Original subtitles

Un Revolver Solitario (1956) descargacineclasico.com

El pueblo est� dormido.

Nosotros deber�amos estarlo.

-Ah� vive Bannister. -� Qui�n es el de la taberna?

Uno m�s delante de la taberna. � Qu� m�s da?

�Ritchy?

-�El Sr. Dan Ritchy? -As� es.

Le estaba esperando.

-� Vive por aqu�? -No.

Pero me estaba esperando.

Estaba en Ellsworth.

O� que ven�a a Mesa.

�Por qu� le interesa?

Me llamo Robles.

David Robles.

�Le suena?

Algo.

Cada a�o aparece alg�n bocazas con muescas en el rev�lver.

Oyes sus nombres

pero mueren antes de conocerlos.

Vu�lvase a Ellsworth.

No quiero matarle.

Busque su gloria en otra parte.

Sr. Dan Ritchy.

� Va a obligarme?

�Recuerda Del Rio hace cinco a�os?

S�, pero a Ud., no.

Yo estaba all�, y Ud. tambi�n.

Y tambi�n Thomas, Tharp,

y Bently.

Est�n muertos.

Lo s�.

�Ah, s�?

Ha esperado mucho tiempo para esto, �no?

Tard� cinco a�os en aprender a disparar.

Muy bien.

Cuenta hasta tres.

Uno,

dos.

tres.

T�.

Antes de decir nada, pi�nselo bien.

Es Dan Ritchy.

-�Hay alg�n m�dico por aqu�? -�T�? No me lo creo.

Ve al infierno y preg�ntaselo.

Bueno, si no le importa,

tengo que hacer un informe.

-�Su nombre? -David Robles.

Necesita un m�dico, deja de jugar a sheriff.

�Vamos!

Soy Ed Bannister.

-�Eres m�dico? -No, pero te dir� d�nde est�.

Respeto a cualquier hombre capaz de ganar a Dan Ritchy.

Hice llamarle para hablar hace unas semanas.

Y t� le matas nada m�s llegar.

Deber�a estar enfadado, pero te respeto.

-Por eso no me enfado. -�Era tu amigo?

Los pistoleros solo son amigos de otros pistoleros.

�No has o�do hablar de m�? De Ed Bannister.

-No. -Eso es raro.

Cuando colgu� mi Colt ten�a 1 4 muescas en la culata.

La primera vez que dispar� a alguien fue a los 1 6 a�os.

Pasa.

�Doctor!

�Doctor! �Tiene visita!

No estoy sordo. He o�do los disparos.

-� Curar o enterrar? -Las dos cosas.

Cure a este y entierre al otro.

�Los dos son amigos tuyos?

� Van a seguir hablando mientras me desangro?

Lev�ntese.

Arriba.

P�ngase aqu�.

Si�ntese.

Vamos a ver.

Desabr�chese la camisa.

� Qu� pinta tiene?

-Solo es un rasgu�o. -Bien, Davey.

P�sate por mi local luego.

Todo lo que quieras, gratis.

-Quiz� lo haga. -Bien.

Cu�dele bien, doctor.

�A qui�n ha matado?

-A Dan Ritchy. -Ah, ese.

-� Qui�n es Ud.? -Dave.

-Robles. -Muy bien.

Recordar� el nombre.

As� cuando alguien le mate, tambi�n podr� decir ''ah, ese''.

Estese quieto...

-Buenos d�as, Estella. -Buenos d�as, doctor.

Est� listo para vendarlo y el otro para enterrarlo.

Es una herida superficial.

-Desinf�ctelo y v�ndelo. -�Me doler�?

No tanto como una soga al cuello.

-Es muy gracioso. -Qu�tese la chaqueta.

-�Por qu� no se qu�da �l? -Qu�tese la chaqueta.

No estoy acostumbrado a doctoras.

�Ha o�do hablar del jab�n?

T� tambi�n eres graciosa.

Todo el pueblo es gracioso.

Si prefiere ver l�grimas, v�yase

y busque a la familia del hombre que ha matado.

� Qu� sabe de ese hombre?

Que lo ha matado. �Hay que saber m�s?

Vaya a Del Rio.

Ver� cu�ntos lloran la muerte de Dan Ritchy.

No vivo all�, vivo en Mesa.

Y cobro un d�lar.

Se lo tengo que deber.

-�No se f�a de m�? -S� me f�o.

Ken, vamos a preparar una caja para Ritchy.

Breezy, vuele.

Luego, doctor.

Sr. Robles, me he ocupado de su caballo.

Lo he cepillado y dado de comer.

-Gracias. -Si pu�do hacer algo m�s, d�gamelo.

Gracias.

A usted... Cualquier cosa que...

Lo que sea...

Me llaman Breezy, Breezy Morgan.

Vale, Breezy.

Hola.

-Ya te han curado. -S�.

Has tenido bastante suerte.

Bienvenido al lugar m�s hospitalario de Mesa.

� Qu� te apetece?

-Whisky. -Que sean dos.

-Largo, Breezy. -No molestes al se�or.

Dale algo, se ha ocupado de mi caballo.

Ten cuidado con �l.

-Solo hace favores si �l gana algo. -Vamos, Ed.

Pero har� algo en tu contra por la misma raz�n.

Bebe y desaparece.

Gracias a los dos.

�Sabe?

Un d�a de estos invitar� yo.

Y lo har�.

Tengo una mina al oeste con un amigo.

-Un d�a ser� dinero. -Esa historia le ha pagado las copas.

-Ud. me cree, �no? -Te creo.

Por una feliz estancia en Mesa.

Esto te va a gustar.

Es un buen sitio para relajarse.

Ya has terminado la copa. L�rgate.

�Vamos, largo!

Pronto tendr�s buena compa��a. Unos amigos van a venir.

Fr�d Jasper y los hermanos Dawson.

�Te suenan?

S�, �por qu� vienen?

Se lo he pedido, como a Ritchy.

Les gusta esto.

Es un pueblo aburrido.

Los pistoleros no son bienvenidos en muchos sitios.

Deben vigilar a la ley y a las patrullas.

Pero aqu� pu�den relajarse, beber, ver a los amigos.

y no preocuparse por la ley.

Toma.

Tu carta.

Dave

Robles.

Ya est�.

Ya eres uno de ellos.

-Hay bastantes cartas. -S�.

Son los m�s r�pidos a este lado de San Luis.

Adelante, pon tu marca.

-Mira... -Espera.

Usa mi rev�lver.

Adelante, int�ntalo.

-Menuda rev�lver. -Sol�a imponer mucho respeto.

Bien.

No est� mal.

Ese es Fred Jasper.

Solo sabe entrar en el pueblo arrasando.

Pasa, comadreja. George, Bill, est�is fant�sticos.

-Y m�s con una copa. -�Has ido a Wichita?

-Es muy tranquilo. -El sheriff los ha encerrado a todos.

Aqu� no encontrar�is un sheriff entrometido.

�Record�is cuando los reba�os pasaban por aqu�?

� Qu� hace alguien como t� en un pueblo muerto c�mo este?

Quiz� quiera resucitarlo.

Primero vamos a divertirnos.

Luego hablaremos. Tengo una idea que os gustar�.

Dave, ven a conocer a mis amigos.

Este es Dave Robles.

Los hermanos George y Billy Dawson, y Fr�d Jasper.

Hola.

�Robles, eh?

�No te enfrentaste a Bob Tharp?

-En Dodge. -�Eso qu� importa?

Dave se ha cargado a uno de los mejores.

A Dan Ritchy.

�A Dan Ritchy?

S�, s� se�or.

�sta va por ti.

He visto a Ritchy desenfundar.

R�pido como un rayo.

�Te quedar�s por aqu�?

No tengo motivos.

Pero est�s entre amigos.

-Cualquiera que ganase a Ritchy. -Ni que lo digas.

Aqu� no te faltar�n amigos.

Cuando sepan que le has matado, ver�s c�mo te sonr�en.

-Pero qu�date con los de tu clase. -Eso es. Bebe.

�En qu� sitio encontrar�s whisky gratis?

Sigue echando y yo seguir� bebiendo.

-�Est� bien cerrado? -Creo que s�.

� Quieres cavar?

Tengo que ir a ayudar a Logan con su caballo.

-� Y Breezy? -No le he visto.

Nunca est� cuando se le necesita.

-Vamos a cargarlo. -Vale.

-�Tiene un minuto, doctor? -Hola, Ken.

Queremos hablar contigo.

-Echadme una mano. -Claro.

-Una buena caja. -Gracias.

Oc�pate del caballo si quieres ganar dinero.

Vender� el caballo de Ritchy y nos lo repartimos.

Me parece justo, sub�moslo.

-Doctor... -Tom, a trabajar.

-� Qu� te preocupa, Roy? -Bannister, y esto.

Ya est� ocurriendo.

Cuando Bannister abri� el local, dije que tendr�amos problemas.

� Os acord�is?

Dije: ''Tendremos problemas''.

Eres un profeta viviente. Pero hablas demasiado.

Mete tu lado primero.

Hasta luego, chicos.

No bromee, doctor.

Bannister se dedica a invitar a cada pistolero que pasa.

Nadie abre una taberna para regalar la bebida.

Yo tampoco lo entiendo.

Pero no me calentar� la cabeza con eso.

-� Quer�is venir al funeral? -No, gracias.

Obliguemos a Tillman a ejercer de sheriff.

Tengo que cavar, ya hablaremos.

�Breezy! �D�nde te hab�as metido?

-�Ven aqu�! -Ya voy, doctor.

Hasta luego, chicos.

Busquemos a Tillman.

Jasper.

�Me dejas?

Si no fall�is, beberemos en vasos de hojalata.

Hola.

-�Eh! -Me has hecho fallar.

Cinco d�lares.

Dame mis cinco d�lares.

Menos mal que he ganado, estaba en la ruina.

� C�mo pensabas pagar si estabas en la ruina?

-Bueno... -� Qu� quieres Tillman?

No soy yo, Ed. Es la gente, ya sabes.

No, cu�ntamelo.

Oye, Fred.

�A que lleva una de esas estrellitas?

Como la que le quitamos a ese de Silver City.

� Vamos a por el segundo?

Vamos a tomarnos una copa.

-No pu�de, est� de servicio. -�De servicio!

�Has venido aqu� a cumplir con tu deber?

Chicos, vamos chicos.

Nos est�bamos divirtiendo.

Ahora nos divertiremos con Jack, � eh?

Volver� luego, tengo cosas que hacer.

-Qu�date con nosotros. -La diversi�n empieza ahora.

Tengo que ir a ver a una chica.

Para eso te has equivocado de pueblo.

Ve a Dodge o a Wichita.

Pierdes el tiempo. No hay ninguna blanca decente...

Ya...

�No te ir�s del pueblo, �no?

Si quiero irme, me ir�. Si quiero quedarme, me qu�dar�.

-�Tengo que p�dirte permiso? -Eres mi amigo.

Tambi�n eras amigo de Ritchy.

Ese tipo no deber�a beber.

-�Est� de mal humor, Sr. Higgens? -Ese Jack Tillman...

Le mandamos all� y se qu�da.

Estar� dici�ndoles lo simp�ticos que son.

Necesitamos mano dura aqu�. No podemos seguir as�.

Este me gusta.

Pero el rojo no le va.

�Lo tiene en otro color?

En lunares azules.

El azul est� bien.

Estar� preciosa vestida de azul.

�Tiene una cinta a juego?

Ir� a por ella.

Aqu� tiene.

-A ver si va a juego. -Qu� bien.

Ser� la ni�a mejor vestida de Kansas.

-�Lo pondr� en una caja y lo enviar�? -Claro.

� Quiere enviarle una carta?

S�, pero tendr� que esperar hasta ma�ana.

Se la dar� ma�ana, �de acuerdo?

-Har� un paquete precioso. -Muy bien.

Adi�s, Sr. Higgens.

He venido a saldar mi deuda.

Gracias.

Quiero que me haga otra cura.

�Le sigue doliendo el costado?

-Quiero que me lo vea. -Espere al doctor all�.

Volver� pronto.

�El doctor...?

�Es tu esposo?

Trabajo para �l.

Tengo que hacerle la cena.

Disculpe.

-� Vive aqu�? -A los pacientes los tratamos fuera.

Aqu� estoy.

Muy bien.

Qu�tese la camisa.

S�, se�ora.

Si�ntese.

D�jeme ver.

-Es todo un hombre. -Gracias.

Si piensa en el amor tras matar, es todo un hombre.

Es muy amable.

Yo solo pu�do amar o matar.

� Y no me apetece amar!

P�ngase en esa esquina.

-As� nos reiremos los dos. -Bien.

-�El sheriff quiere ir a su oficina! -Vamos, en marcha.

-�Venga, sheriff! -�Es por aqu�!

�Bannister, �nete a la diversi�n!

-�No quiero! -�De rodillas!

-�No puedes hacer algo? -� Qu� quieres que haga?

P�ralos t�.

�No!

-�Vamos, s�belo! -�No!

Est� estupendo all� arriba.

-�As� se divierten sus amigos? -Ya lo he visto antes.

Billy, t� primero.

Al cuello, a la cabeza, no.

-Eso es muy f�cil. -�F�cil?

�Por favor, bajadme!

Bajadme.

As� es m�s emocionante.

�El sombrero!

�Parad!

� Qu� pasa en este pueblo?

Mirad lo que he encontrado.

-�Mirad! -�Su�ltame!

�Nos la llevamos? Es una gata salvaje.

Suj�tala, Billy.

�Soltadme!

Vamos, chicos, vamos a beber m�s whisky.

-Qu�date con tus cinco d�lares. -No, quiero a la chica.

-Su�ltala, Billy. -L�rgate.

-Su�ltala. -Dice que la sueltes.

�Soltadla!

La soltar�, pero prep�rate.

L�rgate, George.

Bajadle con cuidado.

-�Jack! � Qu� te han hecho? -�Oh, Jack!

�Est� bien?

Levant�moslo.

� Qu� clase de hombre es ust�d?

� C�mo pueden hacer eso a un ser humano?

�Jack!

Llev�moslo a la consulta del doctor.

�Tienes alg�n jueguecito m�s?

Ni siquiera te ha dado las gracias.

Entra y t�mate otro trago.

No se pu�de tener todo.

Tengo mucho que ofrecerte.

-�M�s amigos que matar? -Has tenido un gran d�a.

Dan Ritchy.

Fred Jasper.

Billy Dawson.

S�, se�or, un gran d�a.

-Dos m�s y tengo un p�quer. -Has matado a tres hombres.

Pensaba usarlos, pero no importa.

Si los has matado, eres mejor.

Lo que importa es que est�s conmigo.

Davey.

Aprend� algo siendo pistolero.

O mueres joven,

o acabas viejo y en la ruina.

Pero yo no.

Acabar� viejo y rico, �me oyes?

-S�. -Ya has visto el pueblo.

Una vez fue grande.

Ven�an todas las manadas de Texas.

Luego fueron a Ellsworth y a Wichita.

Mesa se qued� sin comercio.

El pueblo no se ha acabado.

Algunos ranchos, tiendas... Pues no est� acabado.

No cuando me haga cargo yo, �me oyes?

S�, hablas alto.

En Ellsworth y Wichita funciona la ley.

Tienen a los vaqueros metidos en vereda.

Pero aqu� no hay ley.

Se podr�a poner una taberna en cada uno de esos edificios.

El comercio volver�a.

Vendr�an al pueblo con los bolsillos llenos.

Pero soy viejo y necesito a un pistolero r�pido.

Como Ritchy, o los Dawson, o t�, Davey...

Podr�amos...

Vamos, despierta, chico.

Vamos, despierta.

� Unos huevos?

-No me apetecen. -Siempre apetecen tras una siesta.

-Deber�as haber sido madre. -Tienes que comer algo.

Creo que necesito aire fresco.

� Qu� hay de mi oferta?

-� Qu�? -Lo de unirte a m�.

Me gusta tu whisky pero no s� si me gustas t�.

Busca a grandes hombres a los que matar.

Si no matan, te har�s viejo y ver�s a qu� sabe la gloria.

Podr�a conseguirte una fortuna, resolverte la vida.

-Gracias por dejarme dormir. -Espera a envejecer.

Espera a ser una d�cima de segundo m�s lento.

Desear�s haber usado la cabeza en vez de la velocidad.

Buenas noches, Breezy.

-�Siempre est� esto as� de vac�o? -Ah, Sr. Robles.

No, no siempre.

Casi todos est�n en el ayuntamiento.

Han convocado una reuni�n.

� C�mo se llama la ayudante del doctor?

�Estella?

-Estella. -S�.

�Estar� all�?

Estar� en casa del doctor.

�Pu�do hacer algo por Ud.?

Tengo a su caballo ensillado, por si lo quiere.

Gracias.

-Cuidado. -Estoy bien.

-Adi�s, doctor. -Adi�s.

Nos iremos en cuanto podamos.

Es una bendici�n sacar a Jack vivo de aqu�.

-Adi�s, Estella. -Adi�s, Sra. Tillman.

-Gracias por su ayuda. -Adi�s.

-�Le hago la cena? -He perdido el apetito.

Ir� a la reuni�n a ver a Higgens despotricar.

-� Quieres ir? -No, voy a recoger.

Coge las tijeras, te espero.

-�No te invitan a sus reuniones? -Sus reuniones son las m�as.

Si quisiera ir, ir�a. No quiero ir.

Me sorprende que siga aqu�.

Solo me quedo para aliviar tu sol�dad.

Gracias por lo que hizo antes.

Gracias por ayudamos.

Pero no espere m�s.

Estella.

Vine a decir adi�s.

Adi�s.

Deja que te eche una mano.

-� Cu�nto llevas aqu�? -Cuatro a�os.

-�Por qu�? -�Por qu� no?

�Por qu� se meter�a un ciervo entre los b�falos?

Me gusta esto.

Pertenezco a este lugar. He elegido Mesa.

Buena elecci�n.

�A qu� lugar pertenece Ud.?

Sol�a pertenecer a Del Rio.

Pero unos pistoleros me ense�aron que no pod�a estar a salvo.

Si eres d�bil.

�Ahora es fuerte?

Con esto soy m�s fuerte.

Me vengu� de ellos.

Con esto pertenezco a cualquier sitio.

Con esto podr�a darte una vida.

-�A m�? -No perteneces a este lugar.

Podr�a llevarte a Dodge, a Wichita, incluso a Kansas.

� Y esa rev�lver nos har�a estar a salvos?

No, gracias. He estado en esos sitios.

Y conozco las emociones de las que hablas.

-Te asusta divertirte un poco. -S�.

S�.

Me asustan los tipos como t�.

Estuve casada con un tipo como t�.

Un hombre con una rev�lver.

Ten�amos una hija en Wichita.

Un d�a le mataron con una rev�lver.

�Justicia? Puede que para �l la hubiera.

� Y para nosotras?

Nos qu�damos sin rev�lver que nos protegiera.

Siga su camino, Sr. Robles.

V�yase.

Y si le qu�da algo de decencia,

siga siempre solo.

�Tienes una hija?

S�.

En Kansas City.

Est� con mis cu�ados. Son muy buenos.

Vendr� aqu� alg�n d�a.

Pronto podr� comprar una casa.

Y me estoy ganando un lugar aqu�.

Me gano un respeto.

Bueno...

Adi�s, linda.

-Sr. Robles. -Ah, Breezy.

-Toma, por el caballo. -Gracias.

Le buscan en el ayuntamiento.

Les dije que segu�a en el pueblo.

Me pidieron que le buscara.

-�Seguro? -Eso han dicho.

� Va a ver lo que quieren?

-�Por qu� no? -Claro.

Si quiere le buscar� una habitaci�n en el hotel.

Si no manten�is la calma y razon�is con l�gica,

tirar�is el pueblo por la borda.

-Estoy de acuerdo con el doctor. -Es una decisi�n equivocada.

-� Pu�do hablar? -Hable.

No deber�a haber un hombre as� en nuestra comunidad.

-�Tiene raz�n!. -�No discutan!.

-�Se decide por votaci�n!. -�Silencio!.

Siento que mi mujer no quiera, pero hemos votado.

Piense lo que piense, se ha de...

V�monos.

� Quer�an...?

-� Quer�an hablar conmigo? -As� es.

Ac�rquese, por favor.

Sr. Robles.

Queremos que se quede aqu�.

Como agente del pueblo.

-�Agente? -Eso es.

El fuego se combate con fuego.

Sabe manejar a Bannister, y le necesitamos.

�Tengo o no tengo raz�n?

Le ofrecemos el trabajo de sheriff.

Pagamos $1 00 al mes.

Y puede dormir cerca de la c�rcel.

-� Qu� le parece? -Suena bien.

Excepto lo de la c�rcel.

�Por qu� no?

Es todo un honor.

No me esperaba un honor como este.

-Es... -Enhorabuena, sheriff.

-Gracias. -Enhorabuena, sheriff.

Su placa.

-�D�nde va? -Sobre el coraz�n.

A la izquierda.

-� Qu� tal queda? -Muy bien, sheriff.

-Necesitar� un traje a juego. -�Algo elegante?

S�, pantalones, chaleco y chaqueta.

� Qu� tal esto? -Muy bien.

� C�mo voy a escribir con usted caminando?

-� Qu� est� escribiendo? -Lo que ha dicho.

Si no escribo despacio, no se entender�.

-Si supiera escribir... -Me ahorrar�a mucho tiempo.

''Espero que te vaya bien el vestido, y s� que estar�s encantadora''.

� Qu� va ahora?

�Est� bien lo de ''encantadora''?

Quiz� deber�a poner ''preciosa''.

''Encantadora'' est� bien.

-''Te mando mi amor, cari�o, y...'' -Espere.

� Y?

''Y que Dios te bendiga''.

''Que Dios te bendiga''.

-Ya est�. -Muchas gracias, doctor.

Buenos d�as, Breezy.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Hola, doctor.

Doctor.

Es mi coraz�n.

Me sent� mal al despertarme.

Dicen que el whisky va bien para el coraz�n.

-� Quieres beber? -Bueno...

Creo que me ir�a bien para el coraz�n.

-�Esto? -S�.

No te acerques a mi mesa ni a la bebida.

Hace dos d�as estaba llena.

Ahora est� medio vac�a.

La encontr� y la escond� aqu�.

-�Entraste aqu� ayer? -No, no har�a una cosa as�.

No estando yo, pero ahora tienes que ped�rmelo.

Bueno, ahora que has preguntado, l�rgate.

-Tiene que... -Fuera Breezy, y no vuelvas.

Doctor...

-Aprietan un poco. -Se dar�n de s�.

-Me aprieta. � Qu� tal qu�da? -Es la �ltima moda.

Las mangas podr�an ser m�s largas.

-� Y un sombrero? -Coja el que m�s le guste.

Arreglar� el chaleco.

Sr. Higgens.

� Qu� tal estoy?

Pareces un jugador, solo te faltan las cartas.

-� Qu� tal �ste? -Mucho mejor.

-�Siempre est�s tan contento? -Tengo trabajo y dinero.

-�Tienes un trabajo? -Esperaba que me felicitaras ayer.

Felicidades.

Tenga la carta. Ya pu�de enviar el vestido.

-Lo enviar� enseguida. -Muchas gracias.

-Buenos d�as, sheriff. -Me llevo �ste.

-�Lo va a pagar? -P�ngalo en mi cuenta.

�Estella! �As� tratas al nuevo sheriff?

�No me acompa�as a mi oficina?

Podr�s encontrarla solo.

Puedes hacer cualquier cosa siempre que lleves un arma.

�Est�s enfadada porqu� acept� el trabajo?

No estoy enfadada.

Me das pena.

Tambi�n quiero respeto y he tardado solo un d�a.

�De verdad crees eso?

�Solo porque te pagan $1 00 al mes?

Respetan a tu arma, no a ti.

-Pero, �hasta cu�ndo? -Mientras Bannister siga por aqu�.

Eso es, hasta que limpie el pueblo.

�Sabes c�mo se limpian las ratas de una casa?

-No. -Metes una serpiente y cierras.

Cuando las ratas desaparezcan,

no te quedes con la serpiente para que te haga compa��a.

�Estella!

Buenos d�as, sheriff.

Hola, Ed.

Vas a rayar los muebles.

No te entiendo, Robles.

O eres tonto, o eres muy listo.

Me quedar� con lo segundo.

Me sorprend� que hubieras aceptado.

Pero pu�de ser un buen negocio para los dos.

Has estado pensando, � eh?

�Sabes qu�? Creo que est�s loco.

�Por qu� aceptaste?

Soy un hombre leal.

Ya sabes, a la ley y el orden.

� Qu� piensas hacer?

Me he afeitado y me he comprado ropa.

Ahora desayunar�. � Conoces un buen sitio?

Me refer�a a m�. El pueblo quiere que me eches.

-S�. -� Vas a intentarlo?

No lo intentar�.

Si quisiera, lo har�a.

Hace diez a�os no me habr�as dado lecciones.

Lo s�, eras un tigre.

Dile a tus amigos que vengan a beber.

Diles que no salgan a la calle.

Se lo dir�.

Pero dejar� que ellos te respondan.

�A qu� viene la decoraci�n?

-Hay un baile esta noche. -Tiene buena pinta.

Sr. Robles.

Hemos ido a verle.

�Se acostumbra al nuevo trabajo?

He ido a los ranchos vecinos para que me conozcan.

Eso est� bien, pero...

� Qu� hay de Bannister?

-� Qu� ocurre? -Sigue por ah�.

-Me contrataron como sheriff, �no? -S�.

Pues lo har� lo mejor que pu�da.

No me parece inteligente deshacemos de �l ahora.

-Tengo una idea... -Eso es una tonter�a...

Si se va Bannister, se ir�n los problemas.

S�, es peligroso tenerle aqu�.

Solo tienen que preocuparse por sus amigos.

Mientras yo est� por aqu�, no les molestar�n.

�Entienden? Les ver� en el baile de esta noche.

Dejen las cosas en la mesa. Se las guardar�.

Buenas noches.

Sheriff, no puede entrar con armas.

No quiero quebrantar ninguna norma.

El sombrero.

Si sigue mis instrucciones, su hija se pondr� bien.

-Hola, doctor. -Buenas noches.

-Es fuerte. -Hay buena gente.

La gente nunca es buena, solo es mucha.

Hola.

Hola.

Deber�an matar al que hizo esto.

-�Est� malo? -Pues, no est� bueno.

Disculpe.

Hace mucho que no bailo, �quieres probar?

Se lo he prometido a otra persona.

-� Y el siguiente? -Tambi�n.

-�Al mismo? -No. Quiz� luego.

-Ahora. -He dicho luego.

Sr. Brown, el Sr. Robles.

-Encantado. -Hola.

-Siento no haber estado antes. -Debi� quedarse en casa.

Este es su baile.

-Buenas noches, Sr. Higgens. -Hola, sheriff.

-�Es su mujer? -S�.

�Le importa que bailemos?

Disculpe, le he prometido un poco de ponche.

-Disculpe. -Claro.

Ya ha visto que no es bienvenido.

Estar�a ciego si no lo viera.

Contratarle no nos obliga a aceptarle socialmente.

Mata por Uds., pero que sea desde lejos.

� Ya se marcha, sheriff?

S�, ir� a tomar el aire.

Buenas noches, Breezy.

Buenas noches, sheriff.

-Buena gente. -S�, buena gente.

-�Tienes un trago? -� Yo?

No.

La etiqueta me suena.

La verdad es que es m�a, sheriff.

Le dije a Tillman que la cuidara. No coger�a nada que no fuera m�o.

No pasa nada, hay que compartir.

Es un hombre muy comprensivo.

�Has estado en el ej�rcito?

Caballer�a.

Llegu� a tener a 50 hombres a mi mando.

�No se crey� lo de la mina?

Te creo, Breezy.

�Por qu� no est� dentro bailando?

No me gusta la bebida que sirven.

�Deber�amos...?

Mi padre sol�a decir:

''Cuando se acaba la botella, hay que irse a la cama''.

Toquen algo m�s animado, por favor.

David.

-� Por qu� insistes en quedarte? -Me lo pidieron, �recuerdas?

�No tienes orgullo? �No ves que no te quieren?

Yo a ellos tampoco.

Que se queden con su limonada aguada y sus mujeres gordas.

-Comprendo lo que sientes. -No lo comprendes.

T� te humillas y los halagas.

Me da igual que me quieran o no.

Me quedar� hasta que quiera irme.

Qu�date a esperar a que vengan m�s amigos de Bannister.

M�talos uno a uno.

Podremos darte las gracias en nuestras oraciones.

''Gracias, David Robles, el asesino que mata por nosotros''.

-�De veras quieres que me vaya? -S�.

�No soy lo bastante bueno para este pueblo?

Me gustaba Mesa tal y como era.

-Antes de que lo cambiaras. -Te sent�as pura.

En cuanto llegu� yo ya no te sientes tan pura.

�Sabes qu�?

Te da miedo ser una mujer.

� Crees que te quiero?

�No es as�?

�A alguien que est� orgulloso de ser un asesino?

Estuve casada con alguien como t�.

No me conoces.

�Por qu� crees que me qu�d�?

�Por qu� crees que acept� el trabajo?

�Por una placa?

�Por unos m�seros d�lares?

Estella...

Estella, me qued� por ti.

� Y qu� ser� yo?

� Otra muesca en tu arma?

Ve, entra all� e intenta olvidar lo que sientes.

Pero recuerda una cosa.

Yo lo s�.

�Bannister!

�Sr. Bannister!

� Qu�?

Toma.

Quiero una botella.

-� Qu� miras? -A ti.

Est�s borracho.

� Y?

Estoy un poco viejo, y t� un poco borracho.

S�, estoy borracho.

Quiz� el whisky te haga m�s lento.

�Por qu� no coges el arma y lo averiguas?

Te ganar�a incluso estando medio muerto.

Suelta la rev�lver.

Te matar� con mis manos. �Eres lo bastante hombre?

Siempre dije que estabas loco.

Un segundo.

Ven aqu�.

Acaba con esto ya.

Tienes raz�n.

As� ser� m�s divertido.

Pero voy en serio.

-Gracias y buenas noches, doctor. -Buenas noches.

Tranquilo, Robles.

-� Qu� hace? -Rel�jate.

Vendarle la mu�eca.

-�Mi mu�eca? -Est� rota.

Doctor, no puedo mover los d�dos.

-� Qu� significa? -� Ud. qu� cree?

Mi mu�eca.

-�Podr�...? -�Desenfundar y disparar?

-Ya sabe la respuesta. -Pero tengo que...

Ya no es un pistolero.

Solo un vaquero lisiado. Cuanto antes lo acepte, mejor.

-La mano, no. -Es mi trabajo.

Quiero que est� apretada.

No quiero que se vea.

P�ngala solo sobre la mu�eca.

�Espera que nadie lo sepa con la manga abrochada?

No si Ud. no lo dice.

No lo dir�, � verdad?

No tengo motivo para hacerlo,

ya que se ir� ma�ana.

Quiz� sea lo mejor.

Lo mejor, Robles.

Para Ud. y para Mesa.

-Buenos d�as, sheriff. -Hola, Breezy.

Quiero hacerle un favor.

�S�?

He o�do a Bannister.

Est� enfadado por la paliza de anoche.

Ma�ana vendr�n unos amigos suyos.

No podr� con todos.

-�Es informaci�n gratuita? -Bueno...

Pens� que le gustar�a saberlo.

Cualquier detalle que quiera tener...

Por ejemplo, �un d�lar?

-� Y la botella de anoche? -Ah, s�...

Bueno, pues se qu�da en un favor.

-Pedir� m�s de su marca. -Estos me durar�n bastante.

S�, se�or, catorce hombres.

En mis tiempos, fuera donde fuera...

Ed.

-�Amigo tuyo? -Uno nuevo.

He llegado esta ma�ana. Es un pueblo acogedor.

Muy acogedor.

-�Hac�a d�nde vas? -A cualquier parte.

Me qu�dar� un par de d�as para descansar.

-�Eres Dave Robles? -As� es.

L�rgate, chaval.

He dicho que te largues.

Gracias por el trago.

-Son las 9:30. -S� leer la hora.

Me alegro.

Quiero que te largues antes de m�diod�a.

�Sabes qu�?

Un d�a cometer�s el error de retarme.

Tu rev�lver es antigua.

Si oigo un clic, eres hombre muerto.

-Doctor. -Dave.

� Qu� hac�a all� dentro?

Acabar� sac�ndole en una caja si no se va.

�Le conoce?

S� lo que piensa.

-� C�mo te llamas? -Danny Sheridan.

�Eres zurdo?

-�A cu�ntos has matado? -A dos.

Est�s listo para algo grande.

Tienes que matar a alguien famoso para serlo t�.

-�Es lo que quieres, no? -S�.

-Desenfunda. -�Bromea?

Venga, vamos.

Te doy la oportunidad de ganar mi fama.

Vamos, desenfunda.

No te quiero aqu� pensando si eres capaz de desenfundar.

-�Hazlo! -�Pare!

-No ha debido hacerlo. -Hab�a que hacerlo.

Quiz� tenga que recolocarle la mu�eca.

D�jeme verla.

-�Duele? -Ya no tanto.

Est� bien.

Pero no puede qu�darse aqu� con la mu�eca rota.

Me ir� cuando Bannister se haya ido.

� Qui�n ha dicho que se va a ir?

-Se lo he dicho yo. -Deje de enga�arse.

Cuando se sepa esto ser� el blanco de todo el pa�s.

-Bueno... -Dave, es...

Es su vida.

La vivir� todo lo que pu�da.

Breezy.

Hola, doctor.

�Siempre entras por detr�s?

No, he cambiado de opini�n.

Ya no me encuentro mal. Ya estoy bien.

Hasta luego, doctor.

-�Lo ha o�do todo? -Creo que s�.

-Me falta whisky y conoci�ndole... -Ya.

Se lo digo para que haga algo.

Hola, no sab�a que estuviera.

-Hola, sheriff. -Hola, Breezy.

Yo...

Perd�n...

-Le traigo un recado de Bannister. -Dime.

Dice que no se va a marchar. Y dice que se vaya Ud.

Si no, le ver� en la calle en 10 minutos.

Pens� que quer�a saberlo.

Anoche bebimos juntos. Cre� que �ramos amigos.

Yo soy imparcial, � entiende?

Tengo que ganarme la vida y Ed puede ocuparse de m�.

Tiene tiempo.

A�n pu�de irse. Ken ensillar� su caballo.

-No importa. -�No se ir�?

-V�yase. -Dave...

D�jeme solo.

Breezy.

Mira c�mo brilla el tambor. Es un buen arma.

S� que lo es.

�Les has dicho a todos que vayan?

Lo sabe Higgens, Smithy, y a todos los que he visto.

Algunos se rieron.

A las diez dejar�n de re�rse.

�A qu� se refiere?

�No le disparar� a sangre fr�a, no?

No ser� tan tonto como para aparecer.

El pueblo sabr� qui�n manda aqu�.

A partir de ahora ser� yo.

Como usted diga.

� Qu� quieres?

� Otra bofetada?

� Con una mu�eca rota?

Me lo ha dicho el doctor.

�sta no est� rota.

Anoche me dijiste que me amabas a tu modo.

Ahora te lo dir� a mi modo.

�Por qu� te fuiste?

No quiero compartirte con un arma.

David, te quiero a ti.

No puedo defenderme.

Puedes vivir con tu orgullo, no con tu rev�lver.

Por favor, ven conmigo.

Me pagaron por hacer un trabajo.

-Y no lo hice. -Contrataron un arma, y est� muerta.

No compensa morir por $1 00.

No puedes construir una vida huyendo.

S�, d�jame que te lo muestre.

Dame una oportunidad.

Ken nos ensillar� los caballos.

Podemos ir a cualquier sitio.

Encontraremos un buen lugar para vivir.

Por favor, ven conmigo.

Date prisa, David, ven conmigo.

-�Saben que voy a huir? -Eso no importa.

Buenos d�as, sheriff.

-Veo que vas a dar un paseo. -No le escuches, v�monos.

Vamos, l�rgate.

Uno de los dos tiene que irse.

Y yo pienso quedarme.

Trae los caballos, te espero aqu�.

�Esperar�s justo aqu�?

�La mandas a buscar ayuda?

No le hagas caso, por favor, David.

Ya no dar�s m�s �rdenes a los hombres.

Ahora mandar�s a las mujeres.

�David, no!

-�No, su�ltame! -�Estella!

Me has mentido.

Te dije que cometer�as un error.

-Desenfunda. -Le has pagado para enga�arme.

-No vendr�as aqu� si... -Vamos, Ed.

No es justo que me ganes.

Era justo cuando cre�as que estaba lisiado.

Venga, Ed.

Desenfunda.

No.

No quieres matarme, Davey.

Por favor.

Ser� mejor que te vayas.

Te equivocaste de bando.

descargacineclasico.com