All language subtitles for Why Secretary Kim.EP08.1080p.WEB-DL.x264-SAKURA-en

I'll let you do whatever you want to do...

and tell you everything you want to know.

I will.

You can do everything you wish to do.

I will bear it.

I am confident...

to bear everything about you.

This is...

where you belong anyway.

Mr. Lee.

You said you will tell me everything I want to know, right?

I am curious about something.

What is it?

I will bear whatever question you might have.

When we nearly kissed,

why did you push me?

You said you would bear any questions. Hurry and tell me.

You don't act without reason.

But no matter how much I think about it,

I can't understand what could be the reason for it.

Well, that is...

When I close my eyes, I sometimes see a ghost.

What?

Since when?

Is it related to that nightmare you sometimes have?

Why?

Are you going to contact an exorcist for me?

This isn't a joke.

There's a ghost behind you!

My mistake.

Are you playing around with me right now?

You were just joking when you told me...

that you can see ghosts, weren't you?

You're so mean.

Over there.

Wait up, Ms. Kim.

- Cheers. - Cheers.

(Episode 8)

You're working even while you're drinking, Gui Nam?

Yes, because I believe that working is the best drinking snack.

And it doesn't even give me a hangover the next day.

By the way, do you not drink, Mr. Yang?

No. I always need to be prepared for any situation,

so I'm always on standby.

You're just like Ms. Kim.

Then you must not be able to date anyone.

What kind of woman is your ideal type?

I like women who are cute.

You mean, like me?

Did you just get back, Mr. Lee?

You must have gotten drenched, Mr. Lee.

Goodness, that must have been so rough on you.

Not at all.

It was quite a meaningful time.

What do you mean by "meaningful?"

We were able to have quite a productive conversation...

about the overall affairs and duties of those at our company...

while we took shelter from the rain.

I don't think so.

Something feels off.

Now that I think about it, you two were also on the same team...

for the ribbon-hunting game.

And you two came back around nightfall.

Did you two, by any chance,

go off and eat beef without us?

All we had was pork!

Was there something wrong with the pork you had?

Get it together, Ms. Seol!

Mr. Lee.

You must be quite hungry.

Allow me to grill you some meat.

- Sure, thank you. - Sit here, sir.

- Please sit here. - Sit over here.

The meat!

Where did it all go?

- I grilled it all. - All of it?

I told you to leave some for the vice chairman!

You said, "Let's leave some for him."

So I assumed that you'd already taken care doing that yourself.

You should have been more clear...

and said, "Leave some for him."

Are you kidding me right now?

What do we do?

We don't have any more food left.

I was in the Special Unit in the army,

so I'll jump into the water right now and catch us some fish.

And I'll make some spicy fish stew with them.

No, sir.

I'll go and buy some pork right now.

You had alcohol, though.

And it takes 30 minutes to drive to the store.

So it'll take one hour to make a round trip.

Then let's just eat that.

You're okay with that, right?

You like ramen, sir.

The vice chairman eats ramen?

I tried it for the first time not too long ago, and it wasn't bad.

Let's eat ramen, then.

Yes, sir.

Well, then...

I'll hurry and boil some water.

It's the first time that you've come to a workshop,

so it would've been nice if you could've had some char-grilled food.

What a shame.

Are you sure that you're not the one who's disappointed?

Of course I'm disappointed.

Having char-grilled meat outdoors in a place like this...

is quite delicious, after all.

- You can eat it now. - All right.

It's hot.

Here.

Use this to eat it.

What's this?

It's a life hack for when you're eating cup noodles.

The noodles won't be hot at all if you put them in here first.

Just a second.

Slurp.

- Slurp. - Slurp.

Slurp?

Then you put it in here.

It's not that hot now, isn't it?

What a good idea.

Slurp, slurp.

- Put some kimchi here. - What?

It'll taste better if you put it there for me.

Here you go.

You're going to sleep already?

Let's just have one more round of shots. Please?

Just one more.

Oh man.

All of you are tucked in already? I'll turn the lights off, then.

- Good night. - Sleep tight.

- Yes. - Good night.

Good night.

I permit you to dream of me.

Thank you for your permission.

Shall I take a trip to Ms. Kim's dreams tonight?

That's the vice chairman's car.

Where are you going, Mr. Lee?

A buyer from a company that launched in France...

has just landed in Korea.

They haven't launched here yet, so I've scheduled a meeting...

to try and get an exclusive contract with them.

What?

How do you have something on your schedule that I don't know about?

I received an urgent call from Yoo Shik about it yesterday.

Then you should've also told me about it.

At any rate, I'll get ready as quickly as I can and come to you.

No, this is my job.

Pardon?

And your job...

is to enjoy the rest of the workshop.

Take this chance to really unwind.

That'll be all.

If you feel that bad about it,

come and hang out at my place later.

(If you feel that bad about it)

(come and hang out at my place later)

An amazing gift will be awaiting you.

Aren't you looking forward to it?

What are you doing, Ms. Kim?

What kind of text has made you so bashful like this?

Did someone ask you out on a date, by any chance?

No, not at all. I just got an ad from a grocery store...

saying that shrimp from Chile are on sale now.

I should go buy some shrimp.

Come on, what's the hold up?

I apologize.

I'm just following the speed limit.

I see. You're doing a fine job.

Yes, I'll have high hopes when I come by.

It's just so early that...

We look forward to having a long-term business partnership

with a major company.

You will not regret choosing us.

- Thank you. - It's my pleasure.

- Bye. - Bye.

We pulled off something which nobody didn't get to.

There's nothing I can't do when I put my mind to it.

- I respect you, sir. - Good.

You've got some time?

I have plenty of time. Why do you ask?

- Let's go grocery shopping. - Grocery shopping?

I plan to have some barbecue in the garden.

- Barbecue? - Yes.

Let's buy all parts of beef and pork.

You, be in charge of pork.

Is tenderloin good today?

Should I buy some tenderloin? Gosh, I'm relieved.

If you try sausages grilled with charcoal,

you won't crave pan-fried sausages at all.

They're totally different.

Let's buy potatoes and sweet potatoes too.

The moment they jump into the charcoal fire...

They are hardy plants for a reason.

They are just delicious.

Let's go.

We've bought the best ingredients.

And you have me, the best chef.

The food will be fantastic.

Oh, right.

We should've bought some more vegetables.

Thanks for helping me today.

I'll see you at the company tomorrow.

I thought I was part of it.

Hey, hey. Are you saying that you used me?

Hey!

You're being very mean right now.

- Good job. - Good job, guys.

I feel too bad to say goodbye here.

How about we have pork back-bone stew with soju?

I'd like to, but I have to go return the car.

See you tomorrow.

- Bye. - I can't either.

It's better for me to look into more documents than drinking soju.

Then, goodbye.

What about you?

I have an appointment too.

I'm sorry. See you tomorrow.

- Bye. - Goodbye.

Ms. Kim seems very suspicious since a while ago.

It's like...

she's going on a date or something.

No way.

You know she's never dated anyone in her life.

She has no time to date anyone...

because she's too busy working for the vice chairman.

Gosh.

By any chance, is she going...

to work with the vice chairman again?

Without having her weekend?

Is that right?

This is your future, Ji Ah.

Once Ms. Kim resigns, you'll have to work like her.

Really?

Let's continue talking about her future...

with a glass of soju at a pork back-bone stew place.

- Goodbye. - Bye.

Go with me.

It's nothing special, so I shouldn't dress up too much.

Is it too much?

I wore jeans when we went to the amusement part.

Is it too much like wedding?

Good. This looks enough.

Hardworking Cow, what do you think?

Gosh.

I'm sorry.

Was it suffocating?

I'm running late, so I'll clean the mess later.

Gosh, mosquitoes.

Sir.

You're pretty today.

Thank you.

What are all these by the way?

You said you wanted to have meat grilled with charcoal fire...

and that it'd taste better outside.

That's why I prepared these.

See? The amazing gift was waiting for you.

Right. It's really amazing.

I think you have to flip it now.

Oh, dear.

It's okay. You can grill a new piece again.

- There's no more left. - What?

Did you burn them all?

I've never grilled meat before.

I guess there's one thing which I'm bad at.

What do you think? Aren't I humane?

Right.

What should we do?

If you're not too hungry, shall I go buy some more meat?

- I'll grill them again. - No.

No, thanks.

Are you mad?

(Pizza)

- Enjoy your food. - Thank you.

It would've been nicer if we'd had meat grilled with charcoal fire.

I'm all right with pizza. Go ahead and eat.

Thank you.

Ms. Kim.

There's something stuck here on your face.

Gosh.

Here?

- No, not there. - Well...

No.

Go with me.

I don't want to go alone.

- Let's go together. - No!

Which way will you push me this time?

Let me brace myself beforehand.

This way? That way?

Ms. Kim.

You know...

Young Joon, what on earth are you doing after leaving me behind?

You guys were really doing something.

Well... I...

I brought this drink with me because I thought it'd go well with meat.

In fact, I'm the one who doesn't belong here.

I'll leave you alone. Keep doing what you've been doing.

No, I'll go out. I was about to head out anyway.

No.

I'm sorry.

I've made a huge mistake just now.

It's embarrassing. Why did he have to come in at that timing?

I'm sure there's something.

Ms. Kim. Wait for me.

I'm sorry about yesterday.

I had no idea that you two would be together.

I didn't interrupt you, did I?

Of course, not.

There was nothing to interrupt going on.

I'm not sure what you're thinking,

- but nothing happened. - Aren't you getting off?

It's quite late to tell you this, but Young Joon prepared a lot for...

Are you okay?

Fortunately, I didn't sprain it.

Is it because of my new calcium supplement?

It does feel different.

By the way, have you seen...

the vice chairman's scar on his ankles?

Have you seen them too?

Yes.

Do you know how he got those scar?

I've only seen them once. That's all.

When we played football together during our times of studying abroad,

he always changed clothes alone.

- See you. - Bye.

I was on my way out,

and he was getting changed alone in the room.

Though it was a quick moment, I vividly saw...

the clear scars on his both ankles.

Both ankles?

They seemed quite old.

It was more like his ankles were tied to something.

You know about people's feelings.

I suddenly came to have such thought.

Can a simple tied trace...

be left as a scar like that?

I've seen an abandoned puppy with a thin leash on his neck...

in some kind of an animal protection program before.

He wandered around for quite a long time with that leash on.

He didn't have enough blood circulation. His neck got swollen.

The iron leash eventually dug into his flesh.

That's enough.

I'm sorry.

I don't know how he got his scars,

but his personality wouldn't allow him to tell the story to others.

It was a bit awkward to ask him too.

Speaking of which,

when you talked about the abduction...

that happened when you were little,

I wondered if those scars...

had something to do with it.

But you said it was his brother, not him.

Then how on earth did he get...

those scars?

The vice chairman's scars.

I thought he had it only on one of his ankles.

Like Mr. Park said, did he get them from being tied?

Those scars aren't easy to be made though.

You're here, sir.

What's up with her face expression?

Is it because we couldn't kiss each other yesterday either?

It's not that I don't want to.

I want to do it too.

What do you want to do, sir?

I want to do a meeting.

Oh, Ji Ah.

Can you tell Mr. Jung to come in for the weekly briefing?

Okay.

Focus.

- Here. - Thank you.

This is delicious.

It's melting in my mouth.

They look very fancy. Did you prepare them yourself?

No. Mr. Park got them as a gift,

but he told me to have them.

Where did Ms. Bong go?

She'll take care of her business outside and come in late.

I should put some aside for her then.

Three for Ms. Bong.

Don't you think it's so cheap of you?

You gave us two each.

Why does she get three?

You know, I like her.

She's cute and charismatic.

- Mr. Jung. - Yes?

The vice chairman wants you to go in for the weekly briefing.

Oh, no.

I do it every week, but I still can't get used to this.

Gosh, I'm so nervous.

- You can do it. - See you later.

This is the schedule for the next month's opening of...

Yumyung Department Store Dongseongno branch in Daegu.

This is the article which will be released...

after the opening ceremony of the Art Center tomorrow afternoon.

And it's the draft of the upcoming festival in Yumyung Land,

designed by the promotion team.

Having "Romantic Night"...

as the theme, they included...

the image of a kissing couple in the amusement park in the poster.

I'm sorry. I'll have them design it again.

No, it's okay. Proceed with this concept.

No.

I'll come back with an upgraded version.

Have a nice day.

Right, it must be hard to understand in her circumstance.

How should I explain?

I'm here.

- You're here. - Good work.

- Good work. - Good work.

Gosh, I wish tomorrow comes quickly.

There are just too many things to check for the ceremony.

The Art Center has to open quickly so that I can relax a little.

What are these?

Someone who likes you left them there for you.

- Someone who likes me? - Yes.

A bug came in my clothes.

Mr. Yang, thank you.

(Send)

Ms. Bong. Here's the data which you've asked for.

Are you having those macaroons?

Yes.

I'm having because they've been given to me, but it's a bit awkward.

I mean, he should've told me privately first.

Why did he make it so public?

I don't know what to do now.

What do you mean? A junior colleague...

just wanted to express her respect.

- A junior colleague? - Yes.

That's from Ms. Seol.

- What did you just say? - Oh, no.

Were you thinking...

that some guy might have a crush on you?

No.

I never thought that.

My goodness.

- Ms. Bong. - Yes?

What's this message about?

What were you thanking me for?

I was just saying I'm grateful that I can eat three meals a day.

I can't even express my gratitude?

What's she saying?

Then why did he pick up my bra pad for me that day?

Because of what he did,

I've lost my peace of mind.

I like cute women.

So he likes the cute type.

Which way will you push me this time?

I want to be ready.

Ms. Kim,

I promise I'll give you a sweet kiss next time.

(Ms. Kim, I promise I'll give you a sweet kiss next time)

(A sweet kiss next time)

Ms. Kim, I'm actually traumatized by...

(I'm actually traumatized by)

No, no!

Ji Ah.

This is the prize for the winner...

of the treasure hunt at the workshop.

I heard that you and Mr. Ko won.

This is amazing.

There really is a prize.

Of course.

Please make sure Mr. Ko gets his prize too.

- You want me to give it to him? - Yes.

Okay.

I'll be right back.

Do you need something, sir?

Well...

I'm going to eat this.

My blood sugar just hit rock bottom.

That was...

the last piece.

So what?

Pardon me?

Never mind, sir.

I'll overcome it.

I, Lee Young Joon, can overcome anything.

Here you go.

It's the prize for the treasure hunt winner.

Ms. Kim,

you must be very grateful to me.

Sorry? Why would I be?

What do you think? You know that we could win the game...

because we managed to find 3 out of the 5 ribbons, right?

- Yes, I do know that. - Out of the three,

I found two,

and you only found one. You know that too, right?

Yes, of course.

I found 2, and you only found 1.

Do you really think that we both deserve a tablet computer?

- What? - I looked up its price online,

and the lowest I could find was 799 dollars.

That means 2 of them are worth 1598 dollars.

Thus it's only fair...

that we split that amount 2 to 1,

but I'm not complaining about it because I'm a gentleman,

so you should definitely be grateful.

- What? - Anyway,

You left me on the tree and ran away during the game,

but I let it slide.

Plus, I even got you this tablet,

so you'd better take my secret to your grave.

You got that?

Why are you talking about my grave? I'm not dying anytime soon.

Whatever.

I have to get back to work.

Goodbye.

By the way, when are you moving in?

In a few days. Why do you ask?

That's great.

When you order food, you'll always have leftovers...

because it's usually too much food for just one person.

I hope you're not suggesting eating together.

Of course not.

Whenever you order food,

you should give me half of it before you start eating.

Then you won't have any food waste, so it'll benefit both of us.

See you.

- Oh, my. - Goodness.

How can he be so confident?

I shouldn't move there.

- Oh, boy. - Look at this.

Ms. Bong.

What's up with that hairdo?

Well, you know.

I didn't think that the hairstyle I had earlier...

really suit Se Ra,

so I changed it up a little...

so that I can flaunt my cute charm.

Did you say "cute"?

Not "pathetic"?

What did you just say?

Don't be like that.

If you keep teasing me like that,

Se Ra will get mad at you.

I must say, that hairstyle looks so familiar.

Yes, my mother!

She had her hair like that in her graduation photo.

Oh, you're right.

What's that movie with Kwon Sang Woo...

staged in the 70s?

"Once Upon a Time in High School". Han Ga In's hair looked like that.

"Once Upon a Time in High School"?

Hey, you're...

My goodness, you're really something.

My gosh.

Mr. Yang is always so quiet,

and he rarely laughs.

What I just said must've really resonated with him.

Aren't I right, Mr. Yang?

Isn't she a real piece of work?

Shall I teach you a lesson?

I'll forgive you because I'm cute.

Cute, my foot. Hey, you can laugh out loud.

What's wrong with me? Why can't I get him out of my head?

He just picked up my bra pad for me, and it's not a big deal.

Forget it. From now on, I won't care about what he says or does.

He's not even my type anyway.

(My dad got me caramels today.)

(Come visit me. You haven't forgotten about me, right?)

Son, you sure are a writer.

Are you going to spend the whole day in your study?

What book got you totally immersed in its world these days?

I was reading a diary, not a book.

- A diary? - Yes.

It's written by the girl I met when I was kidnapped.

What?

I wasn't the only one there. She was there with me.

And the two of us...

somehow escaped that dismal place together.

What...

What are you talking about?

What I'm saying is, I wasn't the only one who was locked up in there.

That girl was kidnapped by that woman as well.

That can't be.

You came to the police station alone at the break of dawn that day.

Apparently, I walked her home before I went to the police station.

After all, I wasn't alone in that scary, dark place.

Thank goodness.

I find it hard to believe.

I'm getting a bad feeling for some reason.

I don't know who told you that, but don't believe everything.

Don't you want to know who the girl is?

It's someone you know.

What?

It's Mi So.

Kim Mi So.

I'll overcome it.

I, Lee Young Joon, can overcome anything.

Overcome what?

What happened to Mr. Lee in the past?

Hello, ma'am. How have you been?

Oh, Mr. Lee is in a meeting at the moment.

I see. Ms. Kim,

would you have time to meet with me today?

Pardon me?

I'll let Young Joon know.

Okay.

Ms. Kim.

I know how busy you are.

I'm sorry for taking up your time like this.

It's okay, ma'am.

Sung Yeon told me everything.

He said you were there with him...

when you were both young.

Is it really true?

Yes, ma'am. It's true.

I was very young back then, so I wasn't too sure,

but I happened to read what he wrote and realized it was him.

Be more specific.

I want to know the details.

Can you tell me more about what happened?

It was a tiny room,

and it was very cold in there.

When I got there,

I saw a boy, who seemed to have been kidnapped before me,

sitting in a corner of the room.

I don't remember exactly what happened,

but he got mad at me and called me dumb as soon as he saw me.

You're dumb, aren't you?

No, I'm not dumb.

I'm only five,

but I can read books better than my older sister, Mal Hee, does.

I think he felt bad for me because I was kidnapped like he was.

And...

he tried to make me feel better because I was scared.

Ma'am.

It's okay. I'm all right.

Go on.

What was it like in there?

Was Hyun okay?

From what I remember, he seemed okay.

He walked me home after we escaped that house.

He even promised me that we'd meet again.

In my memories,

he was a brave and considerate boy...

who did his best to protect me.

Did he get very cold in there?

He gets cold easily.

He was wearing a sky blue shirt and some sort of a jacket.

No, it wasn't a jacket.

It was a cardigan.

The fashion designer, Jang Jung Do,

made that cardigan for him.

I may be biased because he's my son, but it looked amazing on him.

That day,

I watched him leaving home in it and thought he looked so adorable.

Had I made him put on a thicker jacket,

he wouldn't have been cold at least.

That thought...

made me beat myself up throughout the four days that he was missing.

Ma'am.

Ever since that incident,

every day has been like torture for my family.

Whenever my two boys were in the same room,

Sung Yeon attacked Young Joon.

And Young Joon didn't know how to deal with it.

It was hard to watch.

Ma'am.

I'm not sure if I can ask you this,

but I heard that Mr. Lee lost all of his childhood memories.

May I ask what happened?

Like I said, every day was like torture for us. Then one day,

Young Joon fainted...

in the middle of breakfast.

When he regained his consciousness,

he couldn't remember a thing.

I really don't remember anything.

I'm sorry.

And...

only after that,

my family could go back to being somewhat normal again...

even though things were still messed up under the surface.

But the thing is... Mi So.

I heard Mi So is here.

You're really here.

You should've called me.

Well, this is...

You should stay for dinner.

I can't. I'm a bit swamped at work today.

Really?

Then I'll see you out. Hold on a minute, okay?

I'll go get changed.

Anyway,

what I wanted to...

tell you the most was...

that I thank you...

for being by his side that day.

That's all.

Finally, it's tomorrow.

The book concert.

At first, I regretted agreeing to it and got a bit anxious,

but I think I made the right decision.

I think it'll be fun, and we could meet again like this...

thanks to it.

By the way, the sun is very strong today.

I hope the summer ends soon.

I like winter.

Winter?

But you get cold easily.

No, I don't get cold that easily.

Ms. Choi said that he gets cold easily.

But he actually doesn't get cold easily?

What if we catch a cold?

- I'm fine, sir. - I'm worried about myself, not you.

I don't want to catch a cold.

Right, you get cold easily.

Could he be...

What am I thinking? That can't be.

(To my sweetheart)

My dad got me caramels today.

I saved you many pieces.

My sisters tried to eat them all,

but I made sure they couldn't come anywhere near them.

This is my house.

It is really near.

By the way, you know,

I want to marry you.

Marry me?

Promise me.

- I can't. - Why can't you?

You are supposed to marry someone you love when you grow up.

Then you can love me...

when you grow up.

Okay, then. Let's get married.

Promise me.

I will come back to see you.

Don't touch that.

It's really precious to me.

Thank you.

Thanks to you, I reunited with Mi So.

Because you abandoned me there that day...

and because you hired Mi So as your secretary.

You made everything happen.

I sincerely appreciate it.

All right. Don't stop thanking me.

Thanks to me, you will be able to keep seeing Mi So.

Mi So will always be beside me.

Well.

We will have to wait and see who she will be with.

You're home, Young Joon.

I heard you called for Ms. Kim. I thought she might still be here.

Mother,

I hope you won't call for her again.

What?

Ms. Kim is really busy.

I will see you at the opening ceremony tomorrow.

Why are you so serious? You didn't even drink.

Is it because of Ms. Kim?

No.

Something happened between you two, right?

Listen carefully, buddy.

I think dating someone is...

looking at each other naked.

- You are perverted. - That's not it.

I mean you should be completely honest with each other.

Let's say you decided to take off your clothes at the same time.

She took off all her clothes.

But you are still wearing a piece of underwear.

How embarrassed would she be?

Even if it's embarrassing, I took off all my clothes. But you...

Why didn't he take off his clothes? She would feel betrayed.

So?

You should take off...

the underwear in your mind.

What?

You are hiding something from Ms. Kim, aren't you?

I don't know what you are talking about.

You see, ever since my wife caught me lying...

in the beginning of our relationship,

I didn't hide anything from her. Why?

Even if you hide it, a lie only gets bigger with time.

In the end, it jeopardizes your relationship.

I experienced that myself.

What was the lie?

I told her that she was my first lady.

But on our wedding night, she figured out that it was a lie.

I went on for too long,

but what I essentially want to say is this.

If you are hiding something from her,

you should tell her everything before you start dating.

Even if that underwear feels like it's part of you...

because you had it on for such a long time.

It's not as simple as that.

There are truths...

that are too painful to know.

I am scared.

No, Mi So. It's just a spider.

No!

What is this dream?

I thought I'd remember everything when I meet the boy.

It's getting more and more confusing.

Are you asleep?

(Are you asleep?)

I woke up just now.

(I woke up just now)

I see. I saw the light suddenly turning on.

What is this?

Open it.

It's an apology for eating the caramel.

And...

I wanted to see you too.

You should go in now.

Sweet dreams.

It's really strange.

Why do I keep feeling like crying?

Yumyung Art Hall...

will contribute to quenching the citizens' thirst for culture...

and increasing the quality of their lives.

Thank you.

("Once in a Lifetime")

Did everything go well during the rehearsal?

Audio, video, and lighting...

are all perfectly set-up.

When the journalists arrive, please check if they are on the list.

I will thoroughly check.

Don't loosen your guard until the end of the event.

Please do a good job.

I will.

("Once in a Lifetime")

Well done, Ms. Kim.

You planned and...

coordinated everything for this book concert.

You did a good job.

Thank you.

Mr. Lee, the waiting room is over there.

Okay.

Did you look for me?

Do you have time?

Yes. What is it?

I wondered if you could go over my lecture script.

Thinking about speaking in front of people...

makes me a little nervous.

Can you help me?

Yes. If I can help.

It's nice.

They will get to know about your values, thoughts,

and sentimentality. I bet they will have a great time.

Do you think so?

I am relieved to hear that from you.

I will get going then.

Wait, Mi So.

You're here.

Did you finish talking to the head of the hall?

Why do you look so upset?

Mi So came to...

go over my script for the lecture.

If you can't even do that alone,

you shouldn't be giving the lecture.

Let's go.

Mr. Lee.

- What you saw is... - Mr. Lee.

The Chairman is looking for you.

Let's go.

"Once in a Lifetime" is a big hit.

It became a bestseller...

as soon as it came out.

Isn't he amazing, everyone?

He is.

What is "Once in a Lifetime" about?

I can't believe Sung Yeon decided to show himself to the public.

I love it.

You made it all happen.

That's not true.

Excuse me, ma'am.

Your new book is titled...

"Once in a Lifetime".

Then did you meet...

the love of your life?

I did just recently.

- Really? - Yes.

I reunited with the woman who stayed with me...

when I was little and trapped in the dark.

I wouldn't have been able to bear it if I was alone.

But she was there for me. I won't let go of her.

I will risk my everything to protect her.

What's going on?

I have something to tell you.

What is it that you want to tell me?

It's a misunderstanding.

What is?

What you heard just now...

and what you saw awhile ago are all misunderstandings.

You don't need to explain.

I told you I'd bear everything.

No. I will explain.

I want to make it clear.

Why are you telling me this so suddenly?

I don't want there to be any misunderstandings between us.

You might misunderstand me and we might grow apart.

And I'm scared of that.

Why?

Because I like you.

You confessed your feelings to me many times.

I am sorry I'm so late.

I...

like you.

(What's Wrong with Secretary Kim)

This is our first meal together as a couple.

So I want it to be at a special place.

Okay. I will book a special place.

People might think your name is "Mi So".

I think we need to sort things out.

My gosh!

He made photocopies himself.

He made photocopies?

Do you want some?

No, sir!

Tell us honestly.

Are you keeping it a secret from us?

What?