All language subtitles for frdr17

In the previous episode it was
the boys' day during the mission.

They were allowed to go to the casino.

Hallvard Flatland should have been there.

They gambled with the silver
that had been saved up,-

- and they lost almost half
.

Grown men running YouTube
cannot be held responsible for gambling.

In the council chamber, the loyalists managed
to expose another traitor-

- when Jonas was banished.
-I have been a very naughty boy.

I am a traitor.

Yes!
What did I say?

Cathrine was the last traitor and
had to force a loyalist to her side.

- It sounds like you've made up your mind.
-I have decided.

SCREEN MEDIA
Ragnhild Meyer

It's game round 9 and semi-final.

For one of the players
there will be a special breakfast.

The new traitor will for the first
time meet the loyalists in a new role.

First down for lunch is Sander.

Oi oi oi, everyone is gone.

I put myself on the blue side,
because I am staunchly loyal.

Those who put themselves on the red side
will be on my block right away.

My God... I've come first
with Jonas, with Kim, with Erlend.

Everybody has taken the trip home.

Well, then you can start the day
with some coffee.

I'm the first person in for a small
snack at dawn today.

I'm bored,
because I'm all alone.

Cheers to the fallen.
Cheers to everyone who has gone home.

You were important in your own way
to get to this point.

It has been a pleasure
playing with you.

Flatland, you were good at shuffleboard.
Is that right.

And Christer, of course.
A little trick.

And Erlend.
You deserved to go further.

If you had come further,
Jonas would have smoked earlier. I know that.

I feel a bit like the butler
in "The Countess and the Butler".

It has been an honor.
Toast.

-Kom inn.
-Thank you, sir.

Arman!
That's the whole gang?

Hey Baby.

-Good to see you.
-Likewise.

-Hi.
- Have you been sitting here alone?

I have raised a toast
to all those who have fallen.

You won't get a hug,
but you will get a kiss.

-Today there could be action.
-Today is action.

We wonder
what happened last night.

It must have been coercion.

I think everyone is coming in,
and that some have been forced over-

-to the dark side.

So if everyone is back,
one has been forced.

If everyone is back,
there are two traitors.

But one of them has been loyal before.

-If there is one who is gone...
-Then there are two loyal...

- No, two traitors...
- Which have always been there.

When you catch a traitor,
the death list becomes…

- I think someone is awake.
-Do you?

Yes, at least according to
how I've read the rules.

But could my shield
really have saved me?

Because I thought that when he smoked yesterday,
that it didn't apply.

I feel like you won a bit yesterday.
You were a bit on target.

The shock has subsided
during the night.

I understood nothing
when Jonas revealed himself.

Sander, I especially apologize to you.
I have lied to you every day.

That little rat there.

Played with me all the way.
I actually think it's fat.

It didn't feel like a victory.
It stung the ego a bit.

We've all made mistakes.
It's ok.

I just feel so damn stupid.

It's good to get a little broken,
so you can build yourself up again.

After the last council chamber
, I have realized that I have to-

- to settle a little with myself.

Now I can't forgive
those I have held closest.

Now I have to start
looking at all the clues-

-which is directed at those
I have trusted the most.

Hey.

You didn't have much doubt about...

Clamp?

There is uncertainty surrounding
whether anyone may have been eliminated.

-Tonight?
- Yes, and if everyone comes...

That's why you were so weird
when you saw me.

I thought it was a given
that everyone was here.

During the night I started
reading the rule book.

I realize that it may indeed be
that some have not been forced-

- during the night.

- Do we think Magnus is dead now?
- At least he's not coming.

-I think so.
-Then I will be shocked.

If Magnus comes in now, my
main goal is to take the main traitor.

You must force one of the loyalists
over to your team,-

-who will sit
around this table with you-

-and be a traitor for the rest of the game.

The most important thing for me
is someone I think is strong enough-

-to not change behavior based on
suddenly having a different role.

And how we can use each other
to go all the way to the final.

The person I want
to have on my team now,-

-is the person who has
meant the most to me in here-

-and which I have done everything I can
to protect. And that is...

After, my father.

You know what, I...
Now I felt unwell.

I hope this is not what I think.

Oh, damn father!

I don't want that job.
I don't want that job.

I didn't think
it would affect me so much.

I have been
with all these people.

I have built up a trust,
a loyalty.

I think Sander sent me the letter.

Sander has come up with
a lot of good stories.

There was no doubt
that someone said no to being a traitor.

I was one of those who got
a hand on the shoulder. I said no.

I flirted a little with the traitors
tonight. They sent letters and wondered-

- if I felt alone.

The only thing I can tell
myself now, over and over again,-

-is that this is a game.

There is no doubt
that I fear the most-

- to meet Cathrine tomorrow.

We have listened to others and thought our own
thoughts, but we have had a trust.

Meeting her…

I do not know. This was truly
from heaven to hell on…

Hey.

This is Sander.

And then a pair of eyes appear.

My girl...

Damn you, father, you've been really rough.

You've been really good.

It's just like I've been walking
with a big, painful, heavy boot-

-which has weighed me down.

I was so incredibly relieved, because now
at least I could say it.

I have...

It's so good to get it out.
You have no idea-

-how difficult it has been
not being able to tell you.

To be completely honest...

To come in here and meet you is,
in this madness,-

- the best thing that could have happened.

You have fooled me around.
You must have me for that.

- You have fooled me around.
-As we sit here now, I hope-

- that we can try to have fun.
-What is good,-

-is that I don't think it's
a single person-

- who has the remotest idea about you.

We must win now. Now I'm
really motivated to win.

Check the new identity here.

You wear it. It's so nice
to see you in this room now.

-I'm ready.
-I love it.

OK, done?

If I were to give
a message to the loyalists:

You have no idea what
is going to meet you.

What we have built up to now,
which is about the-

-which has been from day 1...

At least we
have some evidence there.

She slides right into the role. I ca
n't read anything on her. She is raw.

The second will be
a "rolling the dice" variant.

If he comes in now,
we'll watch his face.

Then we have to look at each other,
not just at Magnus.

If Magnus comes in now,
we can't trust anyone.

No one can trust each other anymore.

-Hi.
-Yes!

- You haven't gotten rid of me quite yet.
-It is important. There has only been one.

Magnus comes in, so we have
n't been fooled by two people-

-around the table. It would have been
insane if he was eliminated.

-Then there has only been one.
-One must have been forced.

It's not me.
I thought it would be me.

- I thought so too.
-Oh my God!

- It's not me either.
-Should everyone say "it's not me"?

- It's not me either.
-It does not make sense.

It's nicer, because then not two
tricked us rolling around, but only one.

- I can live better with that.
-I agree.

Because if there had been two,
it would have been completely screwed up.

Then we could have given up.
I mean that.

I know the conversation is going well.

It was probably more difficult now
than before, naturally enough.

It gives hope,
and it gives a bloodthirst-

-to shake the last bastard
out of that closet.

Hey!

God tomorrow.

On the occasion of a glorious day, fine
weather, nothing to worry about...

What a day it will be!

I need you to choose
one person that you trust.

We start there. The person will be given
an honorary role on today's mission.

-Seriously?
- You will probably find someone you trust.

No, that is absolutely impossible.

It's a really good idea.
Here, everyone trusts each other.

Can we try to reason our way
to something? It's actually quite impossible.

But based on the votes yesterday, I understand
that I am difficult to trust.

You and Sander are hard to trust.
I want to rule you two out.

If one forgets that someone
has been forced, then it is Magnus-

- who have earned it.

I want him to trust
me, because he is skeptical of me.

He needs to understand
that I'm going where you want today.

Now it sounds like
you recruited me.

- Since you voted for Jørn and Jonas.
-Magnus deserves it.

I could say Cathrine too.

-Arman, what do you think?
-It is okay.

I know I'm loyal, so it
's nice that a loyal gets that power.

- Have you chosen yourself?
-If everyone agrees.

-Everyone who agrees, raise your hand.
-Thanks.

It's the first time I've been chosen
first. I always get picked last.

It's nice that people trust me.

If you complete the mission,
you will meet in the shield room.

-Oi! Thanks.
-The rest of you must take fate-

- in your own hands.

Drive to the Preus museum,
and you will receive further instructions there.

See you.

- Prussia museum.
-And win silver.

-If not...
-We'll make up for it.

Jonas gambled away all our money.

It was Jonas who held us
back the most, actually.

Time was running out for Jonas.
"Now we're going all in."

Assignment 9.

-Museum Prussia.
-He said yesterday that we will have the opportunity to-

-to win back silver bars.
I guess it's now, then.

I'm guessing there's a lot at stake.

I am concerned that you should
get shields, and that we should get silver.

Of course I hope for something physical.
That we should run,-

-or something that requires strength.

Trusting, I think
, is the key word in relation to you.

I am looking forward to taking on the leadership role,
because I have not done that until now.

- Remember that we are going to have fun, Magnus.
- Yes, now we're going to have fun.

- Now we will win together.
-And a lot.

We will win everything.

Like that.
Nice to ride with you guys.

Thanks for the last one.

Are any of you afraid
of snakes and spiders?

-Yes.
- Is that you? Good.

Because you won't face that today.

Today's mission: To get hold of the silver
, you must carry out a breach.

The good news:
There are no guards on duty.

The bad: The silver is guarded
by current-carrying lasers.

To win all the silver, at least one
must make it all the way to the vault-

-without being hit by the lasers.

If they are, the mission is failed
and the silver is lost.

Along the way, they will get hints about
which wire to cut-

-in the form of tasks.

Each time they cut the correct
wire, a laser will deactivate-

-and it becomes easier
to reach the silver in the vault.

To be fair to the gang
who lost so much silver yesterday-

-have I made the tasks
relatively manageable.

You have selected your man who will
be responsible for cutting the wires.

An important job for you.
All who reach the silver-

-without being hit by the lasers,
get to meet me in the shield room.

-Sounds good?
-Yes.

-Good luck.
-Thanks.

Be careful.

It wasn't scary
at all.

We're going to do thieving raids
on the mission today.

It smells a lot of silver.

I see the pot right away.
It is record-breaking.

Bigger than everything
we have earned together.

Shouldn't we send the best first?

The more you cut,
the fewer lasers there will be.

Then it is easiest to have those
who are stiffest last, -

- because then they get through.

You don't know
which lasers they deactivate,-

-so I think it's a good idea
to go for the first one first.

Now it begins.

Are you going to go first?
You're soft.

Go all the way to the right.

- Here it's just paint.
- Watch out for the left side.

-A red and a blue paint bucket.
- Shall I cut them?

-Cathrine, go over, you too.
- There is a baby blue and a red.

- Shouldn't I cut them?
- Yeah.

It was one, and it was two.

At!

The players have had
a bad start to the mission,-

-and failed in the first task.

The goal is to cut the right wire
so the lasers are turned off.

It makes it easier
to enter the vault.

-Did you get a shock?
- Let me go over and see.

-Was it painful?
-Yes a little.

We didn't
realize we only had to cut one wire.

-Why did I get a shock?
- You must have cut it wrong.

I think he's a little bored.
He wasn't prepared to get-

- such a dull role.

I am not very happy
when I am told what to do.

I will cut wires
the others ask me to cut.

At last he could use his lithe,
well-trained body,-

-and then he stands
and cuts threads.

I feel a little sorry for him,
but at the same time it's a lot of fun.

- If you do that... -
Be careful when you get up.

Then we'll take Sander first.

- Can I stand up calmly like that?
-Yes.

-Downstairs. There, yes.
-Careful.

-Careful now.
-Oh my God.

It is wonderful to collaborate,
play together and solve tasks -

-and be on a "mission impossible".

I don't feel like a Tom Cruise.

I feel
like a stranded mermaid-

- who are trying to make their way
through a trail.

- There are three black Rubik's cubes.
- Are they completely black?

Then they will probably have the same color
as yesterday. Blue, yellow and red.

There are two blue...
No, one blue and one yellow.

The last one I have to go around
to the other side to see.

- Watch yourself a little behind, now.
- Shall I take the blue one?

The last one is all black,
so it's blue and yellow.

I see three pieces,
and I don't really know what the answer is.

It was perhaps a reference
to yesterday, and that one color was missing.

But it didn't work. So then
there was a bit of an electric shock at Midtbø.

Sander was into it. Did you remember
the colors from the casino mission,-

-var det rød som manglet
på rubikskubene.

Thus it was a red wire
that had to be cut.

Wrong answer means
all the lasers are still on.

There are two tasks left
before the vault.

Sander, give me the silver
in my other hand.

We run a snake tactic.
We're going under the lasers.

We see that there is enough space for
us to sneak under.

Cathrine, lie there,
and then you take out the silver first, Arman.

Take out the silver
and roll it on to Cathrine.

Watch the beam directly above your head.

- Where then? That one?
-Yes.

-Can I get up?
-Go a little to the right. Not too loud.

-Here?
- Stop there.

There is a picture of Mads Hansen,
and his eyes have turned grey.

I hope they remember what color
I have on my eyes.

Mads Hansen has blue eyes.

-Then it will be grey.
- Well...

I get three shocks.
No one else gets hit.

I'm starting to wonder if I
shouldn't take the leadership role next time.

My blue eyes should mean
that blue wire should be cut.

Task 3 has also failed.

I go to the next one.
Pay attention.

There is a lot of back and forth.

Do we answer the tasks well?
No, we don't.

It's not the group I want to
take with me on my next break.

- Can I get up safely now?
-Yes.

Can you walk a little closer to Arman?

-Can someone start going in there?
-No.

-Must everyone stand here and wait?
-Yes I think so.

Careful. There you go.
There is one who goes…

You see it, Chris?
Just keep moving forward.

We must remember the one on the left.

- Can we back up a bit?
- Not very much more.

I'm not afraid to move,
but very loose.

I can't brag about that.

Ahead of them awaits a laser wall
which is impossible to pass.

Now acrobatics cannot compensate
for poor problem solving.

If they are to get into the vault,
they have to be able to do this task.

There are three flags here.
All have a common color. Which one?

There are three flags here. Black and white.
Brazil, China and Uruguay, I think.

- So it's yellow?
- Yes, take yellow.

Careful.

That was right.

- It seems to be a lot.
- Yes, there is a lot of silver.

I have things on me too.

There was quite a lot of silver.
Now the stack is starting to look nice.

It is a bigger pile
than the one we have from before.

And if nobody was motivated to win,
at least they are now.

-Congratulations on silver.
-Thanks.

You were better at ducking
than solving tasks.

- My eye color is not gray, but blue.
-We said blue, some of us.

-Red plus blue does not make orange.
- It will be purple.

But it was silver. And everyone was also
visited in the shield room.

Congratulations on that.
See you there then.

Are there current-carrying lasers?

Have we been fooled today?
I'm starting to wonder.

Sander konspirerer.
Jeg vil nesten si overtenker.

And there will be more of it
on the car ride home.

I understand
that based on what I voted yesterday-

- and the way I have been with Jonas
strengthens the suspicion against me.

I walked away from you
a long time ago as the prime suspect.

And I don't think you've been
converted to the dark side either.

I trust Chris.
I really trust Cathrine.

And I have chosen to trust Karina.

It would have been a hell of a letdown if
you've been forced tonight, Karina.

By Sander, or Cathrine or...
I am not a traitor.

- I can promise you that.
-I believe in you.

Because when you entered the room,
when you wanted to get information…

There was something in your face that was
curious about what had happened.

-This morning?
- Then it couldn't be Karina.

-Based on that reaction.
- I can swear.

You are forced to say things
that are lies.

It is a lie through and through.

To find the prime suspect...
If we look at me and Karina-

- in relation to Jonas, so of the main
suspects it cannot be us.

Chris, it can't be
because of the witch hunt for Jørn either.

Fortunately, I was put in a car
with the two I trust the most.

It makes it easier to have
an open dialogue about who we suspect.

Then we are left with Magnus,
Cathrine and Sander.

I see that you get your eyes
on you after yesterday.

I'll take it.

I didn't vote for Jonas yesterday,
and now it can be used against me.

It's so difficult, because
you had a very similar reaction yesterday.

Both were upset.
Everyone else was very happy.

You both defended Jonas.

I understand it.
I must fight.

Now I have to start with
that defense speech.

Because I'm genuinely interested in
a loyalist winning the game.

Magnus has voted for both.

So we have announced Magnus as loyal.

Then we are left with two names:
Sander and Cathrine.

- They have also been close throughout.
-Yes.

Whether one has converted
the other or not...

Magnus pointed out that it is not wise
to convert Cathrine, -

- because he hadn't trusted
her nerves to handle it.

I don't think it's Cathrine,
from an emotional point of view.

I think it is Sander because of the whole
game and that he is chill and happy.

For me, it falls back on him.
The thought of him has returned.

Now I've fallen for him.

I'm 90% sure
it's either you or Chris.

There is a reason why I have been
giving you responsibility today, Magnus.

Because you have had the best control
and the best judgment of all here,-

- since you have hit on both.

It's just a spanking from me today.

I hope you take that as a sign
that he's a loyal guy in the back seat.

It hurts to say it, but I
hope you trust me today.

He seems sincere, so after
the drive I'm pretty sure-

-that I would rather vote for Chris.
But it could be because of the car trip.

So I haven't decided
what I'm going to vote for tonight.

Tonight everyone has the opportunity to
win the shield.

It will provide protection against
being eliminated by the traitors-

-the very last night
before the final.

Come in.

- Could a shield be tempting?
- That would have been lovely.

-The choice is yours.
- It is interesting to be first.

Today I go for this one.

Not under there either?

Then I know who I hope will get it.
Someone who looks a bit like me.

Tilt.

- That was the one I intended to open.
- Then I recommend not going for it.

Alright, I'll take the other side then.

I didn't get the shield,
but I came up from the room-

- as if I had it.

- Next.
- Just go.

Come in.

Remove the lid of the one you want.

- It wasn't there.
- We agree on that.

-Hi.
-You can choose between these three.

- Then I choose the one closest to me.
-Go ahead.

-Oi!
- If you see it...

- Can I take it with me?
-I can take care of that-

- until dark.
Congratulations. We talk.

I pulled the shield.
Very little was expected.

Unless I pull out tonight,
I'm safe for the final.

So it's very nice.

I'll take the last one.
The last box.

Can I get a shield?
Are you right on point? You're welcome.

- You obviously couldn't.
-Not today.

Not.

You cannot succeed every time.
See you later.

- What were you talking about in the car?
-A bit different.

-Finding the main traitor.
- We think so too.

It's either Chris or Sander.

We were convinced
that it was not Sander.

-You sure it wasn't Chris.
- Yes, that's exactly it.

Much points towards Sander.

He has been very involved
with things. The death list...

"I declined."
All the things that make me insecure.

The point is: We must get Cathrine
to vote for Sander.

I am convinced when I talk
to Sander, and also to Chris.

The only thing I have
is in relation to Sander.

But it is worth no more
than other people's observations.

I must play my cards right
before we enter the council chamber,-

- to lighten the mood a bit.

If Sander is a traitor,
I don't think he has converted you.

- That's the thing.
- I haven't become one.

I think Karina has been converted.
I would choose between me and Karina.

It's not me,
so I think it's Karina.

If it's Sander.
Or Chris.

It's a bit of fun.
It's a bit exciting.

Yesterday, when I asked Chris, he was
very defensive of Sander and Jonas.

Chris has become so emotionally
involved in this that it…

There may be a reason for that.
That he has felt pressured.

It was very strange that Jonas
said yesterday: "Sorry, Sander".

Had Sander been a traitor...
I don't think so.

Chris got mad because he didn't say
his name. That's my main theory.

That he didn't mention Chris,
but mentioned Sander.

Pardon.
Sander, I especially apologize to you.

I lied to you
every day.

He tries to push Chris in her head
, I try to push Sander.

I will most likely
vote for Chris.

At least he is the one who has received the
most votes over the longest period of time-

- without being voted out.

And Sander has,
miraculously, always survived-

-and rose from the ashes.

We should not have a plan
for what we vote for today.

But if there is a second round,
we should have a plan.

Because if it's tied again,
they have to vote for one of us.

If there are two rounds,
everyone votes on one of them.

We have to agree on that first, because I
don't want any innocent people to get fired.

If it's tied,
shall we take Sander?

"If there is a second round, we should take
Sander", says Magnus. Then I became...

If there is a draw and Sander quits,
he is a traitor...

You think you've saved yourself?
It is not going to happen.

So then we take Sander in round 2?
If there is a draw, we will take Sander.

I am very lobbying
to get rid of Sander-

-and find him a traitor.

I am friends with Magnus so as not to
be killed for a possible final.

So he thinks I believe him.

And then we win loyal.
Just wait and see.

But it can also be suspicious.
So where is...

It's not easy, that is.

It's so exciting right now.
I feel it in my whole body.

The head, the arms, the feet, the toes,
the hairs on the toes...

I have five hairs on the top of my big toe.
They tremble.

It is between you and Sander.
I don't think it's both.

You are sure of yourself.

I believed you
when you said-

- that you have said no to things.
But now it's a bit jarring.

- Would you actually say no?
-Yes.

Jonas, I thought too...
I have defended him all the way.

And I was wrong about him.
Why shouldn't I mistake you?

Just as it looks now, it's probably
Sander I'll try to banish.

Today it is just survival, and as
I have pointed out many times:

The most important thing for me is that the loyal ones
win. Then I have to try to survive.

This could be my last day.
It is okay.

But as I have pointed out
many times:

People want the loyal to win,
they have to trust me today-

-and make a choice accordingly.

- Can it be anyone other than you?
- Yes, there are two around here.

The one who has been enlisted
is hard to find, I think.

-Why is everything pointing towards the two of us?
- Because of Jonas.

But one thing is good to remember:

There is only one person who has not
been involved in sending out a traitor.

- It's Catherine.
-Yes, it is.

- It's good to remember.
- She has voted for me twice.

- I am not a complete stranger to the idea.
- Then she has played damn well.

I'm not sure
who the traitors are.

I have assumed
that Cathrine is not.

But now Chris sits and says that it might
as well be Cathrine, -

- because she has not voted for
a single traitor. And it's true.

But okay, lean forward.

-Christopher Robin, are you loyal?
-Yes.

Who is the real traitor?
It could be everyone.

-It's going to be exciting, bro.
- No, absolutely damn it.

I don't necessarily
think Chris is. I have no idea.

- What do you think, Cathrine?
-I think I'll try-

- to be open, accept questions
if they come my way.

-What do you think?
- I am very unsure about you two.

The reason
I've looked away from you,-

- has been because, as with Jonas,
I have blindly trusted you.

And with that, Cathrine... You have not
helped vote out a traitor.

-No.
-And you have voted for me twice.

You just have to put me on the list.
My pleasure.

All the time,
new trolls come out of the box.

I would have liked to have voted for
a traitor, but have not known.

I know I'm loyal and
unfortunately I haven't hit those times.

But I have
met my father other times.

Well... That makes me a traitor,
so be good.

But if that's what you have...
We have to take what we have.

I can't do anything about that.

You haven't had one person on you
who has turned out to be a traitor.

He does the same as Jonas did
yesterday. He tries to defend himself.

I can say it until I'm blue
in the face: It's not me.

- Hello, amigo.
- Have they put you in a corner now?

I don't feel it.
I feel like we have quite a…

It is the consensus
that anyone can be a traitor,-

- but that it is most likely
between me and Chris today.

I mean really, regardless of
what you're going to vote for today...

Go for your strongest hunch.
At least if you are loyal.

Now it's poker playing here.

You just have to go for a theory,
and then I hope it's right.

- Everything will probably be decided in there today.
- It will be.

If you vote for me today,
it's done.

And then they have themselves to thank.

But I have to make them understand
that then it's over.

Now it is the coincidences that decide
whether I make it to the final.

I will have to trust myself
and trust that I am lucky.

And then I have to hope that the planets
are aligned in the universe.