشكل أفضل

.وكذلك أنا

.أنا آسف

.لا، لا تنظري فيه

.رجاءً - حقًا؟ لماذا؟ -

.أعطيني إياه

ماذا فيه؟ - .لا شيء -

.دعني أراه إذًا - .يؤسفني أنه لا يمكنك -

لمَ لا تريدني أن أراه؟

ماذا فيه؟

.لا شيء

.دعني أراه إذًا

.دعني أراه إذًا

...جوزيف) محقّ، ينبغي أن تذهب)

.إلى امرأة أخرى لتعلّمك - ...لا، لا يمكنني -

.إنها فرصتنا الوحيدة

ومتى سأنضم إليكما؟

.أنت مهووسة بها تمامًا

.إنها صديقتي - .(لا أصدقاء لملكة (فرنسا -

.أنت محاطة بالطفيليات وهي أسوأهم

.انظري

إنها تستمتع، ما المشكلة؟ - .إنها فاسقة -

.(وهي إحدى أقارب (موريباس

.لا يجب أن تخبريها عن حياتك الخاصة

!أحسنت

!(شكرًا يا (جوزيف - .ضربة ممتازة يا سيدتي -

!أنت متملق - .إنها الاستراتيجية، عليك المحاولة -

.(ابدأي بـ(بولينياك - وماذا بعد ذلك؟ -

آستعد للموت من الوحدة؟

لمَ لا تعيدين علاقتك مع (لامبال)؟

على الأقل هي أميرة، سيكون جيدًا إن رضت .بالتحدث إليك مجددًا بعدما عاملتها بفظاظة

.عسى أن تكون لا تحمل ضغينة

آنت مجنونة؟

!إنها مخبولة

!توقف - .أشعر أنها فعلت ذلك عن قصد -

.آسفة

.توقف عن الضحك - .ماذا؟ توقفي أنت -

.قد كنت صديقة فظيعة شنيعة مروعة

هل ستامحينني؟ - .أنا مَن عليه طلب المسامحة -

.قد فشلت في منصبي - .كلا، لطالما أحسنت معاملتي -

.(قد اقترفت أخطاء كثيرة يا (طوانيت

.سأصلّي لك في الدير

.وجودك هنا شرف للجميع

...هذه العائلة

.لا تستحقك

.وجدتها - ماذا؟ -

.وجدتها

.سأنظّم أمسية موسيقية فاخرة

!(وأنت ستغنين هنا في (فرساي

أنا؟ - .نعم -

ولمَ أنا؟

.كي يدركوا أنك لا تكترثين لكل هذا

،ردًّا سريعًا على رسالتك يا أمي" ".أؤكد لك أن مخاوفك لا أساس لها من الصحة

".كل شيء يسير وفق خطتنا"

".لا طلاق سيحدث"

".(أحسن (ميرسي) التعامل مع (موريباس"

".قد انتهت المفاوضات"

يتّخذ الملك خطوات بناءة" ".لإتمام زواجه من ابنتك

".هو فقط يحتاج إلى القليل من المساعدة"

".لكن الوضع تحت السيطرة"

"...أنا واثق أنه بقليل من الصبر"

.أحسنت

.أوشكنا

".سنصل إلى نهاية سعيدة..."

،عندما يذهب الملك للاستمتاع" تمارس الملكة الجنس الفموي

."مع صديقتها العزيزة

ألن تحتفل معي؟

!بربك

هل سترسلها إلى ذلك الدير لتتعفن فيه؟

.(أنت لا تعرف شيئًا يا (ميرسي

.ثمة نهايات أسوأ لملكة سابقة

.لن أشرب نخب إحدى تلك النهايات

أليس علينا الاعتراف بأنها قضية خاسرة؟

...إنه قضية خاسرة

.وجهك البشع هو ما يخيفه

هلا توقفت عن النظر؟

أهكذا أفضل؟

قد تكون رجلًا واهنًا بقضيب واهن

لا يمكنه الانتصاب إلى مع ما هو واهن

.مثل الوسائد

.يبدو أنك أخذت دروسك على محمل الجد

أهذا واضح؟ - .نعم -

كيف تسير الأمور؟

.إنه مثل تعلّم ركوب الخيل

حينما تصبح واثقًا .ينبغي زيادة الإيقاع

وهل هرولت؟

.قد بدأت في العدْوِ

.إنهما مرحان

هل هناك سبب لهذا؟

.لا أعرف كيف أقول ذلك ولكنها تتجنبني

!يا أختي العزيزة

.تدعونا (لامبال) إلى أمسية موسيقية

.من طرف العاهرة النمساوية

.لم أكن أعرف

.نحن النمساويين نعشق الحفلات الموسيقية

(الهير (موتسارت .يسلّي العائلة بسيمفونياته

(أليس لديكم في (فرنسا مَن ينافسه في الموهبة؟

هل يمكنني المرور، من فضلك؟

هل يمكنني المرور، من فضلك؟

.أذكّرك بأنني الملكة - ولكن إلى متى؟ -

.أشكرك

.هم المشكلة وليس نحن

.خذي - .بسرعة، اتبعني -

أليس رائعًا؟

.هذه إهانة - .اجلس -

!لا، لن أجلس - .اجلس -

!أحسنت

قد طردت (سان جورج)! كيف عاد؟

.لقد دعوناه

دعوناه"؟" - .أنا وزوجتي -

أية واحدة أنا؟

.الضخمة

،والسحابات الصغيرة هي أبناء أختي .يركضون تحت الشمس

هل لي أبناء؟ - .نعم -

.وريث وابنان احتياطيان

(جوزيف الأول) و(جوزيف الثاني) .(و(جوزيف الثالث

.حتى وإن كانت نحافة الأخير تقلقني قليلًا

وإن لم أنجح؟

فيم؟ - .(في مضاجعة (لويس -

...حسنًا

:مثلما تقول أمنا

.الفشل لا يمكن التنبؤ به"

إنجاب الورثة والسيطرة على العالم ."(هي مهمة آل (هابسبورغ

والآن؟

أين وجهتك القادمة يا (جوزيف)؟

.منطقة جبلية أهميتها منخفضة

.كانت زوجتي الثانية أميرة بافارية

.لقد ورثت أراضيها

،إن كانت لك فعلًا فلمَ تريدون غزوها؟

،يبدون أن الجميع يشكّ في أنها لي .(خاصة (بروسيا

.لا يهم رأيهم .أفضّل رؤية هذا على أنه تصحيح معلومات

...(لويس)

هل يمكنني الاعتماد على دعمكم العسكري؟

.سأفكر في الأمر

.لا تتأخر يا صديقي

.حسنًا - ...في غضون ذلك -

.ربما يمكنك اتخاذ إجراء حيال هذا

في الجناح، في غضون عشر دقائق؟

.ممتاز. أنا في انتظارك

...حسنًا

عندما يذهب الملك للاستمتاع، تمارس" "الملكة الجنس الفموي مع صديقتها العزيزة

،انتهى به الأمر إلى فضح نفسه .كما افترضنا

.الآن كل ما عليك فعله هو إضافة توقيعك

(وقتها يمكننا توديع (النمسا

.وتجد لنفسك زوجة مناسبة

.أظن أنك ستجد الاتفاق في صالحنا

.أعذرني

أين هو؟ - .كان من المفترض أن يأتي -

برأيك، ما العمل؟

...(ميرسي)

"مدرس الموسيقا للملكة"

.(أحسنت عملًا يا (جوزيف

.قد قامت بواجبها الآن

.ليس كليًا

.عادةً العلاقة تتبعها الأخرى - .ليس بالضرورة -

ماذا عن (بافاريا)؟ - .ليس الآن -

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter