Original subtitles

‫القصة والشخصيات في هذا ‫المسلسل مستوحاة من تاريخنا.

‫لم يتعرض أي حيوان لأذى ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.

‫قف! أحذرك، قف!

‫مُت!

‫الحلقة الأربعة والأربعون.

‫هذا المكان ملكي.

‫لن يستطيع أحد إيقافي!

‫ماذا يحدث هنا؟!

‫فلينزل جمعيكم سيوفه!

‫كيف حدث هذا؟!

‫"ألكسندر"!

‫قف على قدميك!

‫"ألكسندر".

‫"ألكسندر".

‫لماذا قتلته؟!

‫فليشهد الرب، ستدفعون الثمن!

‫كيف تجرؤ على فعل هذا؟! كيف؟!

‫"ألكسندر"!

‫كيف تجرؤ على فعل هذا؟! كيف؟!

‫كيف تجرؤ على عدم الاعتراف ‫بالصلح الذي ختمه السلطان؟!

‫"سليمان".

‫ألم تتفق مع السيد "قطلمش" لتأتي وتهاجمني؟!

‫هل ظننت أنك ستشعل الفتنة بيني ‫وبين السيدة "فلورا" بقتلك أخي؟!

‫ليس أنا فقط، بل أوقعت ‫الدولة بأكملها في مشكلة!

‫ما رأيته ليس الحقيقة.

‫المخطئ الوحيد فيما حدث هو السيد "قطلمش"!

‫"ألب أرسلان" على حق. ‫حتى إن كان بغير إرادته...

‫دعمنا كثيرًا بسلاحه ولكن...

‫لم يكن لديه علم بالوضع.

‫وأنت، يا سيد "سليمان"؟

‫اتفقت مع الكفار وفتحت طريقًا للصلح.

‫وتزوجت من الكفار لأجل هذا الصلح.

‫والآن بفِكر "تكفور" ضيق الأفق.

‫فاض بنا الصبر من أفعالك هذه يا "أرسلان".

‫إن كانت مشكلتك هي أخ هذه ‫المرأة التي أحببت، فأنا من قلته، أنا!

‫وتظن أن هذا شيء جيد؟

‫البيزنطيون هم أعدائنا أيضًا.

‫هدفنا هو سلامة الدولة السلجوقية العليا.

‫اعلم أن مصيرك لن يكون ‫مختلفًا عن ابن عمك "ينال"!

‫ألمك كبيرٌ يا "تكفور".

‫لأجل هذا...

‫سأتركك مع رجالك ولكن...

‫عند مجيئك لـ"أني" سأقتلك أنا.

‫والآن خذ ابنك واذهب، هيا!

‫ليكن هذا العذاب مقابل الشجاع الذي قتلته.

‫"سورماري" ملكي!

‫لتعرفوا هذا!

‫لا أريد أن أراك مجددًا.

‫لن أرحمك.

‫من الواضح أنك تتبع من ‫خلفك من هؤلاء المخبولون.

‫ولكن لا تنسى مصير ‫السيد الذي كان خلفهم أيضًا.

‫وأنا لست مثل السيد "ينال" ‫يا أمير "ألب أرسلان"!

‫لا تنسى هذا أيضًا.

‫آتني بما عندك.

‫لن أنسى أنك قتلت ابني.

‫إياكم أن تأتوا مع جيشكم!

‫أطراف "سورماري" محصنة!

‫"ألب أرسلان"!

‫حتى إن لم يكن دم ابني على ‫طرف سيفك فأنت لك دور في موته.

‫لأجل هذا احذر من خلفك من الآن فصاعدًا.

‫لأني سأكون هناك.

‫اذهب وادفن ابنك يا "تكفور".

‫أنت في حالة صعبة أصلًا.

‫ألا ترى ألمه؟!

‫كما قلت...

‫احذر من خلفك.

‫وأنتم أيضًا.

‫-وأنا أيضًا سآتي، أريد رؤية "فلورا". ‫-لا!

‫لا يا أمير "سليمان"،

‫لا أريد أن أرى تركيًا واحدًا بجواري!

‫انتهى هذا الزواج قبل أن يبدأ.

‫تقول أنك أنت أمير الدولة ‫السلجوقية، وولي العهد ولكن...

‫ما زلت تفكر في الذهاب ‫إلى "أني" والجلوس مع الكفار.

‫ألم أقل لك أن تنظر من أمامك أولًا...

‫-وبعدها تكلم! ‫-أضعنا "سورماري" بسببك!

‫إن لم تدخل "ألكسندر" في هذا بحجة الصلح...

‫لم يكن ليحدث أيًا من هذا.

‫أنت لا تؤتمن ليس على العرش فقط، ‫بل لا تؤتمن على حفنة من التراب حتى!

‫من أمامك ليس أخيك ‫"سليمان"! بل ولي العهد "سليمان"!

‫ماذا تظن ولاية العهد؟!

‫إن تفكر قبل نفسك، قبل كل شيء...

‫في مصلحة الدولة...

‫ولاية عهدك وإمارتك ليس لها فائدة.

‫همك ليس "سورماري"،

‫همك هو العرش!

‫ليس باستطاعتك تحمل كوني وليًا ‫للعهد وتجعل من "فلورا" حجة لذلك.

‫أنت لا تستطيع أن تتحمل أن ‫أكون ولي عهد يا "ألب أرسلان"!

‫سيدي.

‫لا تفعل هذا.

‫جن جنونك من الحب، هذا واضح.

‫ولكن مازال هنالك وقت لتصحح خطأك.

‫والآن، سأذهب إلى "جرجان" ‫وستذهب أنت مسرعًا إلى "دامغان"!

‫تكلم معهم، ليسحبوا كل ‫دعمهم من السيد "قطلمش"!

‫وسيموت من لن يفعل!

‫لا يمكنك أمري!

‫هذا أمر مني يا "سليمان"، عد إلى رشدك!

‫وقم بما يلزمك به لقب ولي العهد!

‫سوف يهاجموننا.

‫سوف يهاجمون بقوة أكبر يا أخي.

‫للحفاظ على جسر "بارنغوت" ‫و"سورماري" و"دانغان" و"جرجان"...

‫وللتوسع إلى ما بعد ذلك...

‫يجب علينا نشر الخبر في كل مكان.

‫فلنفعل ذلك حتى يأخذ جميع الأتراك...

‫سيوفهم وسهامهم.

‫سيأتون يا "رسول تغين"، سيأتون ولكن...

‫يجب أن نملأ جيوب القادمين بالذهب.

‫لن يكفي ما لدينا.

‫اسمح لنا يا أخي للذهاب ‫ونهب ما يملكه الكفار.

‫-لن يكفينا ذلك. ‫-ماذا سنفعل إذاً؟

‫خزينة السيد "ينال" تكفينا وزيادة.

‫أخي...

‫ألم ننظر إلى المكان المخبأ ‫فيه خزينته عندما ذهبنا لجنازته؟

‫لم يكن هناك شيئاً.

‫من الواضح أنهم قاموا ‫بنقلها من المكان الذي أعرفه.

‫كيف سنجدها، من يعرف من وأين خبأها.

‫بالطبع هناك من يعرف يا "رسول تغين".

‫لا يمكننا التوقف الآن.

‫حان وقت نهوض أبناء "أرسلان يابغو".

‫اعثر على "أربزكان" وأحضره لي، هيا.

‫وجدنا مكان الهارب الذي ‫نبحث عنه أخيراً يا سلطانتي؟

‫وجدتموه! أين؟

‫لجأ إلى قبيلة تركمانية في "جرجان".

‫الحمد لله.

‫"سليمان"!

‫لماذا ليس موجوداً!

‫"ألكسندر "!

‫"ألكسندر"!

‫"ألكسندر"!

‫"ألكسندر" بجانب ربه الآن يا ابنتي!

‫كيف فعلوا ذلك، كيف!

‫آسف للغاية.

‫ولكنني أعدك...

‫سوف يدفع الأتراك ثمن ذلك عالياً.

‫العرس كان خدعة يا "فلورا".

‫أظهروا لنا أنهم حسنوا النية...

‫واستدرجونا إلى" سورماري".

‫وهاجمونا بخسة!

‫"سليمان" كان يعرف ذلك.

‫لا!

‫ابنتي!

‫كان يعرف.

‫إذاً لماذا ليس هنا الآن يشاركك ألمك؟

‫ربما هو معهم الآن يحتفل بذلك النصر.

‫آسف للغاية.

‫آسف للغاية يا ابنتي.

‫آسف للغاية.

‫سوف ننتظر هنا حتى يأتينا أمر.

‫سيدي، "ألب أرسلان" ورجاله قادمون.

‫سيد "ألب أرسلان ".

‫اذهب أنت.

‫قتلتم سيدنا "إبراهيم ينال" ‫وقائدنا السيد "غوكتاش"!

‫ألم تكتفوا بذلك، لماذا أتيتم؟

‫"إبراهيم ينال" الذي تقول ‫أنه سيدك هو أمير متمرد!

‫ونهايتكم كانت ستكون ‫نفس نهاية ذلك المتمرد...

‫لقد حافظتم على أرواحكم ‫بفضل إحسان السلطان لكم.

‫والآن أنتم..

‫لا تعتبرون بما حدث في الماضي..

‫وتقومون الآن بدعم أمير متمرد ‫آخر ألا وهو السيد "قطلمش"!

‫لن يرحم من يخون بعد الآن!

‫لقد جئنا لقول هذا.

‫إن الطريق الذي سلكه السيد ‫"قطلمش" ليس طريق خير.

‫وأياً كان من يرفع دعمه عنه..

‫فسيكون ذلك خيراً لنت يفعل ذلك.

‫-وإلا… ‫-وإلا ماذا أيها الأمير "سليمان"!

‫إن قمنا بدعم السيد ‫"قطلمش" ماذا ستفعل بنا؟!

‫هيا تفضل وأرتا!

‫إن أبناء "ميكائيل" يتجولون ‫قائلين لقد أسسنا دولة..

‫لكنهم يجهلون من ‫الذي أسس لهم دولتهم!

‫إنكم دائماً ما استصغرتم ‫شأن السيد "ينال"..

‫والسيد "قطلمش" اللذان ‫فتحا الكثير من مدن الكفار.

‫وهل من حدودك أنت أن ‫تقول كلاماً فوق كلام السلطان..

‫وأن تتبنى مشاكل الأسرة الحاكمة؟!

‫أليست بيعة التركمان ‫للسلطان قبل أن تكون للسادة؟!

‫ليست كذلك!

‫إن بيعتنا ليست لمن ‫يعقد الصلح مع الأعداء..

‫بينما لدينا القوة لغزو ‫من يستحقرون شأننا!

‫-سيد "برتوغ"… ‫-لقد ذهبت..

‫واتخذت من قتلة السيد "يوسف ‫ينال" الذي كان يحمينا جميعاً أقرباء لك!

‫والآن الأمير الساذج "سليمان"..

‫يسعى خلف الصلح مع ‫الكفار والزواج من ابنتهم!

‫هل همكم هو الدولة؟

‫أم النساء!

‫والآن..

‫إن كان منكم من يصر على التمرد..

‫ومن يريد الموت فليتقدم!

‫أهذا هو ما يستحقه التركمان!

‫وهل يترك التركمان من يهدده ويهدد ‫قادته دون القضاء عليهم يا شجعان؟!

‫من الواضح أن هذه القبيلة..

‫قد أصبحت تؤوي المتمردين ‫في ملك الدولة السلجوقية العليا!

‫هذا الخائن..

‫حاول قتل السلطانة "ألتون جان".

‫ألا تعلمون ذلك؟!

‫هل السيد "قطلمش" الذي أخذ الكثير ‫من الأراضي من أيد الكفار هو الخائن؟

‫أم هؤلاء الذين عقدوا الصلح ‫مع الكفار واتخذوهم أقرباء لهم؟!

‫تخلوا عن العناد..

‫من الذي فاز بشيء بالتمرد حتى ‫تأملوا أنتم الحصول على شيء!

‫أنا..

‫بصفتي ولي عهد عرش ‫الدولة السلجوقية العليا..

‫لا أود أن يصاب ‫تركماني واحد هنا بأذى!

‫أنا، أريد فتح العالم ‫أجمع أثناء سلطنتي..

‫بدعمكم وأن أخوض ‫الحرب معكم ومع أبنائكم!

‫وكأنه لا يكفي أنكم استوليتم على ‫جميع الأراضي التي فتحناها بسيوفنا..

‫والآن تطمعون في أولادنا؟!

‫إن بيعتنا للسيد "قطلمش" وحسب!

‫وفوق ذلك هل لديك البصيرة ‫لفتح الدنيا أيها الأمير "سليمان"!

‫أنت لا تملك سوى ‫فتح قلب فتاة من الكفار!

‫لقد أعلن السيد ‫"قطلمش" التمرد أيضاً إذاً.

‫أجل.

‫كان واضحاً أن هذا ما سيحدث.

‫لقد تم إعطاء أخي "ألب أرسلان" ‫حكم جميع الأراضي التي قام بفتحها.

‫وأصبح أخي "سليمان" ولياً للعهد.

‫وأخوك السيد "ينال" كان ‫حاكماً على ملك "أذربيجان".

‫ولكن أكثر الأمراء ‫طاعة لسلطاننا..

‫أنت والسيد "قطلمش" لم يتم ‫إعطائكم شبراً واحداً لحكمه.

‫أهذا حق!

‫لقد صمت هكذا دائماً.

‫لقد صمت هكذا دائماً..

‫ولم تقل أي شيء ‫مما كان بإمكانك قوله.

‫لقد كان حقك وحدك هو ما جعلتهم ‫يأخذونه منك حتى هذا الوقت.

‫لكن..

‫ما ستجعلهم يأخذونه ‫بعد ذلك بصمتك..

‫هو حقي وحق أبنائنا في المستقبل.

‫لا تصمت بعد الآن يا "أربزكان"..

‫"ملك شاه".

‫سوف أعود بعد قليل.

‫تعال، تعال يا عزيزي "ملك شاه".

‫ما شاء الله عليك.

‫عزيزي "ملك شاه".

‫سامحني يا سيدي.

‫لقد أخبرني "أربزكان" بما حدث.

‫أولاً السيد "ينال" والآن هذا.

‫من الواضح أن عمي سينزعج ‫كثيراً في الوقت الحالي.

‫ما شاء الله عليك.

‫ما شاء الله.

‫الحمد لله الذي وهبك لأخي.

‫الحمد لله.

‫العقبى لك يا سيدة "جوهر".

‫آمين.

‫سيد "أربزكان"..

‫أنتظرك في "سورماري" من أجل مناقشة ‫موضوع مهم سوف نخرج فيه كلانا رابحين.

‫إن كنت تفكر في مستقبلك..

‫فلا تخبر أحداً بالأمر وتعال ‫إلى "سورماري" بسرعة.

‫-الأمان! ‫-نطلب الأمان يا سيدي!

‫الأمان يا سيد "ألب أرسلان"!

‫-اغفر لنا يا سيدي! ‫-الأمان يا سيد "ألب أرسلان"!

‫لقد حانت نهايتك يا ثعلب ‫"البساسيري" الماكر!

‫سوف يدفع الأتراك ثمن ‫هذا الهجوم الغادر يلا شك!

‫سوف يحدث هذا بلا شك!

‫ولكن أنت من يدفع الثمن دائماً ‫يا تكفور، فكيف سيحدث هذا؟!

‫انهض من على عرشي على الفور!

‫واخرج حصانك اللعين هذا من هنا!

‫تعامل مع حصاني بأدب.

‫فهو حساس في الآونة الأخيرة.

‫وسيحزن إن لم يشعر ‫أنه ليس مرغوباً فيه.

‫وأنا سأحزن إن شعر هو بالحزن.

‫هل تفهمني.

‫لقد قلت لك أن تنهض من عندك.

‫حسب ما فهمت فقد أضفت ‫هزيمة أخرى إلى هزائمك.

‫لقد فقدت ابني.

‫لقد قتلوا ابني.

‫هذا ثمن الوثوق في الأتراك.

‫رغم كل الهزائم التي حدثت لك..

‫عدم معرفتك بهم هي أمر ‫مؤلم أكثر من فقدانك لابنك.

‫الأتراك يعيشون لأجل ‫القتل أيها العجوز!

‫يعيشون لأجل القتل فقط.

‫لا استطيع أن أقول أنني ‫حزين على خسارتك..

‫ففي النهاية ابنك ‫كان مسكيناً فاشلاً!

‫آمل أنك تعي أنك استللت هذا ‫الخنجر على القيصر وليس علي أنا!

‫إياك أن تنسى من أنا وسبب ‫مجيئي إلى هنا أيها العجوز!

‫لن أسمح لك بالتسبب في ‫الإحراج لـ"روما" أكثر من هذا.

‫إن جميع الصلاحيات ‫والسلطة لدي بعد الآن.

‫يعني..

‫لقد أصبحت أنا الإله هنا!

‫سيكون من الجيد أن ‫تتقبل هذا من أجل صحتك.

‫كلا!

‫سوف تذهب من هنا!

‫سوف تعود إلى "القسطنطينية".

‫فكر بصورة أكبر أيها العجوز.

‫فكر بصورة أكبر.

‫جميلة الجميلات ابنتك تستحق ‫أكثر من مجرد أمير سلجوقي.

‫لحسن الحظ أنني جئت ‫في الوقت المناسب.

‫"أفار".

‫امسك هذا الماكر من رقبته!

‫أمرك يا سيدي

‫والله لن ندعم السيد ‫"قطلمش" بعد الآن.

‫سامحنا.

‫أقسم أن هذه هي آخر ‫مرة أعفو فيها عنكم!

‫حتى وإن خالفتم أنتم وعدكم..

‫فلتعلموا أنني لن أخلف ‫وعدي وسأنفذ ما أقول.

‫أما أنت فلا أمان لك.

‫"البساسيري" الذي ‫كنت تدعوه بوالدي..

‫ينتظرك في أسفل ‫السافلين تحت الأرض!

‫سيد "ألب أرسلان"!

‫مولاتي ماذا تفعلين هنا؟

‫"أنوشيروان" سوف يأتي ‫معي يا سيد "ألب أرسلان".

‫إن وظيفتك..

‫ليست مناقشة أوامري..

‫بل قتل الأتراك.

‫ما هي وظيفتك إذاً؟

‫قتل.. قتل الأتراك.

‫جميل.

‫حسناً، هل أديت ‫وظيفتك على أكمل وجه؟

‫كلا بالطبع.

‫لو أنك قتلت ما يكفي من الأتراك..

‫لما كان هؤلاء الملاعين ‫موجودين بهذا القرب منا.

‫توقف.

‫أنت تفسد اللحن!

‫من الآن فصاعدًا،

‫لا مكان للجبناء في "آني".

‫الدم التركي المتناثر ‫عليكم هو وسام شرف لكم!

‫أنا شخصيًا من سيتفقدكم عندما تأتون.

‫إذا كنتم نظيفين تمامًا...

‫وإذا لم تكونوا قد ‫تعرضتم لضربات كافية...

‫فهذا يعني أنكم لم تقاتلوا بشكل جيد.

‫عليكِ تقبل الحقائق الآن.

‫لا أعتقد أن "سليمان" ‫يهتم لأمركِ يا ابنتي.

‫كل شيء كذب.

‫أنا أكره كل من "سليمان" والأتراك.

‫سمعت ما حدث.

‫تعازيّ لك أيها التكفور.

‫ماذا تفعل هذه هنا؟ ‫اخرجي!

‫صحيح.

‫ماذا تفعل هذه السيدة ذات ‫العيون الملتهبة في "آني"؟

‫من أين أتت هذه؟

‫تلك المرأة هي زوجة السيد "إبراهيم ينال".

‫وتريد الانتقام من السلاجقة مثلنا...

‫لقد قتلوا ابنك...

‫وأنت ما زلت تأمل في الحصول على ‫مساعدة من الأتراك أيها الرجل العجوز.

‫اتركني. ‫من أنت؟ اتركني.

‫أيها التكفور!

‫أيها التكفور، لماذا تقف؟ ‫خذ هذا بعيدًا عني.

‫على أساسا أننا اتفقنا.

‫لا يمكنك قتل كل من يعترض طريقك.

‫نحن في نفس الصف.

‫أنا أيضًا أريد أن أنتقم.

‫أولاً، استمع إلى ‫ما سأقوله، فلن تندم.

‫لدي عرض جيد.

‫خان "سور ماري" التجاري

‫"أربزكان"؛ الذي أصبح عبدًا لدى أبناء ‫"ميكائيل" بينما هو سيدًا وابن "يوسف ينال".

‫"أربزكان"؛ الذي تعاون معهم ضد ‫أخيه الحقيقي "ينال" واتخذ صفهم.

‫"أربزكان"؛ الذي يرتجف ‫ويحتمي في ظل "ألب أرسلان"...

‫من أجل حبه.

‫هل استدعيتني إلى هنا ‫لقول هذا يا سيد "قطلمش"؟

‫أعرف جيدًا أسلافي ومنصبي ‫ومكاني وأين أقف ولماذا؟

‫قل ما ستقوله، وإلا...

‫طالما أنك تعرف جيدًا ما تفعله،

‫فلماذا تغضب عندما تسمع هذا مني؟

‫لقد استدعيتك إلى هنا من أجل مصلحتك.

‫استدعيتك لتعرف قوتك وتفتح عينيك.

‫ألا يكفي تجاهلهم ‫لنا كل هذه السنوات؟

‫هل هناك ولاية تحت حكمك؟

‫لا، أليس كذلك؟

‫لم يفيدك زواجك من السيدة "جوهر".

‫لم يعطوك حفنة من الأرض مثلي تمامًا...

‫-سيد "قطلمش"! ‫-"أربزكان"!

‫تعاون معي.

‫افتح عينيك!

‫لقد مزقتُ راية أخي للتمرد!

‫ما الذي سأتعاون فيه معك؟

‫حتى لو كنت قد تعاونت مع أخيك، ‫لكنت ما زلت أقل شأنًا أيضًا وفي ظله.

‫لهذا السبب لم تتعاون معه.

‫حسنًا، ألا تريد مقام أخيك؟

‫ألا تريد أن يكون كل مكان من ‫"كنجة" إلى "الموصل" تحت سيطرتك؟

‫هذا ما سأقدمه لك عندما ‫أحصل على ما هو حق لي.

‫سأعطيك ما هو حق لك.

‫حاكم "أذربيجان"؛ السيد "أربزكان" ‫بن "يوسف ينال".

‫الشيء الوحيد الذي أهدرته ‫حتى الآن هي حقوقك فقط.

‫لكن ما ستهدره بعد الآن هو ‫حقوق أطفالنا الذين سيولدون.

‫لا تصمت بعد الآن يا "أربزكان".

‫مقابل ماذا؟

‫مقابل الكنز الذي أخفاه ‫أخيك في "همدان".

‫لا أعتقد أنك ساذج ‫بما يكفي لتعتقد أن أخي...

‫الذي أقف ضده في كل ‫الجبهات، سيخبرني بهذا.

‫حتى لو لم يخبرك،

‫فلا بد أنه أخبر السيدة "أوكه".

‫إن الشخص الوحيد الذي يمكنه أن ‫يعلم هذا من السيدة "أوكه"؛ هو أنت!

‫الآن اتخذ قرارك يا "أربزكان".

‫هل أنت سيد أم أنت ‫جندي لدى "ألب أرسلان"؟

‫يقترب السيد "ألب أرسلان" ‫من هنا يا سيدي.

‫دعه لا يراني.

‫أخرجوا السيد "أربزكان" ‫من الخان دون أن يراه أحد.

‫ابقوا متأهبين!

‫اتركوا سيوفكم.

‫أخبروا سيدكم، فلدي ما أقوله له.

‫هل أتيت لتنضم إلى صفي ‫يا سيد "ألب أرسلان"؟

‫لا.

‫أحضرت رؤوس من هم يقفون في صفك.

‫هل فعلت ما قلته؟

‫نعم يا سيدة "سفرية".

‫لقد جعلت أحد الحراس الخاصين ‫يلاحقون السيد "أربزكان".

‫سوف يراقبه أينما ذهب ‫وأيًا ما سيفعل ويخبرك.

‫جيد.

‫لن يعرف أحد عن هذا، إياك ‫أن تنسى هذا، ابقِ فمك مغلقًا.

‫ألم أخبرك أني سأقطع يديك...

‫إذا مات أحد آخر من ‫"آل يابغو" على يديك.

‫وأنا قلت لك أنني سأقتلع لسان كل ‫من يتطاول وسأقطع رأس من يتمرد.

‫انظروا إلى حالة سادتكم ‫جيدًا وخذوهم عبرة!

‫أيًا كان من يعتبر السيد ‫"قطلمش" سيدًا ويحتمي خلفه...

‫ستسقط رؤوسهم على ‫الأرض واحدة تلو الأخرى!

‫إذا كانت رأس واحدة من سقطت ‫على الأرض، فسيبعث ألف محلّها!

‫عندما كانت الدولة السلجوقية ‫قبيلة تهاجر من مكان إلى آخر...

‫فهذه الرؤوس التي أسقطتها ‫على الأرض هي التي جعلتها دولة.

‫لو لم يتعاون أبي وعمي ‫وأظهرا الطريق...

‫لكانوا لا يزالون يهاجرون ‫ويبحثون عن مكان للإقامة.

‫أقسم أنه لا حجاب بين السماء ‫وبين التركمان المضطهدين!

‫إذا استمر أبناء "ميكائيل" ‫على هذا النحو...

‫إن لم يكن اليوم، فالغد...

‫وإن لم يكن أنت، فابنك...

‫وإن لم يكن ابنك، فحفيدك...

‫سيرى كيف ينزل عذاب ‫هذا الظلم من السماء!

‫فلتنظر الآن بدلًا من انتظار الغيب!

‫إما أن تحني رأسك ‫المتمرد وتطيع السلطان،

‫وإلا ستُقتلع رأسك!

‫(قلعة آني)

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ادخل بسرعة، سيراك أحد ما.

‫سيقتلني الكفار إذا رأوك هنا.

‫ما الذي جئت لقوله؟

‫هل كنت سآتي بهذا الزي التنكري ‫إذا لم تكن المسألة مهمة يا زوجة أخي؟

‫ما تلك المسألة؟

‫السيد "قطلمش" يريد مساندتي له في سبيل ‫الوصول للعرش ضد أبناء السيد "تشاغري".

‫يعدني بملك "أذربيجان" كلها ‫التي حكمها أخي تحت سلطنته.

‫قل لي ما فائدة هذا ‫التحالف بالنسبة لي.

‫إذا أخبرتني بمكان كنز أخي في "همدان"،

‫فسأعيدك إلى قوتك ‫القديمة مع رد اعتبارك.

‫موافقة.

‫سأخبرك أين يوجد الكنز، لكن بشرط.

‫لم ينته الأمر بعد يا سيد "ألب أرسلان"! ‫لم ينته بعد!

‫من أجل تلك الرؤوس التي أسقطتها أرضًا...

‫سأصبح تنينًا وسأنقض عليك!

‫لأجد كنز السيد "ينال"،

‫وسترى حينها!

‫(فاسبوراغان)

‫إذًا السيد "قطلمش" مشغول بإضافة ‫قوة لقوته من خلال كنز السيد "ينال"،

‫والسير تجاه العرش، أليس كذلك؟

‫حسنًا، ماذا تقول السيدة "أوكه" التي واصلت ‫خيانة زوجها ولجأت إلى الكفار عن هذا الأمر؟

‫هل أظهرت لك مكان الكنز؟

‫تعتقد أنها ستستعيد اعتبارها وسمعتها ‫السابقة تحت حكم السيد "قطلمش".

‫قالت بلا تردد مكان الكنز.

‫لكن هناك موضوع آخر.

‫كونت "ليون" كاد أن ‫يودي بحياة السيدة "أوكه".

‫لقد وعدتهن بمكان ‫الكنز لتحمي نفسها.

‫إذا استولى السيد "قطلمش" ‫على كنز السيد "ينال"،

‫فسيزيد أنصاره.

‫ولن يكتفي بأخذ خان ‫"سور ماري" التجاري.

‫وسيأتي حتى هنا بالجرأة التي سيكتسبها.

‫إذا عثر الكفار على الكنز، وليس هو؛

‫فهذه المرة سيصبح جنودنا الشجعان ‫الذين استشهدوا على يد الكفار سلاحًا لهم،

‫ويصوبوه تجاهنا.

‫من المهم أن نأخذ ذهب السيد "ينال" ‫ونضيفه إلى خزينة الدولة.

‫"ألباغوت"، أحضر الخريطة.

‫أرني مكان الكنز.

‫قبل أن يتمرد أخي، ‫أحضر كنزه هنا.

‫دفنه في بحيرة انحسرت مياهها ‫منذ سنوات في منطقة "همدان.

‫توجد صخرة كبيرة ‫في منتصف قاع البحيرة.

‫قالت السيدة "أوكه" أنه عندما تخطو ‫خمس خطوات تجاه جنوب صخرة...

‫فلتعلم أن مكان الدفن تحت قدميك.

‫نحن سنذهب إلى المكان الذي أخبرنا عنه ‫السيد "أربزكان" من هذا الطريق وسنأخذ الكنز.

‫ستقول للسيد "قطلمش" أن الكنز في تلك ‫البقعة التي في السهل الذي في "همدان".

‫السيدة "أوكه" تتمنى لنا ‫الموت أكثر من أي شيء آخر الآن.

‫أخبرها أننا ذاهبون إلى المكان الذي ‫أشرت إليه من أجل السيد "قطلمش"،

‫وأنها إذا أردات أن يقضي علينا الكفار...

‫وقل له أن يستدرج "غريغور" إلى ‫المكان الذي ندّعي أنه موقع الكنز.

‫"غريغور" الآن يريد فرصة ‫لينتقم بها من السيد "قطلمش".

‫وعندما يتواجهون ‫هناك ويتحاربون...

‫ونحن سنخرج الكنز ‫من البحيرة الجافة.

‫سيدة "سفرية"!

‫انتظري يا سيدة "سفرية"!

‫أقول لكِ انتظري!

‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟

‫لماذا تبعثين رجلًا وراء زوجي؟!

‫هل هذا من حدودك؟!

‫زوجك "أربزكان" ظهر ‫أنه خائن مثل أخيه!

‫الآن ستتعلمين الحدود!

‫ما الذي كنت تفعله متنكرًا في ‫أراضي الكفار يا سيد "أربزكان"؟

‫ماذا تكذب على سيدي هنا؟

‫أي فخ تنصبه له؟!

‫ما الذي تقولينه يا ‫سيدة "سفرية"؟!

‫أخي.

‫زوجتك اشتبهت بزوجي الأمير ‫في الدولة السلجوقية العظمى...

‫وأرسلت وراءه رجلًا ليتعقبه!

‫بينما كانت البارحة فقط خصمًا ‫من القاراخانيين لنا، اليوم..

‫لي علمٌ بكل ما حصل ‫يا سيدة "سفرية".

‫من الواضح أنك فهمتِ ‫الأمر بشكل خاطئ.

‫السيد "أربزكان" كان دائمًا أميرًا مخلصًا ‫لدولته دون أن ينتظر أي مكافأة لهذا.

‫وثقتي به كاملة، كما كانت ‫ثقة أبي السيد "تشاغري" به.

‫لقد بعثت السيدة ‫"سفرية" ورائي رجلًا.

‫وعلمت أنني أتيت ‫إلى هنا في الصباح.

‫إن لم أتصرف قبلها وأذهب ‫إلى السيد "ألب أرسلان"...

‫ستفشل خطتنا وقد يقتلوننا.

‫لا تقلقي يا زوجة أخي.

‫لا يوجد أحد خلفي الآن.

‫لقد جئتُ محتاطًا.

‫لقد أخبرت "ألب ‫أرسلان" بكل ما قلته لي.

‫لقد صدق، أليس كذلك؟

‫سيموتون على يد الكفار عندما ‫يذهبون هناك إلى منطقة الكنز.

‫الدور عليكِ الآن يا زوجة أخي.

‫قلت لهم أن الكنز مدفون هنا.

‫مشار إليه في الخريطة.

‫ستخبرين الكونت "ليون" والتكفور ‫"غريغور" بأن الكنز موجود في نفس المكان.

‫هكذا وبدون أن يرجف لي جفن...

‫سأنتقم من "ألب أرسلان" ‫ومن البيزنطيين كذلك.

‫لستِ أنت فقط يا زوجة أخي.

‫بل أنا أيضًا.

‫لن يراني أولاد "ميكائيل" ‫عبدًا لهم بعد الآن.

‫بل سيكون هناك الأمير ‫"أربزكان"، والي "أذربيجان".

‫يا ليتك فهمت أنك كنت ‫عبدًا لأولاد "ميكائيل"...

‫بينما كان أخاك على ‫قيد الحياة يا "أربزكان".

‫"فاسبوراغان".

‫وماذا إن فهم السيد ‫"قطلمش" الخطة يا أخي؟

‫أنا قلقة على حياة "أربزكان".

‫لا تقلقي يا أختي.

‫لن يصيب السيد "أربزكان" مكروه.

‫عندما يتواجه السيد "قطلمش" مع البيزنطيين ‫في منطقة الكنز وقبل أن يفهم ما الأمر...

‫سيجد السيد ‫"أربزكان" طريقة ليهرب.

‫إن شاء الله.

‫في حفظ الله يا سيدي.

‫وأنتم كذلك.

‫وأنتم في حفظ الله.

‫هيا.

‫"ألباغوت"!

‫اشرب من هذا الشراب ‫وانطلق بعدها في طريقك.

‫بسم الله.

‫خيرًا يا بني؟

‫لقد رأيت أبي في منامي.

‫وكان يشرب الشراب من كأس كهذا.

‫وأعطاني النصف الباقي منه.

‫وأنا شربته.

‫ليكن خيرًا.

‫لتكن فيه العافية,

‫هيا أماه.

‫"ألباغوت".

‫أستودعكِ الله.

‫بالسلامة.

‫احفظه يا الله.

‫احفظه لي يا الله.

‫هذا الكنز الذي تحدثتِ عنه...

‫ادعي الله أن يستحق ‫ذهابنا حتى "همدان".

‫يا ذات العيون الملتهبة.

‫تنتظركم مكافأة كبيرة في ‫"همدان" أيها الكونت "ليون".

‫ليكن طريقكم مفتوحًا.

‫لنذهب يا "جام غوز".

‫أمرك.

‫فلتأكلوا بعضكم ‫أنتم و"ألب أرسلان".

‫بينما أراد "ألب أرسلان" أن يجعلك طعمًا ‫للتكفور، سيقع هو في الفخ الذي نصبه.

‫هذا الكنز الذي تأخذني إليه يمهد ‫لي الطريق للعرش يا سيد "أربزكان".

‫أولًا هذا الكنز، ومن بعده ‫سألتقي بعدد لا يحصى من الرجال.

‫لقد أرسلت خبرًا لجميع التركمان الذين انتظروا ‫مني لسنوات أن أتكلم أو أرسل لهم إشارة.

‫سيأتون أفواجًا إلى "سورماري".

‫تبقى القليل.

‫نحن على وشك الوصول.

‫زوجتي "جوهر".

‫إن كنتِ تحبينني وتثقين ‫بي لا تسأليني لماذا.

‫انتظريني في الكوخ الموجود عند ‫وادي "سورماري" قبل مغيب الشمس.

‫ولا تقولي شيئًا لأحد.

‫سيدة "جوهر".

‫ماذا حصل يا سيدة "سفرية"؟

‫ماذا تريدين؟

‫لم أرد أن أخيفك.

‫ناديتكِ ولكن لم تسمعينني.

‫فقلقت عليكِ ودخلت.

‫ماذا حصل؟

‫جئت لأعتذر منكِ ‫بسبب حادثة البارحة.

‫لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

‫شكك من البداية كان ‫خطئًا يا سيدة "سفرية".

‫مهما فعل السيد "أربزكان" ‫فلا بد أن لديه سبب وجيه.

‫الوداع أيها التكفور.

‫أتمنى ألا يكون من ينجو ‫هو "ألب أرسلان"، بل أنت.

‫المغارة في هذه الأنحاء.

‫انتظروا هنا.

‫المغارة هنا.

‫وإن شاء الله يكون الكنز هنا.

‫إن شاء الله.

‫أعطِ خبرًا للمحاربين.

‫عندما نعود إلى "آني" أنت ‫ستقتل ذات العيون الملتهبة.

‫وأنا سأشاهد هذا.

‫لقد اقتربنا من البحيرة الجافة.

‫لقد وصلنا إلى المكان الذي ‫أشار إليه "أربزكان" في الخريطة.

‫هيا.

‫هنا.

‫"أفار"!

‫تفضل يا سيدي.

‫كن على جهة الجنوب ‫من السيد "باتور".

‫واجعل الصخرة وراءك، ‫وامشِ خمسة خطوات.

‫المكان هنا يا سيدي.

‫هيا يا شجعان، احفروا!

‫زوجتي "جوهر".

‫إن كنتِ تحبينني وتثقين ‫بي لا تسأليني لماذا.

‫انتظريني في الكوخ الموجود عند ‫وادي "سورماري" قبل مغيب الشمس.

‫ولا تقولي شيئًا لأحد.

‫"جوهر".

‫أين تذهبين هكذا؟

‫سأذهب إلى المرج يا ‫أمي، عند الأم "أكين آي".

‫كانت ستجمع الأعشاب ‫وأنا أردت أن أساعدها.

‫على هذه الحال ‫ليرافقكِ المحاربون إذًا.

‫لا، لا داعي، المكان قريب من هنا.

‫وأساسًا هناك محاربين ‫بجوار الأم "أكين آي".

‫سيدي.

‫نحن نحفر ونحفر ولكن لا ‫يوجد شيء سوى التراب.

‫احفروا جيدًا.

‫لا بد أن نجد ذلك الكنز.

‫سيدي.

‫نحن نحفر منذ فترة ‫ولم يظهر أي شيء.

‫لا أريد قول هذا ولكن...

‫أتمنى ألا يكون هذا من ‫تخطيط السيدة "أوكه".

‫أنا كنت أفكر في نفس ‫الأمر أيضًا يا "أتابك".

‫لنسلم جدلاً أن "قطلمش" ‫قد وجد الكنز قبلنا...

‫فما كان ليترك أثرًا ‫يشير إلى ذلك أبدًا.

‫ليقوموا بالحفر لمدة أطول قليلاً، ‫ولنر ماذا ستكون نتيجة الأمر.

‫حسنًا.

‫هل سنسير أكثر من ‫هذا يا سيد "أربزكان"؟

‫المكان الذي لا ترى ‫فيه عيني السماء...

‫فإن نفسي تضيق علي ولا ‫أستطيع المكث في ذلك المكان.

‫صبرًا..

‫لقد أيتنا إلى هنا كي يبلغ مجدنا عنان السماء [بما ‫سنجده] وليس لنمتع ناظرينا بمنظر السماء يا سيد "قطلمش".

‫لا بد أن الجدار السري الذي ‫دلتنا عليه السيدة "أوكة" هو هذا.

‫أيها المحاربون...

‫حطموا هذا الجدار!

‫لا بد أن البحيرة الجافة التي تحدثت عنها ‫السيدة ذات العيون النارية في مكان ما هنا.

‫هذا المكان لم يعجبني أبدًا!

‫كم سنحفر أكثر من هذا يا سيدي؟

‫انتظروا أنتم هنا.

‫تعال أنت معي يا "جام غوز".

‫انتظروا.

‫لا تدعوها تشعر بنا.

‫من أنتم؟!

‫لا تخافي يا سيدة "أوكة".

‫لقد أرسلنا السيد ‫"أربزكان" والسيد "قطلمش".

‫سنقوم بحمايتكم إلى أن يأتي السيد ‫"أربزكان" ضد أي خطب ما قد يحدث.

‫اربطوا حصان السيدة ‫"أوكة" في مكان ناء منعزل...

‫حتى لا يُرى فَيَلْفِتَ الانتباه.

‫سيدي،

‫ويكأنه لا فائدة ‫مهما قمنا بالحفر.

‫ما من وجود لأي شيء ‫سوى لحفنة من التراب هنا.

‫احفروا أكثر لمدة قليلة وحسب...

‫إذ يجب أن نكون متأكدين تمامًا.

‫أعتقد بأنهم قد خدعونا؛

‫إننا نحفر عبثًا.

‫ما من وجود للكنز.

‫لقد خدعتنا.

‫إن "ألب أرسلان" ومن ‫معه يسعون خلف الكنز أيضًا.

‫إنهم يحفرون في قاع البحيرة [الجافة] ‫ولكن لا وجود للكنز حسب ما فهمت.

‫يبدو أن ذات العيون النارية ‫قد كذبت علينا حتى تجرنا إليهم.

‫ما كنت لأعود من هنا خالي الوفاض.

‫سأدفن "ألب أرسلان" ‫في تلك الحفرة التي حفرها!

‫ليكن كما تقول أيها العجوز.

‫وأخيرًا!

‫أيا راحلاً عنا.. ‫أيها السيد "ينال"...

‫ما جمَّعته وكدسته وخزنته...

‫كان من نصيبنا نحن ‫أن نستخرجها لتكون لنا.

‫لترقد روحه في سلام.

‫خيرًا؟

‫بماذا تفكر هكذا؟

‫إني قلق بشأن السيدة "جوهر"؛

‫هل تمكنت من الخروج ‫من "فاسبوراغان" أم لا؟

‫وماذا صنعت يا ‫ترى؟ إني أفكر في هذا.

‫لا تقلق.

‫قد حصل أكثر ما كنا نستبعد ‫حدوثه ظنًا منا باستحالته.

‫ووجدنا ما كنا نعتقد ‫استحالة إمكانية إيجاده.

‫سيكون كل ما بعد الآن أسهل.

‫لنقم بتحميل هؤلاء ‫بأسرع وقت ونغادر.

‫أيها المحاربون!

‫تَتَرَّسُوا!

‫هجوم!

‫"ألب أرسلان"!

‫لقد سبق وقلت لك بأنه ‫يجب عليك أن تأخذ حذرك!

‫مولاي، لقد أحضرت ‫"أنوشيروان" ليمثل أمامك.

‫مولاي العظيم المقتدر، اعفوا عني.

‫عندما كنت لا أزال صغيرًا، قام "البساسيري" ‫بتنشئتي على كرهكم وكره السيدة "ألتون جان"..

‫لم أصدق السيدة "ألتون جان" ‫بالرغم من أنها قصت علي الحقيقة.

‫حاولت أن تقتلها وهربت.

‫أنتم على حق.

‫لقد أخطأت.

‫إن تكرمتم بالعفو عني...

‫فأنا أرضى بأن أفني عمري ‫وأكون خادمًا على بابكم يا مولاي.

‫إني أعفو عنك...

‫ولكن...

‫لن أسمح لك أن تبقى في القصر.

‫ستعود إلى "بغداد".

‫مولاي..

‫إن مولانا محق يا أمي.

‫إن عفوك عني للطف كبير يا مولاي.

‫ولكن اسمحوا لي أن ‫أقبل يدكم قبل أن أغادر.

‫مولاي!

‫"ألب أرسلان"!

‫حذاري أن تفكر في أن ‫تموت [على يد شخص غيري]!

‫سأقتلك بيدي هاتين!

‫لنجرب مدى حدة ‫فأسك أيها الدب الكبير!

‫لا تقتله يا "ليون"!

‫إنه لي!

‫يبدو أنك قد أغضبت التكفور كثيرًا!

‫ليحترق في جهنم!

‫"ألباغوت"!

‫إنه لي!

‫"ألباغوت"!

‫"ألباغوت".

‫أخبرتك سابقًا أن نهايتك ‫على يدي، أليس كذلك؟

‫"ألباغوت"!

‫"غريغور"!

‫"غريغور"!

‫"ألب أرسلان"!

‫ستفهم الآن أنت أيضًا ‫ما معنى أن تفقد أحباءك.

‫شاهد!

‫"ألباغوت"!

‫شاهد جيدًا.

‫"ألباغوت"!

‫انظر وشاهد.

‫لا!

‫"ألباغوت"!

‫إنهم الآن ينقلون جثثهم في عرباتهم.

‫هيا.

‫سننسحب!

‫لا، اقتلوهم جميعًا!

‫جميعهم!

‫لقد اهتاجوا أيها العجوز!

‫سنُهزم إن لم نتراجع.

‫لا.

‫"ألكسندر" يرانا من الجنة، لن ‫ننسحب قبل أن نقتل "ألب أرسلان".

‫"يانغز"! "أدريان"!

‫-أمرك. ‫-خذوا العجوز.

‫سننسحب.

‫السيدة "أوكة"!

‫أهلًا بك يا سيدة "جوهر".

‫عمّا تبحثين هنا يا سيدة "أوكة"؟

‫مَن أولئك الذين هم خلفك؟

‫لا تخافي.

‫إنهم رجال السيد "قطلمش".

‫إنهم يحموننا.

‫ما شأنك برجال السيد "قطلمش" يا "جوهر"؟

‫ربما يكونوا أكثر من هذا.

‫اطلبي الدعم من "فاسبوراغان" فورًا.

‫ما الذي يحدث يا سيدة "أوكة"؟

‫-فسري لي ما يحدث! ‫-أهدئي يا "جوهر".

‫نحن في نفس الصف.

‫أنا أيضًا في انتظار السيد "أربزكان".

‫هذا يعني أن "أربزكان" قد ‫نصب فخًا لـ"ألب أرسلان".

‫لقد كنت محقة في عدم ثقتي فيك.

‫لقد تأخرت يا سيدة "سفرية".

‫لابد أن "غريغور" المكلوم لموت ابنه ‫قد قتل "ألب أرسلان" منذ وقت طويل.

‫وآسفا.

‫وآسفا.

‫أخي؟

‫أأسفي على روحك!

‫جهزوا العربة فورًا.

‫فورًا.

‫"ألباغوت"! تحمل يا أخي.

‫تحمل يا أسدي.

‫تحمل ولا تشمِت بنا الأعداء.

‫"ألباغوت"!

‫أويجوز أن تموت دون أن تصبح سيدًا على "آني" ‫التي دخلتها أسيرًا في صغرك يا "ألباغوت"؟

‫لا تجعل أمك التي لاقتك بعد سنوات ‫من الشوق، تشتاق إليك من جديد!

‫"ألباغوت"!

‫قلت لك تحمل يا أخي!

‫أنا على وشك ملاقاة الباقي ‫(الله) الذي ينهي كل شوق.

‫لقد...

‫لقد حان الوقت.

‫سامحوني!

‫تحمل يا أخي.

‫سننقذك يا أخي، تحمل.

‫سامحوني.

‫سامحناك.

‫سامحناك.

‫سامحناك.

‫سامحناك.

‫سامحناك، سامحناك يا أخي.

‫سامحناك.

‫بل سامحنا أنت.

‫فقد لاقيت الكثير من العذاب والهوان لسنوات

‫على يد الكفرة لأجل بلدك بينما ‫نسكن نحن خيامنا بلا حراك.

‫سامحنا يا أخي.

‫ألم يكن كل ذلك من أجل غاية واحدة يا أخي!

‫سامحتكم.

‫سامحتكم في حقي.

‫أخي.

‫أمي أمانة عندكم.

‫"ألباغوت".

‫أشهد أن لا إله إلا الله.

‫وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله.

‫أشهد أن لا..

‫أخي.

‫إنا لله..

‫وإنا إليه راجعون.

‫"ألباغوت"!

‫هل أنتِ بخير يا سيدة "آكين آي"؟

‫ماذا حدث؟ ‫وجهك شاحب.

‫هل أنتِ بخير يا سيدة "آكين آي"؟

‫بخير.

‫أنا بخير.

‫-الحمد لله. ‫-الحمد لله.

‫سيدة "أوكة".

‫كل ما حدث بسبب السيدة "أوكة".

‫هي السبب.

‫استغلت "أربزكان" وأوقعتنا والكفرة في الفخ.

‫لو لم تفعل هذا..

‫لو علم السيد "قطلمش" ‫أن "أربزكان" قد خدعه...

‫فلن يتركه حيًا.

‫علينا قطع الطريق على السيد "قطلمش" ‫قبل أن يصل إلى "سورماري" حتى ننقذ "أربزكان".

‫أيها الأتابك...

‫خذ أنت والسيد "باتور" ‫الجثة إلى "فاسبوراغان".

‫وأخبرا الأم "أكين آي".

‫أخبراها...

‫سآتيك بمَن قتلوا ابنك بيدي.

‫وسأقطع أيدي من سلطوا ‫سيوفهم على رقبته بنفسي.

‫ارفعوا رؤوسكم!

‫ارفعوها لأنه...

‫وقت الانتقام.

‫إن لم ننتقم لأخانا الشهيد "ألباغوت" ‫الذي كان سيفًا مغروزًا في صدور الكفرة..

‫والذي كان يسعى لأجل هذا..

‫والذي مات قبل أن يقام له عرس..

‫-فإما الثأر أو الموت! ‫-إما الثأر أو الموت!

‫-إما الثأر أو الموت! ‫-إما الثأر أو الموت!

‫-إما الثأر أو الموت! ‫-إما الثأر أو الموت!

‫-إما الثأر أو الموت! ‫-إما الثأر أو الموت!

‫أقسم لكِ..

‫ما كان لي علم بأي شيء يا سيدة "سفرية".

‫إن لم تصدقيني، فخذي ‫الرسالة التي معي واقرئيها.

‫زوجتي العزيزة "جوهر".

‫لا تسألي عن سبب طلبي هذا إن ‫كنت تحبيني وتثقيني بي.

‫انتظريني هناك في الكوخ الذي على ‫حافة "سورماري" قبل حلول الظلام.

‫ولا تخبري أحدًا شيئًا.

‫كما رأيت، لقد جئت إلى هنا لأفهم ما حدث.

‫لو كنت أعلم أنه فعل هذا، لأبلغتك قبلًا.

‫وآسفا.

‫في حين أن السيد "ألب ‫أرسلان" كان يثق به كثيرًا...

‫لكن هذه الخيانة لن تبقى دون ثمن.

‫هذا...

‫إن كان "ألب أرسلان" ‫لا يزال على قيد الحياة.

‫أتعلمين لمّ لا تزالين على قيد الحياة؟

‫كي يقتلك السيد "ألب أرسلان" بنفسه.

‫لكن إن لم تخرسي الآن، فسأقتلك هنا--

‫أردت فقط أن أوقفها.

‫أردت أن أفقدها الوعي.

‫لم تمت، أليس كذلك؟

‫أحسنت يا سيدة "جوهر".

‫لن تموت، لم تمت، أليس كذلك؟

‫لم تمت، أليس كذلك؟

‫لم تمت.

‫توقفوا حيث أنتم.

‫أترفعون سيوفكم علي أنا؛ أخت ‫السيد "ألب أرسلان" وزوجة أمير؟

‫في رأيك من انتصر يا "أربزكان"، ‫"غريغور" أم "ألب أرسلان"؟

‫لا يهمني من انتصر هناك...

‫بما أنني انتصرت هنا.

‫لقد تذوقت طعم الانتصار.

‫لا أحد يمكنه إيقافك بعد الآن.

‫السيدة "أوكه" والسيدة "جوهر" ينتظرونني.

‫سآخذهم وآتي فوراً إلى "سورماري".

‫فليأتي معك "رسول تغين" أيضاً.

‫لا يمكننا أن نترك السيدة "أوكه" ‫بعد أن أعطتنا كل ذلك الذهب.

‫سنتقابل في "سورماري".

‫يا إلهي، أتوسل إليك أن لا تموت.

‫-أرجوك يا ربي، ‫-نزيفها لا يتوقف.

‫دعينا نلف الجرح بإحكام.

‫ساعدنا يا إلهي!

‫لم أرد أن يحدث ذلك!

‫لم أرد أن يحدث ذلك!

‫يا إلهي.

‫أين أنت يا "أربزكان"، أين أنت؟!

‫هل أصابه مكروه يا ترى؟

‫"جوهر".

‫أنا قلقة بشأنك أنتِ و"أربزكان".

‫سوف يقتلون زوجك.

‫فكي وثاقي.

‫كل شيء حدث بسببك.

‫كل شيء! أخي في خطر.

‫و"سفرية" على وشك الموت.

‫إن أردت أن تذهبين من هنا ‫على قيد الحياة أنتِ وزوجك.

‫فكي وثاقي، هيا!

‫توقفي! ماذا تفعلين!

‫ماذا تفعلين؟!

‫فلتمت "سفرية" أيضاً.

‫لا عودة من ذلك الطريق!

‫توقفي! توقفي كفى!

‫أي نوع من البشر أنت؟!

‫كل شيء حدث بسببك!

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫ماذا سنفعل!

‫عودي إلى رشدك يا سيدة "جوهر"!

‫خرجت "جوهر" أولاً...

‫قالت أنها قادمة لك.

‫وبعدها "سفرية".

‫خرجت على عجلة مع المحاربين.

‫يا إلهي الحفيظ.

‫بما أن "سفرية" تركت "مليك ‫شاه" وذهبت دون إخبار أحد...

‫فيجب أن يكون أمراً مهماً يا سيدة "سالجان".

‫أتمنى أن يعود "ألب أرسلان" في أقرب وقت.

‫سيد "حسن"!

‫"هذه هي بصمتي يا أمي."

‫"سأكون سهماً يُغرس في قلب الأعداء."

‫بُني!

‫بُني!

‫بُني!

‫بُني!

‫خيراً، ما هذه العجلة؟!

‫سيدي، أرسلتني السيدة "سفرية".

‫ذهبت لملاحقة السيدة "جوهر".

‫وعندما وصلت وجدت رجال السيدة ‫"أوكه" والسيد "قطلمش" يحرسون المكان.

‫أرسلتني إلى "فاسبوراغان" لإحضار الدعم.

‫ماذا حدث هنا؟!

‫أتمنى أنك في أمان يا "جوهر"!

‫"جوهر"!

‫ماذا فعلت؟! ماذا فعلت يا "أربزكان"؟!

‫هل قلت لك أن لا تصمت وأن ‫تطلب حقك لكي تفعل ذلك؟!

‫-لأجل أن تفعل ذلك؟! ‫-اهدئي.

‫اهدئي!

‫اهدئي!

‫زوجك ترك الصمت كما أردتي.

‫وأظهر ذلك للعالم كله.

‫ألا ترين يا سيدة "جوهر"؟!

‫تصرفي بشكل لائق به وكوني قوية.

‫"سفرية".

‫السيدة "سفرية".

‫ماذا سنفعل إن ماتت يا "أربزكان"؟!

‫يا إلهي!

‫ماذا فعلتِ يا سيدة "أوكه"؟!

‫ليست هي..

‫أنا من فعل ذلك.

‫كانت ستخبر أخي "ألب أرسلان" عنك.

‫حاولت فقط منعها.

‫لن يُحل الأمر بالكلام.

‫يجب أن نتحدث عن ماذا سنفعل.

‫هي على قيد الحياة...

‫ولكن وضعها صعب.

‫يضيق تنفسها كثيراً.

‫ما فعلوه بالسيد "إبراهيم ‫ينال" لن يمر دون حساب!

‫هيا!

‫فلنذهب، لماذا ننتظر هنا؟

‫فلتصارع زوجة "ألب أرسلان" الموت!

‫لا يمكننا أن نذهب ‫ونتركها هنا يا سيدة "أوكه".

‫ستموت السيدة "سفرية" إن انتظرنا هنا هكذا.

‫فلنأخذها إلى "فاسبوراغان" دون ‫إضاعة أي وقت يا "أربزكان".

‫سيدة "جوهر"!

‫اصمتي، سوف تودين بحياتنا جميعاً.

‫يجب أن نذهب من هنا فوراً.

‫أين السيدة "سفرية"؟

‫كانت هنا يا سيدي.

‫كانت سننتظر قوة الدعم.

‫"سفرية".

‫ربما غيرت موقعها حتى لا يتم ملاحظتها.

‫"أفار"...

‫خذ "أتسير" وحاصروا الكوخ.

‫وإن وجدتم السيدة"سفرية" قوموا بتأمينها.

‫هيا أيها الشجعان.

‫"ألب أرسلان"!

‫"ألب أرسلان"!

‫عددهم كبير للغاية.

‫فليأتي!

‫من الصعب للغاية أن نخرج من هنا.

‫هناك طريقة واحدة للخروج من هنا.

‫اتركوا سيوفكم...

‫واخرجوا فوراً!

‫"أربزكان"!

‫ماذا تفعل هنا بجانب هذه الخائنة؟!

‫من هو الخائن؟!

‫لا آبه بقتلك!

‫سوف يحترق قلبك على أي ‫حال بعد قليل يا "ألب أرسلان".

‫ماذا تقول هذه المرأة يا "أربزكان"؟

‫السيدة "سفرية" مصابة بالداخل.

‫"سفرية"!

‫"سفرية"!

‫افتحي عينيك يا "سفرية".

‫"سفرية"!

‫"سفرية".

‫قِربة الماء يا "ياسين".

‫"سفرية"!

‫افتحي عينيك، هيا استيقظي.

‫"سفرية"!

‫أين "جوهر" يا "أربزكان"؟

‫ليس لـ"جوهر" ذنب.

‫أنا السبب فيما حدث.

‫أرسلتها إلى "فاسبوراغان" حتى لا ‫يتشوه اسمها بالوحل الذي غرقتُ فيه.

‫"سفرية".

‫اذهبوا وتفقدوا السيدات ‫التي بالداخل، هيا!

‫عزيزتي "سفرية"!

‫عزيزتي "سفرية"!

‫سنصل إلى القلعة، لا تقلقي.

‫ينتظرك ولدك.

‫بينما كنا نخشى على روحك...

‫نزعت منّا روحنا...

‫يا سيد "أربزكان"!

‫وقع "ألباغوت" شهيدًا بسبب خيانتك.

‫-سيدي. ‫-"سفرية"!

‫هل أنتِ بخير؟ أنا بجانبك.

‫"ألب أرسلان".

‫لا تقلقي، ها أنا بجانبك.

‫-هل أنتِ بخير؟ ‫-أنا بخير.

‫ولكن رأسي يؤلمني.

‫سنذهب الآن إلى "فاسبوراغان" ‫وسيفحصك الأطباء هناك.

‫وستتحسن حالتك إن شاء الله.

‫هيا.

‫(قلعة آني)

‫تم تجهيز براميل النفط ‫والمجانق بناءً على طلبك يا سيدي.

‫لن يبقى أحد على قيد ‫الحياة ولا شيء على حاله!

‫ماذا تعني بأنه لن ‫يبقى شيء على حاله؟

‫"سورماري" هو مركز تجاري ‫خدم "روما" لسنوات عديدة.

‫بعد الاستيلاء عليه، ‫ستستمر نفس الأعمال--

‫كن عاقلًا أيها العجوز.

‫سيرغب الأتراك الذين يريدون ‫السير إلى "آني" وإلى "الأناضول"...

‫في استعادة "سورماري" ‫نظرًا لموقعه، مجددًا.

‫سأقوم بدفع الجنود عليهم ‫بدلاً من حشدهم هناك.

‫أي أنه كما قال الأتراك.

‫لن يبقى أحد على قيد الحياة ولا ‫شيء على حاله اليوم في "سورماري"!

‫لنخرج يا "جام غوز".

‫-كيف حالك؟ ‫-أنا بخير.

‫اصطحبوا السيدة ‫"سفرية" إلى دار الشفاء.

‫أخبروا الأطباء في الحال، هيا!

‫أليس هذا السيد "أربزكان"؟

‫عساه خيرًا إن شاء الله!

‫أمي "أكين آي".

‫"ألب أرسلان".

‫بُنيّ...

‫ما وضع السيد "أربزكان" هذا؟

‫سأخبرك يا أمي.

‫سأخبرك.

‫السيدة "أوكه"، التي تسببت ‫بمقتل "ألباغوت" بمخططها...

‫والسيد "أربزكان" الذي ‫استغلته في سبيل ذلك.

‫أنتم تسببتم بمقتل ‫زوجي السيد "ينال"!

‫ليس "ألباغوت" فحسب،

‫بل جميعكم ستدفعون ثمن هذا!

‫حتى ولو كان هناك ألف "ألباغوت"، فلا ‫يمكنهم أن يكونون بمقدار "إبراهيم ينال"!

‫ما هذا الأمر يا سيد "حسن"؟

‫أين "جوهر"؟

‫أشهد أن لا إله إلا الله،

‫وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله.

‫سيدي "ألب أرسلان"!

‫إنها من السيد "قطلمش".

‫ليس هناك داعي للتحسر ‫والبكاء يا سيدة "جوهر".

‫أحضرك "رسول تغين" ‫للحفاظ على حياة زوجك.

‫كيف تفعلها يا "أربزكان"، كيف؟!

‫هناك خبر من المراقبين ‫من ناحية "آني".

‫جنود الكفار يتقدمون متجهين إلى هنا.

‫لا يمكننا أن نعرض حياة "جوهر" للخطر.

‫يخبرنا "قطلمش" أن حياة ‫"جوهر" مقابل حياة "أربزكان".

‫ساعدنا يا الله!

‫احفظ ابنتي يا الله!

‫لا تقلقي يا أمي.

‫يتوجب حماية حياة أختي أولًا.

‫سنذهب إلى "سورماري".

‫"ٍسليمان"، ابقي مع أمي "سالجان".

‫حتى لا تبقى بمفردها.

‫سيدي، الوحدة البيزنطية متجهة نحو ‫خان "سورماري" وعلى رأسهم "ليون".

‫إنهم على وشك العبور على "تونك".

‫أيها الأتابك، فلتبقَ هنا احتياطيًا.

‫هيا سنذهب.

‫أتحافظ على الأمانة هكذا؟

‫أوهل تحاول حماية نفسك متسترًا ‫بابنتي التي يجب أن تحميها بروحك؟!

‫أهذه رجولتك؟

‫يا لأسفي عليك!

‫يا لأسفي عليك!

‫أمي.

‫أمي.

‫لا تحزني.

‫سيتم إيجاد حل لكل شيء بالتأكيد.

‫ولكن عليّ إخبار ‫سلطاننا بكل ما حدث أولًا.

‫وإلا فسيتصرف "ألب ‫أرسلان" وفقًا لهواه،

‫وسيقلب كل شيء ‫رأسًا على عقب مجددًا.

‫هل ستذهب إلى "راي" يا بُنيّ؟

‫"غوك ألب".

‫هيا، اجلبوا الكثير من الماء! ‫الكثير!

‫لقد بللنا كل مكان ‫تحسبًا لأي احتمال.

‫لا نعرف ما الذي سيهاجمون به.

‫أهناك شيء ظاهر في الأفق يا أخي؟

‫لا يوجد أحد في المنطقة.

‫ماذا سنفعل؟

‫ألديك خطة؟

‫إن كانت نيتهم هي الحصار،

‫فسنقاوم هنا بقدر ما ‫نستطيع قبل الخروج.

‫ولكن إن كانت نيتهم ليست ‫الحصار بل المضايقة،

‫فسنخرج وندفنهم في عمق الأسوار!

‫ها هو خان "سورماري" ‫التجاري يا كونت "ليون".

‫سيكون الأمر أسهل مما توقعت.

‫فليبقى المنجنيق هنا.

‫فلنحظى ببعض المرح أولًا.

‫علينا الحفاظ على المفاجأة للنهاية، ‫أليس كذلك يا "جام غوز"؟

‫إن لم يكن لهم رجال يلحقون ‫بهم، فعددهم وعتادهم قليل.

‫ولا يبدو أن معهم أسلحة ثقيلة كذلك.

‫خذوا مواقعكم قبل أن يصلوا.

‫وتأكدوا أن السيدة "جوهر" في أمان.

‫خذوا مراكزكم! لقد اقتربوا!

‫فليبق المنجنيق متأهبًا للقصف.

‫لا أريد إضاعة المزيد من الوقت عند عودتنا.

‫أيها الجنود!

‫جهزوا المنجنيق.

‫-أعدوه للإطلاق. ‫-أمرك!

‫جهزوا البراميل، أسرعوا!

‫هيا، تحركوا! أسرعوا!

‫أسرع!

‫هيا، هيا!

‫أسرع!

‫لا تتوقفوا!

‫هيا، هيا!

‫أسرعوا!

‫توقفوا عن سكب الماء!

‫لا يوجد معهم أسلحة ثقيلة. ‫سوف نلتحم معهم في القتال.

‫استعدوا، هيا!

‫هيا!

‫إنه "ألب أرسلان"!

‫يظهر أمامي أينما وليت وجهي.

‫هجوم!

‫"ألب أرسلان"!

‫أيها المحارب!

‫استدعي "رسول تغين".

‫لقد جاء "ألب أرسلان" ‫لمساعدتنا مجددًا يا "رسول تغين".

‫وهل سنقدم له يد العون؟

‫لو ضعف حال رجالنا سنخرج لمساعدتهم.

‫ولكنهم ليسوا فوق استطاعة "ألب أرسلان".

‫ما هذا يا صائد الكنوز؟

‫هل جئت إلى هنا لأجلي، ‫أم أنك التقطت رائحة كنز جديد هنا؟

‫لم آتي لاستخراج الكنوز، بل أتيت لدفنكم.

‫أكثر ما أحب!

‫"جام غوز"، يكفينا مرحًا!

‫لقد بدأ الأمر يصبح مملًا.

‫سننسحب!

‫سننسحب، هيا!

‫هيا!

‫لماذا ينسحبون يا سيدي؟

‫-فلنلحق بهم يا سيدي. ‫-اتركوهم يهربون إلى جحورهم.

‫"جوهر" بالداخل.

‫هذا ليس الوقت المناسب لمطاردتهم، هيا.

‫"ألب أرسلان" يظن أنه في مواجهتي…

‫ولكنه يظل يحارب في صفي ‫باستمرار، دون أن يعي ذلك.

‫سيد "قطلمش"!

‫إن كنت ستعاديني فعاديني بشرف!

‫كيف لك أن تأخذ سيدة كرهينة وتتفاوض عليها؟

‫ألا تعرف عُرفًا أو كرامة؟

‫أتسمع ما يقول؟

‫لماذا أقحمتم السيدة "جوهر" بهذا الأمر؟ ‫أهذا بالعرف والتقاليد؟

‫أخبرتك أننا كنا مجبرين يا أخي.

‫هل كنت سأقدم على فعل ‫كهذا لو كان أمامي خيار آخر؟

‫ليس أنت من سيحكم على شرفي ‫وكرامتي يا سيد "ألب أرسلان"!

‫لا تطل الحديث الآن وأرسل السيد ‫"أربزكان" وخذ السيدة "جوهر".

‫أرسلوا أختي الآن، فورًا!

‫تفضلي يا سيدة "جوهر".

‫هذا الخائن الذي تأخذه الآن سيطعنك ‫في ظهرك ويخونك يومًا لا تتوقعه.

‫لا تشك بذلك أبدًا يا سيد "قطلمش".

‫هيا يا سيدة "جوهر"، أخوك بانتظارك.

‫لا تذهبي يا "جوهر".

‫لا تذهبي يا "جوهر".

‫كل ما فعلته كان لأجل كلينا.

‫تعالي معي إلى الخان.

‫لا تذهبي يا "جوهر".

‫"جوهر"، ما الذي تنتظرينه بعد؟ هيا!

‫سيدي، الأمر ليس سهلًا على السيدة "جوهر".

‫"جوهر"، ألا تسمعينني؟

‫-هل كل شيء جاهز؟ ‫-أجل يا سيدي.

‫جيد.

‫فلنضربهم في قلوبهم هذه المرة!

‫أشعله!

‫"جوهر"!

‫"جوهر"!

‫"جوهر"!