All language subtitles for Vrrss5

Kim, you've been killed.

We have two cars.

Hey?
-Hey?

O my god.

Thank you, I'm still in it.

There are two people I
know for sure: Diederik and Steven.

Do you have someone you have in mind
?

DIEDERIK: And then you run
into the council...

knowing that this is really just
your last chance.

TIJL: Holly, who are you going to banish?
-I think Diederik.

Diederik, I want to banish you.

It's you or me today.

DIEDERIK: Traitor.

Now don't start making me suspicious,
I think that's really shit.

It's such an incredibly intense game.

It brings out the worst in people
.

And then suddenly Tyle enters.

I say it ONCE
and there is little time:

You are given the opportunity to seduce ONE
of the faithful...

to become a traitor.

And now it's waiting.

subtitle: Red Bee Media

A letter.

And now it's waiting.

I'm going crazy.

I so hope she does.

If you want to become a traitor, come to
the tower of the castle.

The traitors.

I want that.

If I didn't think so.

This is just my complete
prediction.

Serious? Then we
chose the right one.

HOLLY: I'm going crazy,
I'm going crazy.

You fucking bastard.
-I'm going crazy.

Seriously, since when?
-Today.

Samantha comes in and says
, I already knew that.

I haven't heard my name
until today. Fine.

I have a whole book,
I work everything out every day.

And you just stand...
It says Holly, it says Kees.

So, in that order.
You were the asshole tomorrow.

I had taken care of that.
So you're really on time.

Samantha is a new traitor.

And very honestly, the first
thing I feel: Is this smart?

On the one hand, that other
position was very easy.

But also vulnerable. Now I am
a lot less vulnerable.

I'm a lot stronger in the game.

And I have the whole gang
behind me.

I know the group will never
vote me out.

Maybe that will change now.
-Don't say too loud, honey.

I get that.
-You've been mentioned.

By whom, Diederik?
-No.

By Loek, by Loiza.

Loiza trusts me blindly.
-Everyone lies.

And what are they going to do at the table?

Francis is never going to
vote for me, neither is Chatilla.

Abbey is never going to vote for me.
-Yes, they will.

Look, we can very easily say:
All together on Steven.

Because that ball is already there.
We just have to head it in.

If tomorrow I say: I keep my word
what I said...

then we go on Steven.

KEES: I am immediately sorry.

Someone who says: Everyone
eats from my hand.

I know exactly what's going on.
You shouldn't have that on your team.

Because it is capable of everything.

Regret.

Are we going to work together
or against each other?

No, absolutely cooperate.

Shall we agree please?
SAMANTHA: Sure.

If you're going to stab a knife in each other's back right now...

then you just make our position
fucking shaky.

So we should
n't let each other down.

Boyfriends?
-Yes.

100 percent?
-Yes, look at me.

I'm a traitor, tell me.
-I'm a traitor.

We brought in a monster
, that is clear now.

We both think so too.

So if it's up to us,
she's not going to make it to the finish line.

I'm going to use her in the beginning
because she seems to know everything.

And then I guess I'll have to dump her anyway .

Because this isn't good.

SAMANTHA: My grandmother will kill me
when I get to heaven.

KEES: You won't get there anyway.

HOLLY: I also find it scary
what is happening now.

And I hope she is
completely on our side after all.

Kees and Holly asked Samantha
...

and Samantha has
said yes.

That means:
No one will be killed tonight.

And no empty chair
at breakfast tomorrow morning.

How will the faithful
respond to this?

You're still here, Loiza.
-I'm glad you're still here.

Hi, Steven.
-Star that you are.

Sometimes it's nice
to be ONE of the first.

For you it was a matter of waiting:
Who will enter?

At least you knew
you were through.

Here you come.

Not dead.
-No, I wonder who is.

I'm curious if it
becomes a bit clearer anyway.

From the one who's out?
-Yes.

But Steven, besides
suspecting me...

anyone else
and for a good reason?

You are really
clear.

STVEN: I feel like
it's still Barbara.

I'm actually quite
convinced it's her

If it's not you...
LOIZA: Then you'll eat your hat.

STEVEN: Then I'm very surprised.

Real?
-Then I'm very surprised.

STEVEN: I was very hesitant
in the beginning.

And at some point
you have to do something.

And the moment was there.

If I'm wrong,
you can let me...

If you go out and say you're
a faithful...

then anyone can send me out.
That's how convinced I am.

What? Are you going to do a Sinan
on Barbara now?

Yes, I'm going to do a Sinan.
I am firmly convinced.

All I think to myself is,
You're digging your own grave.

And of course I already suspect him.

Yesterday for me was...
-Would be sick if it were you.

It's really not me.
-Then I would have a blind spot.

It was a matter of feeling.
-I can also say that the other way around.

It's not me, honey.
-Me neither.

With me you don't have to think:
How naive I have been.

What are you looking at me for?

Bye, sweethearts.
-Hello good Morning.

I don't understand that I'm
actually still alive.

But that's also true.
-Don't say too much.

OK, wait a minute.
-How intense.

We are still missing quite a few.
-Five, so four.

Loek, Abbey, Holly.
-No, five.

Samantha,Chatilla.

There are
five of us here, so we need four more.

Only four more to come.
- OK, we're still missing five.

Abbey.
- OK, we're still missing four.

FRANCIS: Three men,
so one woman has to go.

And I think it's Samantha.
Now I think it's Samantha.

Holly can too.
-Who would be gone?

I'm guessing Samantha.

She was convinced
that she would get out.

I'm guessing Samantha.
-Me too.

It gets smart, so it has to go
if you're a murderer.

Although...

FRANCIS: Seriously, you have to stay
with those stupid people.

Holly, you look so pretty.
-What do you look like.

Virgin white.
-Virgin.

Well, honey: I'm not.
-Well, huh.

Do you have to help me out of the dream?

Hi dear. Please note.

Really up to here.

I feel like eyes
are going to me.

Whether that's the case or not,
I don't know.

But yes, you do feel...

We are becoming more and more
with a small group.

I think people
are slowly getting it...

suspect me.

Holly is tricky, so today
I will stay close to Holly.

How did you sleep?
-Pretty OK.

I
dreamed about it for the first time last night.

Good morning.
- Chatilla.

So it's Loek or Samantha.

How many... -
Loek or Samantha.

If Loek wasn't there, I'd really
hate it.

Yes, but so is Samantha.
-Well, less.

They're not going to kick another guy
out.

Why not?
FRANCIS: Yes, why not?

BARBARA: She was quite
convinced herself.

She said: Tomorrow you must
toast me at the table...

because I'm not here anymore.

She really said that.
-She was really convinced.

She has said: I am a
campaigner.

As leader of the campaign
, I am the first to
send a traitor home.

So I'm too dangerous,
that was her theory.

Which can.

Goddamn, I'm really bummed.
My Hague girlfriend.

I really like Samantha.
I'm afraid if she's gone...

then i lost my mind.

Because she's even smarter than me
in these kind of games.

I hang onto her a bit.

Now they are really sly,
those traitors.

You're the last.

The last?
-Loek is gone.

Yes, Loek was murdered.

What did you think my heart
is racing? I don't know, boy.

Our hearts too, you know.

FRANCIS: I really
thought you would have been killed.

I slept reasonably
well, of course I lay there thinking a lot.

So now I have a different position
in the game.

How can I best do this?

Relaxed, with a kind of relief...

Of course I had to tell those people
that I was still there.

Because I have to think in my head:
You're still a faithful one.

That's the point.
If I can do that, it'll be fine.

Oh, Kees.
- Oh, sleep.

It's okay, honey. That's the game.
So done.

Very intense, this.

SAMANTHA: Jesus Christ,
I hate this game.

HOLLY: I know what's going to happen:
Loek coming in after all.

I almost have a tendency
to blurt things out sometimes.

I'm very glad you're here.

Because you are our leader.

Loek.
-I almost get coffee all over me.

Hey, mate.

Welcome.
-Everyone's still here.

Keith, are you okay?
-I'm very happy, honey.

Yes, I can see that in you.

STEVEN: And everyone is
in complete shock.

And Kees immediately stands up and says:
Happy.

Luke, you're still here.
And then I think:

No, it wasn't real.

I thought you were murdered.

Now something goes wrong
in my train of thought.

Nobody's gone.
-No one's gone.

Is there a fucking traitor?

I walk in
and I see question marks with everyone.

What are you doing here?

FRANCIS: There's a traitor among them.

At least it's
not you, because this bromance...

How can we all still be here?

You were the first to
be found alive again?

I arrived right before you. Listen,
my heart is racing too.

But listen,
while we're all still here...

This is very bizarre.
-then something is wrong.

It's just fucking fuzzy
what's going on here.

If so, then it's weird.

Now we finally have someone
and then we're back to square one.

They're just motherfuckers.

They just do everything to make us
as insecure as possible all the time.

Oh god, there he is.

TILE: Good morning.
ALL: Good morning.

FRANCIS: There's
a traitor among them, for God's sake.

At least it's not you,
because this bromance is...

How can we all still be here?

And you were the first to
be found alive again?

I arrive just before you.

Listen, my heart is still
racing too.

But listen: If we're all still
here, then something's up.

Just fucking fuzzy
what's going on here.

If so, it's bizarre.

Now we finally have someone
and we're back to square one.

They are motherfuckers.

They do everything to make us
as insecure as possible all the time.

Oh god. There he is.

TILE: Good morning.
ALL: Good morning.

Seven faithful and three traitors.

Fuck, so it's true.

There is just ONE traitor out
and a new traitor added.

Nothing is clear anymore, everything is unsettled again
.

Everything starts all over again.

I immediately go into a kind of
panic mode.

That I think: It won't stop.

We lost ONE...

and I was very firm:
'One down, two to go'.

'One down,three to go'.

No, stop with me.
This is not possible.

OK, now I have to pay attention.

Because maybe
someone has changed now.

Now feels the tension, the pressure
that he is suddenly a traitor.

Fuck, now I have to deny.

It really does stir the mood
a bit.

So today's mission is simple
and a little relaxing.

We're going to play the big
traitor quiz today.

Nice, I like quizzes.

Come to this location in three cars.
Further instructions await there.

See you later.
-Hello, Tyle.

Excuse me.
But isn't this just mean?

But how do we find where that is?
Because no one has a phone.

I notice that Holly's been a
little flat all along.

Is it because you already know
that it's not that exciting for you?

Because I find it really exciting.

So Holly is
getting more and more suspicious to me.

And I still suspect Steven.

Another mastermind was needed.
Who is the mastermind?

Then I think it's Chatilla
or Samantha.

Samantha is a strong player.

As a traitor
you would want to have him on your team.

And Chatilla because everyone
trusts her.

That would be a really good one
to blackmail.

So you can now just start
the conversations
you've already had with everyone again.

Yes, from the beginning.
-I think that's fucked up too.

Because I already have three...
-All over again from the beginning.

KEES: You can really see it
in her.

And I already noticed, I have
n't even been fishing for it.

I heard other people say:
Samantha is very...

Change in her energy.

KEES: I don't think she can keep this up for
very long.

Basically I just have to
keep playing the game like I did.

Because that gave me confidence
in the group.

If I suddenly
start behaving differently...

then I am also very quickly the shaak.

I'll drive, who wants to come with me?

OK, the coordinates.
Can you just enter it?

LOIZA: Samantha isn't afraid
to drive.

Spicy bitch, I love it.
Bit of my driving style.

Gas it up, let's go.

I like this, finally.
I love it.

It's great that I get to drive,
that always relaxes me.

You're doing really well,
you're a good driver.

I'm not called Niki Lauda at home for nothing .

Well, it didn't
end well, of course.

Step aside, dude.Klojo.

Chatilla is indeed
suspecting you, Kees.

That's not so strange.
-And Samantha too.

That's not so strange. Samantha too, yes?

There are some suspicions about me.
And those girls...

I have no grip on that. So the game
becomes more difficult for me.

And I still don't trust Samantha .

For the same money, Chatilla
or Samantha was already a traitor...

and they involved each other
because they already trusted each other.

Fair? I think
I'll go with Steven.

If there is ONE person...
-Do you think so?

Do you think Steve?
-Yes, still do.

It's also weird that Steven
says to me this morning...

that he's 100 percent sure
it's me.

And that he says:
I tie my fate to it.

So he does a Sinanne.
-Indeed.

FRANCIS: Listen up, guys.
There's a third traitor.

It could be... I really thought
Samantha was going to get killed.

What if it's overpowered?

Samantha is dangerous
to the traitors.

- If I were a traitor...
- I would have kicked Samantha out.

If it was me, I would have kicked Samantha
out.

I'd kill Samantha,
she's a dangerous, smart player.

Yes, she's not retarded.

Not at all because of her dead death.
-It's A big acting game.

It's horrible sometimes.

The mission: We are with three cars
and we have to find Tijl.

Tijl is somewhere and we don't know where.

Good afternoon.

And how do we get to Tijl? We
all got a phone...

with a group app.

And Tijl first sends us a picture
of where he is now.

We have a picture of Tyle.
-What is he showing?

Silver.
-In other words:

Come to me, find me.
And then you get silver again.

And then we get questions.

This question is a kind of
multiple choice.

And now we get a question.

And the answer to that is the path
we should follow.

And eventually we should
end up with Tijl.

Who is waiting on a huge chair somewhere in a meadow .

Every car that arrives at Tijl
earns a silver bar.

So you have to give the right answer
, then you get the right route.

Pretty simple you think. So we start
with the first question.

And I've honestly never
heard anything so ridiculous.

C.
-I think C, we should turn right.

I think a speed camera in a dixie.
-I had never heard of it.

Comedy,Netflix...

I would go for B.
Shall we go straight for B?

A very bad rom-com.

We have to turn right, over there.

Why would you hang a speed camera
on a toilet?

A flash in a dixie.

I think to myself: Hell no,
I'm not that stupid.

I'm not falling for that.

And C, a very bad romcom.

What is a rom-com?
-Romantic Comedy,C.

LOIZA: We're going for C.
Come on, Samantha.

Let's go.

So they go for C.

We would have known these two,
so it's A anyway.

Because we would have known to break up a relationship through
social media.

Then it's A, let's go.

We drove off towards answer A,
that was also the direction...

from Francis, Steven and Holly.

It is strange that we go this way
and the other cars the other.

It doesn't matter, we'll see.

FRANCIS: Here's another split.

With us going to the right...

we see the rest of the group
move to the left.

A flixie, a speed camera
in a dixie?

Why a speed camera in a dixie?
-If you pee too hard.

Pee too fast.

You're wrong,
we're right.

So we're very confident
in that car.

It's just C, we're fine.

SAMANTHA: I don't get
why they think that.

The first question
has also been removed.

KEES AND LOEK: Of course.

The moment we chose
and we drove in a direction...

a few seconds later
the previous question disappears.

So you ca
n't see it again.

And then it is to hope that you are
at the right crossroads.

That at least
corresponds to the question...

with the directions we can go.

Nice nice.
-This is really making choices.

That's funny.
-Nice.

Mattie, right?
-Who cheated?

Wietze was a traitor.
- We know that.

That is not hard.

Mattie and Marieke have
stayed with Q, Wietze is the traitor.

No, Mattie and Wietze were
always on the radio together.

And then Wietze
got another program.

He just left without
discussing it with Mattie.

Mattie and Marieke are still on the
radio, so it's Wietze.

Wietze, so turn right.

Mattie was Wietze's traitor.
-Turn right.

What a shitty question.
-Wietze.

Wietze, so?
-Turn left.

They go the other way.
- Mattie's still here, right?

So we are doubting:
Are we right or wrong?

Then we went over
the question again.

Yes, that's right. You're right.
Mattie is still there.

Yes, Mattie is still here.
-Wietze is with 538.

We have to go back.

It also deletes itself,
which is very inconvenient.

We know we have to go back, right?
We're just late.

Yeah, I was right,
thanks for pointing it out, Holly.

FRANCIS Let me drive,
I won't answer anymore.

STEVEN: Drive, drive.
-Sure.

If we're talking
about biases.

Apparently an opera singer
can't drive.

She said she was often compared
to Niki Lauda.

Of course, that wasn't
a perfect example either.

Because it didn't end well
with that either.

But it can tear.

On a roll.

Are they there yet?

That's Hair, this way.
-Do you think?

And and.

Judas is "Jesus Christ
Superstar," to the left.

FRANCIS: We're working for silver.

Judas betrays Christ
for 30 pieces of silver.

Isn't that right?
Yes, "Hair" is about...

Aquarius.

Yes, Jesus Christ Superstar.
That tells the story of Jesus.

LOIZA: Yes, so Judas.
Yes, so turn left.

What's that other name?
-'Hair'.

'Hair', that's quite different.
-Maybe he had long hair.

SAMANTHA: Should we go left?
LOIZA: Yes, turn left.

OK.

Judas, the traitor, is that in 'Hair'?
A traitor?

Neither was seen, so Abs was also
left with her mouth full of teeth.

Yes, I know 'Hair'.
-Does it tell about both?

But that is also about Judas.

BARBARA: I think 'no', I've seen 'Hair'
quite a lot in the past.

That I know that 'Hair'
is about the war...

and that someone eventually
replaces his friend.

So he goes to war for his friend .

So that's just love,
I'd say.

But isn't it just
'Jesus Chris Superstar'?

Have you ever seen the movie 'Hair'
?

No, haven't seen it at all.
-No, I know it's flower power...

there must be something about it.
-But we have to do something now.

Otherwise we are
already at the next one, we are now missing questions.

There is at least a whole song about Judas in 'Jesus Christ Superstar' .

So turn here then?
-Yes, then let's go
to the left there.

Go on. Oh, is there another question?

No, there is no question yet.
-Unfortunately.

Too bad huh? I like it too.

SING 'JAR OF GAT'

Well guys.
- OK, now we have to pay attention.

FRANCIS: There are three, this is ABC.
So now we have to wait.

Yes, this will be ABC.
-Ah, question 4.

2.
-Are you sure?

'Treason'... Yes, that about Holleeder...
- That's that sister. That's that Astrid.

So I think we should go straight.
-Think so too.

Willem Holleeder,
Peter R. de Vries wrote that

Mattie has no betrayal.
-So then it's Klaas Bruinsma.

I don't read books, so that's drama.

And straight ahead.
-Yes, we have to go straight.

Hey hoo.
-Go with that banana.

Throttle it.

SAMANTHA: My mission as a traitor is
no different than my mission with the
faithful.

Because it is precisely on the mission that you are
fully engaged in raking in that silver
.

And then you can, it's a kind of
redemption, such a mission.

You can stand out for a while, because we are
all working on the same goal.

And that's not the rest of the day.

So at the next intersection
we still have to go straight on.

No road either.
- Do we
still have to go straight on at the next intersection?

Yes.This is the intersection.
-Yes.

What is straight then?
-Yes, this is straight ahead.

Are you sure?
-This is on the same road.

Wasn't straight at all.
-Wasn't that straight?

Yes, but no, no, no.
That was definitely not straight forward.

That's from a smaller road
than this.

No, not that Mattie again.
Get it trashed.

Mattie isn't that important, is it?
-No, leave that boy alone.

Yes, salt up.

Honk.
Whoa, what are these...

Hey.

Just wave.Wave sweetly.
-Oh my God. Yeah, I think so too.

Hey, we're not allowed to drive here.
That's a bit of a shame.

A prohibition sign,
but I went in anyway.

That is not good.

Town.
View.

But it is strange that we
are all in a different place.

However? With all the cars. Or not?

Well, at least that means
we're not all right.

No, that's clear.
- It takes a long time, doesn't it?

Yes, I also doubt whether this
is all right.

I still think it's weird that we
all get the same questions...

and that we are still split up.

At some point, after a number of
questions, we get the idea...

that maybe we're not quite right
.

It does take a long time.

But somehow
we are kind of blind...

and all three of us really
feel that we are on the right
track.

I also have to pee again.
-This takes long.

So we keep going, we
wait at intersections,
sometimes for 10 minutes...

to the next question.
That we already think: Well...

Three hours later.
-Let's go.

People all look so angry at
us.

Yes, we are
probably not allowed to drive here.

Can we still solve it along the way
or do we have to go all the way to the
beginning?

No, we're going back, but I need to find
a turning point.

Finally, the other... -
Guys, I'm going back for a second.

Otherwise we will
drive into the jackass and that sucks.

But we turned back and I did
n't kill anyone, so that wasn't too bad.

So we're going to go that Holleeder,
and Holleeder was A.

And A was to the left, so we have
to go right now.

Yes.
- I told you to go right
.

Oh wait. Oh shit. But wait.
-Quiet.

We get another question.
-Go ahead.

Question 5.

So that's where Francis came into play again
.

Yes, that's 'Et tu Brutus?',
Julius Caesar.

There were quite a few
history questions in between.

And that was very nice
that Francis was there.

Because yes, he said:
Oh, no, that's this.

Brutus. Brutus
- Brutus

Also thou, Brutus or Caesar.
-Brutus, go straight ahead.

Brutus.
- Cry, cry, cry...

those are crickets.

REPEAT OF QUESTION AND
ANSWERS

Fuck hell.
You too Brutus?

Julius Caesar says to Brutus '
you too?'

For Brutus betrays Julius Caesar...
-But then says...

So then it's B.
- No, but it says, "You too...?"

FRANCIS: "You too, Brutus?"

If you are betrayed by someone, then
it is very often said:

"And you too, Brutus?" because that's
the confidant...

who eventually thrusts the last blade into
Caesar's chest.

"You too… Brutus?"
-Yes, you have to kill who says it.

Yes, I think so.
Julius Caesar says: You too, Brutus?

So Brutus is the answer.
-Yes, I think so, yes.

Brutus was
Caesar's subject, wasn't he?

I do not know.
-You had Caesar and that was Brutus.

That, I think, was the leader of
all.

Shall we go for Caesar?
Caesar was with Cleopatra.

How dull we are.
-Not at all.

Did you think the others were as
smart?

No.
-Not really.

Was Caesar a traitor, wasn't he?
Brutus right?

SAMANTHA: So I don't know.

We go straight...
-Or we go right. I say right.

You say Brutus?
-I say Caesar.

But I don't know anything about it, do I?
I just said what just now.

But Brutus was a traitor, wasn't he?
When in Rome?

Question 6. I go straight ahead.
-OK, we'll just go straight, yeah.

CHATILLA: Do your thing,
straight ahead indeed.

Oh, my god. OK, so we have to go
straight ahead, but then we get:

Oh, oh dear. I don't know.

Let's think about it. Yes, I think Denmark
is doing pretty well.

I think so too.

SAMANTHA: Germany, Denmark,
I think Germany.

Yes, Germany? Then we turn left.
-Turn left.

Germany is on the left, Denmark is
on the right. Yes god, guys.

We have to decide that here.
Oh, that's what they're going to decide here too.

The others see me.

I think Germany.
-Yes?

That's left then.
-Turn left?

HOLLY: They think Germany.
-I think so too.

I would also go for it.

Or Denmark?
-It's a bigger country.

Bigger country, more corruption.
-Yes, right?

KEES: Yes, but we immediately come
to a standstill.

Yes, yes, question 7.
-Three options.

I think that was during
the Eighty Years' War, right?

No, that's in 1200.
-OK. I'll shut up.

No, that's not in 1200, no, no, no.
-Dutch, Flemish or Spaniards?

We've got another bus
behind us, by the way.

I have no idea.
-We have another car behind us.

I would also go for the Spaniards.
-Spaniards?

OK, then we turn right.

Joejoe, bye, bye. Yes, here to the right.
Top, top, top. Yoohoo, bye, bye.

KEES: They think to the right.
-In that car...

are Francis, Holly and Steven.
I think: Francis knows this answer.

So shouldn't we just go after it right away
?

Yes, no, of course. In Hollanders
. Because the Netherlands was only founded after that.

OK, so which way is that on?
-Straight ahead.

Was that straight?
-And not in the Spaniards.

The Spaniards was before, right?
-Hollanders is straight ahead?

Yes, uh, no. Turn left. Yes.
-Turn left?

Well, I whispered very, very softly,
completely in my own aura...

that it was the Spaniards.
But Loek said: No, it's the
Dutch.

Then we drive into some
vaguely narrow path...

and we went wrong.

KEES: I think we
should go in that direction, because I also find this strange.

That we took a small side
road and ended up on the road we
were just on.

So that's very crazy.
We went wrong at the ?

With the Dutch.
-The Spanish.

Then we should have turned right?
-Yes.

Shit.
-I can't go left.

OK, stop. Question 8.
Oh, this is fun.

LOOK: Wesley Sneijder.

Sneijder.
-No, she was...

In the garage she was kissing
Sneijder.

She was married to that crazy
Jan Smit.

Yes, that's why. So who was she
betraying? Jan Smit.

We go right.
O.

My God, I'll be gray tomorrow.

Wesley Sneijder.
-Wesley Sneijder.

You know that.
-We're going straight.

We can't turn right here yet.
So we have to go somewhere on the right...

and then straight on.

Yes, a little gas.
I think we went wrong.

I think so too.
-We can't go right.

We can only go straight ahead.
Oh, then we can go right here.

Then we can go right here.
- No, ho. Read the question.

Back. That's Jan Smit. With Sneijder.
-Jan Smit?

I vaguely remember that Yolanthe
had done something rocky at Jan Smit.

Enb had emptied his entire house.

And that mother Smit was not very
happy about that.

Because everything was gone.

Here's that yard, I didn't see it right.
-We're going all right.

We're going all right.
-Yeah, I feel it too.

It would be something if we
arrived first later.

That would be something.

We saw in the photo with Tijl that he
is somewhere in a meadow...

and we go further and further into
the village.

I hope we
've guessed right so far.

Ask.

That he was the new judge on
'The Voice', that was it.

Then you go straight.
- I was sure of that.

I think that's the only question
I knew for sure.

Jesus.

I really don't know.

At some point we receive the last question
from Tijl.

And we really need to be
at Tijl within two minutes...

so we have to
make a choice very quickly.

Well, Angela was also in 'The Voice'
and she had to get out.

So straight ahead.
-With 'The Voice'.

With 'The Voice'?
-OK, so I have to go straight now?

And after that I also have to go straight?
-This was already a straight.

SAMANTHA: No, I haven't yet.
-Well well.

We just turned right so we
are still straight ahead.

Hey guys, take a picture.
-Yes, look, but...

At one point a tree.
-Yes, I see a tree.

Is he already there? Oh no,
that's someone with a dog.

What's there?
-I see a chair.

Oh my God. Guys, I think
we're there.

I see it.
-We are here.

What is he here now?
-Tijl, are we there?

Please.
-Are we the last?

Are we the first?
-You are the first.

Yes, we're right. No, no one
high five? Nobody? Nobody?

OK, lucky.
-How cool.

The first silver bar was in, so
we thought:

OK, when is the
next one coming?

We may also have to pay
attention to see if we see something.

And then it's just racing
through that meadow.

We had seen in the photo that he
was sitting on a chair in a meadow somewhere.

He was sitting at an intersection with a
sign. There were also walkers.

With a sign and a bike path.
-Right.

We may also have to pay
attention to see if we see something.

BARBARA: And then it's just racing.

He was sitting at an intersection with a
sign. There were also walkers.

He was sitting at an intersection with a
sign. There were also walkers.

With a sign and a bike path.
-Right.

Hey, look. We got them.
-What is that?

We've got it.
-We found it.

In the distance, between the meadows,
we suddenly see all their cars.

And we see a chair with Tijl in it.

Yeah, baby. We got it.

Come on.
-Sure.

Whoops, twice silver.

SAMANTHA: Well, we're definitely going wrong.
This is awful.

LOIZA: Yes, this is horrible.
-We're just going into town.

Did we miss a turn in
life?

And now here we are. Shit.
-This is so wrong.

Yes, this is wrong.
-What a shitty question, man.

Just stopped in the middle of an intersection
. Sorry, sir.

And the moment we get there,
the time is to…

and we did
n't make it.

This is all wrong guys, this is
taking way too long.

SINGING TAKES TOO LONG

Then when you
talk to the rest...

then you hear that we just got
3 out of 9 questions wrong.

Yes, then you just don't come
to the right location of course.

That's flex, you think.

No, that's not going well. Three women
in a car, that's not going well.

They are all like: Should we
go to the left, to the right?

Yes, that's wrong.

We've got the silver, boys.
Guys, we did this pretty well
.

How am I supposed to drive?
-I didn't answer many questions correctly
.

Can we go through there or do we go back?
-No, turn around, turn around.

Just wait, I think, until...
Although.

OK, back now.
-Oh, back, sorry.

Goes well.

Stop, stop, stop.
CRASH.

That was a garbage can.
-Oh, lucky.

STEVEN: And a grave, I think.
-Yeah, I don't see all that, you know.

Sorry, bye.
-OK.

HOLLY: Well, I'm glad it was a
garbage can and not...

SAMANTHA: What are you going to do?
-What?

When we get there, we won't be
very far after the Council.

I was still on Kees, to be honest
.

But if you want to go for someone
else?

What you said yesterday, that you really
should stay with...

Then who is that?
- I've got Steven there now.

Steve?
- Yes, I have to go there now...

But honestly, do you think it's him?
-Yes.

That's why I
voted for him in the second episode as well.

It's not him.
-What do you say?

It's not him.
-I don't believe so either.

I don't believe it is him.
I thought so at first.

Listen, I said yesterday,
'I'm going with you, with the flow.

That's fine with me, but it's not him.'

For me, Kees and Holly will remain then
and third Loek.

At the
top of my list right now...

keep it to yourself,
because I don't feel like bullshit.

And if he is and he's
not going out today...

then I'll be the shaak tomorrow.
- Kees?

Let's go for Kees,
because I'm 100 percent sure.

Look, Holly and Kees have
been traitors together for a long time.

I've come to that now. I'm also
the one who leaves first.

Look, in the end I have to save my
own ass too, so I have to...

Playing Kees or Holly out.

Yes, nothing personal, but I know
I'm going to lose otherwise.

Jeez, yes.
-But did ONE of you...

any idea what he's going to do?
-Steven.

You going on Steven?
-Yes.

Yes I think so too.
Hold your ground, anyway.

Ah ok now I'm starting to doubt.
-But do you have any doubts at all...

to banish him?

At the moment I'm really
doubting between Steven, Samantha and
Chatilla.

Steven's clumsiness,
I really got it now...

Day by day it becomes less with me
that I think: It is He.

Because, this is just... -
This is what it is.

For me, Chatilla and things are
more intense.

Chatilla and Samantha, you mean?
-And Samantha, yes.

I'll just stay: We
must be able to unmask the new one immediately.

We must be able to unmask the new one immediately.

Who changes his behavior completely?
-Yes.

Do you understand what I mean?

That's why I was so happy this morning,
it really makes the game easier.

Because who would you like to have on your
team as a traitor?

The one who plays the game best.
Isn't that what you want?

Then Samantha is so suspicious now.

I'm going to try
to get them a little bit that way.

Occasionally
drop a bomb.

LOIZA: The ONE says: Go on Kees.
The other says: Go on Steven.

Who says: Go on Holly.
I don't know who I believe.

I think I just
believe everything and everyone...

because I've become so suspicious.

STEVEN: Oh, they're coming.
Guys, they're coming.

Hey, hey.Hello.

Jesus, that took
a long time.

KEES: Where is that clog?
-Do you have silver?

LOIZA: We're not going to talk about
this.

SAMANTHA: Sorry,sorry.

FRANCIS: That doesn't matter, does it?
-Yes, I'm sorry.

The whole Story magazine,
I have nothing to do with that.

What's going on now?
-Yeah, no idea.

I'm a little scared
of what's to come.

Me too.
-I don't think I'm going
full on Samantha.

Because that means
the end of the game.

We shouldn't, we
really shouldn't. Stop it now.

I don't either, but I do want to
make her suspicious.

And I want
the rest to do the same.

I really want to
throw Samantha under the bus, which is very easy.

And then I can ONCE all
suspicions about me, or all...

but immediately remove some suspicions about me if I'm right.

But I don't
think I should...

because I'm really afraid Samantha
won't pull that off.

And it pulls us along,
and then we are just the fox.

I am horribly in doubt.
Holly, they're on you too, honey.

Yes I know.
- We are fairly discovered
in that regard .

Yes, they are full on you too.
-Who?

There are really a lot of people on you.
-Yes? How much?

Anyway Steven and... Yes.
-Steven?

Samantha also participates in that.
Samantha is definitely in on that.

Yes, it really was the dumbest thing ever
.

Maybe we should n't have done Samantha yesterday .

Sometimes I suddenly think:
Of course, it's perfect.

Well, maybe the bullet will go past
me and I'll still be here tomorrow.

Then I can still do it.
I don't know it all.

At the moment I'm like: I'll see
what happens at the round table.

I walk into the council and I'm not
sure, but pretty sure...

that this may be
my last.

Those girls conspired.

No matter how sweet they are to me and how
well they say:

No, I will never vote for you.
I believe the balls of it.

CHATILLA: We did agree:
If my whole team goes...

to vote for Kees,
then we just have him.

Then we've got the second traitor
.

I go into the council with the feeling: There
is someone who has managed to do
it...

that I'm back
in sight.

So yes, I'm afraid they're going to
ban me, absolutely.

I have heard that Kees
has awakened other people...

to look at me.

In the end Kees also said
that he suspects me, so yes.

It would be kind of stupid
not to return that.

TIJL: Your mission delivered
two extra kilograms of silver today.

After Diederik was banished,
you were in this formation...

at this round table.

And the night may have
changed...

but not in the composition
of the group.

Francis.
-Well, of course it was very
exciting this morning.

Because I honestly thought
Samantha would have been killed...

because he had quite the arrows
aimed at him...

because Diederik said:
Tunnel vision, Samantha, tunnel.

So yes, you might have to get
rid of those if you were a traitor.

So then she came in.
I'm happy because she's smart.

So I hold on to her.
But then Loek came in too.

Then I already knew:
Someone has been chatting.

Who does that?

Barbara is a good chatterbox.
But also Keith.

So I suddenly think: Hey, hey, hey.
Keith, Keith, Keith.

With Diederik, and sometimes I see Kees
with someone at ONE time...

Barbara, stop talking.

So maybe Kees is a
traitor.

Am I saying something crazy?
-No, not at all. But what do you want
me to say?

No, nothing, you don't have to say anything.
-No, but come with a...

Because you
suspected me once too.

No sure.
Then you also came up with all kinds of
speculations.

And these are my reflections.
That's a very clear explanation.

Keep calm, keep calm, keep calm.

I can honestly say that I
can explain everything I have
done so far.

Oh, tell.
-Well, listen.

I've never sat on someone
who's been voted out.

I've never tried
to draw anyone into my camp.

No.
-I've never manipulated people.

If that's suspicious, so be it.
Yes, no, but seriously.

Then I think: Fine. I ca
n't defend myself against that.

No Yes.
-And then it stops.

TIJL: Loiza, are you busy with something?
-Yes.

At this time? By which?
-Yes. Can you see it in me?

I'm a little empty today.
-OK.

I find I've reached a point
where I...

every look, every shake of the hand,
every shake of the head just...

totally overanalyzing
and really...

I'm
frying my brain. I really mean that.

I also said today:
I underestimated the game.

And I overestimated myself
when I came here.

TIJL: That honesty is commendable.
-Yes, I really mean it.

Have you underestimated Chatilla,
the game?

I think so. I find it
heartbreaking at times, I must say.

Because you can look into everyone's eyes
and at some point think:

"Well, you don't know anymore who's lying
to you,or who's telling the truth."

I just find that very difficult.

But I've been
able to make some suspicions over the past few days.

I just try
to hold on to that.

TIJL: Well, then we can put the
lying and scheming behind us.

Then you can say in all honesty
who you want to ban.

Then I stick to my position and
then I think...

that the gentleman with
the plaster on his head, yes.

The point for me that I thought
was last night...

when I suspected Diederik . And
at one point I looked at you.

And I remember you
sitting there talking to him in a sneaky way.

KEES: Again, I already
explained it to you today.

That was my belief.
KEES: What I said there...

I've always told everyone,
again, who I'm going to vote for.

I come in here,
I stand next to him and I say:

"It's not personal,
but I'm going to vote for you."

Why? I didn't have to.
I did.

That's what happened. I noticed then
that he found it very annoying.

I sat here, I start counting.
I just notice: He is already leaving.

Keep your cool, stay sincere and honest.

But then you just hope
it will work.

Because the moment someone
just pushes the wrong button...

then you can shoot.
-Can I ask another question?

Yes.
-You said to Diederik:

"I'm going to vote for you."
-Yes.

In the end you didn't vote for
Diederik because you realized...

that the group already went on him, so then
you don't have to get your hands dirty.

No, that's not getting your hands dirty.
He already left.

But you voted for me, right?
-I voted for you.

That's what you said,
that you were going to vote for me.

So you also
said that to Diederik?

No, then, I'm standing in the hall.

Just before we walk away she says:
'It would be nice if you came along.

We may not have enough.'

I say at that moment: I have you.
Did I say yes or no?

Fine. We'll walk over here.
I tell him.

I just notice from him that I think it's
unlikely that I
'm going to do that.

Because I'm not 100 percent
behind it.

Oh, OK. That makes all the difference then.
And I sit here at the table and say:

"Sorry, I'm not coming."
Did I look at her.

I explained it and I say:
I'm going on you anyway because I want to
play my own game.

No, I understand that.
-He did say that.

That's right.
-That was it.

And if you all
find that suspicious: I know.

I should have come along.
Then I would have been very safe.

The only thing I say if you ca
n't figure it out:

"Do it, but it wo
n't get you anywhere."

I really want to say that
out loud here.

Believe it or not. Done.
TILE: Noted.

Thank you.
TIJL: Luke.

Um, we've been working
on a suspect for quite some time...

which is
sometimes voted on or not.

That also sucks
away a lot of voices and energy.

TIJL: And that is?
-That is my...

TIJL: Our Houdini.
- My great friend Steven Kazan.

And shouldn't we even have clarity
and certainty about that?

Also just because nothing is certain and
I want to be sure about something.

TIJL: Holly, yesterday...
-Yes.

were you right.
Who is your next target?

That question surprises you?
-Well, quite frankly: a little.

HOLLY: I don't know
if it's Samantha...

or the fact that
someone new has joined.

She looks right through you and
it really makes me nervous.

Yes,
eyes have also come upon me today.

Yes, I say very honestly:
My head is a kind of soup.

And every now and then a very small
bright spot comes up.

Yes, of course it's just
poopiesnoetie.

But yeah, it really got me today...

Yes. I think people don't realize
how intense this game is. No way.

But I'm
a bit figured out at the moment, I think.

TIJL: OK. I started with the question:
Who are you targeting?

Yes.
-But it ends with a political
argument about yourself.

HOLLY: Back to your question, thank you.

I think I should continue...

on the course we've
been on for a few days.

And then I think that's you,
Steven.

TILE: Barbara.
-I just still suspect Steven.

And I agree with Loek, that's
just been free from the start...

in my head and in my feeling.
That I think:

I just want to know. And I
just really, really suspect you.

Yes, the whole game starts
again.

The second round I was the
prime suspect...

the third round I was
the prime suspect...

and now I was the prime suspect again.

TIJL: Do you too, Samantha?
-Well, I'm a little out of my mind after
yesterday.

If I had still
been faithful today...

then I would have
kept myself in the background now.

Because I
cooked up quite a bit yesterday.

And that all
worked out and that was completely shocking.

That came from me
and everyone knows that.

I think, then I can be
very smart and busy again today...

but in the end I don't
think that's good either.

First I was the hero and today
I hear that I am a kind of zero.

A lot of people deny it, but
a lot of people were also in the cars...

where my name has been mentioned many times.
So I don't like that very much.

You just came out with that,
but who?

No, I'm not going to name names.
Of course that wouldn't be fair.

It doesn't matter
who said it either.

I don't really feel like getting
involved in the game, so to speak.

So that's what I called out at the table
and I can easily get away with that now.

But I also don't want to say much
at the table today.

Because all I want to say is that I
'm going to do what I promised yesterday.

Yesterday I asked a few people
: 'Would you like to
vote for Diederik?

Then tomorrow I will vote with you.'
So I'm going to do that today.

FRANCIS: Samantha did n't look
at anyone for the first time.

He kept looking down and saying:
I don't want to talk so much today.

She's never said that.
Very strange.

TIJL: There is a new traitor
in our midst.

I look directly into Francis' eyes
. He is sitting across from me at the table.

And we both thought the same thing:
What is this?

Can we start
suspecting Samantha?

Which we don't want at all,
because this is, so to speak, our group.

You know, we belong together.
This can not be?

TIJL: Steven, who do you think?

I also stick to yes,
I stick to my first point of view.

I firmly believe that
you, Barbara, are a traitor.

TIJL: For a while.
But who's new?

Resurrected...
-Who do you feel has changed?

Loek.Loek has changed for me.

And it actually came, yes, I also have
my suspicions about you, Kees.

And I think I know
what I'm going to do.

TIJL: All right, we're going to banish.

That means you write down the name
of the person you want to banish.

Everyone is scared.

We are just ONE big herd of
naive sheep.

Difficult, because I actually thought that
Samantha might be gone.

But now I'm starting to doubt
whether she wasn't blackmailed correctly.

I'm starting to doubt at once.
But I'm doubting everything right now.

TIJL: Barbara I'll start with you.

My choice seems very clear to me.
I want to ban Steven.

Because tap just still think and
hope it's you.

Yes, I mentioned Kees. And I added
a little plaster.

Before bleeding, very nice.
TILE: Steven.

I'm going for Keith.

I personally wanted to go for Barbara
...

but I already felt:
No one is going that way.

So I went for Kees, because I thought:
Then I have the best chance.

TILE: Loiza.
-Steven.

Let's just finish it now.
-Yes, no, obviously.

ABBEY: I don't remember,
so I did ieniemutte...

between you two,
and then it became Kees.

And I think that's totally jerk
and you also look very small.

TIJL: Kees.

Ja,eh...
Let's finish what we've started

I want to banish you, Steven.

TIJL: We are in the
Kees-En-Steven-Show.

A man indeed.
-Hey... Just saying.

Oh my gosh, indeed.

TILE: Chatilla.
- Well, I was doubting again...

with the late conversation
at the table just now, I have to be honest.

But I wrote
down your name anyway.

TILE: Holly.
- Steven, I want to banish you.

I really hope you are.

TIJL: With two to go it is
4-4.

Steven and Keith.

Loek.
-Dear Kees...

I ban Steven.
-I knew it.

Oh my God.
-So.

KEES: Don't you want to (?)
Stop that.

Oh yeah.

TIJL: Is the final and
redeeming word to Samantha?

Then comes the most important thing,
then you arrive at Samantha.

And then it's clear for me.

Well, I made a promise and
I am a man of my words.

So, I know you're not,
but I'm voting for you anyway.

I promised that to the group.
Steve.

We thought we
would all vote for Kees, we
agreed.

But Samantha voted for Steven.
That was a real shock to us.

So Chatilla was all:
I'm screwed.

That was a while for me...

TILE: Steven.
-Yes.

You have long been suspicious.
-Yes.

You've had a lot
thrown at you.

But maybe there is something of
relief with you right now....

because you can walk to that place
and finally...

clear wine.

STEVEN: Friends.

Swelling MUSIC

I am a faithful.
-Not at all!

CHATILLA: I knew it, I knew it.
-It's magic.

Tabee.

I've really
voted wrong every time so far. I really get...

Isn't it normal?

LOIZA: And again I'm wrong.

I'm blank. I'm blood sick.

I'm annoyed,
I'm frustrated.

CHATILLA: Well, I'll be quiet for
the rest of the night.

'Tunnel Vision' is
my middle name from now on.

KEES: And the Oscar goes to...

I don't know how long I
can hold out...

I have
to say that honestly.

But jesus, guys, I'm still here now. I was
just counting tonight...

I think: This could just be
over.

I hope I have
convinced the group that I am often
right.

And that it will work in my favor tomorrow
, but...

how this will end now:
no idea.

TIJL: Well, another man gone.

FRANCIS: Yes, how is it possible?
- Become a very small club.

Well, a little done, yes.

TIJL: There are still 3 traitors
and 6 faithful.

Yes, I don't have to say it anymore,
but I'll say it anyway.

Tonight
someone will be murdered again.

Get well soon.

CHATILLA: I just think it's
super striking what's happening.

And how Samantha
changes direction in ONE go...

without any clues.

STEVEN: And then the sign flips
over and it says your name...

and then you think: Yes, I'm out.

Then you think: Come on, guys. Have
n't you seen it all?

I told you all
and then you banish me.

What are you doing?
What are you doing?

Yes, that's just a pity.
Then I really think:

That's just really not fun.
Really not nice.

Steven has long and handsome balanced on the edge
of the abyss.

But he got
the last push.

The traitors now consist
of three again, with Samantha there.

Only the faithful
now have Kees in their sights.

The question is:
What are Samantha and Holly going to do?

Will they pull Kees up with them?

Or will they cut the rope
and drop it?

There's
a murder to be committed first.

It's time for the conclave.
Super exciting.

Because this is the first time
I'm going to experience this.

Well, that was an exciting day, wasn't it?
-Yes.

We're still here,
we're still here.

How was your first day?
-Did I pass?

Yes well yes, you are not written down,
so yes.

Did you find it difficult?
-Yes, I found it difficult.

But I did think: I'm keeping myself
a bit in the background now.

And I could get away with that because I
said, 'Guys, we're going on Diederik.

Then I'll go with you tomorrow, because
you all want Steven.

Then I'll go with you.'
-Yes, exactly.

Don't say anything at the table.
I'm going on Steven.

Just give me a day of
tranquilo.

And I also think they believed
it, but I'm not sure.

KEES: She showed today
that she does think along with us.

Because if she had voted for me now
, she would have been gone tomorrow.

I would have thrown her in front of the bus at the risk of my own life.

But she has shown that she
thinks along with us.

So in the end I'm glad
we chose her.

If you were to vote Loek out now,
just say...

I think you clear the suspicions from
you.

I just think you're banging it on you.
-No, not at all.
That fills it up.

KEES: I totally understand
that she wants Loek out...

but we're not going to do that.
I'm really going to lie down for that.

Of course I'll lie down for that.
That will not happen.

On the one hand, he needs Loek
to dispel suspicions
.

Because a lot of people say:
It's either Loek or Kees.

And you need
it to go with you.

Loek is not on me at all. For the
time being, he is not on Kees at all.

And everyone has the idea
that it could be Loek or Kees.

And I think we just need to
have him by our side for a while.

I think we should
kill a woman. That will be...

Also fine, but then I think Barbara,
because she is the least influenceable.

I think Abbey.
-Could also.

I really think Abbey.
It makes me all nervous.

She looks right through you and
it really makes me nervous sometimes.

Barbara is the least, she is very much
with you and Abbey.

And for the rest she is still quite
in the background at the moment.

And they really
mentioned your name a lot today.

I told you that too.
-Yes.

Your name has been mentioned quite often.

OK, but if we take a quick look
at who's the least suspicious...

then that's right now,
I think, Abbey.

Apart from...
-But he is very emotional.

She has sincere emotions.
-Therefore.

I think because that's the one
that people...

really least expect
it to be her.

So you're left with a lot more suspects
.

Because I honestly
don't know how...

I can't send it all of a sudden that
everyone goes on Abbey.

And I also really understand that it's really
bad for you, I honestly understand...

Yes, I really feel bad.
-but I am also seriously prepared to
break with Loek.

Look, in the end everything has to be done.
-That's the game.

I also literally said,
when asked:

"Are you willing
to betray your friends?"

Yes. It's the game.
-Sure.

Guys, I think it's spicy.
OK.

I am very sorry to see that
Kees does so much.

But it does get a bit tricky.
-Man.

It's getting tough.
And it is especially important now:

Don't beat yourself up.