Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,506 --> 00:00:23,506
It's been years since a virus struck the world.
2
00:00:24,506 --> 00:00:29,274
The infamous flu closed up the world again,
3
00:00:29,274 --> 00:00:32,550
leaving us locked up.
4
00:00:36,666 --> 00:00:39,506
Me and my coworkers have been working on a cure,
5
00:00:39,506 --> 00:00:41,126
but since we've been locked out,
6
00:00:41,126 --> 00:00:45,478
we can only test it on ourselves.
7
00:00:50,426 --> 00:00:52,186
The results have been mixed.
8
00:00:52,186 --> 00:00:57,926
We are getting closer, but the side effects have been getting crazier.
9
00:01:06,842 --> 00:01:08,842
Today, we just ignore them.
10
00:01:08,842 --> 00:01:10,842
This is how we find the cure.
11
00:01:29,498 --> 00:01:31,498
Any news?
12
00:01:31,498 --> 00:01:35,498
Nothing. I think all these vials are tainted.
13
00:01:35,498 --> 00:01:41,498
I mean, we have the cure. We have to ship it ASAP. Millions of lives are at stake.
14
00:01:41,498 --> 00:01:44,498
But Peyton, you know we can't ship out a bad product.
15
00:01:44,498 --> 00:01:50,694
I mean, with all these side effects, especially on the male body...
16
00:01:53,626 --> 00:01:55,626
So, did we do it?
17
00:01:55,626 --> 00:01:58,626
It works, but you know.
18
00:01:59,626 --> 00:02:03,626
Yeah, I got it. Let's try checking on every single vial, okay?
19
00:02:03,626 --> 00:02:12,626
Just double check, take a good look at them, and if we can find just one, this lockdown will be over.
20
00:02:14,274 --> 00:02:16,274
Damn, I thought this was the one.
21
00:02:16,274 --> 00:02:18,274
But it's blue, not yellow.
22
00:02:18,274 --> 00:02:20,274
What does yellow mean again?
23
00:02:20,274 --> 00:02:28,274
Basically, that the chemicals reacted, indicating that we are on the right track to remove these side effects.
24
00:04:34,234 --> 00:04:38,234
Just think of all the interviews we'll do after finding the cure.
25
00:04:39,234 --> 00:04:41,562
Yeah, you think we're doing this for the glory?
26
00:04:42,562 --> 00:04:43,562
We're in here busting our asses.
27
00:04:44,562 --> 00:04:46,562
You think I'm having fun right now?
28
00:04:46,562 --> 00:04:48,562
I want to be home with my wife.
29
00:04:49,562 --> 00:04:50,562
I'm sorry, you're right.
30
00:04:51,562 --> 00:04:52,562
The world needs us.
31
00:04:52,562 --> 00:04:56,774
First, let's focus on finding the results.
32
00:05:22,490 --> 00:05:25,290
I feel like I'm pretty close to figuring out, you guys.
33
00:05:27,218 --> 00:05:30,158
We did it, guys! We did it!
34
00:05:30,158 --> 00:05:32,998
Let's go log in the data in the computer.
35
00:05:32,998 --> 00:05:37,126
Great, now we just need to replicate the results.
36
00:06:43,642 --> 00:06:46,682
Great guys, looks like we've done some good work here.
37
00:07:10,906 --> 00:07:12,266
So what did that vial have?
38
00:07:12,986 --> 00:07:16,626
It was a special solution, but it only reacts on the blood.
39
00:07:16,706 --> 00:07:19,426
Meaning we still have to find a way to
40
00:07:19,426 --> 00:07:22,986
make it universal. Yeah, I get it. Okay, see if I can find an article about it.
41
00:07:22,986 --> 00:07:34,342
Peyton and I will keep looking for the exact amount of vaccine used.
42
00:07:46,234 --> 00:07:48,234
What's so special about you?
43
00:07:48,234 --> 00:07:50,234
I don't know. I'm a universal blood type.
44
00:07:52,234 --> 00:07:54,234
Peyton, do you think that has something to do with the blood?
45
00:07:54,234 --> 00:08:01,286
Well, our vials didn't react, so...
46
00:08:06,906 --> 00:08:09,906
But I do share a bloodline.
47
00:08:10,706 --> 00:08:11,706
Right.
48
00:08:12,306 --> 00:08:14,106
Did you guys do anything different to it?
49
00:08:14,106 --> 00:08:17,706
Like a small shake or anything that could have changed the results?
50
00:08:18,506 --> 00:08:19,706
Wait a minute.
51
00:08:20,006 --> 00:08:20,906
What?
52
00:08:21,006 --> 00:08:23,506
Well, when we were preparing everything,
53
00:08:23,506 --> 00:08:25,906
I did trip and the vial fell.
54
00:08:25,906 --> 00:08:28,306
It didn't break, so I thought everything was okay.
55
00:08:28,906 --> 00:08:32,306
Wait, maybe the force caused the chemical reaction.
56
00:08:32,906 --> 00:08:34,506
Try shaking the vial again.
57
00:08:34,506 --> 00:08:36,706
Shake it.
58
00:08:37,506 --> 00:08:40,666
We did it, guys.
59
00:08:42,266 --> 00:08:43,266
Woohoo!
60
00:09:02,938 --> 00:09:04,938
Yes! We did it guys!
61
00:09:13,882 --> 00:09:15,882
I think we did it guys.
62
00:09:15,882 --> 00:09:17,882
I'm so glad we found it.
63
00:09:17,882 --> 00:09:19,882
Yeah, I think we finally found the cure.
64
00:09:19,882 --> 00:09:23,882
I think we did a really good job of mitigating the side effects.
65
00:09:23,882 --> 00:09:29,882
I mean, there will always be some side effects, but I think we found the one.
66
00:09:29,882 --> 00:09:35,882
Yeah, I mean, it's going to be a better, healthy, free-use world because of our work here.
67
00:09:35,882 --> 00:09:37,882
I mean, you did such a good job.
68
00:09:37,882 --> 00:09:41,882
I don't know if the world is ready for those kind of side effects though, you guys.
69
00:09:41,882 --> 00:09:44,882
But we might save so many lives, you know?
70
00:09:44,882 --> 00:09:46,882
That is true.
71
00:09:46,882 --> 00:09:49,882
Can't let all this hard work go to waste.
72
00:09:49,882 --> 00:09:51,882
Exactly.
73
00:09:51,882 --> 00:09:56,882
We've came a long way since we started trying to find this cure, you know?
74
00:09:56,882 --> 00:10:02,890
It's been a long, hard journey, but we're successful.
75
00:10:02,890 --> 00:10:05,890
But together, I mean, with the teamwork, we made it happen.
76
00:10:05,890 --> 00:10:07,890
Yes, finally.
77
00:10:07,890 --> 00:10:11,794
Couldn't ask for a better team, guys.
78
00:10:11,794 --> 00:10:14,794
Yeah, we worked so well on this together.
79
00:10:20,474 --> 00:10:25,674
Well, so how do you guys suggest we get the vaccine out to everybody now?
80
00:10:26,674 --> 00:10:29,174
It's gotta be someone that can help us with distribution.
81
00:10:29,274 --> 00:10:32,174
Yeah, we have to ship it out as soon as possible.
82
00:10:32,274 --> 00:10:34,774
We should start sending emails right away, you guys.
83
00:10:35,974 --> 00:10:38,674
Yeah, I'll get on that as soon as possible.
84
00:10:38,774 --> 00:10:40,574
I mean, we have lives to save.
85
00:10:41,174 --> 00:10:41,874
That's right.
86
00:10:46,126 --> 00:10:47,826
Couldn't have done this without you guys.
87
00:10:48,926 --> 00:10:50,626
Yeah, good job, guys.
88
00:10:50,626 --> 00:10:53,718
I'm so proud of us.
89
00:10:53,818 --> 00:10:55,818
It's been an honor to work with you.
90
00:10:55,818 --> 00:10:57,418
Same.
91
00:11:02,778 --> 00:11:07,778
Mixing all those dangerous chemicals, all those long hours in the lab.
92
00:11:07,778 --> 00:11:09,078
You're very proud of us.
93
00:11:09,078 --> 00:11:10,078
It wasn't easy.
94
00:11:10,078 --> 00:11:13,254
It paid off though.
95
00:11:16,986 --> 00:11:19,986
I was worried when you couldn't get that vial to turn blue.
96
00:11:19,986 --> 00:11:22,986
I started getting worried too.
97
00:11:22,986 --> 00:11:26,026
I'm glad we finally got it though.
98
00:11:26,026 --> 00:11:28,026
I knew we would.
99
00:11:28,026 --> 00:11:33,962
Everything pays off with hard work and good teamwork, right?
100
00:11:33,962 --> 00:11:34,962
That's true.
101
00:11:34,962 --> 00:11:37,702
Yes.
102
00:11:41,978 --> 00:11:43,178
Good job guys.
103
00:11:43,178 --> 00:11:48,138
We put in so many hours to try to finally figure all this out.
104
00:11:48,138 --> 00:11:49,578
But we did it for the public.
105
00:11:49,578 --> 00:11:51,658
We're gonna save so many lives.
106
00:11:51,658 --> 00:11:53,018
It's amazing.
107
00:11:53,018 --> 00:11:55,178
I can't wait to announce it.
108
00:11:55,178 --> 00:11:56,218
Yes.
109
00:11:56,218 --> 00:11:58,698
Gonna be like celebrities.
110
00:11:58,698 --> 00:12:00,138
We might even make the news.
111
00:12:00,138 --> 00:12:03,098
I know, that's what I was thinking.
112
00:12:03,098 --> 00:12:04,538
That would be amazing.
113
00:12:04,538 --> 00:12:05,338
Wow.
114
00:12:05,338 --> 00:12:07,018
Yeah.
115
00:12:07,018 --> 00:12:09,698
Get ready for those interviews guys.
116
00:12:09,698 --> 00:12:10,178
Right?
117
00:12:10,178 --> 00:12:10,738
We did it.
118
00:12:10,738 --> 00:12:12,098
We're gonna get so many.
119
00:12:12,098 --> 00:12:13,058
I'm so excited.
120
00:12:13,778 --> 00:12:14,658
Me too.
121
00:12:14,658 --> 00:12:16,258
We've been waiting for this forever.
122
00:12:17,458 --> 00:12:17,958
Yeah.
123
00:12:18,738 --> 00:12:19,882
Like a whole lot.
124
00:12:19,882 --> 00:12:27,814
It's only been a couple months but...
125
00:13:05,690 --> 00:13:07,690
Couldn't have done it without you guys.
126
00:13:09,090 --> 00:13:11,090
So proud of you.
127
00:13:11,090 --> 00:13:15,814
Thank you.
128
00:13:19,066 --> 00:13:21,946
We all did so well on this research.
129
00:13:21,946 --> 00:13:25,946
I think we deserve a little reward after all of our hard work.
130
00:13:25,946 --> 00:13:26,446
Yeah.
131
00:13:28,186 --> 00:13:30,346
Maybe we'll get like the Nobel Peace Prize.
132
00:13:43,386 --> 00:13:46,386
Yeah, it's been a pleasure working with you guys, honestly.
133
00:13:46,386 --> 00:13:49,386
It's been our pleasure, too.
134
00:15:13,466 --> 00:15:25,634
I'm so happy we're going to be able to save so many people's lives with this vaccine.
135
00:15:25,634 --> 00:15:28,634
I can't believe that we came up with it.
136
00:15:28,634 --> 00:15:30,634
I know, I'm so proud.
137
00:15:30,634 --> 00:15:31,634
It's our vaccine.
138
00:15:31,634 --> 00:15:32,634
Yes.
139
00:15:34,634 --> 00:15:38,826
I'm just so happy that we can help so many people.
140
00:15:38,826 --> 00:15:45,698
Me too.
141
00:16:23,418 --> 00:16:30,970
I love staying at the lab late with you guys.
142
00:16:30,970 --> 00:16:42,970
I know we should do more often.
143
00:17:20,986 --> 00:17:23,986
Thanks again for staying late with me.
144
00:17:23,986 --> 00:17:25,986
Yeah, anytime.
145
00:17:27,986 --> 00:17:31,058
We have to send out those distribution emails soon.
146
00:17:31,058 --> 00:17:36,058
I know. As soon as we get in here tomorrow morning, I'm gonna do that.
147
00:17:36,058 --> 00:17:38,058
Yeah, it can wait till the morning.
148
00:17:38,058 --> 00:17:39,058
Yeah.
149
00:17:39,058 --> 00:17:41,058
We worked pretty hard all night already.
150
00:17:41,058 --> 00:17:42,058
Yeah.
151
00:17:42,058 --> 00:17:43,058
I know.
152
00:17:43,058 --> 00:17:45,058
So well together.
153
00:17:45,058 --> 00:17:46,058
Yes.
154
00:17:46,058 --> 00:17:49,058
We need some rest after this.
155
00:17:49,058 --> 00:17:51,058
Yeah.
156
00:25:36,986 --> 00:25:38,986
Oh, fuck.
157
00:25:38,986 --> 00:25:48,986
Oh, fuck.
158
00:27:32,026 --> 00:27:34,026
Oh, fuck.
159
00:28:05,378 --> 00:28:07,378
I'm sorry.
160
00:28:09,866 --> 00:28:11,866
I'm sorry.
161
00:28:11,866 --> 00:28:24,326
I'm sorry.
162
00:28:27,834 --> 00:28:28,834
Muah!
163
00:28:28,834 --> 00:28:29,834
Muah!
164
00:28:29,834 --> 00:28:30,834
Muah!
165
00:29:06,330 --> 00:29:08,330
Oh, yeah.
166
00:29:43,514 --> 00:29:45,514
We did it guys!
167
00:29:45,514 --> 00:29:46,514
Yay!
168
00:29:46,514 --> 00:29:47,514
Good job!
169
00:29:47,514 --> 00:29:49,514
So proud of you.
11509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof