All language subtitles for frrdr12

Game round 6 is coming to an end,
and in tonight's council room-

-have the players agreed to
go for their gut feeling.

Only one thing is greater than
the motivation to take a traitor,-

-and that is the uncertainty.

I know now that I'm in the danger zone,
because I've set out on a slice.

But I chose to take it today,
because I'm so tired of-

- that no one dares to try something new,
no one tries to speak.

If you came here to play,
you must play the game.

Three new silver bars.

And you guys, now we're halfway there.

It started with 20 people
around the table here.

Now there are ten of you left. As I said the
first time we were gathered here,-

-then the majority decides. It was
and is a great advantage for the loyal.

That majority
has decreased day by day.

But when the proportion of traitors
around the table increases,-

-also increases the likelihood
that the person being banished is a traitor.

I'm guessing there are several people
around the table who know that.

Have you had a warm -up
council meeting today? Exciting.

We are more free not to have to
choose someone on the basis of-

-who you trust most or least.
Thanks to what happened today,-

-we stand more on our own two feet.
It was a very good initiative.

We must try to do something. I will
vote for Jonas today.

I made my first accusation
yesterday against you, and today.

You've been so stressed about it.
I feel much more for you.

You don't have any particular opinions,
and you very much go with the flow.

That's surprising to be you.
I still think Sander is too.

But Jonas is the one I go for the most.

I feel that when I am accused
as concretely as you are now,-

-is the only right thing I can do
to focus on things-

-as you have done.

Now I just get to play up
my nervousness, look poor-

-and answer very well and factually
to the accusations against me.

You have used all these things
in your defense speech.

But I am an ambassador of reminding
people that anything can mean two things.

Some things you mentioned
in your defense speech in town are:

It would have been foolish of you to send Hina out if you were a traitor.

Absolutely true. Or is it so
stupid that it's a smart thing?

You would never send out Hallvard,
with whom you played shuffleboard.

Or is that exactly what you want to do
to build an alibi?

There are concrete things that can mean
two things, and things that have happened to you.

It's getting harder and harder
for me to be here with Arman.

What I notice happens time and time again
is that we talk and go on-

-and have their own feelings and opinions,
and then right before we go in,-

-is it Chris we're going to vote for.
Right before we were about to enter the last round-

- was whispered in my ear
that everyone thought it was Cengiz.

I had my own theory about Cengiz.
"Now it's between Chris and Cengiz."

Right before I go in now,
I'm whispered in my ear-

-that now it is between Chris and Jørn.
Magnus, you told me-

- that now the two names are mentioned.
-Yes I believe.

It will be very interesting
when we have just voted out.

Jørn got one vote, Chris got
one vote, others many more.

I wrote a name out there that I
was alone with. It was you, Sandra.

All my experience over 20 years with
liars is that lies are camouflaged-

-with talk, talk, talk,
or try to joke it away.

I'm a comedian by profession,
so it comes naturally to me.

But I'll take it.

In addition, what is happening now
with the speech you had just now,-

-is that if you caught
that your name was mentioned,-

-then you shoot at Chris and me now
with some kind of fake maneuver about-

- that that was what
the consensus was about here now.

I can't talk that much.

Jørn, your name was mentioned out there,
along with...

- Everyone was mentioned, except...
- My name is mentioned on one note.

And then you say out loud: "I was whispered
in the ear right before we walked in here"-

-"that it would be between Jørn
and Chris." It is not true.

- No, I didn't say that.
-Then I'm sorry.

- Every night it has been like that.
- It wasn't like that tonight.

Jørn has been a rather quiet
player, especially around the round table.

He has kept secret
who he will vote for-

- until the name is to be displayed.
Today he was unusually verbose-

-around the table when he heard
his name mentioned.

If it's tactical because he
's a traitor and wants to sign off-

-the role of traitor and seeming loyal...
I don't know.

Soren.

I hope for your sake that you
are wiser now than when you sat down.

You must vote for
the person you want to banish.

Write the name of the disc in front of you.

My fear during the vote
is that my gang-

- must vote something other than me.

I'm genuinely unsure, because in the car
I've heard Arman so many times.

I try to think my own thoughts.

Is it Arman, or is it Jørn?

Sorry, I need some time.
I think it's really difficult.

I don't know what to vote for.
I go by gut feeling.

Which has been wrong again and again.
My gut is useless.

It is in the cheap basket.
It is not worth anything.

But I have
nothing else to go on.

Cathrine, we'll start with you.

I had made up my
mind early today.

I vote for you, Arman.

I'm more insecure than ever.
It was between Chris,-

-only because Emil was totally convinced
of you, and Jørn.

Jørn has been
on my list all along.

He is in the best position
to find out what is going on here.

I feel like he
hasn't been that active.

- Then it was true, what... -
Yes.

Jørn is very cool,
but an incredibly bad liar.

He may be good at
exposing other people's lies,-

- but is not a
particularly good liar himself.

I changed my mind in here.

Actually said I'd vote for
you, Chris, but switched to Sandra.

Of course it was Arman.

I'm scared too, but I think
it's mostly likely.

Jørn, we have been dancing back and forth
throughout our stay here.

It's the only thing I have.

I don't quite know where I have him.
He seems convincing, but…

I just have to follow my gut.

It feels a bit like a blind shot.

I've pulled it all the way back
to the only thing I saw, Jonas.

I don't think you're a traitor,
but I pulled back completely-

-to the first day and went for the
only thing I saw with you that day.

I was not going
to vote for this person.

I mentioned that I had heard
Chris and Jørn's name.

You, Jørn, immediately attack
me and say that I am a liar.

It feels like I'm taking you
because you're taking me. Sorry, Jørn.

My gut feeling is a little cursed,
but I've had a little hunch-

-on the joker Arman in the last few days.

So I voted for you.

I feel like I really
need to hit today.

It's time to go for a guy
who's been on the block for a long time.

It will be Jørn today.

There are more names than ever.

Two on Jonas,
three on Arman and four on Jørn.

That means, Jørn,
that you are banished from the game.

Then you can go over here
and say your last words.

It has been a gift
to be here with you.

Join the game,
join the game with you.

I have been concerned with
treading a little carefully,-

- so maybe I started
to get a little too warm in my jersey.

I let the yard down a bit.
Maybe it took me.

Behold, I have walked among you.

And I'm a traitor.

Damn, you're a fool.

Yes! That's so cute!
Jesus Christ!

-Boom!
- It was so nice to finally meet!

It's Christmas Eve, New Year's Eve...
All at once.

Huge relief and sense of mastery,
and just a joy in that room.

It was so nice to finally meet.
And then we took the traitor in chief!

Jørn Lier Horst, that sneak
of a guy, who is a traitor.

There I was outmaneuvered, granted.

Hate the game, not the player.

I've had fun. I've
managed to be very conscious of-

- that it is a game
and that it is a game.

I am satisfied with my own efforts.

I don't think I could have had
any better teammates.

I don't think the fact that I was exposed
points towards Cathrine and Jonas.

I can't imagine that.

The fact that I voted alone for Sandra today
was probably a strength for the two of them.

They just have to shrug their shoulders
and enjoy themselves.

-A small glass of bubbles?
-Is it allowed to celebrate with prosecco?

He has voted a lot with Emil.
He has played with Emil and Anne.

And they are dead.
He has killed them.

Jørn has killed Anne B. Ragde.

Anne said: "I would like to have Jørn
here, because he is fun to play with."

She also said:
"You are a traitor. I know it."

I guess she said that about everyone,
didn't she?

Right now
my competitive instinct got a little kick.

But we have lasted
so long without resistance-

- that now it's almost a little nice
that the resistance is coming.

I've been saying all along
that it's going very well now,-

-but I am fully prepared for a lot of
opposition. And now it comes.

- Now we have lost the chief traitor.
- Yes, they have lost their boss.

The main traitor is gone.

We have lost a fellow traitor.

I will miss Jørn
and his laughter and security.

I feel that I am becoming a little insecure.

I like that something happens,
but I'm excited to see what happens now.

What kind of options do we get?
What happens now?

I have thought before:
"Tomorrow I will not be here."

That opportunity has come up.

I have a little theory.
Or maybe it's a little big.

They should explore Kim
pretty intensely tomorrow,-

- because there is an owl or two
in the marsh there.

I give a note, a so-called "death
note" to Cathrine, where it says-

- that I sincerely believe that the one they should
focus on tomorrow is Kim.

This is a note you can show to those
you trust should I die.

- Okay.
- I feel pretty good.

Go through the votes and see
what she has voted for in relation to Jørn.

I feel like I'm making it easy for
them to take the next one.

Unfortunately. I love you,
but I think it's you, Kim.

She sat in the car with me and Jonas
and tried to focus on Arman.

I think the reaction was a bit strange.
Arman was very "now they're sweating".

-But do you trust Arman?
-Not necessarily.

-But the one you should go after...
-Don't die.

I can't promise anything.
I will try to avoid it.

I'm glad to get a plan, because
I'm bad at making a game plan.

And there is a familiarity between us
that means that now I must

-try to protect Sander
to an even greater extent.

It is yours.
Share it with whoever you want.

We have been playing the game on "easy"
for a very long time.

Now it's a little less easy.
I just hope we're ready for it.

We've talked about
since early in the game that…

- The dawn of time.
-Yes, almost, that it is not certain-

- it's always the three of us.
-No.

I feel like it's almost symbolic.
That the light burns for our friend.

I would have been in danger today if
Jørn hadn't played out a bit.

It's a great shame. I notice
we miss the presence of-

- and battle patriarch her.
-Yes.

- He had a sense of security about him.
- You are my matriarch. Mom and dad.

I need you to continue
being my traitor child.

I'm playing a game.
It's not reality for me.

I will keep my spirits up
to the bitter end.

Oi, are you coming?
I thought Jørn had been resurrected.

You play a bit on both sides,
I've noticed.

Yes.
What is it like to be two?

I haven't known it for a long time,
but immediately I thought-

- that it was terrible,
as I think about most things.

Mom is the sole breadwinner.
It has advantages and disadvantages.

I have to go to bed earlier
but get more Pepsi Max.

There may be
more step-siblings here now,-

- because now you have more choices to make
than you normally have.

You can, as usual, eliminate someone.

But the other choice is
to be able to tempt one of the loyal ones.

In the game rules it says:

If we do
and the person says no…

- Then you can eliminate.
- Okay.

Is it smartest to take the person
we have tempted who has said no?

- I would say so.
-You have to turn your head and talk to...

Turn your head here. Here we are going to tempt
someone, and it will cost them dearly-

- if they say no.
That's what we're going to do today.

We will do everything in our power
to make hell in here.

You can have a discussion.
I will come back and hear the selection.

- Tempt and kill.
- This is the prisoner's dilemma.

If you get the request,
the safest thing to guarantee-

- that you continue to answer yes.

Because the chance of punishment
being elimination is high.

Because that is the answer to
how one should use temptation.

We go through everyone
who was not in the shield room.

Sander, Magnus, Sandra, Chris.

I personally want
to tempt Sander,-

- and hope that he understands the
consequences of saying no.

- If he says no, he has to go out.
- Sander has said no to everything.

-Sandra.
- Us.

I feel that is stupid. She
already has fingers pointing at her.

-Magnus?
- Magnus, he...

Magnus is also
in a way on our team.

-Chris, then?
-I think it's done quickly-

- that the spotlight is directed back at him
if we take out a loyalist tomorrow.

- We tempt Sander.
- It's not a bad choice.

It is perhaps the very best...
Let me write for the sake of the symbol.

You can have hair drawn on.

I like it.

Welcome inside.

- Now it has happened.
- Have you made up your mind?

-Who was it?
- Sander.

I think he is smart enough at the top
to understand that if he answers no, -

-could it mean his life.

And if it means his life, it's
a good alibi for me tomorrow.

Because I had never eliminated
such a good friend as Sander.

What's kind of nice
is that he is that for me too.

He trusts me. I got
his list today with his plan.

Then I wouldn't vote him out.
So it's good for both of us.

- He had a great time with us.
- I would have loved to have him here.

We'll see. I can get the note
and then I will deliver it to him.

It will be interesting to see
what he says.

- You just have to wait here.
-OMG.

This is the most excited
I've been in this entire process, -

- ever since I got the role of traitor.

I have never been more happy.
Something new is coming now.

We've been playing the same game
every day. It has been very easy.

Now we will finally be allowed
to experience something new in the game.

Hello true and jump true.
This smells like trouble.

Jørn reveals a special trick
he has used as a traitor.

See what's on tv2.no now.