All language subtitles for frrdr18

It is clear for
a new round in the council chamber.

There is more at stake than ever
times. If a traitor is banished,-

-can no longer the remaining
force a loyal to switch sides.

I don't want to vote for Sander
if he has actually been loyal.

But now I just have to bet.

A profitable day.

Look here.

Unlike yesterday
, there are now more silver bars on the table-

-than there are players around it.
It wasn't yesterday.

We are in game round 9 now.
Penultimate round.

In practice, it is
considered a semi-final.

So whoever is banished today
will be completely on the upstart side.

Everyone around the table here
claims you are loyal.

I thought we should do
a simple exercise now.

Now all of you are going in turn,
at your leisure, -

-tell the others that you are loyal.

-Anyone who wants to start?
- I can start.

I am loyal.

I can go on. I am also
loyal. I have been that all along.

Then we can continue against the clock.
I am loyal.

I am loyal.

I am loyal.

I am also loyal.

That was the easy part.
Then there was the more twisted part.

Who is telling the truth?
It is their job to find out.

-You're welcome.
-Anyone who wants to start?

I felt like I got
a little wake-up call yesterday.

Maybe that's just as well, because
I've been a very bad boy.

-I'm a traitor.
-You are a traitor!

Yes!
What did I say?

Because I was genuinely shocked
that Jonas was a traitor.

I've felt pretty stupid and naive
because of it.

I have had to come to
terms with myself.

I'll have to look at the hard facts,
and maybe not come with-

- as many excuses
as I have previously made.

I have looked at the votes cast
yesterday, but also at the whole.

Because after Jonas
, I've started thinking about us-

-and the loyalty
we have had to each other.

I have not only apologized to Jonas.
I have apologized to you for many things.

Cathrine, you have voted
for me twice.

It does something to my feelings.

When I look at the votes you have given
throughout the program,-

- then you haven't voted
for any traitors either.

I have trusted you
based on feelings only.

That's what I have to go after now.

My doubts about her
are stronger than ever.

To vote for a traitor or not...
I would very much like to have hit.

I
simply haven't got them.

I have no other
explanation for that. I missed.

In Jonas' farewell speech, he said:
"Sorry, Sander".

He didn't say "sorry, Chris".
At the same time I saw Cathrines' reaction.

-I'm a traitor.
-You are a traitor! Yes!

I've been surprised before here, but
it takes a lot to fake the reaction.

I was truly happy.

So for me it has been
between the two of you.

I'm completely open to you two.
50/50.

I was absolutely
certain that Jonas was loyal all the way.

It shocked me to the point
that he was.

He has used me
in an exceptional way.

I think that I am here
a lot because of him.

And that he lasted so long
because of me.

I know I'm loyal,
and I'm very interested in-

-to see a loyal or several win.

It is a very difficult choice today.
It is so important to meet.

I don't want to miss, and
therefore don't want to influence too much.

All I have to say
is follow your gut.

It is the one that can be defended.

Are we ready to vote?
Then I suggest we do it.

Write the name of the person you want
to banish, and put the plate down.

I vote Sander,
mainly to save myself.

I vote for Chris.
It is written in stone.

After both have tried to defend
themselves, I'm none the wiser.

We can start with you, Cathrine.
Who do you want to banish?

The nice thing about this day...
I've voted for Chris before.

I think you talk yourself
into it a bit.

After Chris said what he said...
It wasn't such a good idea.

So I vote for you, Chris.

I also choose
to stand by what I thought,-

-and have chosen Chris.

It's a very difficult choice,
but I have to go with my gut.

Maybe I'm shooting myself,
but doing what I've always done.

Sander.

I feel that what we are doing now
is quite silly.

If I'm wrong now,
it's going to sting for a long time.

If you're a traitor, Chris,
I'll shoot myself in the foot.

But I kind of thought that…

I haven't had
anything pointed at Chris.

So I have to keep believing.

Sitting in the council chamber now is
a completely different feeling than before.

Now I vote loyal on purpose.
And that... I think it's tough.

I'm not interested in
going out without a fight.

I want the loyal to win.

That's why I must be alive
and that's why I voted for Chris.

Then it's 3-3.
There will be another vote.

If still tied,
there will be a third vote-

-where it is not allowed
to vote for Sander or Chris.

We go to a rematch. Then
I feel the pump start to go.

Do any of you want to start chatting?

-Chris and Sander?
-Here you go.

It's game over
if we get it wrong today.

It's wrong to take me.

Chris?

I've given defense speeches before,
so this isn't new territory.

I feel, unlike you,-

-that I have more concrete evidence
that I am not a traitor.

You claim that you have refused
to be a traitor.

You have also claimed that you
refused to join as a traitor.

Those are just allegations.
No one has seen it.

I think my arguments
are stronger than Sander's.

It gives me hope
that people will listen to me.

The time is up.
Then you can vote.

Sander and Chris,
you don't get to vote.

Arman, you can start.

Round 2 is nerve-wracking, because I
'm not sure what Magnus will choose.

I stand by what I have said.

-Karina?
- I also stand by what I have said.

Katherine?

I don't know if this is
to protect us,-

-but I wrote Sander.

We made a deal before we came in
where we agreed to-

- that if it goes to round 2,
we will vote for Sander-

- because we don't want another round.

If it wasn't for that deal,
I would have voted Chris again.

I don't think it's Sander.
And then I fix my gaze on you.

-It's fair.
- Sander.

There is also a big dau.

Then you will be allowed to go away here
and say goodbye to the others, -

-and reveal if you are loyal-

-or if you are a traitor.

I won't have it on my mantle
that I haven't been loyal in here.

I know I'm a little numb now.
I don't know what to expect.

Yes, folks.

It has been extremely fun.

I have enjoyed every single second.

I am left
with an extremely large number of impressions.

I have claimed
that I have been tapped on the shoulder.

I have claimed
that I have been tempted.

I have claimed that I did not know
that Jonas was a traitor.

Everything I have stated has been true.
I am loyal.

- There you see.
-Good luck.

Fun.

Few are safe now. Five
will become four during the night.

Then we have a 2-2 situation
between loyalists and traitors.

I wish I could be a fly
on the wall, but unfortunately I am banished.

I just feel so stupid.
It's just that.

It was the last gut feeling,
which has gone wrong a lot lately, -

- but from which I have learned.

Now we have to start
looking around here. Seriously.

Sorry bro.
Brothers minus Sander: complainant.

As I told you:
Before I met you in here,-

- I thought you were crazy.
Now I still think you're crazy.

So bro, we'll talk on the outside.

I hope you can forgive me, Sander.

No hard feelings. It's a game.
I love everyone.

I have formed a close bond
with people who lie to me.

It's a sick phrase,
but I've actually done it.

Yes, it's probably safe to state-

- that there is a slightly different atmosphere
here now than a day ago.

You have
eventually unanimously banished a loyal.

It's easy to take it personally.
I understand that.

The mood now is really bad.

Now you can go out.
Sleep well when the time comes.

Then we'll see what tomorrow,
game round 10, the final, brings.

My plan now?
Survival.

I'm such a fucking buffoon.

Sometimes you are wrong,
and sometimes you are right.

But this one was very bitter.
Really.

We had an opportunity
to be the most loyal,-

-but now we are most likely
two traitors and two loyalists in the final.

This doesn't look good.

Chris hurts me.
He is not well now.

- He hasn't been well for a long time.
- No, but maybe that's why.

It's hard to be...

You saw it in Jonas too.
He thought it was cool.

I still have a very bad feeling about Chris
. I have had that for a long time.

But I could be completely wrong.
It could be anyone.

I think it's Chris,
and I think it's you, Karina.

I'm willing to...
It's all or nothing.

I get it. I feel
I have been pretty constant.

- But it can be interpreted in any number of ways.
- I think you have been forced over.

I look you in the eye.
It hasn't happened. I promise you.

As it stands now,
I only trust Cathrine.

She voted for Chris
before she voted for Sander now.

It is most likely
my last night,-

- so it's a good idea to talk now
as much as possible.

I have kept hidden
that I have a shield,-

- and said that I will definitely smoke
tomorrow. But I don't do that.

It's just to lure the traitors
in my direction so they try to take me.

Can I say something
I think is a bit strange?

When the traitors see
that two loyalists are voted for,-

-then isn't it very beneficial
to change the voice-

-to make sure
that one of the loyal ones quits?

Catherine.
Now I suspect Cathrine.

If there has been an agreement
to change, then that means-

-that some traitors have needed
that voice changed-

- so that the two of them don't...
- You know what?

This is going well, sort of.
Chris, calm down.

It's fine.

She was one of the people I trusted the most,
but is now one of the people I trust the least.

You suggested
we make a change.

After all, it is to protect myself
also in a situation where we all...

You weren't in danger there.

- But I would be.
-If it was the same once more.

I think Cathrine would have quit
if there was a new vote.

We don't want someone accidentally breaking out.

I do not know. I have no idea.
I may well be wrong.

- I think that...
- This is driving me crazy.

I don't understand the argument.

That's why I think...

It's not good to feel like that.

It's gotten to me so much,
even though I know it's a joke.

You go crazy being in here.

You will laugh at the end.
In a few years you can laugh.

I do not know.
I feel like I'm at a Joker point.

That I just...

Now everything very much depends on
who disappears tonight.

The sun is setting, and the traitors must
eliminate their very last victim.

- It was quite a day.
-Today has actually passed-

- surprisingly okay.

It's mostly about
me continuing to be myself.

I have stood up for Chris,
I have pointed to Sander.

But I've had to lie every time
someone has looked deep into my eyes-

-and asked if I'm a traitor.
I lied to everyone today.

It feels strange to sit on the other side
and eliminate people at night.

The most important thing for me is to try
to put away all emotions-

- around this with fraud,
lies and betrayal.

So that's why I'm trying to see how
we can now win as easily as possible.

Sitting here with you,-

- it gives me extra motivation
and belief that gørlsa will win.

- It's the girls against the boys.
-Yes.

Now we are almost at the finish line.

I think we have a chance
to win the whole thing.

- But we have some challenges.
-Chris had an insecurity for you.

But also to Sander.

He has been very concerned
that you have pointed him out,-

-and not on any traitors.

He's probably going
to go hard on you tomorrow.

Arman goes a bit under the radar.

If we eliminate Arman-

-or whether we eliminate Magnus,
doesn't matter.

We were all in the shield room today.

At the last minute I had
a message whispered in my ear.

Magnus whispered to me
that he got the shield.

- Oh... -
He trusts me.

- Okay.
- This is quite difficult.

- It could be a test.
-Are we trying to eliminate Magnus,-

-who has a shield,
then I will use my loyalty-

-to build his loyalty to you.

And then you must try
to build Arman's loyalty to me.

If we take out Arman,
we are four players.

Then there is no problem for you
and me and Magnus to take Chris.

But if this is a test from Magnus
whether you are a traitor,-

-then he has two votes for you-

-and two votes elsewhere.
Chris, for example.

The most important thing now
is to keep your tongue straight in your mouth.

We have to have a plan,
and we have to have a backup plan.

Do you think we have
landed a decision?

Yes, we have landed on a decision
we have to trust.

I think it's the coolest thing we do.
The smartest thing we do.

Cathrine and I cannot
mess up the victory now.

We are ready for the final.
You must not look at the dog's hair.

- Tomorrow we will have fun.
- It will be great fun.

Sander thinks he knows
who the traitors are.

See how he reacts when he
learns the truth, on tv2.no now.