Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
Nani wo motome
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Naze sasurai
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Naze umarete
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,337
Naze ikiru no darou
5
00:00:45,379 --> 00:00:50,968
Uketsuida mishiranu chikara de
6
00:00:51,009 --> 00:00:58,350
Nanika wo mamoru koto to shinjite
7
00:00:58,392 --> 00:01:01,979
Yami no naka de
8
00:01:02,020 --> 00:01:08,986
Nakushita mono wo sagashite
9
00:01:09,027 --> 00:01:12,656
Toki no naka de
10
00:01:12,698 --> 00:01:19,997
Yagate kuru hikari wo matsu
11
00:01:20,038 --> 00:01:24,668
Itsuka mata aeru koto wo
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Yume miteru
13
00:01:39,516 --> 00:01:45,397
Sho!
14
00:01:50,277 --> 00:01:51,862
Mizuki...
15
00:02:17,679 --> 00:02:19,181
What's going on?
16
00:02:19,222 --> 00:02:20,974
Please have a look at this!
17
00:02:23,685 --> 00:02:25,979
The... The chrysalis!
18
00:02:31,818 --> 00:02:35,155
| sense powerful thought waves.
19
00:02:35,197 --> 00:02:38,784
Is this Fukamachi's consciousness?
20
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
It's disappearing!
21
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Bioboost!
22
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
What the...?
23
00:02:56,843 --> 00:02:58,720
It vanished!
24
00:03:01,181 --> 00:03:04,476
This evening at 10:00 pm, a state of
martial law was announced over Tokyo
25
00:03:04,518 --> 00:03:07,187
as a means to protect the city's
populace from a terrorist group
26
00:03:07,229 --> 00:03:09,022
--He fell!
--On the other side of that building, right?
--that is currently setting off explosions
27
00:03:09,064 --> 00:03:11,983
--C'mon, this way! This is a shortcut!
--in the Shinjuku area.
28
00:03:12,025 --> 00:03:15,362
The Regulation Bureau has
mobilized an elite squad of Zoanoids
29
00:03:15,404 --> 00:03:18,657
to suppress the terrorist group, but they...
30
00:03:21,576 --> 00:03:25,497
"Now Recruiting Candidates for Optimization!
Chronos Regulation Bureau, Japan Branch"
31
00:03:25,706 --> 00:03:28,083
--Should be right around here.
--There!
32
00:03:28,125 --> 00:03:30,043
Sho!
33
00:03:31,670 --> 00:03:33,213
What the...?
34
00:03:36,258 --> 00:03:38,218
This is Fukamachi?
35
00:03:38,260 --> 00:03:41,221
No, it's not... Who...
36
00:03:42,681 --> 00:03:45,684
Who the heck is this?
37
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
What is he? A Zoanoid?
38
00:03:48,687 --> 00:03:49,896
Dunno...
39
00:03:49,938 --> 00:03:55,819
But it's definitely one of the two that
were fighting in the sky just before.
40
00:03:59,781 --> 00:04:01,116
That's Aptom!
41
00:04:01,158 --> 00:04:03,910
Aptom?! So that's him?
42
00:04:06,747 --> 00:04:09,791
Mizuki Segawa!
43
00:04:11,209 --> 00:04:14,963
It can't be! What are you two doing here?!
44
00:04:15,005 --> 00:04:19,509
Who could have given you such
a beating? What are you fighting?
45
00:04:19,551 --> 00:04:24,139
Idiot! Forget about me!
Get the hell out of here now!
46
00:04:24,181 --> 00:04:28,435
If Chronos finds out the
two of you are still alive...
47
00:04:28,477 --> 00:04:29,603
What?
48
00:04:29,644 --> 00:04:32,314
Oh, now | remember that face!
49
00:04:32,355 --> 00:04:35,066
I've seen him around the apartment!
50
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
Seriously?!
51
00:04:37,402 --> 00:04:41,948
Don't tell me you've been
watching over us all this time?
52
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Just get the hell away from here!
53
00:04:44,284 --> 00:04:49,289
If Sho Fukamachi is still alive, there's
no doubt he'll come back to you two.
54
00:04:49,331 --> 00:04:52,209
| figured that if | kept an eye on you,
55
00:04:52,250 --> 00:04:56,838
I'd be able to see him again, that's all.
56
00:04:56,880 --> 00:05:02,928
He believes Sho is still alive too.
57
00:05:02,969 --> 00:05:06,765
But if you fall into Chronos’ hands
58
00:05:06,807 --> 00:05:10,477
or if Guyver | is defeated by them,
59
00:05:10,519 --> 00:05:15,440
I... I'll lose my purpose for living!
60
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
Aptom...
61
00:05:16,900 --> 00:05:18,860
For crying out loud, get moving!
62
00:05:18,902 --> 00:05:21,279
Get the hell out of here immediately!
63
00:05:21,321 --> 00:05:23,240
If you don't, he'll...
64
00:05:23,281 --> 00:05:24,825
He?
65
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
There he is.
66
00:05:34,501 --> 00:05:37,587
| come to finish Aptom off, and look who | find!
67
00:05:37,629 --> 00:05:41,258
Haven't seen you two for a while.
68
00:05:41,299 --> 00:05:43,218
Tetsuro...
69
00:05:43,260 --> 00:05:45,595
A-Are you ZX-Tole?
70
00:05:45,637 --> 00:05:49,891
The leader of the Hyper-Zoanoid Five?
71
00:05:51,017 --> 00:05:57,482
Well, no matter, I'll deal with
you three after | finish him.
72
00:06:00,527 --> 00:06:04,447
You devoured three of my comrades...
73
00:06:06,157 --> 00:06:08,702
...and now, | shall avenge them.
74
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
Die, Aptom!
75
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
What the hell?
76
00:06:28,513 --> 00:06:30,015
What is that?
77
00:06:39,399 --> 00:06:40,901
This is...
78
00:06:43,570 --> 00:06:47,449
The inner and outer lanes of Route 20
from the outskirts of Shinjuku
79
00:06:47,490 --> 00:06:51,119
as well as Loop 6 have been shut down.
80
00:06:51,161 --> 00:06:54,247
Fire is spreading from the outskirts
of Hatsudai into the Shinjuku area,
81
00:06:54,289 --> 00:06:56,958
--so residents are asked to take refuge
--What's wrong, Shizu?
82
00:06:57,000 --> 00:07:00,545
--in Central Park or local public facilities.
--Grandfather, Master Agito is...
83
00:07:00,587 --> 00:07:02,130
All areas within the city
84
00:07:02,172 --> 00:07:07,802
--are presently under martial law...
--You can tell, can't you? Because
you and the young master are...
85
00:07:17,354 --> 00:07:21,274
This is somewhere around Shinjuku?
86
00:07:21,316 --> 00:07:25,779
| followed Fukamachi's thought waves,
and teleported with the object.
87
00:07:25,820 --> 00:07:28,615
We fell into some strange subspace,
88
00:07:28,657 --> 00:07:32,953
but | never would have expected it
to transport us here of all places.
89
00:07:32,994 --> 00:07:35,538
Makishima?!
90
00:07:35,580 --> 00:07:36,665
Segawa!
91
00:07:36,706 --> 00:07:39,250
Makishima, you were all right after all!
92
00:07:39,292 --> 00:07:43,296
Sho... Is Sho with you?
93
00:07:43,338 --> 00:07:46,383
Fukamachi is inside that.
94
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
Sho is?
95
00:07:48,510 --> 00:07:50,136
But...
96
00:07:50,178 --> 00:07:52,222
What do you mean?
97
00:07:52,263 --> 00:07:55,850
What happened, Makishima?
What happened to Sho?!
98
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
We'll talk later! This scum
doesn't seem to know when to die,
99
00:07:58,853 --> 00:08:03,441
so I'll need to finish him off before anything else.
100
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
You talk as tough as ever, even if
you have nothing to back it up.
101
00:08:06,611 --> 00:08:09,322
Actually, | am glad to see you, Guyver Ill.
102
00:08:09,364 --> 00:08:14,786
The fact that you're still alive means
that | can avenge Thancrus too.
103
00:08:14,828 --> 00:08:17,789
Now with you here and Aptom
on his last legs over there,
104
00:08:17,831 --> 00:08:22,293
| can avenge all four of my
comrades in one fell swoop.
105
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Starting with you, Guyver III.
106
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
You'll be my first victim!
107
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
Come get me!
108
00:08:33,221 --> 00:08:36,140
Is Sho really inside here?
109
00:08:36,182 --> 00:08:41,104
Sho... If you're in there, then answer me.
110
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Please, Sho...
111
00:08:51,865 --> 00:08:53,825
I can hear it...
112
00:08:53,867 --> 00:08:56,494
The sound of Sho's heart.
113
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
| knew it, Master Agito!
114
00:09:10,884 --> 00:09:14,596
He's all right!
115
00:09:14,637 --> 00:09:17,974
He came through all right.
116
00:09:18,016 --> 00:09:20,018
Young master!
117
00:09:32,405 --> 00:09:35,241
Stop running around!
118
00:09:41,790 --> 00:09:43,833
What strength!
119
00:09:43,875 --> 00:09:47,462
He's got the powers of all
of the Hyper-Zoanoid Five.
120
00:09:47,504 --> 00:09:51,216
In fact, he may even be more powerful than that!
121
00:09:55,470 --> 00:09:59,015
Look at him making such
an outrageous show of this.
122
00:09:59,057 --> 00:10:00,433
Because of his opponent,
123
00:10:00,475 --> 00:10:03,895
we can't afford to make the
wrong move by intervening.
124
00:10:03,937 --> 00:10:07,273
And now that ZX-Tole has
become one of the Lost Numbers,
125
00:10:07,315 --> 00:10:12,529
he will not be susceptible to the power
of Zoalord thought waves, either.
126
00:10:12,570 --> 00:10:17,909
In fact, | can not even monitor
his movements anymore.
127
00:10:17,951 --> 00:10:20,328
It's entirely possible that in the
process of hunting down the monster,
128
00:10:20,370 --> 00:10:24,290
ZX-Tole could become one himself,
just like Aptom did.
129
00:10:24,332 --> 00:10:27,210
But in ZX-Tole's case, with the stress
of all that rushed optimization,
130
00:10:27,252 --> 00:10:31,422
his body has already begun a
process of cellular deterioration.
131
00:10:34,050 --> 00:10:36,553
Even if he survives now, he'll only last
another two to three days at most.
132
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
He won't be running amok like Aptom.
133
00:10:41,349 --> 00:10:43,393
Get me the Intelligence Department.
134
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
| want to know the situation at the scene.
135
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
Send out the Zoanoid scouts now.
136
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Yes, Sir!
137
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
You're not getting away!
138
00:10:57,323 --> 00:10:58,783
Damn you!
139
00:10:58,825 --> 00:11:03,913
What gives? What happened to
all the spunk you had earlier?
140
00:11:03,955 --> 00:11:06,624
If only | could buy the time
to use my smasher on him...
141
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
| don't believe it.
142
00:11:08,251 --> 00:11:11,504
Guyver III is no match for him!
143
00:11:13,756 --> 00:11:15,300
G-Give me your hand!
144
00:11:15,341 --> 00:11:17,927
Aptom?
145
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
He's become unbelievably strong,
146
00:11:20,388 --> 00:11:23,725
enough so to give even me the chills.
147
00:11:25,018 --> 00:11:26,895
What are you going to do?
148
00:11:26,936 --> 00:11:30,440
I'm going to have Guyver III
use his mega-smasher,
149
00:11:30,481 --> 00:11:35,778
because | can't afford to die here and now.
150
00:11:35,820 --> 00:11:37,697
At his blind spot!
151
00:11:41,659 --> 00:11:44,078
That bastard doesn't know when to die!
152
00:11:44,120 --> 00:11:46,289
--Now's my chance!
--What?!
153
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
| don't think so!
154
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Die!
155
00:11:57,675 --> 00:11:58,885
He shrugged it off!
156
00:11:58,927 --> 00:12:02,847
He split the mega-smasher
using his electro-wave knife!
157
00:12:09,812 --> 00:12:11,981
Master Agito!
158
00:12:12,982 --> 00:12:15,985
| finally caught you, boy.
159
00:12:17,487 --> 00:12:21,115
This has been more entertaining than | expected.
160
00:12:21,157 --> 00:12:23,284
But now it ends!
161
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
No!
162
00:12:29,082 --> 00:12:30,875
Master Agito!
163
00:12:32,085 --> 00:12:34,003
--Makishima!
--Makishima!
164
00:12:34,045 --> 00:12:36,839
Master Agito... Master Agito!
165
00:12:36,881 --> 00:12:38,967
Master Agito!
166
00:12:42,845 --> 00:12:49,852
| believed all this time that
one day I'd see you again.
167
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
And that if | did see you again, we'd never...
168
00:12:56,317 --> 00:12:59,320
I'm going to finish you off now, Guyver IIl,
169
00:12:59,362 --> 00:13:03,866
by cleaving you in half like you did to Thancrus!
170
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
Get back, Shizu!
171
00:13:06,828 --> 00:13:09,831
--ZX-Tole!
--Little rat!
172
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
What a fool...
173
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
Sho...
174
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
Out of the way, little girl,
175
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
or else...
176
00:13:28,016 --> 00:13:30,893
--| will not.
--Shizu!
177
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
| will not let you kill Master Agito!
178
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
| will not move, even if it costs me my life!
179
00:13:36,691 --> 00:13:38,651
Very well...
180
00:13:40,486 --> 00:13:42,280
Sho...
181
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Please!
182
00:13:43,614 --> 00:13:47,076
In that case, you can both die together!
183
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Sho!
184
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
Master Agito!
185
00:14:12,518 --> 00:14:15,855
It's a Guyver?
186
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
This is...
187
00:14:23,738 --> 00:14:25,406
Sho...
188
00:14:40,922 --> 00:14:42,256
It... It's huge!
189
00:14:42,298 --> 00:14:44,509
Is this Fukamachi?
190
00:14:44,550 --> 00:14:46,010
Yes, it's Sho.
191
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
Mizuki?
192
00:14:47,095 --> 00:14:52,350
| know, he answered my call.
193
00:14:55,770 --> 00:15:00,566
Yes, that's right, isn't it, Sho?
194
00:15:00,608 --> 00:15:04,153
Ridiculous! This is Guyver |, you say?
195
00:15:05,822 --> 00:15:07,740
Take this!
196
00:15:07,782 --> 00:15:08,950
Run, Mizuki!
197
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
Sho will protect us!
198
00:15:10,785 --> 00:15:12,745
He'll protect us!
199
00:15:20,795 --> 00:15:22,922
W-What the...?
200
00:15:26,467 --> 00:15:28,970
There, you see?
201
00:15:31,597 --> 00:15:33,808
It put up a barrier!
202
00:15:33,850 --> 00:15:37,437
That Guyver can use barriers?!
203
00:15:44,694 --> 00:15:48,364
There's no one who can stop me now!
204
00:15:56,330 --> 00:15:58,458
B-Bastard...
205
00:15:58,499 --> 00:16:02,587
That's not enough to defeat me, though!
206
00:16:05,298 --> 00:16:08,468
Is that really the Guyver?
207
00:16:08,509 --> 00:16:11,971
He should have been
obliterated at Mount Minakami.
208
00:16:12,013 --> 00:16:16,058
And the way he looks now...
He's entirely different from before.
209
00:16:21,272 --> 00:16:24,358
| must make certain of this.
210
00:16:24,400 --> 00:16:27,278
ZX-Tole's actions concern me too.
211
00:16:34,452 --> 00:16:36,454
Dawn is breaking.
212
00:16:36,496 --> 00:16:40,041
It can't be! ZX-Tole doesn't
mean to do that, does he?!
213
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
Stop this foolishness at once!
214
00:16:47,882 --> 00:16:51,469
Do you realize what will happen
if you fire that weapon now?!
215
00:16:51,511 --> 00:16:53,346
Oh, | know.
216
00:16:53,387 --> 00:16:56,057
This is my most lethal weapon,
the blaster tempest,
217
00:16:56,098 --> 00:17:01,103
which is comparable to the
Guyver's mega-smasher!
218
00:17:01,145 --> 00:17:03,940
With all the sunlight | am gathering now,
219
00:17:03,981 --> 00:17:07,276
the intensity of the beam released will
be over a hundred million degrees.
220
00:17:07,318 --> 00:17:10,279
The Guyver will be reduced to ashes,
221
00:17:10,320 --> 00:17:13,657
and all of Tokyo along with him!
222
00:17:15,201 --> 00:17:18,913
Of course, firing this beam
will destroy me as well, though.
223
00:17:21,082 --> 00:17:25,962
| don't have long to live anyway,
so I'll go out with a bang!
224
00:17:43,271 --> 00:17:46,023
Sho, protect us!
225
00:17:52,947 --> 00:17:56,701
Here it comes: Final Blaster Tempest!
226
00:17:56,742 --> 00:17:58,703
Stop it!
227
00:18:06,419 --> 00:18:09,422
| believe in you.
228
00:18:13,801 --> 00:18:16,137
A light pierces this darkness,
229
00:18:16,178 --> 00:18:19,974
driving it away, heralding a day
230
00:18:20,016 --> 00:18:24,520
when we will once again share
laughter under the blue sky.
231
00:18:26,022 --> 00:18:29,609
And the one who will bring about that light is...
232
00:18:33,154 --> 00:18:37,158
It's you, Sho.
233
00:18:44,624 --> 00:18:46,208
Incredible...
234
00:18:52,256 --> 00:18:53,424
A Zoanoid!
235
00:18:53,466 --> 00:18:57,094
It seems they were keeping an eye on us.
236
00:18:57,136 --> 00:19:01,807
You're a real life-saver.
| needed the nourishment.
237
00:19:01,849 --> 00:19:02,892
Now, then...
238
00:19:02,933 --> 00:19:08,105
Tell Sho Fukamachi that I'll
definitely be by to see him real soon.
239
00:19:12,693 --> 00:19:16,947
Aptom, are you our enemy again now?
240
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
Sho...
241
00:19:53,567 --> 00:19:55,319
Tetsuro...
242
00:20:01,867 --> 00:20:04,537
I'm happy for you, Mizuki.
243
00:20:05,788 --> 00:20:07,581
You're on the ball.
244
00:20:37,319 --> 00:20:38,988
Mizuki...
245
00:20:50,958 --> 00:20:58,966
Mizuki, | want to protect
this world where you are.
246
00:20:59,008 --> 00:21:04,221
You see, Mizuki, to me you are...
247
00:21:28,370 --> 00:21:30,289
Welcome home!
248
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
Itsumo ita hito ga inai toki
249
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
Zatsuon bakari boku wo semeta
250
00:21:42,635 --> 00:21:47,556
Yobinareta namae wo mou nido to
251
00:21:47,598 --> 00:21:53,103
Yobenai nante sabishii yo ne
252
00:21:53,145 --> 00:22:03,405
Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no
253
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
254
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara
255
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
256
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Hitoshirezu naitari nanka shinaide
257
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Mabushisugitemo kurasugitemo
258
00:22:33,769 --> 00:22:41,402
Jitto hitomi korashite miru yo
259
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
260
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
17498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof