Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,815 --> 00:00:21,304
PREMIER JOUR
2
00:00:43,581 --> 00:00:46,691
Salut. C'est Niels.
Je t'ai réveillé ?
3
00:00:48,126 --> 00:00:52,604
Je voulais juste te dire
que tout est sur disquette.
4
00:00:55,301 --> 00:00:58,348
Je pensais t'en imprimer une copie.
5
00:01:02,352 --> 00:01:04,733
Oh, vers 4 heures.
6
00:01:11,068 --> 00:01:13,146
D'accord, je vais faire ça.
7
00:01:16,844 --> 00:01:18,622
Oui, je commence tout de suite.
8
00:01:26,639 --> 00:01:28,395
LE FLIC ET LA PUTAIN
UN FILMMANU
9
00:01:28,412 --> 00:01:30,318
Un "filmmanu" ?
10
00:01:43,852 --> 00:01:46,161
Bon, tu sais quoi...
11
00:01:47,066 --> 00:01:49,331
Ça vient juste de planter.
12
00:01:52,838 --> 00:01:56,863
Je pense que tu devrais venir.
13
00:02:02,185 --> 00:02:03,686
Amenez-moi à Store Kongensgade.
14
00:02:48,645 --> 00:02:53,048
Si vous conduisez comme ça
c'est vous qui allez devoir me payer.
15
00:03:03,179 --> 00:03:08,358
Arizona ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Je t'entends mal.
16
00:03:10,770 --> 00:03:15,728
Oui. Non, non. T'inquiètes pas.
17
00:03:16,067 --> 00:03:17,646
Quand est-ce que tu rentres ?
18
00:03:19,948 --> 00:03:22,176
OK, je préparerais un repas
pour samedi.
19
00:03:23,389 --> 00:03:27,884
Bien. Super. Non, non !
20
00:03:28,038 --> 00:03:32,140
Je ferais quelque chose de spécial.
C'est pour toi, Lars.
21
00:03:33,273 --> 00:03:38,738
Lars vient d'arriver.
22
00:03:38,822 --> 00:03:42,195
On se voit samedi.
23
00:03:42,298 --> 00:03:44,336
C'est Claes, il appelle d'Arizona.
24
00:03:44,600 --> 00:03:49,303
C'est le consultant ?
C'est sympa.
25
00:03:52,272 --> 00:03:55,854
On vient de le finir.
On est en train de l'imprimer.
26
00:03:59,756 --> 00:04:03,836
Tu pourras passer le prendre samedi.
27
00:04:06,700 --> 00:04:10,146
On finira à temps sans problème.
28
00:04:11,307 --> 00:04:15,803
Oh, à peu près 200 pages.
215 ou 216.
29
00:04:21,111 --> 00:04:26,788
On va sûrement faire quelques coupes.
30
00:04:29,014 --> 00:04:30,786
Le compresser un peu.
31
00:04:32,584 --> 00:04:34,998
Quelques coupes ici et là.
32
00:04:38,566 --> 00:04:40,097
Tout est possible.
33
00:04:42,051 --> 00:04:46,134
Bon voyage et on se voit...
34
00:04:48,512 --> 00:04:50,061
Samedi.
35
00:04:51,372 --> 00:04:53,915
Génial, Claes.
Niels te passe le bonjour.
36
00:04:54,504 --> 00:04:56,460
Super. Allez salut.
37
00:05:05,762 --> 00:05:07,283
J'ai vérifié la disquette.
38
00:05:08,870 --> 00:05:11,255
Y a plus rien !
39
00:05:15,669 --> 00:05:17,866
Il aura pas grand-chose à récupérer.
40
00:05:20,077 --> 00:05:22,117
Merde !
41
00:05:26,356 --> 00:05:27,843
Qu'est-ce que Claes fout là-bas ?
42
00:05:27,906 --> 00:05:29,898
Il s'est acheté un coupe-vent.
43
00:05:30,144 --> 00:05:33,950
- Encore un !
- C'est un fétichiste des coupe-vents.
44
00:06:01,285 --> 00:06:02,507
LE FLIC ET LA PUTAIN
45
00:06:27,342 --> 00:06:31,608
Comment on a commencé
l'histoire, déjà ?
46
00:06:50,304 --> 00:06:52,911
Est-ce que la pute était...
47
00:06:54,287 --> 00:06:56,149
Est-ce qu'elle était
dans la scène d'ouverture ?
48
00:06:59,147 --> 00:07:03,015
Franchement je ne me souviens
vraiment pas du début.
49
00:07:03,424 --> 00:07:06,821
Je me rappelle vaguement la fin.
50
00:07:07,758 --> 00:07:11,672
Le milieu est brumeux
51
00:07:11,765 --> 00:07:13,292
mais le début...
52
00:07:23,068 --> 00:07:24,734
En fait...
53
00:07:26,840 --> 00:07:29,469
J'aimais même pas
Le Flic et la Putain.
54
00:07:31,702 --> 00:07:33,946
Il avait ses bons moments.
55
00:07:36,388 --> 00:07:37,951
Cites-en un !
56
00:07:40,373 --> 00:07:41,837
J'aimerais bien qu'on écrive...
57
00:07:43,709 --> 00:07:49,300
quelque chose... de plus dynamique.
58
00:07:52,930 --> 00:07:55,447
ÉPIDEMIE
59
00:08:03,270 --> 00:08:05,434
Une coïncidence due au destin
60
00:08:05,629 --> 00:08:10,087
peut parfois être d'un genre
si sinistre et fantastique
61
00:08:10,972 --> 00:08:16,572
qu'on est tenté de lui attribuer
des causes apparemment logiques
62
00:08:17,199 --> 00:08:20,160
mais en réalité infondées.
63
00:08:21,747 --> 00:08:23,576
Durant une période de cinq jours
64
00:08:24,021 --> 00:08:29,329
le manuscrit d'Epidemic
a été imaginé et écrit
65
00:08:29,421 --> 00:08:32,097
dans cet appartement
et ses alentours.
66
00:08:33,741 --> 00:08:39,172
Le fait qu’une véritable épidémie
s'est répandue durant ces cinq jours,
67
00:08:39,999 --> 00:08:45,498
et que cette horrible apparition
a coïncidé avec l'achèvement du script
68
00:08:46,044 --> 00:08:49,210
fait partie de ces coïncidences
inexplicables.
69
00:09:21,328 --> 00:09:23,596
"Les pères quittèrent leurs enfants.
70
00:09:23,631 --> 00:09:27,918
"Les femmes quittèrent leurs maris,
le frère quitta le frère.
71
00:09:28,029 --> 00:09:31,310
"Car la maladie attaquait
à la fois la respiration et la vue.
72
00:09:32,106 --> 00:09:33,859
"Ainsi ils moururent tous.
73
00:09:34,121 --> 00:09:39,132
"Personne ne voulait les enterrer
à aucun prix.
74
00:09:40,053 --> 00:09:43,635
"Les familles traînaient leurs morts
jusqu'à des fosses communes
75
00:09:43,664 --> 00:09:47,710
"sans cérémonie religieuse
ni oraison funèbre.
76
00:09:48,482 --> 00:09:54,013
"Dans tout Sienne les fosses communes
se remplirent de victimes.
77
00:09:54,445 --> 00:09:58,062
"Moi, Agnolo di Tura,
surnommé 'Le Gros',
78
00:09:58,219 --> 00:10:01,451
"j'ai enterré mes cinq enfants
de mes propres mains.
79
00:10:02,365 --> 00:10:05,243
"Certains furent recouverts
de si peu de terre
80
00:10:05,272 --> 00:10:09,541
"que les chiens ont déterré leurs corps
pour s'en repaître."
81
00:10:10,737 --> 00:10:14,506
Ça décrit l'atmosphère.
82
00:10:14,609 --> 00:10:19,232
Il n'y avait pas de cérémonies
ni de cortèges.
83
00:10:19,270 --> 00:10:23,483
Les prêtres ne disaient la messe
et ne sonnaient les cloches que pour les riches.
84
00:10:23,647 --> 00:10:26,766
De telles cérémonies étaient interdites
dans beaucoup d'endroits,
85
00:10:26,862 --> 00:10:28,109
comme les cloches,
86
00:10:28,124 --> 00:10:31,783
parce qu'on pensait
que carillonner en permanence
87
00:10:31,840 --> 00:10:34,009
causerait encore plus d'angoisse
88
00:10:34,985 --> 00:10:39,154
et peut-être encore plus de malades.
89
00:10:39,281 --> 00:10:42,365
Pour des raisons purement religieuses,
90
00:10:42,437 --> 00:10:46,732
pour se protéger
des esprits maléfiques,
91
00:10:46,921 --> 00:10:51,496
on dessinait des croix sur les portes
pour protéger ceux qui étaient à l'intérieur.
92
00:10:52,084 --> 00:10:55,839
Peu à peu, les croix
ont commencé à vouloir dire
93
00:10:55,881 --> 00:10:58,314
qu'une maison était infectée.
94
00:10:59,887 --> 00:11:01,989
Comme ça les gens étaient avertis.
95
00:11:02,351 --> 00:11:07,036
Avec la peste de 1348 sont apparues
des méthodes plus radicales.
96
00:11:08,786 --> 00:11:13,365
Quand les premières victimes
sont apparues en périphérie de Milan,
97
00:11:13,774 --> 00:11:16,663
l'archevêque Bernabo Visconti
98
00:11:16,919 --> 00:11:20,085
ordonna que toutes
les maisons de malades
99
00:11:20,129 --> 00:11:22,370
soient scellées avec des briques.
100
00:11:22,989 --> 00:11:24,281
Avec les gens à l'intérieur, bien sûr.
101
00:11:25,265 --> 00:11:27,959
Ainsi la peste a épargné Milan.
102
00:11:28,627 --> 00:11:30,189
Trois familles ont été emmurées
103
00:11:30,211 --> 00:11:32,586
et sont mortes de la peste et de la faim.
104
00:11:34,047 --> 00:11:36,772
Donc, Milan a échappé à la peste
105
00:11:36,839 --> 00:11:39,037
en s'isolant
106
00:11:39,497 --> 00:11:41,470
- des autres villes infectées ?
- Oui,
107
00:11:41,673 --> 00:11:44,232
mais ça a été beaucoup
plus difficile
108
00:11:44,263 --> 00:11:47,490
quand l'épidémie suivante est apparue.
109
00:12:07,984 --> 00:12:12,290
CERTIFICAT DE DÉCÈS
E. MESMER, MÉDECIN.
110
00:12:26,934 --> 00:12:30,699
Les archives stockées
sous ces arcades
111
00:12:30,734 --> 00:12:33,318
sont la mémoire du Danemark.
112
00:12:33,352 --> 00:12:36,551
On va voir si on trouve
quelque chose d'intéressant pour vous.
113
00:12:47,006 --> 00:12:50,340
Ça vous étonne peut-être
de voir ces murs ici.
114
00:12:52,100 --> 00:12:56,207
C'est du salpêtre qui en sort.
115
00:12:56,298 --> 00:12:58,504
Ça vient des murs eux-mêmes,
116
00:13:00,488 --> 00:13:03,857
sûrement à cause de l'humidité du sol.
117
00:13:04,514 --> 00:13:08,917
Dans le temps,
avant qu'on comprenne le problème,
118
00:13:08,972 --> 00:13:13,512
certains employés
avaient peur de descendre ici,
119
00:13:13,584 --> 00:13:14,937
surtout dans le noir,
120
00:13:14,969 --> 00:13:18,974
à cause des bruits étranges,
121
00:13:18,990 --> 00:13:22,822
du "pop" que faisait le salpêtre
en faisant craquer le plâtre.
122
00:13:24,218 --> 00:13:26,871
C'est une sorte de maladie des murs.
123
00:13:51,536 --> 00:13:54,830
Regardez-moi
quand je vous parle, Dr Mesmer.
124
00:13:59,355 --> 00:14:02,500
- Salaud.
- Apostat.
125
00:14:07,402 --> 00:14:09,886
- Traître.
- Renégat.
126
00:14:14,428 --> 00:14:16,686
- Minus.
- Collabo.
127
00:14:17,997 --> 00:14:22,659
J'ai là votre demande, Dr Mesmer.
128
00:14:23,398 --> 00:14:25,795
Vous avez demandé la permission
129
00:14:25,821 --> 00:14:28,434
de cesser vos recherches
130
00:14:30,299 --> 00:14:32,474
ici, à l'hôpital.
131
00:14:34,951 --> 00:14:39,409
J'ai cru comprendre
que vous souhaitiez entreprendre
132
00:14:40,187 --> 00:14:42,310
des travaux médicaux
133
00:14:42,666 --> 00:14:47,226
dans les zones infectées
à l'extérieur de la ville
134
00:14:47,254 --> 00:14:51,802
alors que vous savez très bien
que l'Académie des Sciences
135
00:14:51,974 --> 00:14:56,646
a décrété
qu'il n'y avait aucun traitement
136
00:14:56,676 --> 00:14:58,269
pour cette maladie.
137
00:14:59,498 --> 00:15:01,845
Bon sang, Mesmer !
138
00:15:02,354 --> 00:15:04,517
Je ne pourrais jamais vous autoriser
139
00:15:04,592 --> 00:15:07,317
à partir là-bas.
140
00:15:08,213 --> 00:15:10,228
C'est tout à fait impossible.
141
00:15:11,615 --> 00:15:13,650
Vous le savez très bien.
142
00:15:13,683 --> 00:15:16,832
Je vous prie,
pour la toute dernière fois,
143
00:15:16,871 --> 00:15:19,824
de revoir votre attitude, Mesmer.
144
00:15:19,856 --> 00:15:24,351
Le Dr Mesmer a honte
d'être médecin, je dirais.
145
00:15:24,607 --> 00:15:27,563
Disons que c'est un idéaliste.
146
00:15:31,570 --> 00:15:35,175
La maladie n'effraye pas
le Dr Mesmer.
147
00:15:35,718 --> 00:15:40,263
Quel... médicament se cache donc
dans sa trousse de médecin ?
148
00:15:40,311 --> 00:15:42,877
Qu'est-ce qu'il pense donc prescrire ?
149
00:15:43,272 --> 00:15:46,217
- De l'aspirine.
- ...et du repos.
150
00:15:50,320 --> 00:15:52,925
Vous n'avez aucune chance, Mesmer.
151
00:15:53,493 --> 00:15:56,948
Vous ne pourrez même pas
rester en vie
152
00:15:57,034 --> 00:15:59,490
plus d'un seul jour là-bas.
153
00:16:02,557 --> 00:16:04,575
L'air est infecté.
154
00:16:05,381 --> 00:16:07,160
Et la terre.
155
00:16:08,731 --> 00:16:10,402
Et l'eau.
156
00:16:13,507 --> 00:16:15,469
Un beau matin,
157
00:16:15,535 --> 00:16:18,824
vous quittez les murs protecteurs
de notre ville.
158
00:16:19,511 --> 00:16:23,992
Votre courage vous a amené
aussi loin, Dr Mesmer.
159
00:16:30,713 --> 00:16:33,963
Le monde est à vous.
160
00:16:35,884 --> 00:16:40,214
Mais plus vous vous approchez
des zone infectées...
161
00:16:40,575 --> 00:16:44,706
plus il semble que les éléments
se retournent contre vous.
162
00:16:45,041 --> 00:16:46,684
Ça commence...
163
00:16:47,415 --> 00:16:48,980
par une légère toux.
164
00:16:50,277 --> 00:16:53,728
Mais très vite, et sans pitié,
165
00:16:53,845 --> 00:16:58,512
les organes respiratoires
sont endommagés par l'air infecté.
166
00:16:58,602 --> 00:17:00,381
La bactérie dans le sol
167
00:17:00,396 --> 00:17:04,309
pénètre la peau et la chair
par simple contact.
168
00:17:04,812 --> 00:17:06,637
Et l'eau que vous buvez...
169
00:17:06,905 --> 00:17:09,326
vous détruit de l'intérieur.
170
00:17:09,464 --> 00:17:12,334
Laissez-moi
vous faire une offre, Dr Mesmer.
171
00:17:14,128 --> 00:17:16,895
Comme vous le savez probablement,
172
00:17:16,971 --> 00:17:20,221
je suis le président
du comité de crise
173
00:17:20,496 --> 00:17:24,451
qui a été établi
aux premiers jours de l'épidémie
174
00:17:24,746 --> 00:17:27,398
pour conseiller le gouvernement.
175
00:17:30,125 --> 00:17:32,051
Officieusement,
176
00:17:32,646 --> 00:17:36,168
je peux vous dire
que le gouvernement
177
00:17:36,212 --> 00:17:39,460
vient de décider de démissionner.
178
00:17:39,701 --> 00:17:44,534
En partie à cause de
la violence de la situation,
179
00:17:45,625 --> 00:17:49,201
en partie parce qu'il reconnaît
180
00:17:49,256 --> 00:17:52,008
sa mauvaise gestion de la crise.
181
00:17:52,904 --> 00:17:54,315
En bref,
182
00:17:54,868 --> 00:17:57,051
Sa Majesté m'a demandé
183
00:17:57,092 --> 00:18:00,877
de former un gouvernement provisoire.
184
00:18:03,886 --> 00:18:07,634
Cette enveloppe Dr Mesmer,
185
00:18:08,075 --> 00:18:10,473
contient la liste
des membres du cabinet
186
00:18:10,549 --> 00:18:15,068
qui sera présentée à Sa Majesté
cet après-midi même.
187
00:18:15,299 --> 00:18:19,860
Cette liste est composée
exclusivement de noms
188
00:18:20,215 --> 00:18:22,482
rattachés à cette faculté.
189
00:18:23,062 --> 00:18:26,044
De membres aux incontestables
190
00:18:26,086 --> 00:18:28,496
qualifications médicales.
191
00:18:29,604 --> 00:18:30,900
Cette liste
192
00:18:31,086 --> 00:18:35,141
contient aussi votre nom,
Docteur M.
193
00:18:36,399 --> 00:18:40,315
Premier ministre :
Pr Ulrich, Neurologie.
194
00:18:40,367 --> 00:18:44,691
Ministre des Affaires Étrangères :
Dr Oswald, Obstétrique.
195
00:18:44,706 --> 00:18:47,853
Ministre des Finances :
Pr Geit, Gynécologie.
196
00:18:48,233 --> 00:18:52,800
Ministre de la Justice :
Dr Horst, Orthopédie.
197
00:18:53,025 --> 00:18:56,929
Ministre de l'Intérieur :
Pr Rosenberg, Chirurgie.
198
00:18:56,989 --> 00:19:01,153
Ministre des Transports :
Dr Janis, Urologie.
199
00:19:01,575 --> 00:19:06,736
Ministre de l'Agriculture et de la pêche :
Dr Magnus, Psychiatrie.
200
00:19:06,812 --> 00:19:11,574
Ministre de l'Éducation :
Pr Stendbeck, Anesthésie.
201
00:19:11,589 --> 00:19:16,058
Ministre des Affaires Ecclésiastiques :
Dr Linderman, Pathologie.
202
00:19:16,666 --> 00:19:20,249
Comme vous pouvez le constater,
Mesmer,
203
00:19:20,907 --> 00:19:26,273
j'ai inclus entre autres
un ministre de la Culture,
204
00:19:26,411 --> 00:19:31,057
ce qui me donne l'opportunité
de vous offrir un poste
205
00:19:31,270 --> 00:19:34,328
de ministre sans portefeuille.
206
00:19:48,013 --> 00:19:51,403
Vous sous-estimez
les dangers de cette maladie,
207
00:19:52,538 --> 00:19:54,017
Dr Mesmer.
208
00:19:54,338 --> 00:19:57,300
Veuillez faire venir le Dr Magnus.
209
00:19:58,985 --> 00:20:01,877
Je sais que l'épidémiologie
210
00:20:02,105 --> 00:20:05,305
est votre domaine, Dr Mesmer.
211
00:20:05,654 --> 00:20:08,026
Je suppose donc
212
00:20:08,220 --> 00:20:11,428
que vous connaissez
le phénomène mystérieux
213
00:20:11,833 --> 00:20:15,327
communément appelé "Seigneur Rat".
214
00:20:16,232 --> 00:20:18,833
Un groupe de trois ou quatre rats
215
00:20:19,689 --> 00:20:24,130
dont les queues
sont si inextricablement nouées
216
00:20:24,427 --> 00:20:27,677
qu'ils finissent
par en mourir de faim.
217
00:20:28,245 --> 00:20:30,403
Durant la Grande Peste,
218
00:20:30,972 --> 00:20:35,428
trouver une de ces choses
avertissait de la venue de la maladie.
219
00:20:36,377 --> 00:20:40,706
Juste avant la Peste Noire
à Londres en 1348,
220
00:20:40,945 --> 00:20:42,779
on a trouvé un Seigneur Rat
221
00:20:42,799 --> 00:20:45,742
qui consistait en pas moins de cinq rats.
222
00:20:49,515 --> 00:20:51,742
Si vous le voulez bien, Dr Mesmer,
223
00:20:52,747 --> 00:20:56,512
cette découverte a été faite dans
le sous-sol de l'Université,
224
00:20:56,557 --> 00:20:59,034
dans la nuit de vendredi à samedi.
225
00:20:59,158 --> 00:21:00,428
Sept rats.
226
00:21:07,778 --> 00:21:09,554
Dr Mesmer !
227
00:21:10,825 --> 00:21:13,828
Si vous quittez ces lieux
pour mener à bien votre projet
228
00:21:13,907 --> 00:21:15,946
il est de mon devoir de vous informer
que par une action comme celle-ci
229
00:21:16,000 --> 00:21:20,253
vous vous exclurez vous-même
de l'Ordre des Médecins.
230
00:21:20,313 --> 00:21:23,145
À partir de ce moment, vous serez
considéré comme un patient.
231
00:21:23,188 --> 00:21:25,784
Vous n'êtes pas au courant
des fortifications autour de la ville ?
232
00:21:25,835 --> 00:21:30,073
Ils ont muré les portes et les fenêtres
en périphérie de la ville.
233
00:21:30,131 --> 00:21:32,818
Vous ne pourrez pas
surmonter ces obstacles.
234
00:21:47,874 --> 00:21:50,518
J'ai acheté une oie à farcir.
235
00:21:50,652 --> 00:21:53,251
DEUXIÈME JOUR :
LA LIGNE
236
00:21:53,300 --> 00:21:57,133
Je vais la faire bouillir
et ensuite la cuire.
237
00:21:57,742 --> 00:22:00,829
J'ai aussi acheté des truffes.
238
00:22:01,303 --> 00:22:04,719
Je sais pas encore
comment je vais les cuisiner.
239
00:22:04,994 --> 00:22:09,209
J'ai aussi pris du poisson.
240
00:22:10,765 --> 00:22:13,054
C'est pour le repas de samedi.
241
00:22:35,370 --> 00:22:36,747
Niels !
242
00:22:42,589 --> 00:22:45,776
J'ai vu que tu t'es décidé
pour la peste bubonique.
243
00:22:51,228 --> 00:22:52,383
Joli furoncle !
244
00:22:52,420 --> 00:22:57,052
"Et bien que le furoncle
puisse paraître dur et solide
245
00:22:57,108 --> 00:23:02,959
"il peut rompre soudainement
à la surprise de la victime
246
00:23:03,010 --> 00:23:08,123
"et répandre un pus bicolore.
247
00:23:08,493 --> 00:23:14,354
"Il est surprenant que
les couleurs ne se mélangent pas
248
00:23:14,734 --> 00:23:18,324
"et sortent ensemble mais séparément
249
00:23:19,065 --> 00:23:21,148
"comme par la volonté de Dieu,
250
00:23:21,230 --> 00:23:24,877
"sans se mélanger
en une troisième couleur."
251
00:23:25,781 --> 00:23:31,320
Il me semble que j'ai déjà vu ça
avec du dentifrice.
252
00:23:32,017 --> 00:23:36,180
Je sais pas si ça existe encore.
Ça s'appelle "Signal".
253
00:23:36,605 --> 00:23:40,787
C'était comme du dentifrice
blanc ordinaire
254
00:23:40,963 --> 00:23:46,503
sauf qu'il y avait
deux minces bandes rouges.
255
00:23:47,083 --> 00:23:53,089
Donc il y avait une pâte
de deux couleurs qui sortait du tube.
256
00:23:55,059 --> 00:23:58,142
Nos furoncles pourraient
marcher comme ça ?
257
00:23:58,395 --> 00:24:01,109
Ouais, pourquoi pas ?
258
00:24:08,151 --> 00:24:14,181
La météo du
deuxième jour d'écriture
259
00:24:14,552 --> 00:24:17,327
prévoyait un vent venant du nord-est
et les premières gelées de l'hiver.
260
00:24:19,505 --> 00:24:21,730
Beaucoup attribuèrent au temps
261
00:24:21,781 --> 00:24:26,028
la vague de torticolis qui suivit.
262
00:24:26,487 --> 00:24:30,650
D'autres pensaient
qu'ils avaient attrapé la grippe.
263
00:24:31,222 --> 00:24:34,583
Les migraines n'étaient pas
chose nouvelle pour les auteurs.
264
00:24:35,682 --> 00:24:39,466
Elles apparaissaient souvent
avec l'inspiration.
265
00:24:40,949 --> 00:24:45,965
Le détail auquel je tiens,
c'est qu'après avoir quitté la ville,
266
00:24:46,781 --> 00:24:50,678
qu'il faudrait faire brûler
derrière lui...
267
00:24:51,070 --> 00:24:53,941
Je pense vraiment qu'il le faut.
268
00:24:55,406 --> 00:24:58,700
Une fois qu'il a quitté la ville,
la maladie commence à se répandre,
269
00:24:58,761 --> 00:25:04,241
parce que c'est lui qui l'amène
avec sa trousse de médecin.
270
00:25:28,077 --> 00:25:30,282
OK, on y va.
271
00:25:30,598 --> 00:25:33,840
On l'appelle "Dans la Ville" ?
Ou juste "La Ville" ?
272
00:25:33,934 --> 00:25:37,350
- "En Ville".
- Ouais.
273
00:25:38,208 --> 00:25:40,491
"En Ville".
274
00:25:40,539 --> 00:25:43,986
Et par là, on devrait mettre :
275
00:25:44,369 --> 00:25:46,766
"Fortification".
276
00:25:50,848 --> 00:25:52,865
Ce sera dur à lire.
277
00:25:53,792 --> 00:25:55,069
"Fortification".
278
00:25:56,807 --> 00:26:00,920
Et là on voyagera
à travers la campagne.
279
00:26:01,462 --> 00:26:04,397
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
280
00:26:04,682 --> 00:26:08,926
Ah oui. Par ici,
à peu près aux deux tiers du chemin.
281
00:26:09,993 --> 00:26:12,484
Ici il nous faut une péripétie.
282
00:26:12,525 --> 00:26:15,362
Écris "péripétie" là-bas,
s'il te plait.
283
00:26:18,102 --> 00:26:20,114
C'est juste que...
284
00:26:20,187 --> 00:26:26,094
c'est le moment où le public
aura envie de s'en aller.
285
00:26:26,589 --> 00:26:29,922
- Donc il faut qu'on...
- Place un péripétie !
286
00:26:30,169 --> 00:26:33,477
Et ici, on va mettre "Wag".
287
00:26:39,191 --> 00:26:41,168
"Wag Tann".
288
00:26:43,039 --> 00:26:46,902
- Si tu veux bien.
- Ça veut dire quoi ?
289
00:26:47,026 --> 00:26:50,918
Cette bactérie qui se rapproche,
290
00:26:51,013 --> 00:26:53,373
à laquelle on fait référence
constamment,
291
00:26:54,335 --> 00:26:57,538
devrait être accompagnée
292
00:26:57,999 --> 00:27:01,871
par des accords de Wagner.
293
00:27:02,546 --> 00:27:04,326
L'Ouverture de Tannhäuser.
294
00:27:04,719 --> 00:27:08,143
C'est un idéaliste.
295
00:27:08,891 --> 00:27:12,616
Donc si on met "Idéal" au début,
ça ne peut pas être une mauvaise idée.
296
00:27:17,892 --> 00:27:20,911
Voilà, on écrit "Idéal".
297
00:27:23,137 --> 00:27:27,719
On devrait aussi écrire "Révélation" ici.
298
00:27:29,377 --> 00:27:31,500
"Rev", ça devrait aller.
299
00:27:32,980 --> 00:27:37,025
Donc ça se réduit en gros
au jeune idéaliste
300
00:27:37,195 --> 00:27:40,185
qui quitte la ville fortifiée,
301
00:27:40,360 --> 00:27:44,085
qui est scellée parce qu'on soupçonne
302
00:27:44,141 --> 00:27:47,000
que la maladie est apparue
dans les alentours
303
00:27:47,274 --> 00:27:51,377
On pourrait montrer les croix peintes
dont on a parlé
304
00:27:51,434 --> 00:27:54,741
et les gens imagineraient
des maladies.
305
00:27:54,869 --> 00:27:57,905
Mais la première véritable
victime de la maladie
306
00:27:57,936 --> 00:28:02,782
devrait être l'infirmière presbyte,
tu ne penses pas ?
307
00:28:04,351 --> 00:28:07,682
Il est clair que le médecin
308
00:28:07,733 --> 00:28:10,852
répand la maladie d'une façon
ou d'une autre.
309
00:28:11,024 --> 00:28:14,472
Sans lui et son idéalisme...
310
00:28:14,669 --> 00:28:16,876
Il n'y aurait aucun problème.
311
00:28:21,092 --> 00:28:26,435
Une flèche. La révélation
nous amène vers une fin religieuse.
312
00:28:28,562 --> 00:28:32,910
Tu crois pas que c'est l'heure
d'une petite bière ?
313
00:28:33,425 --> 00:28:35,562
Oui, j'en boirais bien une.
314
00:28:44,093 --> 00:28:47,999
Un film devrait être
comme un caillou dans ta chaussure.
315
00:28:48,540 --> 00:28:50,192
Santé.
316
00:28:53,750 --> 00:28:55,282
Kruff est là.
317
00:28:58,026 --> 00:29:02,652
Demande-lui quel vin
on devrait prendre pour samedi.
318
00:29:03,450 --> 00:29:05,822
Il s'y connaît bien en vin.
319
00:29:13,023 --> 00:29:14,339
Certaines personnes
320
00:29:14,358 --> 00:29:17,468
ne peuvent pas boire de vin
s'il n'y a pas de bougie sur la table.
321
00:29:20,459 --> 00:29:23,268
Certaines personnes
ne peuvent pas vivre sans bougie.
322
00:29:24,399 --> 00:29:27,595
Surtout quand elles boivent un bon vin !
Je n'en fais pas partie.
323
00:29:37,538 --> 00:29:41,201
Il aurait fallu le faire décanter
324
00:29:41,322 --> 00:29:42,972
pour le laisser respirer.
325
00:29:43,347 --> 00:29:45,470
Il a un bouquet fantastique.
326
00:29:45,532 --> 00:29:47,408
Oui. Très bon, en effet.
327
00:29:47,504 --> 00:29:50,089
- Et aussi très affûté.
- Oui.
328
00:30:08,040 --> 00:30:13,005
C'est un...
Marquis d'Angerville.
329
00:30:13,835 --> 00:30:15,893
Peut-être un Clos des Ducs.
330
00:30:15,916 --> 00:30:18,141
Il y a des escargots dedans !
331
00:30:26,376 --> 00:30:27,997
Ça fuit.
332
00:30:34,308 --> 00:30:39,247
D'habitude c'est difficile de verser
avec ce genre de bouteilles.
333
00:30:41,715 --> 00:30:43,590
Pas cette fois, on dirait.
334
00:30:43,608 --> 00:30:46,793
C'est dur de voir où se situe
le dépôt cependant.
335
00:30:47,625 --> 00:30:51,299
Si on choisissait
un vin comme celui-ci
336
00:30:52,300 --> 00:30:55,834
comme vin rouge
pour le plat principal...
337
00:30:57,853 --> 00:31:01,082
C'est mieux que de le choisir
comme vin blanc !
338
00:31:02,929 --> 00:31:04,450
Oui, bien sûr.
339
00:31:05,446 --> 00:31:10,889
Il faudrait qu'il soit
beaucoup plus vieux que ça.
340
00:31:14,646 --> 00:31:16,722
C'est un excellent vin !
341
00:31:16,740 --> 00:31:20,539
- Dommage qu'on en ait renversé.
- Tu as raison.
342
00:31:25,073 --> 00:31:28,442
Et si on avait du blanc
et qu'ensuite on buvait celui-là,
343
00:31:28,821 --> 00:31:31,193
quel blanc tu choisirais ?
344
00:31:32,003 --> 00:31:34,624
Je suppose...
345
00:31:34,831 --> 00:31:38,893
Bon, il y a deux choix possibles.
Soit un Puligny-Montrachet
346
00:31:39,674 --> 00:31:44,515
ou un Mersault-Santenots.
347
00:31:44,559 --> 00:31:49,802
D'Angerville fait aussi
du Mersault-Santenots.
348
00:31:53,995 --> 00:31:57,495
Ça reste dans la famille, quoi.
349
00:31:59,022 --> 00:32:01,062
Ce Volnay Clos des Ducs
350
00:32:01,115 --> 00:32:05,908
est meilleur qu'il en a l'air.
351
00:32:06,802 --> 00:32:10,419
Je m'intéresse beaucoup
aux maladies contagieuses.
352
00:32:10,434 --> 00:32:13,542
Est-ce qu'il n'y a pas eu
un type de peste
353
00:32:13,595 --> 00:32:18,287
qui s'attaquait aux vignes
en France,
354
00:32:19,642 --> 00:32:22,012
il y a quelques siècles ?
355
00:32:39,215 --> 00:32:42,464
Dans certains cas,
356
00:32:42,484 --> 00:32:46,564
il arrive qu'un Auslese soit attaqué
357
00:32:46,721 --> 00:32:48,760
par la "noble pourriture".
358
00:32:54,034 --> 00:32:59,273
La veuve du Dr Thanisch...
359
00:33:04,687 --> 00:33:07,891
Elle a été mariée
à un médecin dans le temps.
360
00:33:13,023 --> 00:33:15,660
Il cultivait de grands vins !
361
00:33:27,812 --> 00:33:31,097
J'ai entendu dire
362
00:33:31,357 --> 00:33:35,959
par un serveur de Lasserre à Paris...
363
00:33:37,003 --> 00:33:40,871
Il m'a raconté une histoire.
364
00:33:42,706 --> 00:33:44,391
Il y a...
365
00:33:44,642 --> 00:33:49,917
Il y a longtemps, il y a eu
une sorte de peste à Bordeaux.
366
00:33:51,278 --> 00:33:56,293
Ça n'affectait pas
les vins en bouteille
367
00:33:56,327 --> 00:34:00,268
mais les raisins des vignes.
368
00:34:03,931 --> 00:34:07,265
Ce n'était pas vraiment la peste...
369
00:34:07,389 --> 00:34:11,518
Plutôt une sorte de parasite.
370
00:34:11,706 --> 00:34:13,782
Le phylloxéra.
371
00:34:15,404 --> 00:34:19,809
Je crois que le nom scientifique est
Phylloxera vastatrix
372
00:34:20,730 --> 00:34:26,759
Mais ça a ruiné la production
française de vin pendant des années, non ?
373
00:34:26,811 --> 00:34:32,434
Oui, le phylloxéra
est un des pires parasites.
374
00:37:52,029 --> 00:37:59,146
TROISIÈME JOUR :
L'ALLEMAGNE
375
00:38:07,381 --> 00:38:08,884
Qu'est-ce que tu fais ?
376
00:38:09,536 --> 00:38:11,846
On doit aller en Allemagne.
377
00:38:15,555 --> 00:38:17,188
Je croyais que vous deviez écrire.
378
00:38:22,359 --> 00:38:25,442
...deux, trois,
379
00:38:25,501 --> 00:38:29,352
quatre, cinq, six,
380
00:38:29,996 --> 00:38:35,273
sept, huit, neuf, dix.
381
00:40:06,572 --> 00:40:10,630
On voyage à travers quelques-unes
des pires régions d'Europe.
382
00:40:10,694 --> 00:40:13,814
C'est peut-être
les plus intéressantes.
383
00:40:14,039 --> 00:40:17,925
Toutes les industries d'Europe
sont ici,
384
00:40:18,205 --> 00:40:21,372
sur les grosses taches de la carte.
385
00:40:24,185 --> 00:40:27,720
On va passer par Dortmund
et Essen.
386
00:40:29,035 --> 00:40:32,774
Ensuite Duisburg, puis Krefeld.
387
00:40:34,545 --> 00:40:36,092
Krefeld.
388
00:40:36,762 --> 00:40:40,463
Neuss, Dusseldorf.
389
00:40:43,170 --> 00:40:47,464
On passera aussi
par Remscheid, Solingen
390
00:40:49,343 --> 00:40:53,410
et Leverkusen.
391
00:40:54,493 --> 00:40:58,491
C'est là où se trouve le siège
de Bayer Chemicals.
392
00:40:59,521 --> 00:41:01,700
De là on partira vers Cologne.
393
00:41:13,567 --> 00:41:17,939
Notre copain Mesmer
poursuit sa route
394
00:41:18,787 --> 00:41:21,805
à travers l'Europe
rongée par la maladie.
395
00:41:24,372 --> 00:41:26,435
Je pense qu'il est temps pour lui...
396
00:41:29,169 --> 00:41:30,895
de rencontrer quelqu'un.
397
00:41:33,695 --> 00:41:35,554
Je crois que j'aimerais bien...
398
00:41:37,440 --> 00:41:39,115
que notre ami
399
00:41:43,098 --> 00:41:45,174
rencontre un théologien.
400
00:41:48,334 --> 00:41:50,498
On a déjà parlé
401
00:41:51,275 --> 00:41:54,726
de la longueur
des différentes formes d'éducation.
402
00:41:56,034 --> 00:41:58,025
Le fait que...
403
00:42:06,335 --> 00:42:09,480
les études spécialisées
404
00:42:09,854 --> 00:42:12,231
sont devenues très courtes
405
00:42:13,512 --> 00:42:17,451
dans cette société où on ne peut
se projeter que quelques heures à l'avance
406
00:42:17,484 --> 00:42:20,499
à cause de la maladie qui se répand
à une vitesse record.
407
00:42:25,147 --> 00:42:27,470
Mettons que ce théologien
408
00:42:27,502 --> 00:42:32,631
a étudié pendant, disons,
une heure et demie.
409
00:42:32,667 --> 00:42:39,026
Ça nous donne l'occasion
de nous moquer de la religion
410
00:42:39,127 --> 00:42:44,113
et aussi du système éducatif.
411
00:42:44,348 --> 00:42:46,918
Comme ça...
412
00:42:48,109 --> 00:42:52,637
on peut introduire un peu
d'humour dans la tragédie
413
00:43:18,580 --> 00:43:21,231
Autre chose :
414
00:43:21,982 --> 00:43:25,424
avec la peste les gens mourraient
en quelques heures
415
00:43:25,466 --> 00:43:28,369
et ils étaient vite enterrés.
416
00:43:28,417 --> 00:43:33,957
Dans la précipitation
certains ont été enterrés vivants.
417
00:43:34,820 --> 00:43:37,668
Ce serait une bonne idée
418
00:43:38,064 --> 00:43:45,248
si ça arrivait à la petite amie
de Mesmer, l'infirmière.
419
00:43:48,182 --> 00:43:52,022
Ça irait bien
avec la mission de Mesmer.
420
00:45:17,838 --> 00:45:21,916
Le troisième jour la bactérie
avait incubé dans le sol.
421
00:45:22,637 --> 00:45:25,601
La ville pouvait être divisée
en plusieurs zones
422
00:45:25,687 --> 00:45:28,049
selon le degré d'infection.
423
00:45:28,478 --> 00:45:32,729
Les moyens de transport modernes
aidèrent la bactérie à se répandre rapidement.
424
00:45:33,437 --> 00:45:38,041
En quelques heures, les germes atteignirent
de nouvelles régions du globe.
425
00:45:50,988 --> 00:45:52,252
Niels !
426
00:45:59,980 --> 00:46:02,016
"Signal Plus".
427
00:46:03,692 --> 00:46:05,934
"Idéal pour la prévention".
428
00:46:07,655 --> 00:46:09,944
"Testé cliniquement".
429
00:46:21,602 --> 00:46:22,876
Merci.
430
00:46:28,132 --> 00:46:30,172
Maintenant, nous allons tout révéler.
431
00:46:31,441 --> 00:46:32,940
Le secret !
432
00:46:39,019 --> 00:46:41,020
C'est plutôt dur.
433
00:46:52,783 --> 00:46:55,084
Je vais faire...
434
00:46:56,191 --> 00:46:58,318
une incision ici.
435
00:47:02,588 --> 00:47:06,420
- Solide, ce tube !
- Je fais une incision ici.
436
00:47:11,489 --> 00:47:15,985
Très solide, en effet.
Ça fait peut-être partie du secret.
437
00:47:17,813 --> 00:47:21,446
On ouvre là-haut et on peut voir
438
00:47:21,735 --> 00:47:24,714
qu'il n'y a pas de bandes
à l'intérieur.
439
00:47:25,496 --> 00:47:28,887
Le truc blanc est d'un côté
440
00:47:29,779 --> 00:47:31,569
et le rouge de l'autre.
441
00:47:33,120 --> 00:47:36,453
Comment ils se mélangent ?
442
00:47:39,853 --> 00:47:42,261
On dirait un ajutage.
443
00:47:42,410 --> 00:47:45,708
Il y a un genre d'embout
444
00:47:45,767 --> 00:47:50,288
dans lequel le truc blanc
tire le truc rouge avec lui
445
00:47:50,602 --> 00:47:52,061
à travers l'ouverture.
446
00:47:56,416 --> 00:47:57,959
Oui !
447
00:47:58,849 --> 00:48:01,886
- Et voilà l'histoire de "Signal".
- "Plus".
448
00:48:23,289 --> 00:48:27,154
- Bonjour.
- Bonjour. Entrez.
449
00:48:33,634 --> 00:48:35,294
Santé.
450
00:48:37,670 --> 00:48:39,753
Alors, qu'est-ce que vous faites
à Cologne ?
451
00:48:39,928 --> 00:48:42,419
Et bien on écrit un script.
452
00:48:43,000 --> 00:48:44,281
Ici ?
453
00:48:44,437 --> 00:48:47,473
Non, on n'est là
que pour quelque temps.
454
00:48:51,716 --> 00:48:53,709
À part ça, comment tu vas ?
455
00:48:54,575 --> 00:48:57,741
- Ma mère vient de mourir.
- Je suis vraiment désolé.
456
00:48:58,310 --> 00:49:01,430
Elle m'a révélé des choses
qu'elle ne m'avait jamais dites.
457
00:49:01,766 --> 00:49:03,925
Quel genre de choses ?
458
00:49:04,206 --> 00:49:07,326
À propos de l'hôpital,
le jour de ma naissance.
459
00:49:10,065 --> 00:49:13,398
Elle m'a dit
que le toit s'était effondré.
460
00:49:14,241 --> 00:49:18,311
Le soir où elle est entrée
à l'hôpital...
461
00:49:18,859 --> 00:49:22,508
ils rassemblaient tous les bébés
462
00:49:22,597 --> 00:49:25,088
dans une autre pièce,
463
00:49:25,137 --> 00:49:29,799
que ma mère pouvait voir
de sa chambre à travers une vitre.
464
00:49:30,058 --> 00:49:34,205
Elle m'a dit qu'elle avait vu
un mur de brique tomber,
465
00:49:34,269 --> 00:49:39,678
et l'infirmière s'est jetée dessous
pour protéger les bébés.
466
00:49:39,773 --> 00:49:42,738
Elle a été blessée
467
00:49:42,942 --> 00:49:46,931
et du sang a jailli de sa tête.
468
00:49:47,539 --> 00:49:49,541
Donc ma mère
469
00:49:50,393 --> 00:49:56,649
était bloquée dans un coin
sans pouvoir sortir.
470
00:49:57,008 --> 00:50:00,188
Elle a réfléchi, elle m'a dit,
471
00:50:00,253 --> 00:50:05,882
et elle a commencé à gratter le mur
avec ses mains pour faire un trou.
472
00:50:06,223 --> 00:50:09,375
Et elle a appelé au secours
et des gens l'ont aidé à sortir.
473
00:50:09,772 --> 00:50:12,106
Ensuite, elle est sortie et...
474
00:50:12,233 --> 00:50:18,684
elle m'a dit qu'elle
m'a serré très fort contre elle.
475
00:50:21,075 --> 00:50:26,732
Elle était à l'hôpital
476
00:50:27,022 --> 00:50:30,161
sur Richard Wagner Straße.
477
00:50:30,223 --> 00:50:34,209
Elle essayait de s'en aller
mais tout était en flammes,
478
00:50:34,274 --> 00:50:38,558
parce que c'était
479
00:50:38,690 --> 00:50:43,770
le deuxième bombardement
anglais de Cologne.
480
00:50:43,789 --> 00:50:48,750
C'était la première fois qu'ils
expérimentaient la bombe à phosphore.
481
00:50:49,122 --> 00:50:51,909
Tout était en train de brûler
482
00:50:51,952 --> 00:50:54,520
et elle voulait juste
s'éloigner de tout ça.
483
00:50:54,604 --> 00:50:58,524
Tout à coup,
elle s'est retrouvée dans...
484
00:50:58,575 --> 00:51:01,061
Vous voyez le lac ?
485
00:51:01,473 --> 00:51:05,201
C'est au bout
de Richard Wagner Straße.
486
00:51:05,311 --> 00:51:06,805
Oui, je vois où c'est.
487
00:51:06,892 --> 00:51:10,261
Et quand on va tout au bout,
il y a ce plan d'eau.
488
00:51:10,563 --> 00:51:15,009
Et elle s'en est rapproché,
et elle m'a dit...
489
00:51:16,013 --> 00:51:18,889
qu'elle a d'abord entendu des cris,
490
00:51:18,928 --> 00:51:21,079
des gens criaient,
491
00:51:21,127 --> 00:51:25,842
et elle a vu des tas de gens
dans l'eau.
492
00:51:25,866 --> 00:51:29,558
Ils avaient instinctivement
493
00:51:29,622 --> 00:51:32,881
plongé sous l'eau
à cause du phosphore
494
00:51:32,920 --> 00:51:35,943
qui brûlait leur peau.
495
00:51:35,958 --> 00:51:40,337
Et ils sortaient la tête de l'eau
pour pouvoir respirer.
496
00:51:40,892 --> 00:51:43,148
Et ensuite...
497
00:51:45,328 --> 00:51:48,199
ma mère m'a dit une chose horrible.
498
00:51:48,254 --> 00:51:55,683
Elle a vu une main
qui sortait de l'eau.
499
00:51:55,731 --> 00:51:59,586
Et elle a dit... Elle était tout près
donc elle pouvait voir la main,
500
00:51:59,633 --> 00:52:04,416
et il y avait seulement de la chair,
parce que toute la peau avait brûlé.
501
00:52:04,635 --> 00:52:09,831
Elle a gardé ça pour elle
toute sa vie.
502
00:52:10,046 --> 00:52:15,171
Elle a attendu le moment
de sa mort pour me le raconter.
503
00:52:58,453 --> 00:53:01,564
On y est. C'est l'endroit.
504
00:53:03,927 --> 00:53:09,093
Bien sûr, toutes ces maisons
étaient en feu
505
00:53:09,852 --> 00:53:11,743
et de ce côté aussi.
506
00:53:14,732 --> 00:53:17,418
On ne voit pas très bien d'ici.
507
00:53:17,456 --> 00:53:20,243
Allons là-bas, on y voit mieux.
508
00:53:27,453 --> 00:53:29,825
Voilà le lieu où
509
00:53:30,729 --> 00:53:34,678
des centaines et des centaines
de personnes étaient dans l'eau.
510
00:53:57,529 --> 00:54:01,141
Tous ces gens criant dans ce lac...
511
00:54:02,089 --> 00:54:05,956
Ce n'étaient pas des nazis.
Ma mère n'était pas une nazie.
512
00:54:27,801 --> 00:54:30,582
Je crois que j'ai trouvé
comment appeler la maladie.
513
00:54:55,474 --> 00:54:58,140
Je ne suis toujours pas fait
à l'idée que je suis prêtre.
514
00:55:02,064 --> 00:55:05,797
Tu sais, en une demi-journée
tu peux être dentiste.
515
00:55:07,641 --> 00:55:11,173
Ça prend une journée entière
pour devenir pilote de ligne
516
00:55:17,017 --> 00:55:19,213
et en deux jours, tu deviens prêtre.
517
00:55:25,577 --> 00:55:27,598
J'ai étudié pendant deux jours.
518
00:55:28,115 --> 00:55:32,577
Ils m'ont donné ce livre
et ils m'ont dit que j'étais prêtre.
519
00:55:34,997 --> 00:55:36,835
J'ai ouvert le livre.
520
00:55:39,005 --> 00:55:41,294
C'était du Latin.
521
00:55:43,818 --> 00:55:47,686
Je leur ai dit :
"Ce livre est en Latin, bordel !"
522
00:55:51,273 --> 00:55:53,630
Ils m'ont dit que
j'étais un prêtre catholique.
523
00:55:55,914 --> 00:55:57,549
Et puis quoi encore...
524
00:56:05,343 --> 00:56:06,953
Il y a une semaine,
525
00:56:07,023 --> 00:56:10,231
une vingtaine de personnes
ont essayé de fuir le virus DIN
526
00:56:10,251 --> 00:56:11,595
en allant dans la mer.
527
00:56:13,123 --> 00:56:16,907
Ils ont construit une île artificielle
avec quelques maisons dessus.
528
00:56:18,192 --> 00:56:20,249
Quelques champs pour les cultures.
529
00:56:21,147 --> 00:56:22,842
Tout ce dont ils avaient besoin.
530
00:56:24,488 --> 00:56:25,775
Mais
531
00:56:26,080 --> 00:56:29,538
l'île n'avait pas été conçue
pour résister à une tempête.
532
00:56:32,143 --> 00:56:36,554
Hier, on m'a dit qu'on
avait trouvé ce qu'il en restait.
533
00:56:41,609 --> 00:56:45,566
Vous ne diriez pas que ça constitue
une bonne occasion pour un rituel ?
534
00:57:29,138 --> 00:57:31,793
Par ici.
535
00:57:47,866 --> 00:57:49,799
La cérémonie va commencer.
536
01:00:33,995 --> 01:00:35,484
Passeport, s'il vous plait.
537
01:00:36,733 --> 01:00:38,190
Merci.
538
01:01:07,167 --> 01:01:12,047
QUATRIÈME JOUR :
L'HÔPITAL
539
01:01:16,251 --> 01:01:20,878
- Où est Niels ?
- À l'hôpital.
540
01:01:21,733 --> 01:01:23,712
Il a oublié de te le dire ?
541
01:01:24,922 --> 01:01:27,378
Mais je ne pense pas
542
01:01:27,812 --> 01:01:30,687
qu'il sera long.
543
01:01:31,345 --> 01:01:35,494
Il a pris rendez-vous
il y a pas mal de temps.
544
01:01:38,961 --> 01:01:43,584
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Ne me demande pas !
545
01:01:45,277 --> 01:01:49,762
- Tu sais ce qui ne va pas chez lui ?
- Non, j'en sais rien.
546
01:01:49,792 --> 01:01:53,017
- C'est sa tête ou ses jambes ?
- Sa tête, j'en ai peur !
547
01:02:02,293 --> 01:02:06,953
Les choses allaient encore bien
à l'hôpital le quatrième jour.
548
01:02:08,283 --> 01:02:11,757
La routine quotidienne
était encore bien huilée.
549
01:02:12,885 --> 01:02:16,587
Rien ne clochait encore.
550
01:02:18,788 --> 01:02:20,671
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
551
01:02:21,064 --> 01:02:25,228
J'ai remarqué des excroissances
qui me grattaient et qui ont grossi.
552
01:02:25,584 --> 01:02:29,927
Je les ai eues un moment.
J'ai dû les faire enlever.
553
01:02:30,463 --> 01:02:36,457
C'était prévu pour aujourd'hui.
J'avais complètement oublié.
554
01:02:38,391 --> 01:02:41,760
Ça ne me plait pas particulièrement
de me faire ouvrir.
555
01:02:42,537 --> 01:02:46,099
Je me suis évanoui
quand j'ai vu le scalpel.
556
01:02:49,700 --> 01:02:51,704
Il est allé vraiment profond.
557
01:02:55,873 --> 01:02:59,870
Bon, si t'as envie
qu'on écrive un peu...
558
01:03:01,937 --> 01:03:03,243
OK.
559
01:03:03,661 --> 01:03:07,376
J'ai tout le temps qu'il me faut.
560
01:03:07,433 --> 01:03:10,275
- Et l'inspiration ?
- Oh oui, ça va.
561
01:03:15,366 --> 01:03:17,080
Merci.
562
01:03:20,459 --> 01:03:22,784
J'ai dit à Palle
563
01:03:23,684 --> 01:03:27,135
qu'on écrivait
une histoire d'horreur.
564
01:03:28,947 --> 01:03:32,779
Il a dit que tu étais le bienvenu
565
01:03:32,821 --> 01:03:36,143
si tu voulais aller le voir.
566
01:03:36,310 --> 01:03:42,016
Il est en bas, en pathologie,
si t'es intéressé.
567
01:03:45,318 --> 01:03:47,215
C'est gentil de sa part...
568
01:03:53,843 --> 01:03:56,186
Tu ne crains pas les dissections ?
569
01:03:58,203 --> 01:04:00,410
Tu veux pas y aller ?
570
01:04:15,912 --> 01:04:17,596
Je sais pas trop.
571
01:04:22,833 --> 01:04:25,650
Ça doit être très intéressant,
572
01:04:26,445 --> 01:04:28,328
mais malheureusement
je ne peux pas y aller.
573
01:04:36,076 --> 01:04:37,793
Je ne peux pas y aller, Niels.
574
01:04:42,857 --> 01:04:45,867
C'est pas pour moi, non.
575
01:04:56,768 --> 01:04:59,488
Tu prends l'ascenseur
jusqu'au sous-sol.
576
01:04:59,510 --> 01:05:01,342
Il y a une navette là-bas.
577
01:05:02,248 --> 01:05:05,127
Tu montes
et tu demandes la pathologie.
578
01:06:24,663 --> 01:06:26,213
Une blouse,
579
01:06:26,718 --> 01:06:30,112
une calotte et un masque.
580
01:06:30,419 --> 01:06:32,344
C'est à gauche.
581
01:06:34,315 --> 01:06:40,588
Il n'y a aucun symptôme apparent.
582
01:06:41,283 --> 01:06:45,031
Les fonctions physiologiques
ne sont pas atteintes.
583
01:06:46,016 --> 01:06:48,578
Il n'y a que peu de temps
qu'on a remarqué
584
01:06:48,623 --> 01:06:53,120
une altération
des tissus glandulaires,
585
01:06:53,399 --> 01:06:56,737
surtout chez les jeunes sujets.
586
01:06:57,121 --> 01:06:59,838
Le premier cas date d'avant-hier.
587
01:06:59,881 --> 01:07:02,526
Il y a eu douze cas hier.
588
01:07:02,572 --> 01:07:06,359
On en a aussi eu quelques-uns
aujourd'hui
589
01:07:06,589 --> 01:07:11,836
avec cette altération des tissus.
On a appelé ça "granula".
590
01:07:12,154 --> 01:07:15,737
Je vais maintenant examiner les ganglions
lymphatiques situés dans l'aine,
591
01:07:17,042 --> 01:07:23,731
ou ici, derrière le
sterno-cléido-mastoïdien.
592
01:07:28,244 --> 01:07:33,155
Si c'est un autre cas,
on devrait trouver quelque chose.
593
01:07:35,317 --> 01:07:39,162
D'habitude on ne porte pas
de masque et de gants pour les autopsies
594
01:07:39,184 --> 01:07:43,521
mais c'est un phénomène nouveau.
595
01:07:43,591 --> 01:07:48,197
Sa nature est inconnue,
on doit donc prendre des précautions.
596
01:08:07,366 --> 01:08:09,738
Je vais inciser ici.
597
01:08:16,805 --> 01:08:18,803
Merci. Tiens ça ici.
598
01:08:55,064 --> 01:08:56,764
Regardez ça.
599
01:08:58,127 --> 01:09:02,338
Deux nodules de la taille d'un pois.
Peut-être un peu plus petit.
600
01:09:05,262 --> 01:09:11,155
Ce sont les plus gros
qu'on ait trouvé jusqu'à présent.
601
01:09:18,668 --> 01:09:23,634
Vous voyez, c'est plutôt mou.
Et voilà.
602
01:09:26,067 --> 01:09:29,151
Ils m'ont dit que ces idiots de médecins
ont mis le feu à la ville.
603
01:09:31,983 --> 01:09:33,873
Qu'est-ce que vous dites
de ça, Mesmer ?
604
01:09:38,390 --> 01:09:40,389
Ça a causé la panique
à ce qu'ils m'ont dit.
605
01:09:41,209 --> 01:09:44,242
Les premières
victimes supposées du DIN
606
01:09:44,359 --> 01:09:46,850
ont été trouvées à l'intérieur
des murs de la ville.
607
01:09:55,407 --> 01:09:59,487
Alors les médecins ont mis le feu
aux zones infectées.
608
01:10:02,035 --> 01:10:04,285
Ils savent quelque chose
à propos du feu.
609
01:10:09,733 --> 01:10:11,833
Il a commencé à s'étendre, Mesmer.
610
01:10:15,744 --> 01:10:18,477
Ils m'ont dit que le feu
a sauté de la cathédrale
611
01:10:19,283 --> 01:10:21,287
jusqu'à l'Université.
612
01:10:24,257 --> 01:10:26,441
Et de l'Université
613
01:10:27,870 --> 01:10:29,647
jusqu'au musée,
614
01:10:32,085 --> 01:10:34,292
que ces idiots de médecins
615
01:10:34,470 --> 01:10:37,645
ont investi pour des raisons
administratives.
616
01:10:44,333 --> 01:10:49,361
Maintenant, les enfants de chœur
se sont réfugiés à la bibliothèque.
617
01:10:54,045 --> 01:10:55,889
C'est stupide, Mesmer.
618
01:10:57,944 --> 01:11:02,440
Fermer la ville
et jouer avec le feu.
619
01:11:16,569 --> 01:11:19,224
Je suppose que la bibliothèque
est en feu, elle aussi.
620
01:11:33,972 --> 01:11:35,715
Bordel !
621
01:11:38,297 --> 01:11:40,823
Tout ce dont un nègre a besoin
c'est de chaussures trop grandes,
622
01:11:40,868 --> 01:11:42,193
de petites chattes
623
01:11:42,273 --> 01:11:44,645
et d'un endroit au chaud pour chier !
624
01:12:03,038 --> 01:12:10,380
CINQUIÈME JOUR : LE DÎNER
(LES FILLES D'ATLANTIC CITY)
625
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
Les auteurs avaient fait ce qu'ils
avaient pu, arrivés au dernier jour.
626
01:12:19,179 --> 01:12:21,831
Ils avaient imaginé
une maladie incurable,
627
01:12:22,147 --> 01:12:24,187
décrit l'épidémie
628
01:12:24,315 --> 01:12:28,526
et basé leur travail sur
la souffrance des autres.
629
01:12:30,700 --> 01:12:33,274
Ils en avaient fini.
630
01:12:37,456 --> 01:12:40,664
J'ai vu un film,
Le roi de Marvin Gardens.
631
01:12:42,067 --> 01:12:47,807
Ça se passait à Atlantic City.
Ça a l'air d'un endroit excitant.
632
01:12:48,515 --> 01:12:51,496
Alors, j'ai pensé que je pourrais...
633
01:12:54,409 --> 01:12:58,328
trouver quelqu'un
pour m'écrire un livre.
634
01:12:58,411 --> 01:13:01,581
J'aimerais bien voir Atlantic City
mais je ne peux pas m'offrir le voyage.
635
01:13:01,608 --> 01:13:03,990
Je n'ai pas vraiment envie d'y aller
636
01:13:05,076 --> 01:13:08,742
mais j'aimerais en apprendre plus
sur cette ville.
637
01:13:09,760 --> 01:13:13,788
La connaître par la description.
638
01:13:13,843 --> 01:13:19,111
Les descriptions de ceux qui vivent
là-bas. Ou un truc dans le genre.
639
01:13:24,048 --> 01:13:28,157
J'avais envie d'écrire sur l'Amérique
de la même manière que Kafka.
640
01:13:28,212 --> 01:13:32,755
C'est son oncle qui lui
avait fourni des infos dessus.
641
01:13:33,115 --> 01:13:36,319
Mais je l'aurais fait
avec des infos reçues par lettres.
642
01:13:39,162 --> 01:13:42,590
Alors, je me suis limité
à un endroit : Atlantic City.
643
01:13:42,615 --> 01:13:45,489
J'ai cherché les noms des journaux
locaux et je leur ai écrit.
644
01:13:45,535 --> 01:13:46,897
RECHERCHE CORRESPONDANT
645
01:13:47,097 --> 01:13:51,512
Dans mes lettres,
j'ai fait croire que j'avais 16 ans
646
01:13:51,694 --> 01:13:55,526
et j'ai eu les réponses qui
allaient avec.
647
01:13:57,988 --> 01:14:02,654
La plupart venaient
de filles âgées de 13 à 16 ans.
648
01:14:03,189 --> 01:14:04,709
J'ai eu un bon paquet de lettres.
649
01:14:08,713 --> 01:14:12,483
Tellement de filles.
650
01:14:12,744 --> 01:14:14,902
À peu près 70.
651
01:14:14,949 --> 01:14:19,410
Je leur ai répondu à toutes
en écrivant comme un ado.
652
01:14:21,750 --> 01:14:24,933
J'ai gardé des copies de mes lettres.
653
01:14:24,953 --> 01:14:26,341
ÉCRIS-MOI VITE !
654
01:14:27,134 --> 01:14:30,149
"J'ai été très heureux
de recevoir ta lettre.
655
01:14:30,526 --> 01:14:31,904
"Merci beaucoup !"
656
01:14:33,939 --> 01:14:37,525
"Je ferais mieux de te parler
un peu de moi, maintenant."
657
01:14:55,959 --> 01:14:57,767
À celle-là, je lui ai demandé :
658
01:14:57,814 --> 01:14:59,664
"J'aimerais aussi savoir
659
01:14:59,708 --> 01:15:03,624
"quelle sorte de bonbons
vous avez dans votre ville."
660
01:15:06,404 --> 01:15:10,432
Et j'ai eu la description
détaillée d'une barre Hershey.
661
01:15:17,427 --> 01:15:22,239
Mais tu as bien dû t'arrêter
d'écrire à un moment, non ?
662
01:15:22,767 --> 01:15:26,930
Ouais, c'est arrivé à un point
où je ne pouvais plus continuer.
663
01:15:26,974 --> 01:15:32,430
C'en était trop après qu'elles
m'aient décrites leur moquette 17 fois.
664
01:15:36,249 --> 01:15:39,248
"Cher Niels. Comment ça va
depuis la dernière fois ?
665
01:15:39,372 --> 01:15:41,651
"J'ai vraiment attendu
de recevoir une lettre de ta part,
666
01:15:41,720 --> 01:15:44,833
"je pense que c'est parce que
la lettre que je t'ai écrite
667
01:15:44,852 --> 01:15:47,237
"ou bien celle que tu m'as écrite
n'est pas arrivée.
668
01:15:47,665 --> 01:15:49,904
"J'espère vraiment
que c'est la raison
669
01:15:49,950 --> 01:15:53,392
"parce que j'ai envie de
continuer à correspondre avec toi.
670
01:15:53,585 --> 01:15:56,754
"J'espère qu'il n'y a pas eu
un problème dans ta famille
671
01:15:56,858 --> 01:15:59,230
"qui t'aurait empêché de me répondre.
672
01:15:59,976 --> 01:16:02,016
"J'ai beaucoup à te dire, et j'espère
673
01:16:02,057 --> 01:16:04,431
"que je recevrais une lettre
de ta part très bientôt.
674
01:16:04,520 --> 01:16:06,332
"Ton amie, Lisa".
675
01:16:08,438 --> 01:16:12,482
Je ne lui ai pas écrit longtemps.
Elle allait moins vite que les autres.
676
01:16:13,356 --> 01:16:17,568
Dans sa première lettre elle avait écrit
qu'elle devait venir à Copenhague
677
01:16:17,648 --> 01:16:20,602
environ deux semaines plus tard.
678
01:16:21,262 --> 01:16:25,350
Elle a trouvé mon numéro
et elle m'a appelé.
679
01:16:25,388 --> 01:16:27,502
Je suis allé la voir à son hôtel.
680
01:16:28,377 --> 01:16:30,890
Elle faisait le tour
de l'Europe avec sa tante.
681
01:16:33,253 --> 01:16:38,247
Elle avait 14 ans
mais elle en faisait 25.
682
01:16:38,333 --> 01:16:41,250
Elle avait même
une petite moustache !
683
01:16:48,370 --> 01:16:50,826
J'ai dû rester assis là et...
684
01:16:52,023 --> 01:16:54,692
elles me posaient des questions
comme si j'avais 16 ans.
685
01:16:54,749 --> 01:16:57,916
Alors, je devais avoir l'air
d'un gamin de 16 ans.
686
01:16:58,041 --> 01:17:02,752
Leur parler de l'école,
des devoirs et tout ça.
687
01:17:06,166 --> 01:17:08,377
C'était un peu embarrassant.
688
01:17:08,832 --> 01:17:11,896
C'était pas très drôle.
On était dans le hall
689
01:17:12,692 --> 01:17:16,926
avec ces meubles d'hôtel
690
01:17:16,999 --> 01:17:20,732
juste à côté du type
qui donne les clés.
691
01:17:20,872 --> 01:17:22,649
Pendant qu'on parlait,
692
01:17:22,967 --> 01:17:25,931
la tante nous surveillait
comme un vautour.
693
01:17:27,162 --> 01:17:30,759
J'avais arrangé mes cheveux
pour avoir l'air plus jeune.
694
01:17:34,946 --> 01:17:38,944
Mais j'étais peut-être
allé trop loin, alors j'ai dit :
695
01:17:39,430 --> 01:17:42,684
"Il faut que je rentre.
696
01:17:43,241 --> 01:17:45,599
"J'ai des devoirs à faire !"
697
01:17:58,129 --> 01:18:00,620
Voilà un enregistrement de ma voix.
698
01:18:01,427 --> 01:18:04,236
J'ai pensé que ce serait bien
de te parler un moment.
699
01:18:05,455 --> 01:18:08,368
Je suis en train d'écouter la radio
dans ma chambre.
700
01:18:08,449 --> 01:18:12,696
C'est un peu fort, je vais baisser.
701
01:18:13,392 --> 01:18:15,441
Ça me plait vraiment de t'écrire,
702
01:18:15,613 --> 01:18:19,493
ça me donne quelque chose à faire
et à quoi penser.
703
01:18:19,584 --> 01:18:22,451
Je sais pas, c'est sympa
d'apprendre à connaître
704
01:18:22,465 --> 01:18:24,596
quelqu'un de différent de toi,
parce que
705
01:18:24,921 --> 01:18:27,839
quand tu es né quelque part
et que tu y as toujours vécu,
706
01:18:28,632 --> 01:18:33,255
tu n'as pas l'occasion de voir beaucoup
de gens et d'endroits différents.
707
01:18:33,659 --> 01:18:36,887
Alors, le seul moyen,
c'est d'aller là-bas
708
01:18:37,144 --> 01:18:40,458
ou que les autres viennent,
ou alors s'écrire.
709
01:18:40,918 --> 01:18:44,916
Et comme mon père me laissera pas
venir avant un bon moment,
710
01:18:45,694 --> 01:18:47,898
je vais continuer de t'écrire.
Mais un jour,
711
01:18:47,941 --> 01:18:50,998
quand je viendrai en Europe,
je passerai te voir.
712
01:18:51,620 --> 01:18:54,179
Comme ça tu verras de quoi
j'ai vraiment l'air, parce que ces photos
713
01:18:54,193 --> 01:18:55,617
sont pas très bonnes.
714
01:18:56,316 --> 01:18:58,722
Tu n'es pas comme je l'imaginais.
715
01:18:59,880 --> 01:19:02,667
Non, tu n'es pas
comme je l'imaginais.
716
01:19:02,818 --> 01:19:05,569
Voyons, comment je t'imaginais ?
717
01:19:05,887 --> 01:19:09,303
D'abord tu fais plus vieux
que ton âge. Tu as quel âge ?
718
01:19:10,214 --> 01:19:12,720
Je me rappelle,
je t'ai envoyé cet article...
719
01:19:12,786 --> 01:19:15,811
Tu as l'air plus vieux que ça.
720
01:19:16,063 --> 01:19:18,861
Tu fais 20, 21 ans.
721
01:19:19,164 --> 01:19:20,908
C'est à moi que tu parles ?
722
01:19:21,059 --> 01:19:26,314
En fait, je pensais pas
que tu ressemblerais à ça.
723
01:19:26,570 --> 01:19:30,295
Je ne savais pas
de quoi tu avais l'air.
724
01:19:31,204 --> 01:19:33,596
Là, je suis assise par terre.
725
01:19:33,637 --> 01:19:38,230
Ma mère m'appelle...
pour un truc que j'ai pas fait.
726
01:19:38,455 --> 01:19:40,616
Elle peut venir,
je ne fais jamais rien de mal.
727
01:19:40,748 --> 01:19:44,495
Si tu veux, tu peux t'enregistrer
sur cette cassette et me l'envoyer.
728
01:19:44,605 --> 01:19:47,630
C'est pas la peine de la garder,
tu peux réenregistrer par-dessus ma voix.
729
01:19:48,470 --> 01:19:50,638
De toute façon, ça vaut rien.
730
01:20:11,390 --> 01:20:14,806
- Salut, Claes. Entre.
- Merci.
731
01:20:15,204 --> 01:20:17,362
On va passer à côté.
732
01:20:21,169 --> 01:20:24,001
- Je peux prendre ton coupe-vent ?
- Non, merci. Je vais le garder sur moi.
733
01:20:37,815 --> 01:20:40,490
On va commencer avec du champagne.
734
01:20:40,554 --> 01:20:43,349
Un Salon blanc.
735
01:21:10,639 --> 01:21:13,279
- Colin fumé.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
736
01:21:13,363 --> 01:21:16,219
- Colin fumé !
- Ça a l'air très bon.
737
01:21:49,527 --> 01:21:54,792
Eh bien, santé !
Et bienvenue à la maison.
738
01:21:54,885 --> 01:21:57,099
- Santé !
- Merci.
739
01:22:38,889 --> 01:22:40,712
Excellent, hein ?
740
01:23:06,592 --> 01:23:11,260
Tu sais, ce n'est pas un script
dans le sens traditionnel du terme.
741
01:23:16,830 --> 01:23:20,470
Voilà le résultat écrit
d'un an et demi de travail.
742
01:23:20,577 --> 01:23:23,696
- Euh... oui...
- Douze pages ?
743
01:23:31,193 --> 01:23:33,503
Ben, considère ça comme...
744
01:23:34,990 --> 01:23:39,293
la description technique
de l'intrigue.
745
01:23:44,669 --> 01:23:47,011
Le squelette du film ?
746
01:23:54,460 --> 01:23:56,829
On pensait présenter le film
747
01:23:57,662 --> 01:24:00,663
d'une façon originale.
748
01:24:03,789 --> 01:24:07,953
- On a prévu une surprise.
- Quel genre de surprise ?
749
01:24:09,425 --> 01:24:11,726
On a invité quelques personnes.
750
01:24:12,131 --> 01:24:17,252
Ils vont nous aider à placer
le script dans la bonne perspective.
751
01:24:18,931 --> 01:24:21,682
J'ai rien contre.
752
01:24:21,735 --> 01:24:24,452
Laisse-moi juste te dire
753
01:24:24,579 --> 01:24:29,170
qu'on a investi
beaucoup d'argent là-dedans
754
01:24:29,206 --> 01:24:31,532
et j'ai placé ma confiance
en vous, les gars.
755
01:24:32,113 --> 01:24:37,127
Et il y a
un conseil d'administration
756
01:24:37,317 --> 01:24:39,502
qui dirige l'industrie du film,
757
01:24:39,544 --> 01:24:42,334
dans ce petit pays.
758
01:24:42,741 --> 01:24:46,242
Leur règle est
759
01:24:46,860 --> 01:24:52,590
qu'il faut avoir un script
d'au moins 150 pages.
760
01:25:04,208 --> 01:25:05,688
Comment c'est ?
761
01:25:06,513 --> 01:25:08,265
Je trouve que c'est excellent.
762
01:25:16,907 --> 01:25:20,572
Rien de mieux
que des truffes fraîches...
763
01:25:21,392 --> 01:25:24,362
Leur odeur embaume une maison.
764
01:25:28,527 --> 01:25:30,346
Oui, ça a très bon goût.
765
01:25:31,734 --> 01:25:33,737
Je suis un fondu de truffes.
766
01:25:34,310 --> 01:25:37,247
Il faut qu'elles soient fraîches,
par contre.
767
01:25:39,613 --> 01:25:41,648
Il y a plusieurs variétés.
768
01:25:43,161 --> 01:25:46,187
Il y a des pécheurs
qui les mettent dans des boites.
769
01:25:46,471 --> 01:25:50,681
- Là, ça devient immangeable.
- Tu exagères.
770
01:25:50,749 --> 01:25:53,869
- Elles perdent leur goût.
- C'est vrai.
771
01:25:55,648 --> 01:25:57,055
Bon.
772
01:26:03,014 --> 01:26:05,497
Laissez-moi vous dire quelque chose
773
01:26:06,249 --> 01:26:08,292
à propos du film Epidemic.
774
01:26:09,142 --> 01:26:11,247
Ou plutôt,
je vais vous raconter la fin.
775
01:26:11,334 --> 01:26:13,804
Notre héros, Mesmer,
776
01:26:14,940 --> 01:26:17,012
après avoir traversé
cet environnement infecté
777
01:26:17,092 --> 01:26:22,980
s'est retranché dans cette
grotte souterraine.
778
01:26:23,554 --> 01:26:28,975
Niels pense qu'il devrait
mettre une mosaïque en bas,
779
01:26:30,484 --> 01:26:33,079
mais c'est juste un détail.
780
01:26:33,271 --> 01:26:38,635
Une fois tout le monde
autour de lui mort,
781
01:26:38,964 --> 01:26:42,763
il se cache dans la grotte
pour éviter l'infection.
782
01:26:42,845 --> 01:26:46,594
C'est là qu'il découvre que
c'est lui qui transmet la maladie.
783
01:26:47,242 --> 01:26:51,745
Il sort de la grotte
784
01:26:51,786 --> 01:26:55,122
en rampant le long
d'un passage abrupt
785
01:26:55,170 --> 01:26:58,182
et une fois en haut, il s'agenouille
786
01:26:58,268 --> 01:27:01,157
et remercie Dieu
pour la vie qui avait existé autrefois.
787
01:27:04,303 --> 01:27:08,574
Il rampe hors d'une grotte...
et il remercie Dieu ?
788
01:27:08,616 --> 01:27:09,964
Oui.
789
01:27:14,292 --> 01:27:17,578
C'est pathétique !
790
01:27:24,472 --> 01:27:29,893
Je m'attendais
à un peu plus d'action.
791
01:27:31,163 --> 01:27:34,313
Une tragédie classique
792
01:27:34,483 --> 01:27:38,794
où tous les personnages principaux
meurent à la fin.
793
01:27:38,881 --> 01:27:41,668
"Dieu tout puissant, je me meurs !"
Tu vois ce que je veux dire ?
794
01:27:43,213 --> 01:27:48,208
Des gens meurent, mais pas à l'écran.
795
01:27:48,575 --> 01:27:51,042
Tu aurais préféré un bain de sang ?
796
01:27:51,599 --> 01:27:56,673
Un script de douze pages
avec ce genre de fin !
797
01:28:00,895 --> 01:28:02,252
Je m'inquiète.
798
01:28:09,090 --> 01:28:11,877
Je m'attendais
à quelque chose de différent.
799
01:28:14,815 --> 01:28:20,189
Dans les films,
en particulier les films danois,
800
01:28:20,616 --> 01:28:25,990
avec lesquels le destin
m'a forcé à travailler,
801
01:28:26,662 --> 01:28:29,413
il y a plein d'histoires
802
01:28:30,579 --> 01:28:32,639
où les gens ne meurent pas,
803
01:28:32,670 --> 01:28:36,316
ou bien, où moins de gens
que prévu meurent.
804
01:28:36,397 --> 01:28:41,732
Et où il y a moins de cris
et pas autant de sang que j'aimerais.
805
01:28:41,833 --> 01:28:45,337
Les choses déclinent, pas vrai ?
806
01:28:45,464 --> 01:28:48,774
Comme si un brouillard nocturne
arrivait et que tout disparaissait.
807
01:29:03,071 --> 01:29:05,941
On attend nos invités.
808
01:29:07,681 --> 01:29:12,806
- Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
- C'était une surprise.
809
01:29:12,950 --> 01:29:18,074
Dans La Peste, Camus
écrit sur un comptable,
810
01:29:18,292 --> 01:29:22,155
un grand artiste
qui essaye d'écrire un livre.
811
01:29:22,170 --> 01:29:25,883
Pendant des dizaines d'années,
il écrit les mêmes lignes
812
01:29:25,934 --> 01:29:28,962
sur un cheval
qui descend un boulevard.
813
01:29:29,011 --> 01:29:31,228
Il ne va jamais plus loin.
814
01:29:32,917 --> 01:29:35,054
Tu devrais aller ouvrir.
815
01:30:21,253 --> 01:30:23,922
Voici Gitte et Svend Hamann.
816
01:30:24,215 --> 01:30:27,099
Voici Lars et voici Claes
de l'Institut du Film.
817
01:30:27,127 --> 01:30:31,576
Voilà Susanne.
Je vous en prie, asseyez-vous.
818
01:30:39,509 --> 01:30:41,783
- Asseyez-vous là.
- Merci.
819
01:30:51,559 --> 01:30:54,607
- Café ?
- Non, merci.
820
01:31:07,607 --> 01:31:08,982
On commence ?
821
01:31:26,126 --> 01:31:29,416
Gitte, détends-toi et écoute.
822
01:31:29,456 --> 01:31:34,628
S'il vous plait, du calme. Tout doit
être calme quand nous commencerons.
823
01:31:34,712 --> 01:31:38,002
Ne parlez pas et ne bougez pas, OK ?
824
01:31:38,207 --> 01:31:41,765
Gitte, détends-toi et regarde-moi.
825
01:31:41,871 --> 01:31:46,302
Détends-toi. Ferme les yeux.
826
01:31:46,589 --> 01:31:50,488
Tu entendras tout ce que je te dis.
827
01:31:50,686 --> 01:31:56,258
Concentre-toi sur ma voix.
Tu es sur le point de t'endormir.
828
01:31:56,520 --> 01:32:00,833
Tu vas t'endormir à présent.
829
01:32:01,314 --> 01:32:05,528
Pense que tu es
sur le point de t'endormir.
830
01:32:05,756 --> 01:32:10,430
Affaisse-toi sur la chaise.
Affaisse-toi.
831
01:32:10,631 --> 01:32:15,285
Ta tête devient lourde.
832
01:32:15,642 --> 01:32:18,543
Maintenant dors. Dors.
833
01:32:18,801 --> 01:32:22,279
Tu t'endors
de plus en plus profondément.
834
01:32:22,410 --> 01:32:25,100
De plus en plus profondément.
835
01:32:25,192 --> 01:32:29,816
Tu dors maintenant très profondément.
836
01:32:30,113 --> 01:32:32,865
Tu es dans un sommeil profond.
837
01:32:32,965 --> 01:32:38,697
Tu te sens bien. Tu es détendue.
Tous les bruits désagréables ont disparu.
838
01:32:38,801 --> 01:32:42,198
Tous les bruits ont disparu.
839
01:32:42,327 --> 01:32:44,743
Tu entends tout ce que je te dis
840
01:32:44,893 --> 01:32:48,179
mais pas ce que je dis aux autres.
841
01:32:48,310 --> 01:32:51,524
Tu entends seulement
ce que je te dis à toi.
842
01:32:51,923 --> 01:32:55,508
Maintenant, tu es
dans un profond sommeil.
843
01:32:55,710 --> 01:32:59,751
Un sommeil très, très profond.
844
01:32:59,891 --> 01:33:04,293
Maintenant, écoute-moi
et concentre-toi.
845
01:33:04,791 --> 01:33:06,414
Tu as lu les mots.
846
01:33:06,436 --> 01:33:08,058
Tu as lu les mots.
847
01:33:08,434 --> 01:33:12,129
Rentre dans le film.
Rentre dans Epidemic.
848
01:33:17,756 --> 01:33:20,355
Je... marche dans la rue.
849
01:33:21,633 --> 01:33:23,374
Qu'est-ce que tu vois ?
850
01:33:24,081 --> 01:33:26,401
Il y a... des gens.
851
01:33:27,306 --> 01:33:30,376
Ils... ont l'air très malades.
852
01:33:30,631 --> 01:33:32,671
Ils...
853
01:33:34,339 --> 01:33:37,103
Ils crient.
854
01:33:45,470 --> 01:33:47,903
Ils crient fort !
855
01:34:08,072 --> 01:34:10,064
Ils réclament quelque chose !
856
01:34:12,039 --> 01:34:14,203
Que réclament-ils ?
857
01:34:18,165 --> 01:34:19,691
Ils crient.
858
01:34:24,266 --> 01:34:26,281
Pour que Dieu les aide, je crois.
859
01:34:28,818 --> 01:34:32,330
Ils crient à l'aide.
Ils ont peur.
860
01:34:33,771 --> 01:34:35,491
Et il y a des rats.
861
01:34:39,612 --> 01:34:43,819
Des rats...
avec de très longues queues.
862
01:34:45,602 --> 01:34:47,725
Des queues plus longues
que leur corps.
863
01:34:47,838 --> 01:34:50,639
Chacun va de son côté,
864
01:34:51,477 --> 01:34:53,968
personne ne veut parler.
865
01:34:58,264 --> 01:35:00,621
Ils ont peur les uns des autres.
866
01:35:02,397 --> 01:35:04,879
Peur de l'infection et de la mort.
867
01:35:06,870 --> 01:35:08,561
Ils souffrent terriblement.
868
01:35:10,229 --> 01:35:12,727
Ça... ça me fait mal.
869
01:35:13,804 --> 01:35:16,889
Sur certaines maisons
870
01:35:17,694 --> 01:35:19,531
il y a de grandes croix peintes.
871
01:35:19,760 --> 01:35:24,961
Parce que...
la maladie les a atteintes.
872
01:35:26,473 --> 01:35:28,964
Il y a peut-être...
873
01:35:29,048 --> 01:35:34,224
des gens morts à l'intérieur.
874
01:35:34,332 --> 01:35:36,658
Va dans la maison !
875
01:35:37,036 --> 01:35:40,194
La femme est couverte de furoncles...
876
01:35:41,303 --> 01:35:44,952
Elle est allongée là...
elle me fixe du regard.
877
01:35:53,440 --> 01:35:57,730
Les enfants commencent
à gémir doucement.
878
01:36:02,890 --> 01:36:05,089
Ils sont terriblement effrayés.
879
01:36:21,214 --> 01:36:23,686
Est-ce qu'il y a d'autres personnes
malades dans la maison ?
880
01:36:33,263 --> 01:36:36,347
Le mari s'est levé d'un bond.
881
01:36:36,620 --> 01:36:40,985
Il commence à déshabiller les enfants.
882
01:36:47,995 --> 01:36:51,533
C'est... c'est encore pire.
883
01:36:59,493 --> 01:37:01,995
Ils sont pratiquement noirs.
884
01:37:04,427 --> 01:37:07,767
Il y a des gens le long des rues.
885
01:37:08,485 --> 01:37:10,892
Ils sont malades.
886
01:37:17,900 --> 01:37:19,608
Le chariot...
887
01:37:20,144 --> 01:37:23,545
Cet homme jette les gens.
888
01:37:32,365 --> 01:37:35,637
20, 30, 40...
Je n'arrive pas à compter.
889
01:37:35,789 --> 01:37:38,327
Il les jette, comme ça.
890
01:37:48,081 --> 01:37:50,406
Il y a des trous partout.
891
01:37:50,450 --> 01:37:54,765
Plein d'enfants !
892
01:37:55,478 --> 01:37:57,160
Des corps humains.
893
01:38:21,576 --> 01:38:25,171
Ils meurent dans les rues !
894
01:38:27,430 --> 01:38:31,428
Ils gisent partout et ils meurent !
895
01:39:21,869 --> 01:39:24,027
Nous tombons tous !
896
01:39:25,308 --> 01:39:27,431
Nous tombons tous !70549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof