Original subtitles

Florini de sear�...

am fost la r�zboi... �i am v�zut toat� lumea.

Dar nu e frumoas� precum locul unde m-am n�scut...

Florini de sear�...

... am fost la r�zboi �i am v�zut lumea �ntreag�...

B�i, f�t�l�ule...

M� faci s� �nghit praf ? �n r�zboi a�a mi-a�i f�cut...

Numai fundul vi se vedea, fugea�i ca iepurii...

Voi �i prietenii vo�tri guelfi, fii de curve...

Acum vedem mai bine, Bianca...

Vino, frumosule...

Dac�-�i bag un fitil �n fund o sa pari o fe�til�...

A�i v�zut cum a�i pierdut r�zboiul ?

####

Prinde�i-l, e un anticrist...

Fi�i cumin�i, fra�ilor...

... s� fugi c�nd vezi un frate �narmat cu o b�t�...

Folcacchio fuge, nu �l lua�i voi drept fraier...

Hei, fratilor... ! Lua�i de aici... !

Hai acas�, Bella !

... Gulfardo al meu e b�iat bun �i munce�te mult.

Iar acum prietene, pentru urm�torul bloc...

Astea sunt desenele pentru urm�toarele piese.

Vin s� le iau peste o s�pt�m�n�.

útia sunt fiorinii pe care i-ai c�tigat.

Mul�umesc, messer Pisano !

- Mul�ume�te ! - Mul�umesc, meser Pisano !

S� munce�ti, da ?

M� ocup eu s� munceasc�, zi �i noapte. Sta�i lini�tit.

- Peste o s�pt�m�n�, Gulfardo ! - Bine�n�eles, messer.

De ce faci fa�a asta de �nmorm�ntare ?

- Muncesc... - Munce�te !

Muncesc, muncesc...

E prea mare, nu pot s� m� ap�r...

Gulfardo...

Nu �l recuno�ti pe prietenul t�u Folcacchio ?

Tu e�ti cel care mi-a pus un �arpe �n c�ma�a apoi mi-ai dat foc.

�nc� ��i mai aminte�ti ?

Ce timpuri frumoase... Oh... Folcacchio... !

O, Folcacchio... ! Nu !

Ce mai faci, Fulcchio ?

- M� sufoci. - Vino pe partea asta.

Vino s� te �mbr��i�ez cum trebuie.

Gulfardo... parc� nu e adev�rat ! Nu te-am v�zut de �apte ani.

- Tu ce mai faci ? - Eram mai bine, acum am ceva �n ochi.

Vino s� te �mbr��i�ez.

Vin imediat, Torello.

Cine �tie prin c�te ai trecut... Poveste�te-mi cum a fost !

Am v�zut totul...

Am f�cut r�zboi peste tot. �n nord, chiar �i �n sud...

Chiar �i �n centru... Tot timpul contra aceluia�i inamic. Preo�ii.

Te bucuri de via�� �i faci bine...

Mi-ar fi pl�cut s� merg prin lume dar m-am �nsurat �i... adio... !

Cum, adio ?!

- Ce fac �ia ? - Cine ?

- Aia ! - Care ?

- Aia de acolo ! - Nu-i v�d !

- Prive�te ! - Aha, aia...

Ala e Torello, se ocup� cu �ns�m�n�area...

Iar tu, ditamai omul, nu te revol�i ?

- Permi�i a�a ceva nevestii ? - Am �ncercat, Folcacchio.

Vr�jitoarea aia se preface �i cade peste mine, m� strive�te, are 200 de kile.

O s� m� ocup eu.

A�teapt�...

- Nu e delicat�... - Nu de asta.

Am aici un filtru care o s� te fac� s� devii un leu.

Ce-o s�-i faci cu Pampinea... Bea-l !

- Chiar a�a ? - Da.

- Atunci �l beau. - Bine�n�eles.

Ai grij�, e ultimul.

Hei... nu se bea tot dintr-o �nghi�itur�.

�ncet, �ncet... Crezi c� e ap� rece ?

�ncet.

- Ce sim�i ? - Nimic.

- Continu� s� bei. - �ncet ?

- Tot nimic ? - Nimic.

�ntre timp eu m� duc acas�.

- Abia a�tept s�-i v�d. - Te cred, dup� �apte ani... !

Tu continu� s� bei.

Cum e ?

Simt o c�ldur� mare jos, l�ng� alea...

�nseamn� c� are efect. Salut, Gulfardo.

Hei, voi ai casei... !

Sunt Folcacchio, m-am �ntors.

Hei, voi... !

Ce faci, ho�ule ? Voiai s� furi baleg� ?

Dac� te prind din nou, te omor.

Nu vezi c� m-am �ntors ?

De ce te-ai �ntors ? Nu erai la r�zboi ?

Te-ai �ntors s� faci belele. Ai v�zut cum a sc�pat ho�ul ?

Dac� e pentru balega, e iapa mea.

- Nu ��i face griji, a ei e mai bun�. - O s� vedem asta...

Fii cuminte...

- Nu �mi spui nimic, Monarda ? - Ce vrei s�-�i spun ?

- Aia ce fac acolo to�i �n linie ? - Se pi�a to�i �n cor.

S� mai ude p�m�ntul �sta de rahat.

- Tat�, nu �mi vine... - A�teapt� p�n� ��i vine.

####

Voi sunte�i nebuni...

Hei, mama... !

Mam�, nu m� recuno�ti ?

Sunt eu, Folcacchio ! Fiul t�u.

Tu, fiul meu... oho... !

Fiul meu e un mare conduc�tor... ! Nu o zdrean�� ca tine...

Mam�, glume�ti ? M-am �ntors de la r�zboi.

Sunt eu, Folcacchio...

Cum trebuie s� ��i spun ? Fiul meu e un mare conduc�tor.

- C�nd ai m�ncat ultima dat� ? - Ce faci mam�, m�n�nci tot ?

D�-mi p�inea.

Ca s� vezi ! Eu o g�sesc �i el o ia...

- Pleca�i �i pisa�i... - Uite la ei...

- A�a o tratezi pe mama ? - Mai las�-m�...

Eu �n�eleg foametea, dar...

dar din ce �mi amintesc pe aici curgea un p�r�u.

Nu trecea chiar pe aici ?

Nevasta lui Gulfardo a pus s� fie deviat.

Cu scuza lucrului lui Gulfardo, iar noi nu mai avem nici o pic�tur�...

Nevasta lui Gulfardo ?

- Gulfardo de Bardi ? - Da, el !

Nu va face�i griji, e prietenul meu... Doar ce l-am v�zut, i-am f�cut �i o favoare...

Ce bine unchiule, vino �ncoa... !

Nu te doare de satul �sta, Gulfardo ?

L�sa�i-l �n pace...

Hei, unde va duce�i ? Nu va mai intereseaz� apa ?

Veni�i aici, imbecililor !

#####

Acum, eu o s� v� dau palme.

Ce te-a apucat ?

Ia �i asta �i asta...

�i acum noi doi !

Nu �i-a ie�it figura...

Vino �ncoace...

Stai aici, jigodie...

Prive�te ! Tare am vrut s� �i-l bag undeva...

dar de data asta m� mul�umesc s�-�i tai p�rul...

Prive�te ! S�-�i faci o codi��, scroafo !

Acum Folcacchierilor, o s� va ar�t eu cine e �ncornoratul !

Uita�i, Folcacchierilor !

Vino �ncoace, zdrean�� !

Fii cuminte... Iar acum e r�ndul t�u...

Opre�te-te, Gulfardo ! Sunt Folcacchio !

Opre�te-te, suntem prieteni !

Bine, tu ai vrut-o !

M�na mea... Nu mai v�d...

Acum privi�i cine e Gulfardo de Bardi !

#####

Vino �ncoace c� te dezumflu eu, butoi de untur�...

Butoi de untur� ? Nu m� intereseaz�. A�i �n�eles cine e Gulfardo de Bardi ?

Primul care mai spune c� sunt �ncornorat �i bag o m�n� �n gur� �i una �n fund...

Hei, Andrea ! Eu i-am dat filtrul...

C�nd se termina efectul, o s� fie ca �i demontat.

V�d c� te-a demontat pe tine.

- Fiu de c�ine, ce i-ai f�cut ? - N-o s� fie a�a mult timp...

N-o s� dureze prea mult. I-am f�cut o pl�cere...

F�-mi �i mie una �i pleac� de aici cu iapa ta !

Asculta�i... !

Asculta�i... !

Reverendul Priore, p�rintele nostru...

caut� b�rba�i devotati �i viteji sa-i trimita ca mesageri la Episcopul de Voltera.

M� duc eu ca ambasador... Gulfardo de Bardi...

Om de for��, talent �i �ncredere...

Omul care-l c�ut�m e �n noi, Folcacchio...

Cred c� nu am �n�eles bine... m� vei urma ?

- Tu vei fi �n urma mea, nu-i a�a ? - Bine�n�eles !

- Deghizat �n stilul �sta ? - Da...

Stai lini�tit, se vor speria to�i ! S� mergem !

Hei ! Uite ambasadorii !

Prezent la datorie ! Gulfardo de Bardi, primul ambasador !

Lini�te ! Vorbe�te reverendul superior st�p�nul nostru.

Cet��eni ! Pentru c� foametea �i s�r�cia...

b�ntuie zona noastr�...

am fost for�at s� trimis ambasadori episcopului nostru iar doi dintre voi

au ie�it �n fa��. Dar ! E un "dar"...

Nu ne surprinde faptul c� Gulfardo de Bardi

s-a oferit s� fie ambasador...

Numai un om ca el, cu talent �i credin�a

putea s� �i asume o asemenea misiune curajoas�.

S-a prezentat �i Folcacchio care s-a �ntors

dintr-un r�zboi contra papei...

Asta chiar c� m� surprinde... Doar c�...

Doar c� v-a�i schimbat p�rerea, asta voia�i s� spune�i.

A�i fi spus-o bine dac� a�i fi spus-o...

Nu voi mai lua parte la nici un r�zboi...

Mai e familia, casa... satul...

Astea sunt singurele mele alin�ri...

Folcacchio Folcacchieri, ai remu�c�ri

petru trecutul t�u dezonorant ? R�spunde !

E vina mea !

Messer reverend, e cel mai bun dintre noi s� ne reprezinte.

Iar acum, asculta�i bine con�inutul mesajului !

Suntem devota�i bunului nostru episcop Guido.

Dar situa�ia e grav�...

De ce sunt pe cal... ?

#####

Mama mia, ce ur��i sunte�i !

#####

Trebuie s� plec�m repede, �n cur�nd se las� �ntunericul...

Pericolele cresc...

A�i �n�eles ? E totul clar ?

Crede�i c� un ambasador ca Gulfardo de Bardi ar pierde vreun cuv�nt de-al vostru ?

Acum c� sunte�i ambasadori...

- Mul�umesc, messer Pissano ! - Ace�tia sunt banii pentru c�l�torie.

�ine, Pampinea !

S� spune�i toate neajunsurile !

Da ! �la ce e ?

E m�nzul de la m�nza... al iepei mele...

Plec�m, domnule reverend ! S� ne ajute Dumnezeu !

�i f�r� v�nt... !

C�nd voi avea bani, vreau s� cump�r un castel ca �la !

- Folcacchio, m� simt cam... - Ce ai ?

- Unde mergem ? - La Voltera, la episcop.

- Nu ai vrut s� fii ambasador ? - Eu ?

- C�nd erai leu, nu mai �ii minte ? - E adev�rat, filtrul...

- Da, �la ! - Mai d�-mi unul !

�i-am spus c� era ultimul ! Cump�rasem multe... dar nu mai am.

Nu vin la Voltera, m� �ntorc acas�.

�ntoarce-te ! �ti ce vei g�si acas� ? Pe Pampinea...

�i-o aduci aminte pe Pampinea ? �nainte s� pleci ai b�tut-o...

- Eu ? Am p�lmuit-o ? - Cine, eu ?

Ce frumos... ! Am p�lmuit-o pentru prima dat� �n via��...

Folcacchio ! Eu nu mai pot s� m� �ntorc acas�...

Atunci, s� mergem !

- S� mergem... - Hai... iapa alb�...

Ce frumos e s� te plimbi ! �mi doresc mult s� v�d lumea...

Dar mai ales... c� sunt bucuros, nu o mai v�d pe Pampinea...

- �i se pare pu�in ? - �mi imaginez...

Ia uite aici ! Mantie de ambasador !

E asa cum ai spus, poporul m-a aplaudat...

- Da, te-a aplaudat. - Meser Priore ne-a dat banii...

pe care �i �ii tu c� e mai sigur... Asta nu am �n�eles...

Oricum, e frumos s� te plimbi prin lume.

Trebuie s� fim ambasadori buni, dac� devenim ambasadori permanen�i

e vorba de mul�i bani, vom fi pl�ti�i bine. ��i spun eu...

Trebuie s� avem recomand�ri ca s� devenim ambasadori permanen�i.

Bine�n�eles, trebuie s� facem treab� bun�, �n toate felurile...

Trebuie s� ob�inem, s� cerem c�nd suntem �n fata episcopului...

- Iar dac� e nevoie, s� insist�m ! - S� insist�m !

Ce trebuie s�-i spunem ?

- Cui ? - Episcopului.

Cum adic�, ce s�-i spunem ?

- Ce trebuie s�-i transmitem episcopului. - Cum, nu �tii tu ?

Eu ? Eu aveam lichidul �n corp �i m� credeam leu...

- Vorbe�ti serios ? - Da.

- Caine prost... ! Cu cine vorbea vicarul ? - Nu erai tu atent ?

Eu trebuia s� fiu atent ? Aveam grij� s� nu cazi de pe cal.

C�p���na de prost...

- Bietii de noi... ! - Pe naiba !

S�rmanul de tine ! Nu te b�ga... !

Eu voi intra �n func�ie numai dac� e�ti omor�t.

Pleac� de aici, ho�omane !

Nu am timp de pierdut cu oameni ca tine.

- Ce se �nt�mpl� acolo ? - Las�-i �n pace, ce te bagi ?

Iar acum ce facem, Folcacchio ?

E treaba ta ! S� nu ui�i asta, nu vreau s� �tiu nimic.

S�rmane om ! Ce ai f�cut ?

- P�n� aici ! Eu plec ! - Hei, unde te duci ?

- Ce voiau aia ? - Aruncau cu pietre.

Hai, vino �ncoace !

Nu, nu am �ncredere �n voi.

- Noi suntem ambasadori. - Ambasadori... !?

Vino mai repede, avem treab� !

Aminte�te-�i mesajul care nu l-a spus reverendul...

dac� nu, te bat peste gur� de m�n�nci pesme�i.

De b�taie nu m� intereseaz� dar pesme�ii m� sperie...

- Am ajuns. - Unde ?

- Aia e casa mea. - Aia de acolo ?

Aici sunt numai pietre... S� te ajut.

Mul�umesc, messeri ! S� va ajute Dumnezeu !

�ine, co�urile tale !

- Ai grij� s� nu fug� m�garul ! - Nu fuge...

- De ce nu facem un popas ? - �i se pare un loc pentru ambasadori ?!

Nicolo, �i-au dat calul ?

Nu Gemmata, mi-au aruncat cu pietre.

Blestemat s� fie el �i servitorii s�i !

M-am �ntors cu ace�ti meseri, m-au luat cu ei.

Mam�... ce frumoas� e�ti... !

Nu trebuie s� te superi, nu to�i domnii sunt r�i.

Ce bucat�... !

- Ce spuneai, Gulfardo ? - N-ar fi r�u s� dormim aici.

Ospitalitatea noastr� e mizera, dar oferit� cu toat� inima.

O sup� o s� va revigoreze !

V�d c� insista�i... o s� r�m�nem.

Dar... numai eu, prietenul meu trebuie s� se �ntoarc� �napoi.

O s� preg�tesc masa.

Ce ai p��it, te-ai stricat la creier ?

�nt�i ai spus c� nu vrei s� r�m�nem apoi c� prietenul t�u trebuie s� se �ntoarc�...

De ce s� m� �ntorc ?

- Ascult�, te �ntorci �n sat. - �n sat sau la reverend ?

La reverend, prostule !

Dac�-i spui c� nu mai �tii mesajul, n-o s� mai fim ambasadori.

Atunci, ce facem ?

�ntreab�-l pe morar ce trebuie s� facem la Voltera !

- Dac� ai fi fost atent, ai fi �n�eles. - Trebuie s� plec chiar acum ?

E aproape �ntuneric, �n p�dure sunt animale, t�lhari...

V�d c� te gr�be�ti, tu �tii c� e�ti primul ambasador.

- S�racii de noi... ! - Pleac� !

- Ai s� mi-o pl�te�ti. - Mi�c�...

Nu meritam asta, am p�r�sit-o pe Pampinea �i l-am g�sit pe asta...

Ehe... drag� messer Nicolo...

E ceva s� fii ambasador...

Noi �n b�t�lie...

arta sublim� a r�zboiului...

pl�cerea victoriei...

Nu au egal.

Va spun eu !

S-o crezi tu c� m� duc �n sat... !

Ce �mecher ! Ce credea ?

Nu sunt stricate, messer, uita�i ce bune sunt !

- Probabil sunt putin acre... - O s� va aleg unul...

Asta o s� va plac�.

Bun�... apoasa �i dulce...

Poveste�te-ne cum a fost cu uleiul �ncins !

Uleiul ? Aha... uleiul...

C�nd am ajuns, asediul �ncepuse deja de �ase luni...

Eram �ntre ziduri, eu iau scara �i o pun exact sub turn.

Inamicii cu g�le�ile fumeg�nd aruncau ulei fiert...

Mi-au aruncat o g�leat� pe um�r, alta pe um�rul �sta...

O alt� g�leata mi-au aruncat-o pe fa��...

Eu m� uitam la ei �i continu�m s� urc, sus, tot mai sus...

- Ce oboseala... - Nu, am ajuns p�n� �n v�rf.

Vreau s� spun c� sunte�i obosit dup� at�ta drum...

Ave�i nevoie s� dormi�i, messer.

... dar dup� cum vede�i, avem doar patul �la.

Dincolo e grajdul... a�a c�...

Nu se poate, mergem noi �n grajd, o s�-i oferim patul...

Nu, nu pot s� accept.

�mi place s� dorm �n grajd.

#####

#####

#####

Te pot face frumoas�...

De mult timp n-am mai f�cut-o... Un desc�ntec care-l fac...

o minune.

O minune pe care o fac de fiecare dat� c�nd suntem �ntr-un grajd.

- Ce minune, messer ? - E un desc�ntec oriental.

�mi pare r�u dar nu putem s� v� spunem, nu-i a�a, Bianca ?

Spune�i-ne. N-o s� spunem la nimeni. Nu-i a�a, Gemmata ?

- La nimeni... - Nu vrei s� le spun ? Nu le spun...

Pe noi ne-a �nv��at un mag din Levant.

Transform iapa asta �ntr-o femeie magnific� c�nd am chef...

Iapa �n femeie ? Ce spune�i, messer... !?

E adev�rat ! �n cea mai splendid� femeie care s-a v�zut vreodat�.

Oh, Doamne... !

- De fiecare dat� c�nd dori�i... ? - C�nd am �i eu chef...

Noaptea o transform �n femeie, doar c�nd g�sesc un grajd...

Iar ziua, din nou �n iapa...

�i plec�m �n lume...

Noapte bun� messer. S� fi�i fericit... !

- O noapte fericit� ! - �i vou�...

O noapte fericit�...

Ascult�, Nicolo !

Dac� acel messer �tie s� transforme iapa lui �ntr-o femeie...

... �tie s-o fac� �i invers, sigur !

Nicolo.

Dac� o iap� poate fi transformat� �n femeie, ... �i o femeie poate fi transformat� �n iapa.

Nu-i a�a ?

Noi nu avem nevoie de o iap� ?

Messer...

Messer ambasador...

- Vreau s� va vorbesc ! - Cine e ?

- E ceva important. - Ce vrei la ora asta ?

- Deranjezi un ambasador la ora asta ? - Va rog, messer !

Transforma�i-o pe nevast�-mea �n iapa !

Pentru mine e foarte important...

E t�rziu... Nici eu nu am f�cut-o �n noaptea asta.

- Nu e noapte... - Face�i-o iapa...

- E dificil... - �nv��a�i-m�...

Bine. Dac� asta vrei...

Dar, drag� Nicolo, dup� aceea, so�ia ta te va �nv��a ritualul...

Trebuie s� ai o mare doz� de curaj, o mare doz� de r�bdare...

�i mai ales, mult� inteligen��.

Ave�i dreptate messer, sunte�i mare, dar eu nu sunt un prost�nac.

- Se vede ! Bine, o facem. - Mul�umesc.

- Las�-mi m�na. - Dumnezeu s� va binecuv�nteze !

Dumnezeu s� va binecuv�nteze, messer !

In primis sunte�i rugatis s� iesitis ferestres...

Secundis... Nicolo, trebuie s� iei o lum�nare.

S� o �ii aprins� pe toat� durata desc�ntecului.

�n farfurioara s� fie ulei �i sare.

Ai grij� s� nu picure !

S� fie lini�te absolut�... Cea mai absolut� lini�te...

Sting lumina.

Dona Gemmata, trebuie s� va dezbr�ca�i. Trebuie s� fi�i nuda...

A�a cum v-a f�cut Dumnezeu.

Cum, nuda, f�r� haine ?

�i-am spus, e vorba de un desc�ntec oriental.

Ori facem a�a, ori, nu mai facem nimic.

- Iau lum�narea. - Nu, asta nu !

Nicolo, �i-am spus, trebuie s� fie un cap�t �nalt pe o farfurioar� cu sare �i ulei.

Haide, pleac�...

- Trebuie s� r�m�i afar� ! - Afar� ?

Ai s� �nve�i desc�ntecul de la so�ia ta.

Nu plec de aici, ave�i mil�.

Bine, aici �n spate.

S� nu sco�i un sunet, tine sus lum�narea !

S� nu te �ntorci pentru nimic �n lume ! Ai �n�eles ?

Veni�i aici, dona Gemmata !

Pune-te �n genunchi !

Jos. Ca �i cum ai fi deja iapa...

Iar tu Nicolo, s� ��i intre �n cap formula ce o voi pronun�a.

Acum �nchide ochii ! Re�ine...

Mocolo rato, macho non goccioli...

Pape satana lepe...

Femina mutamus, zoltan zoltanus...

Zoltan zoltanus... colazanus...

Cabala faceamus...

Ca acest p�r blond, s� devin� o coam� frumoasa de iap�...

Nu, a�a nu merge...

S� �ncerc�m �n picioare.

Ca �i cum ai fi o iap� �n dou� picioare.

Acest par splendid s� devin� coama de iap�...

Ace�ti umeri frumo�i... s� devin� umeri puternici de iap�...

�i aceste bra�e... �i aceste pulpe...

s� devin� picioare lungi de iap�...

Simt o prezen�� nedorit� ! �napoi !

Aceste m�ini... aceste �ncheieturi, genunchii �i picioarele...

s� devin� picioare de iap�...

Ce frumoas� e�ti, Gemmata ! Mama, ce frumoas� e�ti !

Iae acum, prodigiu celebamus...

Nu, nu... asta nu !

Bravo ! Ai rupt desc�ntecul ! Nu se mai poate face.

Nu se mai poate �mplini magia. Doar �i-am spus...

Uite la iapa mea ! Asta nu e noaptea potrivit�...

Pleca�i la culcare, vreau s� dorm !

A�teapt� ! Se vede tot !

Iapa mea frumoas�...

Vii pe jos... iar eu trebuie s� a�tept...

Ai doi cai, folose�te m�car unul...

Am desc�lecat s� o las s� bea ap�. �i m�nzul, s�r�cu�ul...

- Ai vorbit cu morarul ? - M-am dus imediat la el...

Morarul e bine, faina... am m�ncat �mpreun�...

- Ai rezolvat treburile... ? - Da... �n noaptea asta am...

- Cu Gemmata... - Taci.

Nobili meseri...

- Treci ! - Dup� voi, messeri...

Insist...

- Ho�ul ! Mi-a furat hainele... - Cine ?

�la ! Ne-a furat �i calul...

Opre�te-te !

Omoar�-l...

Da-i mai tare...

Unde e�ti ? Nu te mai v�d...

E aici...

- E�ti un om cu mult curaj... - Mul�umesc.

- Gulfardo ! Nu spui nimic ? - Despre ce ?

�i mantia...

Un moment !

A�teapt� pu�in ! Mi se pare c� ai sl�bit cam repede...

�mi explici miracolul �sta ?

�n fa�a unui om talentat trebuie s� �mi scot coiful...

Permite�i-mi s� m� prezint !

Numele meu e Mattias, hot de Toledo, popular �n toat� Europa.

Om multilateral, pentru mine a fura este o form� a artei.

Foarte ingenios �i pu�in norocos.

- Atunci, jos mantaua ! - R�m�ne pe alt�dat�.

Of... ce ghinion am... !

S� repar�m treaba, v� propun s� deveni�i asocia�ii mei.

�mpreun�, noi trei, vom face lucruri mari.

B�i mizerabile ! Ai v�zut mantalele ? Cu cine crezi c� vorbe�ti ?

Noi suntem, doi stimabili ambasadori.

Oho... nobili meseri... !

�tiu c� sunt un mizerabil, dar v� rog, seniorilor...

Lua�i-m� ca scutier.

�ntotdeauna am visat s� servesc oameni de talent ca voi.

Tu ce spui ?

Dac� m� g�ndesc bine, un scutier ne-ar fi de folos.

Bine, urmeaz�-ne. Dar, la o distan�� respectabil�.

- Si niciodat� nu te apropii prea mult. - Da, senior.

- Gulfardo, scap� de el ! - Crezi c� sunt prost ?

�la nu e oaie, e un r�zboinic.

Dac�-l dezleg ne ciom�ge�te pe to�i. O s� treac� cineva pe aici...

Ai dreptate.

Ce p�cat s� l�s�m hainele astea nemaipomenite.

Permite�i-mi s� v� spun.

Mantalele voastre sunt ar�toase dar hainele de dedesubt sunt de rahat.

Uite-i ! útia par buni.

Crezi ?

- S� mergem. - Ho�ii...

Ajutor... ho�ii.

Ho�ii...

Opri�i-i...

Ho�ii...

Hei, voi !

Nu ave�i s�nge �n vine ?

Vede�i trei cre�tini c� strig� dup� ajutor �i v� uita�i �n alt� parte ?

Ce buni sunte�i... ! V� spun c� sunt ho�i... !

- Sau crede�i c� nu e adev�rat ? - Bine�n�eles c� sunt ho�i.

- Deci �i cunoa�te�i ? - Sunt cei cu taxele...

Mattias ?

- Vrei s� vezi c� ne-a p�c�lit ? - Crezi ?

Da, ��i spun eu... S� mergem s� vedem.

S� nu pleca�i de aici.

Nu am �ncredere �n �la.

S� fiu al naibii �n cine am avut �ncredere. Mi-a luat iapa.

�i pe a mea. Mi-a luat �i m�nzul.

Dac� �l prind �l sparg. Pun eu m�na pe tina...

- Vezi ? Acolo sunt haine. - Ce facem ?

Ascult� !

Alea sunt femei speriate... Vor fugi dac� ne v�d dezbr�ca�i...

... iar noi o s� lu�m hainele.

- Zici c� o s� mearg� ? - Sunt sigur.

S�rb�tori fericite !

Privi�i dou� exemplare virile !

E�ti preg�tit, Folcacchio ? Unu, doi, trei...

Mai frumo�ilor... Pe cine vre�i s� impresiona�i ?

Are b�rbatu-miu una...

- Privi�i mai bine. - Nu trebuiau s� fug� ?

- Poponarilor ! - Mai bine fugim noi...

Fi�i cumin�i, nu s-a �nt�mplat nimic...

A�teapt�-m�, Gulfardo...

Mai femeilor, ce v-a trecut prin minte ?

Pune-i aura...

Am o foame de-a� m�nca o vaca moart� de variol�.

Acolo e o m�n�stire, ceva s� va puna pe picioare. Si ni�te haine de la fra�i.

S� fim �n�ele�i. Sunt laic �i nu vreau s� aud de ei, �i nici de mirosul lor.

O s� g�sim ceva, fra�ii str�ng haine din dona�ii.

Cum s� nu... ! Apoi le v�nd. �tiu eu chestiile astea...

Ce de haine sunt aici... ! Nu e nici m�car un acoperi�.

- �i dac� plou� ? - �nseamn� c� vom sta �n ploaie.

Avantaj ei.

- Au venit Adam �i Eva. - Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.

Haide�i, v� rog ! Da, voi, curaj !

- Maestrul pictor v� a�teapt�. - Ne a�teapt� ?

Unul din voi nu trebuia s� fie femeie ?

Ieri sear�, prietena mea s-a �mboln�vit. I s-au umflat din�ii.

L-am adus pe el, nu e a�a de gras.

- Hai, mai repede ! - Hei, ce ai ?

- Mi�c�, vagabondule ! - Hei, ce e cu graba asta ?

Maestre ! Au venit Adam �i Eva.

- Am �n�eles. Machia�ii. - Nu se serve�te masa ?

Mai repede...

- Maestre, e bine a�a ? - Aranjeaz�-i.

Eva acolo. Iar tu Adam, aici jos.

O m�n� aici, iar cealalt� a�a. Foarte bine, bravo.

Eva, stai relaxat�. A�a...

- Maestre, e bine a�a ? - Mi-ai adus o Eva cu barb�.

- M�car schimb�-i. - Imediat, maestre.

- Nu-i place nimic. - Mul�umesc, maestre.

- Vino �n locul meu. - Nu v�d nimic...

S� ne gr�bim. �ngerul cu sabia s� stea mai aproape de Eva.

Ridic� sabia. A�a... A�a e bine, maestre.

Ce trebuie s� facem ?

- �la de acolo. - Care, maestre ?

- Ce e, un condamnat ? - Da, maestre.

- E prea static. - Ai auzit ?

Da-mi m�rul ! Am o foame de lup, de dou� ore stau aici.

Taci, Gulfardo ! Mi-a venit o idee.

- Da, dar, gr�be�te-te ! - Imediat.

Hei, �ngerule. Vezi s� nu te aud� �la de l�ng� tine.

Nu �tie nimeni... dar noi...

... am fost urm�ri�i. Dar s� nu spui la nimeni.

Suntem c�uta�i. Am fugit dintr-un loc ur�t...

... unde e cium�.

Da, dar ciuma noastr� e aproape benign�, ataca pu�in. E adev�rat.

Nu se �nt�mpl� nimic, chiar dac� te ating.

Adam �i Eva sunt ciuma�i... !

Sunt ciuma�i...

Hai fugi, nu mai sta acolo ca prostu'...

Astea sunt bune...

- Maestre, Adam �i Eva fur�. - Las�-i s� fure ce vor.

- Dar ne fur� hainele. - Las�-i s� fure, sunt ciuma�i.

�i-am spus: las�-i s� fure !

Nu v� apropia�i, suntem ciuma�i...

- �n sf�r�it, pot s� merg bine. - Ai avut o idee genial� cu ciuma.

Data viitoare spunem holer�. Acum lu�m �i caii.

Pe asta alb� nu o vreau p�n� nu o am pe a mea.

Ce grijuliu e�ti !

Folcacchio, uite un castel. Cu siguran�� ne vor g�zdui.

Dac� e bine, ne putem opri c�teva zile.

Ne-ar prinde bine pu�in� odihn�, prin c�te am trecut...

Dac� mergem c�t e lumina p�n� diseara ajungem la Voltera.

Dac� episcopul ne prime�te repede mergem �i la femei...

Ar prinde bine una...

- Ce-or avea aia ? - Ce te intereseaz� ?

#####

Unde te duci, Gulfardo ?

- ##### - Sunt copii no�tri.

- S-au c�s�torit azi. - Au �n�eles imediat c� au f�cut o prostie...

Pl�ng precum vitele la t�iere.

Iar acum, mireasa, fiica mea, trebuie s� petreac� prima noapte cu castelanul.

Cu castelanul ? Cum a�a ?

Asta �nseamn� c� �nt�i i-o trage el apoi o trimite �napoi la barbat-su'...

E un obicei antic: lo ius primes noctis.

�ns� pentru noi b�rba�ii, e o mare ru�ine...

E o chestie incredibil�. De ce nu va revoltati ?

S� ne revolt�m ? Sunt secole de c�nd femeile sunt tratate a�a.

Castelanul �sta e t�n�r, doar ce s-a �ntors de la r�zboi.

Nu credem c� va fi mai bun dec�t str�mo�ii s�i.

Pentru ce parte a luptat �n r�zboi castelanul �sta ?

- E un pacifist convins. - Asta e bine.

Amicul meu, Folcacchio Folcacchieri, e un mare r�zboinic...

�i va interveni pentru aceast� fat�.

O vom m�na noi la castel, iar el �i va cere o favoare marelui feudal.

�n seara asta vreau s� fiu la Voltera la episcop.

Episcopul poate s� a�tepte c�nd e vorba de o t�n�r� frumoas�.

Bine�n�eles, ar fi un mare p�cat.

Bine omule, fii lini�tit, voi interveni eu.

Mul�umim, messer.

- Mi-e fric�. - Urc� !

�i dac� nu v� vor l�sa s� intra�i ?

- Pentru Folcacchio nu exist� u�a �nchis�. - Dac� nu te prime�te �n audien�� ?

- Dac� e nevoie, �tim s� a�tept�m. - Nu g�sesc cuvinte s� v� mul�umesc, messer...

Du-te �i caut�-le !

Die... !

- V� voi a�tepta cu r�bdare. - Bravo ! A�teapt� cu r�bdare.

Hei, voi din castel, deschide-�i !

Nobilul Folcacchio de Folcacchieri e aici. Deschide-�i !

Prive�te, e deschis !

Asculta�i ! Nobilul, Folcacchio de Folcacchieri.

Nobilul, Ful... Nu te intereseaz�, a�a ?

Vino.

- Gulfardo, ne-ai anun�at ? - Da.

- �i ce �i-au spus ? - Nimic, asta e un caracter rezervat.

Uite-l !

Drag� principe, tovar�ul meu de b�t�lii glorioase...

Eu, Folcacchio de Folcacchieri, r�zboinic de Bellino,

sunt aici s� intervin pentru aceast� t�n�r� mireasa.

#####

#####

#####

- Asta cu siguran�� e el. - Nu... pe �sta �l recunosc dup� haina...

- E �ef de ceremonie. - Nu, e prin�ul Ludfried.

Da ?

Cine sunte�i si ce vre�i ? De ce a�i venit �n castelul meu ?

Hai, vorbi�i, v� ascult !

Nobilul �i valorosul meu prieten, tovar� de sute de b�t�lii...

��i cer, cum se spune... s� scute�ti aceast� t�n�r� mireasa...

Messer, e inutil.

Dac� am �n�eles bine vrei s� renun� la dreptul meu, lo ius prima noctis ?

Precum spune�i.

Pot s� ��i spun c� cererea ta e inutil� �i ultragioasa.

�n fapt, de mult timp am renun�at la acest drept al meu

�i am jurat c� niciodat� numele meu nu va mai fi p�tat

de un asemenea privilegiu barbar.

Nu domnule... v� rog, nu...

- Exercita�i-v� privilegiul asupra umilei vasale... - Ce face ?

... pute�i s� face�i tot ce vre�i cu mine. V� rog...

Pleac�, satana !

Eu nu vreau ce vrea satana, dar tot fug...

Demon periculos ! Pleac� din locul �sta.

A�teapt�-m�...

#####

#####

Da a fost precum spui tu, tovar�ul meu de arme

cum am putut s� uit un t�n�r �ndr�zne� �i frumos ca tine ?

Pentru c� mai demult, eram �mbr�cat altfel

aveam o vest� lustruit� �i pantaloni turna�i pe mine, f�cu�i la Pisa.

Acum c� am gra�iat-o pe mireasa pentru care ai intervenit

de ce nu vii cu mine s� vorbim s�-mi poveste�ti de tine...

Principe, ��i povestesc tot ce vrei, aici, sus nu mergem...

Pentru un motiv de ureche... a� vrea s� vii sus, �n intimitate.

�tiu, dar e mai bine s� st�m aici, e mai bine s� discut�m aici dec�t sus.

- Hai, vino soldat timid... - Nu trage...

- O s� ��i spun totul aici, nu... - Doar nu �i-e fric�...

- Hei, ce faci ? Pleac� de aici ! - Plec imediat.

Da�i-l afar� �n �uturi.

Gulfardo, r�zboiul s-a terminat...

Acum e�ti acas�.

N-o s� te mai duci cu primul soldat care ��i iese �n cale...

Guti...

V-am spus s� nu ne oprim. Ajungeam la Voltera, dar el nu...

Episcopul poate s� a�tepte, mai �nt�i virtutea unei mirese...

De unde s� �tiu c� era un preot dus cu pluta.. ?!

De parc� prin�ul era mai bun... Du-te �i m�n�nc�...

- Ce face, pl�nge ? - De unde s� �tiu ?

- Cred c� are un defect. - De ce v-a�i b�gat �n treburile mele ?

De ce ne-am b�gat �n treburile ei... ?!

Eu, messeri, nu �tiu cum s� va spun...

Cum ? Hai deschide-te cu noi...

Avea ochii alba�tri ca cerul... Era blond �ndr�gostit...

Mi-a spus: hai frumoaso... !

Puteai s� spui de la �nceput. De ce am f�cut tot efortul �sta ?

Era, lo use prima noctis a castelanului. Putea s� m� salveze cu so�iorul meu...

Ca s� spun, �i-ai ales bine salvatorul ! Cu mine voia s� fac� lo use prima noctis !

- Cu tine ? - Da, cu mine...

- Voia s� te... - Da, voia sa...

- R�zi... A� fi vrut s� te v�d �n locul meu ! - Cu ajutorul vostru a� putea s� m� salvez.

Cum ?

Unul din voi face pe banditul �i sare pe mine, logodnicul meu nu ne vede...

- Bandit sau castelan, e acela�i lucru... - Are dreptate.

- Fac eu pe banditul ! - �nceteaz� !

Ridic�-�i pantalonii ! �ntoarce-te ! Nu te uita !

- �i ar�t o �mecherie. - Nu te uita la el.

Ajunge ! Pu�in� educa�ie ! E�ti un ambasador.

Trebuie doar s� ne prefacem, a spus-o �i ea...

Dou� minute de munc� �i am terminat treaba.

- Doar te prefaci... Sigur ? - �i-am mai spus minciuni ?

Ajut�-m�, Doamne ! Cei doi ambasadori s� �mi aduc� mireasa cast� �i pur� !

So�ul t�u a spus c� te a�teapt� acolo, este la doi pa�i.

Po�i s� �ncepi. Url� ! Haide, haide...

Sunt �n furie...

Mai cu for�a, a�a nu te aude.

- Haide... - O s� strig dup�...

Da, bun�ciune...

Unde e�ti, Folcacchio ?

Aici era�i ! Cum s� �ipe dac� �i astupi gura ?

Mai mult dec�t gura... mincinosule ! Nu am spus c� te prefaci ?

E�ti un mare mincinos...

Va ar�t eu cine sunt ! De fiecare dat� s� cad de fraier ? Nu...

Oh, so�iorul meu... !

So�iorul meu, o s� fiu supus� unui ultraj extrem...

Un bandit, un diavol a s�rit pe mine...

- Ce faci, t�mpitule ? Taci ! - Am suferit ultrajul...

- Vezi c� vine, fi�i aten�i ! - Ajutor... !

Taci ! Trebuie s� termin�m.

- Ajutor... - Iubita mea... !

Tu e�ti so�ul ? Ia !

Gata Folcacchio, l-am aranjat ! I-am dat �ncet s� nu stric mirele...

�mi pare r�u, nu am putut s� fac mai mult !

- P�cat, era frumu�ic� ! - Dac� nu urlai...

So�iorul meu... ! Ce �i-au f�cut ?

Gulfardo...

M� la�i s� dorm m�car o or� ?

Toat� noaptea ai morm�it numele Gemmata...

- Cred c� aia �i-a l�sat semne... - Ce spui ?

Doar nu sunt t�mpit ! Auzi, Gemmata... !

Suntem la Voltera...

- Suntem la jum�tatea drumului... - Voltera, unde e ? N-o v�d !

- Acolo. - N-o v�d !

E acolo...

Oi, oi... ce aproape e... ! De data asta e adev�rat...

Te bucuri c� am ajuns ?

Da, da... m� doare capu' de at�ta bucurie...

Hei, Gulfardo ! Prive�te c��i oameni sunt �n lan�uri...

Asta e semn bun...

#####

- Sunt to�i ho�i �i asasini ? - Nu. Sunt #####

- Ce i-au f�cut episcopului ? - Episcopul e un tip exigent.

Da ? Nu mergem s� m�nc�m la �ar� ? Mi-e fric�.

Nu te teme, suntem doi ambasadori, o s� spunem ce trebuie.

A�a e mai bine...

Hei omule ! Cum ajungem la episcop ?

- Pe acolo, strada din dreapta. - Mul�umim.

- Frumoas�, frumoas�... - Folcacchio, trebuie s� ��i spun ceva.

- Nu �tiu dac�... - Rebela...

- Eu... eu... - Prin m�na popilor trec ni�te femei...

... ce nu a� da s�...

Madone �i meseri, aten�ie ! �ncep audien�ele.

Episcopul v� a�teapt�.

Ce spuneai, Gulfardo ? �ncepuse s� spui ceva...

- Spune ! - Nimic...

Spuneam c� �n noaptea c�nd... tu erai la...

cred c� m-a luat frigul �i...

- Cine urmeaz� ? - E r�ndul nostru.

Scuza�i-ne fra�ilor ! E r�ndul nostru. Folcacchio �i Gulfardo, ambasadori de Boldobersa.

- Fac pe mine... - Str�nge din fund �i mi�c� !

Cine urmeaz� ?

Ambasadori de Boldobersa, cer Excelen�ei Voastre s� fie asculta�i.

Au pierdut scrisorile de acreditare pe drum, �ntr-un accident.

Eminen�� !

Acesta este Gulfardo de Bardi, primul ambasador...

care v� va transmite mesajul burgului nostru.

- Spune�i ! - Spune-l...

- Spune-l tu ! - Spune-l tu...

- Cum eu ? - Vorbi�i !

Acum...

Acesta este Gulfardo de Bardi, primul ambasador, om de mare talent...

Sculptor de pietre �i marmuri...

Are sensibilitate �i suflet milostiv de artist.

- Cine i-a trimis la mine ? - Spune�i imediat mesajul !

El e pu�in timid, e pu�in a�a... Acum o s� v� spun�...

Ce s�-i spun ? �n noaptea aia nu fost �n burg, am dormit sub un copac...

Nu puteai s�-mi spui �nainte... !?

Am �ncercat, dar m-ai �ntrerupt cu discu�iile tale...

Dac� �mi spuneai �nainte a� fi inventat vreo minciun�...

Eminen��...

- Vorbi�i, blestema�ilor... - Eminen��, sunt un pic confuz...

- Cum te cheam� ? - Pe mine... ?!

- Cum m� cheam� ? Folcacchio, eminen��. - Cum ��i permi�i ?

Mama a vrut a�a. Eu nu am vrut, dar ea a insistat mult.

Voi pune s� fi�i �nchi�i zece ani �n camerele bordelului.

- Pe el �l cheam� Folcacchio, nu pe mine. - Eu nu am nici un amestec, eminen��.

- �nceta�i ! S� fie sco�i imediat. - Eminen�a, eu nu am nici un amestec...

El e primul ambasador. F�r� g�rzi, eminen��...

Ierta�i-m�, eminen��. Mi-am amintit mesajul...

Pot s�-l spun ? Eminen��, vre�i s� o lua�i la popou ?

Nu trebuie s�-l lua�i �n seam�, eminen��.

Hei, Folcacchio, a�a se moare, f�r� nimeni ?

Cine s� vin� s� ne vad� ? útia ard c�te 20 pe zi.

Ce b�iat bun e episcopul asta... !

- Cine o fi al treilea ? - De ce e�ti a�a de curios ?

Fl�c�rile sunt ur�te...

- S� mor ucis pe rug... - Dar nu e nevoie de mult lemn...

Tu e�ti pitic.

�tiu. Pentru mine ajunge o flac�r� mic�... Dar nu suport rugul...

Mam�... pe aia �i cunosc. Preface�i-v� c� nu sunt aici.

Nu vreau s� merg... �ia sunt mai r�i dec�t focul...

- Uite-l �i pe-al treilea... - Uite cine era... ho�ul... !

Ho�ul de cai... Unde e Bianca ?

Iertare.

Hot blestemat.

Dac� �mi g�sesc iapa �i aflu c� i-ai f�cut vreun r�u...

Nu ��i face griji, o duce mai bine dec�t noi...

Bine, te iert ! Vino �ncoace.

Mul�umesc, Folcacchio...

M� doare...

- Pace fiilor �n prezen�a mor�ii... ! - Are dreptate.

- Moartea v� impresioneaz� ? - Nu...

Chiar mai mult, e ceva nou pentru noi...

A luat foc rugul...

S� ne rug�m companionii mei la moarte...

- Sf�nt� Lucia... - Ast�mp�ra focul �i du-l de aici...

- Sfinte Modesto... - Stinge focul, repede, repede...

- Sfinte Ignazio... - Stinge focul c� m-am s�turat...

To�i �mpreun�...

Sfinte Giulive, de moarte s� sc�p�m vii...

Ar trebui s� �nceap� ploaia...

�n timp ce focul cuprinde loja s� vin� ploaia s� ne scape...

#####

#####

- Ce ploaie... Eu plec. - Unde te duci ? Stai aici !

Folcacchio... suntem salva�i ! A �nceput ploaia...

��i mul�umesc Dumnezeule, pentru ploaie !

Hai, a�tepta�i...

- Unde pleca�i ? R�m�ne�i aici. - O s� r�cim de la ploaia asta...

- �i dac� ne love�te fulgerul... ? - Nu ��i face griji, te scap eu...

#####

Uite cum plou�, Folcacchio...

Vremea asta e a�a de instabil�...

- Pe aia �i cunosc... - Pe care ?

�la din dreapta. E muncitorul meu din Borgodese.

Gulfardo !

Nu te mai v�ita, nu mai e foc, e�ti �n via��...

- Ce ai f�cut, Gulfardo ? - Sunt nevinovat.

Am m�inile legate, sunt nevinovat...

Am m�inile libere... �mi scot c�ciula, messer Pisano...

Dezlega�i-m�, messer...

- Sunt liber... - Dezlega�i-m�.

- Mul�umesc, messer. - Ce o s� spun� episcopul ?

Nu m� intereseaz� de episcop, trebuie s�-mi pl�teasc� amvonul

... de la biserica din Graciano. A�a suntem chit.

Ajut�-m� s� scot lan�urile.

A�tepta�i-m�. Nu pot s� fug ca voi...

Ajutor ! Am c�zut �n rahat.

Hei, Folcacchio, a�tepta�i-m� !

A�tepta�i-m� ! Asasinilor...

Aoleu... ce greu e rahatul...

O purta noroc, dar c�nt�re�te mult...

- A c�zut �n rahat. - Era rahat ?

- Ce ur�t pute rahatul... - Dac� spui, simt �i eu...

Nu te apropia. Pu�i ca o bestie.

A�tepta�i-m�. E rahat, nu e lepr�...

Gr�be�te-te, Gulfardo. Cur���-te cu frunze.

Uite o m�n�stire. Fra�ii �mi vor da ni�te haine.

Maxim te �nso�esc p�n� la ziduri, cuno�ti bine ideile mele...

- Acolo nu intru. - �i eu ce le spun la fra�i ?

######

Iisuse, Giuseppe, Maria, Nicola...

C�nd ai terminat, scuturi lan�ul �i te ridic.

Nu era mai bine s� tragem o g�leat� de ap� �n loc s� cobor acolo ?

######

- Ce �ntuneric... - Hai, coboar�.

- Mai �ncet... - Coboar�... !

- A�teapt� s� m� ag�� bine. - La naiba, ce greu e�ti... !

- A�teapt�. - Pari un elefant.

- Ai ajuns sau nu ? - Da, acum �ncep.

Vin fra�ii, adios prietene !

Ce a�i aruncat, raha�ilor ?

Mi�c�, mi�ca...

Acum ce facem ? Dac� l-au prins ?

Chiar azi trebuia s� se �nt�mple...

Acum e sup�rat pe mine...

S�rmanii fra�i...

- E�ti sigur ? Erau fiorini, sunau ? - Cum s� nu... am auzit cum sunau.

Gulfardo...

- De ce nu r�spunde ? - De ce nu cobor� s� vezi, Folcacchio ?

- Eu ? De ce nu te duci tu ? - Nu, nu... era prietenul t�u...

- Cred c� e mort... - Du-te s� vezi.

- Gulfardo, e�ti mort ? - Du-te, du-te...

- S� m� ridici �napoi... - Bine�n�eles.

- Dac� m� la�i jos, vin sus �i te ciom�gesc. - Vr�jeal�... Hai, coboar�.

Gulfardo, tr�ie�ti... ! Mattias. Tr�ie�te.

Treze�te-te, Gulfardo. Poate ne-am �mbog��it.

- Am c�zut �n fund... - Mai bine �n fund dec�t �n cap.

- Ce e acolo ? - Aur.

- Mattias ! M� leg �i m� ridici... - Mai �nt�i cutia.

- Pentru devotament. - A�teapt�.

Da-mi c�ciula !

Te-ai prostit ? Da-mi c�ciula !

- Gata. - Ridic.

- Scoate-ne de aici ! - Dup�... nu te agita...

- Ai prins-o ? - Cum s� nu...

Arunc� lan�ul.

A�teapt� aici. M� duc s� ascund asta. M� �ntorc imediat.

- Matia... - Fi�i cumin�i...

Ai v�zut, imbecilule ? Acum am r�mas aici...

�tiam bine c� imediat ce va avea caseta o s-o �tearg�... prostule !

Prostule ? Eu ? �ie trebuie s� ��i spui c� e�ti prost.

Nu odat�, de o sut� de ori.

Dac� ai fi fost ho�, astea le-ai fi l�sat aici ?

Poate �la nu se �ntoarce pentru c�-i e fric�, poate �i-a rupt un picior...

Uite-l...

Uite-l ! Asta e ho�ul comorii...

Ho�ilor ! S� ai �ncredere �n prieteni... !

Bravo nemernicilor. Ho�ilor...

S� ne gr�bim. Vino pe aici...

- Da-mi c�ciula ! - Nu. C�ciula, nu !

- Atunci vino s� te ajut. - A�a da.

Hai, mi�c�-te mai repede, v�d ni�te case.

E bine s� ai �ncredere, dar s� nu ai e �i mai bine. Pune un picior deasupra.

Unde ai vrea s� mergi ? Gr�unte avem...

Floren�a sau Vene�ia ? O s� mergem...

Pentru mine e bine oriunde, doar s� nu fie �i Pampinea.

Dar a� merge cu pl�cere la Vene�ia. Am auzit c� acolo sunt ni�te feti�e...

Ce faci ?

- Porcu' ! - Ce faci ?

- �i pui m�na pe fund ? - Dac�-i place...

Uite-l �i pe asta... Jos m�inile !

Du-te dincolo. �l servesc eu.

Ce vre�i ?

Gulfardo... fata c�rciumarului... ? Frumoas�...

Ne b�g�m... ?

- Feti�a... ! - Noi...

Nu e nevoie. �i servesc eu.

Oricum voiam s� vorbim cu dvs...

Eu �i prietenul meu vrem s� dormim aici. Ave�i un pat ?

Nu e nici unul. E plin ochi, nu vede�i ?

- Privi�i �n sus ! - Ce ? E plin �i sus.

��i dau asta dac� ne g�se�ti un pat.

- Ar fi un pat... - Da ?

- Dar �n camera mea. - Da.

- V� convine ? - Da.

- Atunci, e bine. - Da.

Numai un moment, s� vedem dac� camera e curat�.

Nevast�-mea e din Veneto...

Suntem mul�i: eu, nevasta mea, fiica mea, soacra mea.

Mai e �i fiul meu, dar �la doarme �n alt� parte.

Veni�i. Intra�i !

Au, au, au ! Nu m� simt bine. M� doare capu', am v�zut dou� fundule�e.

Scuza�i-m�, messeri. Nevasta mea �i fiica mea fac baie.

�nseamn� c� erau dou� fundule�e adev�rate.

A�i terminat, sau arunca�i ap� ?

- Am terminat. - Fii calm...

- Pute�i s� intra�i. - Fii calm, fii calm...

Bun� seara !

- Care este patul nostru, messer ? - �la este patul vostru.

Mul�umim...

E un han adev�rat, �i patul miroase a m�ncare...

Unde te duci ?

M� duc s� fac o plimbare, nu mi-e somn...

- Suntem �n pia�a comunal�... - Taci !

Trebuie s� culeg florica de acolo...

Fii atent la pistil, dac� se treze�te tat-su �i-l taie...

iar �la nu mai cre�te. ��i spun eu...

E satanat... Vai de noi... !

Nu �ipa. Nu vreau s� ��i fac r�u...

Dimpotriv�...

- Cum te cheam� ? - Nu ��i spun, sun� ur�t.

Iar tu e�ti a�a de frumoas�...

Cum vrei, dac� a�a preferi...

Vreau ca �n noaptea asta totul s� fie frumos... ca �n pove�ti.

Vreau ca m�ine c�nd te vei trezi s� ��i aminte�ti noaptea asta...

ca pe un vis frumos...

Micio, vino aici.

Ie�i �i fii cuminte...

Unde e�ti, micu�ul meu ?

A�a micu�ul meu, dormi... Fi cuminte...

�i tu te-ai trezit, Cico ?

Bine c� nu s-a trezit feti�a...

Nu, Cico...

Ai ni�te fantezii �n noaptea asta... avem oaspe�i...

Nu Cico, fii cuminte...

Ce for�e ai prins... !

�i-am spus c� p�inea de gr�u o s� ��i fac� bine...

- Dar nu dur, �ncet... - Bine, pu�in...

Frumoasa mea, bun� ca o brio��...

Ce e ? E cutremur...

Am c�zut... m� doare...

Cine e aici ?

E vinul...

Unde o fi patul meu ?

E aici. O fi asta ?

Pe aici ?

Cred c� era aici...

Am f�cut o treab�... nemaipomenit�. Era splendid�.

Mama mea... are hangiul o fiica... nici m�car nu b�nuie�ti...

Are o piele moale �i delicat�...

Am prins-o �n bra�e, i-am trecut m�na prin p�rul m�t�sos...

Dar nu numai p�rul, am cobor�t...

- Hei, tu ! Eu sunt... - �i eu sunt !

�i tu, ce ?

- Ce ai f�cut cu fiica mea ? - Mai spune odat� !

�la e so�ul meu. Tu cine e�ti ?

Doamn�, eu sunt ambasadorul. A�i fost mul�umit� ?

�i... f�r� p�ine din gr�u...

�mi pare r�u, trebuie s� plec la Vene�ia, altfel a� mai fi f�cut-o odat�...

Nu vrei s� vorbe�ti ? Las� c� te fac eu s� vorbe�ti...

Am s� te fac buc��ele, o sa te fac felii precum salamul...

Nu e�ti dec�t un porc... A�teapt� ! Unde e nevasta mea ?

Piamante... Unde e�ti ? Nu se vede nimic.

Am stat aici, ne-am �n�eles ?

De c�nd e�ti acolo ?

De c�nd ai stins lum�narea.

Cu b�rba�ii �tia doi �n casa trebuie s� fim aten�i cu fata noastr�...

Ai f�cut bine.

Ce face ?

- Nu-l trezi�i, e un somnambul incurabil. - Ce �nseamn� asta ?

E unu care �i poveste�te tot ce viseaz�.

El este un somnambul special, apar�ine rasei menga.

Dac� se treze�te deodat�, moare.

Numai eu cunosc formula magic� care �l face s� revin� la normal.

Jumarica, jumarica. Vino la mine... O s�-�i dau de rege p�ine...

P�ine de rege de prin�i�or, jumarica vino la mine �nceti�or...

Cum �l proste�te...

- Asta e bun�... - R�zi, r�zi... !

- Prima data vreau s�-mi refac garderoba. - Eu m-a� �ntoarce s� trag un pui de somn.

Doamne ce moale e�ti... eu sunt proasp�t ca un trandafir.

- Se vede. - O fi vreun croitor �n satul �sta ?

- �la e m�nzul meu... - Al t�u ?

- M�nzul de la iapa mea. - Cred c� da...

- E chiar el... Frumosul... - Unde e mama ta ?

- Ce mai faci ? - �tii ce facem acum ?

Mergem la negustor, trebuie s� fie �i mama lui.

- Vino Folcacchio, vino ! - �la ?

Hei, negustorule !

Bun� ziua, messeri !

- M�nzul de afar� e al vostru ? - Da, bine�n�eles !

- Mi-l vinde�i ? - �mpreun� cu mama lui, da ?

- �mpreun� cu mama se poate... - Da, da�i-mi-l �mpreun� cu mama lui...

- Eu sunt un pic mai ciudat... - Da, da, da...

Nu o fac s� c�tig mai mult, doar numai s� nu fie separa�i...

Nu e bine s� separi un fiu de mama sa...

Se vede dup� fata c� este un om bun...

Nu vezi �n fiecare zi oameni cu asemenea fat�...

Mul�umesc.

Nu ave�i cumva �i o iap� alb� ?

F�r� vreo pat� neagr� aici sub g�t...

�i un nechezat ca cel care se aude acum...

- Pleac� ba de aici... ! - Fa�� de �obolan... !

- Voiam s� v� ar�t iapa... - Bianca...

�n sf�r�it te-am reg�sit ? Unde ai fost p�n� acum ?

- Am g�sit �i m�nzul t�u... - Acum o s� te iau cu mine...

Bravo ! Iar caii �tia i-ai g�sit a�a, din �nt�mplare, nu-i a�a ?

E ceva normal, messerilor, am pl�tit �i f�nul...

- Ca �i mantiile noastre... - Alea sunt...

Negustorul e b�iat bun... le-a pus deoparte pentru noi...

Asta e mantaua prietenului meu, Gulfardo...

Asta e c�ciula lui...

A�a e a mea. Jos m�inile... !

Acum c� le-am g�sit s� mai c�ut�m �i altceva...

- Asta e mic�... - O iau eu.

Asta e frumoas�... da-i drumul... !

Ia m�na c� �i-o rup...

�tii ceva, Folcacchio ? Eu nu a� putea tr�i �ntr-un ora�.

- Am nevoie de un loc deschis. - Pentru c� ai r�mas un ��ran...

Ce vrei... eu am v�zut multe ora�e... nu e asta primul...

Din c�te am v�zut, Siena e cea mai frumoas�...

Uite Folcacchio de o frumuse�e rar� ce admira bisericile...

�tii ceva, Gulfardo ? C�nd ceva e frumos, e frumos chiar dac� e a preo�ilor.

- E frumos ? - Da, e frumos.

Sunt a�a de obosit... c� atunci c�nd m� a�ez �mi vine s� m� a�ez din nou...

m� dor �i urechile de oboseal�...

- Acum ce facem ? - Ce am spus.

Mergem la Vene�ia, la Napoli... Mergem unde vrem.

- Ce s� facem ? - Cum, ce s� facem ?

- Cum, nu mai e�ti de acord ? - Sunt de acord, dar m� g�ndeam...

La ce te g�ndeai ?

Poate ar fi bine s� facem o escapad� �n burgul nostru...

�mbr�ca�i a�a, vom avea o intrare triumfal�...

iar acum suntem �i boga�i...

- Ce le spunem despre mesaj ? - Cum, ce le spunem ?!

O s� le spunem ceva. Ne g�ndim pe drum.

Uite ce impresie facem...

- �l mai �ti pe �la de acolo ? - Da, e Torello.

Mama mea, cum a ajuns... El a vrut-o, a avut-o !

Eu nu �tiu s� lucrez marmur� �i aia m� snope�te cu b�taia...

�l recunosc, e fiul meu... E Folcacchio.

- Nu po�i s� taci ? - E fiul meu...

Gulfardo...

�n sf�r�it te-ai �ntors. C�t mi-ai lipsit... !

Pleac� de aici ! Nu vezi c� sperii �i calul ?

Treci la treab� c� te iau la palme ! Vrei s� le sim�i cu urechile ?

Nu mai spune tot timpul, da ! Nu �mi place slug�rnicia.

Munce�te ! Meser Pisano a�teapt� piesele.

Eu o s� merg �n burg.

Oameni ai burgului ! Prieteni reg�si�i !

Episcopul Guido, ne-a f�cut o primire extraordinar�.

Nici o solie nu a fost mai audiata ca aceasta.

- E adev�rat c�... s-a ob�inut... totul. - A�a...

- O s� avem apa asta ? - Ap�...

Dac� suntem buni, o s� ne fac� o conducta, uite a�a !

�n sf�r�it ne vom putea uda c�mpurile ?

- Ne vor face �i canale ? - Acesta va face mai �nt�i.

- E adev�rat, nu ? - Da.

- Au spus c� se va face un canal... drept ! - A�a...

Acum te recunosc, fiul meu...

Ce frumos e�ti Folcacchio... ! �i ce haine frumoase ai...

Pentru Gulfardo de Bardi �i Folcacchio Folcacchieri...

toat� recuno�tin�a noastr�...

Care au ob�inut de la iubitul nostru Episcop...

... o conduct� �i un canal.

Bravo.

Mul�umesc, concetatenii mei.

Privi�i !

- E aur. Fiul meu e bogat. - E aur...

Suntem boga�i. Fiul meu e un mare conduc�tor, a adus aur...

Ce-a� vrea s�-�i trag un pumn �n cap...

- �tii doar c�... - �i lu' maic�-ta...

Suntem boga�i. Privi�i, e aur...

Un moment. Asculta�i.

- O s� v� explic. - Folcacchio, fiul meu binecuv�ntat...

D�-i �ncoace, faci numai prostii...

- Credeam c�-s ai no�tri... - La ce v� holba�i ?

Cet��eni. Doar nu crede�i c� eu �i Gulfardo vrem s� facem pe tic�lo�ii.

E adev�rat, da, e adev�rat...

Bunul no�tri Episcop Guido, a fost generos �i ne-a dar un sac de fiorini...

pentru c� noi s� �ncepem singuri s� construim un canal.

Care s� aduc� apa din r�u pe p�m�nturile noastre.

Pentru oameni �i pentru animale.

Episcopul a spus c� o parte din ace�ti fiorini erau pentru noi.

Fi�i cumin�i... Privi�i dar nu atinge�i... !

Trebuie s� primim recompensa pentru misiunea noastr� de ambasadori.

Mul�umim pentru aplauze.

Sunt fiorini din aur adev�rat.

Prieteni. Prietenul nostru Folcacchio de Folcacchieri

ne-a adus aceast� comoar� pe care ne-a donat-o Episcopul nostru.

Acum, �n numele burgului, voi avea grij� de ea.

Pleac� de aici, prostane !

#####

Tu ar trebui s� fi priorul nostru, Folcacchio.

- Tr�iasc� Folcacchio ! - Da, bine...

V�d c� sunte�i cu to�ii de acord... o s� devin priorul vostru.

Aici e nevoie de multe lucruri iar eu le voi face.

Tot ce se poate face, iar ce nu se poate face...

Tot se va face...

Sfinte Gelante... f� ca fra�ii s� aibe mult...

- Acolo e comoara voastr�, frate. - Vrem comoara �napoi !

Nu. Sunt ai no�tri, ni i-a trimis episcopul pentru ap�.

Nu e adev�rat.

La dracu cu episcopul t�u ! Ne-au fost fura�i, �i lu�m �napoi.

S� lu�m fiorinii...

Va dau eu fiorini...

Aici nu e nimic.

#####

#####

#####

Ajutor...

Hei frate, nu m� ap�ra�i ? útia m� omoar�.

Cred c� au motive bune, frate !

Ce faci ? Las�-m� ! Sunt un frate...

E�ti un f�t�l�u... ��i dau eu...

- Opre�te-te ! Nu m� atinge ! - De data asta nu mai scapi...

Iart�-m� ! Nu am fost eu.

Iart�-m�...

Mul�umesc. Iart�-m� !

E pentru ultima dat�... Ai �n�eles ?

Pentru c� data viitoare... te sparg...

- Dispari ! - Mul�umesc, signore !

- Ce faci ? - Totdeauna am spus c� oamenii de talent...

ca tine, nu ii �nt�lne�ti �n toat� Spania. Tot timpul spun asta...

Vorbe�te cum te-a f�cut m�-ta. Tu e�ti din Pisa.

Ce ai spus, Pisa ?

- Sunt din Santa Croce, prostule ! - Cum, din Santa Croce ?

- Din Larno ? - Bine�n�eles...

Hei, ce-mi face�i ? L�sa�i-m�...

Nu... fratalailor...

Te-a durut ? S� vezi acum... Las�-m�...

#####

#####

#####

#####

Vino s� m� aju�i, Gulfardo...

#####

#####

#####

#####

#####

#####

#####

#####

#####

Tu, fiul meu !? Fiul meu e un mare conduc�tor, nu un pipernicit ca tine !

Uite la ea...

- Acum unde te duci, Folcacchio ? - Unde vrei s� m� duc ?

- Te �ntorci la r�zboi ? - Ce vrei s� fac ?

Da, m� �ntorc la r�zboi, locul �sta m� termin�...

Uite Folcacchio, am salvat ni�te fiorini.

Ai f�cut bine, d�-i lu' prostul de barbat-tu'...

S� pl�teasc� balega care i-au furat-o c�nd am ajuns aici.

Ce frumo�i sunt messerii �tia doi...

�ntotdeauna se va termina a�a ?

Ca �ntotdeauna ei vor fi cei care vor da ?

Of, Folcacchio...

Gulfardino, iubitule ! Am terminat. Pot s� m� odihnesc pu�in ?

Nu. Mai ai de preg�tit trei blocheti.

Cum ? Acum te ajut� ?

Cum s� nu m� ajute ? Nu le pare adev�rat...

De c�nd ne-am �ntors, ea face munca brut�, eu fac finisajele.

Am g�sit un filtru, mai aveam unul �n desaga.

- M-am g�ndit s� �i-l aduc. - Nu mai conteaz�.

Filtrul l-am g�sit... aici.

- Acum unde te duci, Folcacchio ? - Unde s� m� duc ?

Prin lume... g�sesc eu un r�zboi pe undeva...

Ce vrei ? Singurul lucru care �tiu s�-l fac e r�zboiul.

Spune-mi ceva, Folcacchio ! Chiar ai f�cut r�zboiul ?

Glume�ti ? Doar nu o singur� dat�... De dou� ori l-am f�cut...

E mult mai u�or s� faci r�zboi dec�t s� faci pace...

Dac� ��i trebuie ceva... Gulfardo e �ntotdeauna aici.

Ai f�cut bine c� mi-ai spus, o s� �in minte...

Adio, Gulfardo !

Mergi �ncet.

Messer ambasador... Providen�a v-a trimis...

Opri�i-v� !

Ce ai de urli, s�rmanule ?

Mi-a murit m�garul, messer. Ce pot s� fac ?

Pe mine m� �ntrebi ? Descurc�-te !

- M� ajuta�i cu desc�ntecul �la ? - Nu.

V� implor, messer ! Transforma�i nevasta mea �n iapa !

- O s� murim de foame. - Am spus, nu !

Nu mai fac desc�ntece. Sunt din nou r�zboinic, �i ca atare...

m� �ntorc la r�zboi.

Face�i-o pentru noi, o singur� dat�...

Iertare...

Chiar nu vre�i s� �ncerca�i s� m� transforma�i �n iapa, messer ?

Dac� muri�i de foame...

- O s� stai afar� f�r� s� vorbe�ti ? - Da.

- S� �tii c� e pentru ultima dat�. - Mul�umesc, messer.

S� mergem mai repede. Trebuie s� plec.

Iar tu dona Gemmata, nu m� face s� pierd prea mult timp.

Dar f�r� s� �mi scot c�ma�a, mi-e ru�ine.

Bine. �ine seama c� e singurul lucru care �i-l accept.

Ai �n�eles ?

Face�i totul cum trebuie, messer ambasador.

- Ai ni�te fan �n grajd ? - A mai r�mas ceva de la m�gar.

Bine. Iapa mea are nevoie s� m�n�nce �n timp ce fac desc�ntecul.

- Las�-m� s� trec ! - Intra�i.

S� faci tot ce vrea el, Gemmata.

#####

Nu m� intereseaz�... Noaptea...

Hei, Nicolo ! Uite-o pe Gemmata ! Desc�ntecul a reu�it.

- ��i place ? - Desc�ntec oriental...

Totul a ie�it bine. Prive�te-o.

Gemmata mea, nevasta mea ! Ce frumoas� e�ti...

Ce g�t frumos. Ce picioare frumoase... Ce ochi frumo�i...

E�ti mul�umit ? Am respectat �i dorin�a neveste-tii,

c�ma�a a r�mas pe ea.

Desc�ntecul �sta e nemaipomenit pentru mine...

Frumoasa mea dulce...

E numai a mea... Pentru totdeauna...

Folcacchio ! E adev�rat c� nu vrei s� te mai duci la r�zboi ?

Da, da, da...

E adev�rat...

Nu m� mai duc...

SF�R�IT

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam