Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:03,102
Меня зовут Питер Паркер.
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,803
И я был Человеком-Пауком.
3
00:00:04,805 --> 00:00:07,206
Ловил злодеев.
Тренировался в Щ.И.Т.е.
4
00:00:07,208 --> 00:00:09,308
Сражался вместе с Мстителями.
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,276
Я даже мир спас несколько раз.
6
00:00:11,278 --> 00:00:12,978
Но теперь с этим покончено.
7
00:00:12,980 --> 00:00:15,047
По моей вине величайшие
герои планеты
8
00:00:15,049 --> 00:00:18,217
оказались в ловушке Дока Ока и его
Превосходной Зловещей Шестерки.
9
00:00:18,219 --> 00:00:20,486
А еще Ок,
угрожая жизни моей Тети Мэй,
10
00:00:20,488 --> 00:00:23,022
заставил меня ввести себе сыворотку,
уничтожившую мои суперсилы.
11
00:00:23,024 --> 00:00:26,325
С большой силой приходит
большая ответственность,
12
00:00:26,327 --> 00:00:28,293
и я понес ответственность
за свои проступки...
13
00:00:28,295 --> 00:00:30,129
Я перестал быть
Человеком-Пауком.
14
00:00:30,131 --> 00:00:32,031
Ты получил, что хотел, Ок.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,799
У меня больше нет моих сил.
16
00:00:33,801 --> 00:00:35,701
Да, но я еще не убедился,
что ты прочувствовал
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,870
всю прелесть моей победы.
18
00:00:39,639 --> 00:00:42,474
Посмотри внимательно на то,
к чему привели твои действия.
19
00:00:42,476 --> 00:00:43,575
Посмотри на них.
20
00:00:43,577 --> 00:00:46,045
Судьбы всех героев в моих руках.
21
00:00:46,047 --> 00:00:50,049
Смотри, как они отважно, хоть и
бесполезно, пытаются вырваться на свободу.
22
00:00:50,051 --> 00:00:54,086
И не забывай,
все это - твоя вина
23
00:00:54,088 --> 00:00:56,355
Я уверен, что теперь они жалеют,
24
00:00:56,357 --> 00:00:59,258
что никогда не признавали
моей гениальности.
25
00:00:59,260 --> 00:01:01,994
И судя по скорости,
с которой сжимается этот купол
26
00:01:01,996 --> 00:01:03,862
из непроницаемого света,
27
00:01:03,864 --> 00:01:07,232
жалеть об этом им
осталось совсем не долго.
28
00:01:07,234 --> 00:01:10,269
Ну и где же твои невероятно
смешные колкости?
29
00:01:10,271 --> 00:01:13,238
Уже не хочется отпускать шуточки,
глядя, как погибают твои друзья?
30
00:01:13,240 --> 00:01:15,040
Мне тебе нечего сказать, Ок.
31
00:01:15,042 --> 00:01:17,576
Да если и было бы,
я бы не стал слушать.
32
00:01:17,578 --> 00:01:20,446
Потому что без сил, Питер Паркер
33
00:01:20,448 --> 00:01:23,515
ты просто пустое место.
34
00:01:33,046 --> 00:01:35,045
Совершенный Человек-паук
против Зловещей шестерки.
35
00:01:35,046 --> 00:01:37,045
Перевод предоставлен
группой Yellow Tree.
36
00:01:37,046 --> 00:01:39,046
Сезон 4, серия 26 Выпускной.
Часть вторая.
37
00:01:41,267 --> 00:01:43,535
Даже ты не можешь отрицать,
насколько гениален мой план,
38
00:01:43,537 --> 00:01:46,105
который ты помог осуществить.
39
00:01:46,107 --> 00:01:48,107
Ок, думаешь, ты первый человек,
который издевается надо мной?
40
00:01:48,109 --> 00:01:50,809
Издевается? Да как ты смеешь?
41
00:01:50,811 --> 00:01:52,911
Это надо мной всю
жизнь издевались,
42
00:01:52,913 --> 00:01:56,615
надо мной смеялись глупцы,
не видящие моей гениальности.
43
00:01:56,617 --> 00:01:58,450
Но я только что доказал,
44
00:01:58,452 --> 00:02:01,120
что я гениальнее всех в мире!
45
00:02:01,122 --> 00:02:03,655
Стой! Что ты с ним делаешь?
46
00:02:03,657 --> 00:02:07,926
Моя леди, я не собираюсь ничего
делать с вашим племянником,
47
00:02:07,928 --> 00:02:11,296
иначе он был бы под
куполом с остальными
48
00:02:13,000 --> 00:02:16,268
Я уже победил Человека-паука.
49
00:02:16,270 --> 00:02:19,838
Кого волнует,
что случится с Питером Паркером?
50
00:02:19,840 --> 00:02:22,274
Однажды ты победил
всю Зловещую Шестерку
51
00:02:22,276 --> 00:02:24,309
практически в одиночку.
52
00:02:24,311 --> 00:02:27,045
А знаешь,
что победит тебя в этот раз?
53
00:02:28,281 --> 00:02:30,249
Закрытая дверь.
54
00:02:36,289 --> 00:02:37,990
Да, Ок прав.
55
00:02:37,992 --> 00:02:40,259
Без моих паучьих сил
от меня нет толка
56
00:02:40,261 --> 00:02:42,694
Я обрек на смерть всех друзей,
и в этом виноват только я.
57
00:02:42,696 --> 00:02:44,997
Мне никогда не было
предначертано стать героем.
58
00:02:44,999 --> 00:02:47,199
Не таким я себе
представлял этот выпускной.
59
00:02:47,201 --> 00:02:48,834
Кстати о выпускном..
60
00:02:50,703 --> 00:02:51,870
Сейчас не лучшее время.
61
00:02:51,872 --> 00:02:54,239
Просто открой его. Ради меня.
62
00:02:57,310 --> 00:02:59,311
Мои первые веб-шутеры?
63
00:02:59,313 --> 00:03:00,779
Я чистила их несколько месяцев,
64
00:03:00,781 --> 00:03:02,214
и сейчас они в
идеальном состоянии.
65
00:03:02,216 --> 00:03:04,216
Конечно, они не могут
сравниться в технологичности
66
00:03:04,218 --> 00:03:06,018
с твоими веб-шутерами из ЩИТа,
67
00:03:06,020 --> 00:03:07,886
но кое-в-чем они намного лучше.
68
00:03:07,888 --> 00:03:08,987
И в чем же?
69
00:03:08,989 --> 00:03:12,157
Потому их сделал ты, Питер. Сам.
70
00:03:12,159 --> 00:03:15,661
Весь твой интеллект,
воображение и сила воли
71
00:03:15,663 --> 00:03:18,063
появились не от укуса
радиоактивного паука
72
00:03:20,300 --> 00:03:21,900
Я забыл,
насколько удобно они сидят.
73
00:03:21,902 --> 00:03:24,203
Задолго до того,
как ты стал Совершенным Человеком-пауком,
74
00:03:24,205 --> 00:03:26,405
ты был совершенным
Питером Паркером.
75
00:03:26,407 --> 00:03:27,739
Подожди-ка.
76
00:03:31,311 --> 00:03:33,378
Возможно, есть один способ
77
00:03:33,380 --> 00:03:35,847
Я знаю этот взгляд.
У тебя появилась идея.
78
00:03:35,849 --> 00:03:37,683
Возможно. Озкорп
79
00:03:37,685 --> 00:03:40,385
Я не видел Нормана среди
гостей, он...
80
00:03:40,387 --> 00:03:41,486
Должно быть,
он все еще в лаборатории.
81
00:03:41,488 --> 00:03:43,722
Если я доберусь дотуда,
то он сможет мне помочь.
82
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
Только у меня..
83
00:03:44,725 --> 00:03:46,391
Не хочу слышать
никаких оправданий.
84
00:03:46,393 --> 00:03:49,261
Питеру Паркеру не нужны паучьи
силы, чтобы быть героем.
85
00:03:50,730 --> 00:03:52,764
Даже без великой силы
86
00:03:52,766 --> 00:03:55,601
всегда остается
великая ответственность.
87
00:03:55,603 --> 00:03:57,269
Спасибо, тетя Мэй.
88
00:03:57,271 --> 00:03:59,004
А теперь иди и спаси их, Питер.
89
00:03:59,006 --> 00:04:00,739
Им нужен Человек-паук.
90
00:04:01,374 --> 00:04:02,507
Так точно, мэм!
91
00:04:11,618 --> 00:04:15,520
К стенам не прилипаю,
паучьих сил нет, проблем тоже нет.
92
00:04:15,522 --> 00:04:17,356
Мойщики окон делают это кажды..
93
00:04:22,595 --> 00:04:24,463
Небольшая неприятность.
Ты справишься.
94
00:04:34,440 --> 00:04:36,441
Отлично. Оружейная.
95
00:04:38,244 --> 00:04:40,379
Конечно я помню,
как пользоваться реактивным ра..
96
00:04:42,249 --> 00:04:43,915
Неплохо, у меня все полу..
97
00:04:46,886 --> 00:04:48,453
Стервятник?
98
00:04:48,455 --> 00:04:50,589
И как люди живут
без паучьего чутья?
99
00:04:54,295 --> 00:04:57,462
Паучьих рефлексов тоже нет.
100
00:04:57,464 --> 00:04:59,298
Будет сложно к такому привыкнуть.
101
00:05:08,308 --> 00:05:09,741
Стервятник! Приятель..
102
00:05:09,743 --> 00:05:11,443
Я знаю, что ты где-то там
103
00:05:11,445 --> 00:05:13,812
Я обещал найти лекарство от
того, что с тобой сделал Ок
104
00:05:13,814 --> 00:05:15,447
Я не забыл об этом.
105
00:05:15,449 --> 00:05:16,882
Но пока что..
106
00:05:19,686 --> 00:05:21,420
Придется тебе немного подождать.
107
00:05:32,332 --> 00:05:33,465
Извини!
108
00:05:36,136 --> 00:05:39,171
Блин,
не самое чистое приземление.
109
00:05:39,173 --> 00:05:41,473
По крайней мере способность
шутить у меня не пропала.
110
00:05:41,475 --> 00:05:43,008
Озкорп! Да!
111
00:05:46,212 --> 00:05:49,114
Воины. Волшебники.
112
00:05:49,116 --> 00:05:51,350
Асгардцы.
113
00:05:51,352 --> 00:05:54,786
Ха! Вы все ничто передо мной!
114
00:05:58,491 --> 00:06:01,059
Нет! Он должен был быть здесь!
115
00:06:01,061 --> 00:06:02,494
За мной, Зловещая шестерка.
116
00:06:02,496 --> 00:06:05,263
У Доктора Осьминога появился
заказ с доставкой на дом.
117
00:06:09,168 --> 00:06:09,836
Норман.
118
00:06:09,837 --> 00:06:11,336
Человек-паук
119
00:06:11,338 --> 00:06:14,506
Я как раз шел на твой выпускной.
Все в порядке?
120
00:06:14,508 --> 00:06:17,676
Ок забрал мои силы,
и мне нужна ваша помощь, чтобы вернуть их.
121
00:06:17,678 --> 00:06:18,877
У вас все его исследования.
122
00:06:18,879 --> 00:06:20,312
Он изучал меня много лет.
123
00:06:20,314 --> 00:06:23,415
Но Ок так и не смог
воспроизвести твои силы.
124
00:06:23,417 --> 00:06:26,051
Это да, но, может,
вместе у нас получится.
125
00:06:26,053 --> 00:06:28,553
В любом случае времени у нас нет.
126
00:06:28,555 --> 00:06:30,589
У такого безумца
обязательно должны быть
127
00:06:30,591 --> 00:06:32,391
записи всех исследований.
128
00:06:32,393 --> 00:06:34,826
Нам понадобится образец твой ДНК.
129
00:06:34,828 --> 00:06:37,529
ДНК? В таком случае..
130
00:06:37,531 --> 00:06:39,431
Мне нужно кое-что вам сказать
131
00:06:39,433 --> 00:06:40,699
Я уже знаю, Питер.
132
00:06:40,701 --> 00:06:41,701
Что?
133
00:06:41,702 --> 00:06:43,201
Я восстановил свои воспоминания.
134
00:06:43,203 --> 00:06:45,537
После всего, что я сделал,
когда был Гоблином,
135
00:06:45,539 --> 00:06:48,540
ты остался другом
Гарри, другом моей семьи.
136
00:06:48,542 --> 00:06:50,709
Уважение тайны твоей личности -
137
00:06:50,711 --> 00:06:54,513
мой личный вклад в
такие хорошие отношения.
138
00:06:54,515 --> 00:06:56,248
Вау. Спасибо, Норман.
139
00:07:07,461 --> 00:07:10,695
Видито здесь Ок собирал
ДНК для своих экспериментов.
140
00:07:10,697 --> 00:07:12,497
Неудивительно, что он ее спрятал.
141
00:07:14,033 --> 00:07:16,935
Нет. Не может быть!
142
00:07:16,937 --> 00:07:18,637
Он прятал его прямо
у меня под носом.
143
00:07:18,639 --> 00:07:20,739
Питер, этот паук тут.
144
00:07:20,741 --> 00:07:21,940
Какой паук?
145
00:07:21,941 --> 00:07:23,442
Тот самый!
146
00:07:23,444 --> 00:07:26,311
Тот самый радиоактивный
паук, который укусил тебя.
147
00:07:26,313 --> 00:07:27,979
Должно быть, Ок поймал его.
148
00:07:27,981 --> 00:07:31,583
Видимо, радиация изменила
структуру его тела,
149
00:07:31,585 --> 00:07:33,618
поэтому он до сих пор жив.
150
00:07:33,620 --> 00:07:36,488
Если он тебя опять укусит,
то твои силы должны вернуться.
151
00:07:38,991 --> 00:07:41,560
Просто представь,
что я вкусная толстая муха и..
152
00:07:41,562 --> 00:07:42,961
Ау!
153
00:07:42,963 --> 00:07:45,464
Не нужно так сильно
представлять!
154
00:07:45,466 --> 00:07:49,634
Так.. Чувствую ли я
изменения в моем теле?
155
00:07:49,636 --> 00:07:52,838
Думаю, твои силы должны
были вернуться мгновенно.
156
00:07:58,811 --> 00:08:00,679
Норман, мой старый друг.
157
00:08:00,681 --> 00:08:03,081
Я надеялся увидеть
тебя на выпускном,
158
00:08:03,083 --> 00:08:04,816
но так даже лучше.
159
00:08:04,818 --> 00:08:08,653
Теперь я могу
заняться тобой лично.
160
00:08:12,658 --> 00:08:13,692
Человек-паук?
161
00:08:14,427 --> 00:08:16,595
Команда, взять его.
162
00:08:19,333 --> 00:08:21,967
Ненавижу приносить отличные
новости, для меня,
163
00:08:21,969 --> 00:08:23,835
но сейчас твоя игра
закончится, Ок.
164
00:08:26,206 --> 00:08:28,807
Ты что-то сказал, Паркер?
165
00:08:28,809 --> 00:08:32,377
Мои способности.
Это не сработало!
166
00:08:35,481 --> 00:08:37,516
Мои способности не вернулись!
167
00:08:37,884 --> 00:08:39,518
Беги!
168
00:08:55,368 --> 00:08:58,136
Получен доступ в девятую
подземную лабораторию.
169
00:08:58,138 --> 00:09:00,405
То есть под твоей
секретной лабораторией,
170
00:09:00,407 --> 00:09:02,574
у тебя есть супер-секретная
лаборатория?
171
00:09:02,576 --> 00:09:04,876
Я Норман Озборн.
У меня много лабораторий,
172
00:09:04,878 --> 00:09:08,980
защищенных разными
уровнями секретности.
173
00:09:08,982 --> 00:09:11,249
Это место долго не
удержит Зловещую Шестерку.
174
00:09:11,251 --> 00:09:12,751
Нужно спешить.
175
00:09:12,753 --> 00:09:14,953
Разве похоже что
я занят ерундой?
176
00:09:20,059 --> 00:09:23,061
Почему эти ДНК и РБК изменяются?
177
00:09:23,063 --> 00:09:26,264
Разве что..
178
00:09:26,266 --> 00:09:29,167
Похоже, что за все годы,
что я был Человеком Пауком,
179
00:09:29,169 --> 00:09:32,270
у меня выработался иммунитет
к облученному паучьему яду.
180
00:09:32,272 --> 00:09:33,572
С этим нужно что-то делать.
181
00:09:38,444 --> 00:09:41,546
Зачем мне нужен
носорог в команде
182
00:09:41,548 --> 00:09:43,448
если он не может сломать дверь?
183
00:09:43,450 --> 00:09:45,617
Зачем нам пытаться
открыть парадную дверь..
184
00:09:47,787 --> 00:09:50,689
Если мы можем
разрушить все здание?
185
00:09:54,094 --> 00:09:57,562
Да. Давайте не просто
уничтожим Паркера
186
00:09:57,564 --> 00:10:01,566
а разрушим все,
что напоминает о моем ненавистном враге,
187
00:10:01,568 --> 00:10:03,802
Нормане Озборне.
188
00:10:07,640 --> 00:10:09,574
Поторопись, Человек Паук.
189
00:10:09,576 --> 00:10:11,643
Разве похоже что
я занят ерундой?
190
00:10:11,645 --> 00:10:12,944
Я создал алгоритм
191
00:10:12,946 --> 00:10:14,813
который перебирает все
вариации паучьего яда
192
00:10:14,815 --> 00:10:17,576
чтобы выяснить, есть ли такая версия,
к которой у меня нет иммунитета.
193
00:10:19,620 --> 00:10:21,486
Я знал что ты умен, Питер.
194
00:10:21,488 --> 00:10:23,655
Но это.. Это гениально.
195
00:10:26,626 --> 00:10:28,159
Погодите-ка.
196
00:10:28,161 --> 00:10:30,629
В структуре моей ДНК
есть эта аномалия.
197
00:10:30,631 --> 00:10:31,997
Возможно,...
198
00:10:31,998 --> 00:10:33,498
Скорее всего.
199
00:10:33,500 --> 00:10:35,967
Изменения ДНК в твоей крови
просто невероятно редки.
200
00:10:35,969 --> 00:10:39,304
Вот почему у Ока не получилось
воссоздать твои способности.
201
00:10:39,306 --> 00:10:42,307
Особенным был не только тот
паук, Питер.
202
00:10:42,309 --> 00:10:45,543
Особенным был и ты.
В этом вся причина.
203
00:10:48,080 --> 00:10:50,382
Ну, надеюсь, ты прав.
204
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
Хуже уже...
205
00:10:58,158 --> 00:11:01,760
Зловещая Шестерка,
пора насладиться этим зрелищем
206
00:11:01,762 --> 00:11:03,061
с безопасного расстояния.
207
00:11:16,275 --> 00:11:19,844
Какая ирония: Два моих
величайших врага были уничтожены
208
00:11:19,846 --> 00:11:23,281
тем самым зданием,
что свело нас всех вместе.
209
00:11:25,786 --> 00:11:27,385
Я знаю, о чем ты думаешь, Ок.
210
00:11:28,888 --> 00:11:30,855
С таким количеством жизней,
211
00:11:30,857 --> 00:11:32,624
почему меня до сих пор не
называют "человеком-котом"?
212
00:11:32,626 --> 00:11:34,726
Признайся,
ты об этом тоже думал.
213
00:11:37,831 --> 00:11:41,032
Я думал лишь о
твоем уничтожении.
214
00:11:42,234 --> 00:11:43,935
Это как-то грубо.
215
00:11:44,804 --> 00:11:46,905
Норман, беги в укрытие.
216
00:11:46,907 --> 00:11:49,708
Октавиус, ты заплатишь за это!
217
00:11:52,879 --> 00:11:54,713
Вы, кажется, не настолько рады
218
00:11:54,715 --> 00:11:56,815
что я вернул себе свои
силы, насколько рад я
219
00:11:56,817 --> 00:11:58,950
Я думал, что мы можем
насладиться этим вместе.
220
00:12:02,722 --> 00:12:04,823
Столько усилий, Человек-Паук,
221
00:12:04,825 --> 00:12:07,525
и ты все равно не сможешь
спасти своих друзей.
222
00:12:07,527 --> 00:12:09,828
Какой позор для тебя.
223
00:12:09,830 --> 00:12:11,996
Я не думаю что ты представляешь,
что нужно сделать,
224
00:12:11,998 --> 00:12:13,364
чтобы мне стало стыдно.
225
00:12:26,580 --> 00:12:28,680
Антисыворотка.
226
00:12:31,284 --> 00:12:33,351
Кое-кому нужна мятная жвачка.
227
00:12:35,756 --> 00:12:37,116
Я как чувствовал,
что ты вернешься.
228
00:12:39,725 --> 00:12:41,593
Я же сказал,
что сдержу обещание!
229
00:12:45,865 --> 00:12:47,866
Эй, Ок, смею предположить,
230
00:12:47,868 --> 00:12:50,301
что эта сыворотка лишает
суперспособностей не только меня,
231
00:12:50,303 --> 00:12:52,103
но и пару других
наших общих знакомых
232
00:12:53,873 --> 00:12:56,474
Я... я снова нормальный.
233
00:12:56,476 --> 00:12:59,144
И мои воспоминания,
они вернулись!
234
00:13:09,455 --> 00:13:11,089
Давай, давай, давай, давай!
235
00:13:13,592 --> 00:13:14,959
Вот черт.
236
00:13:19,832 --> 00:13:23,334
О, блин, вот так гораздо лучше.
237
00:13:23,336 --> 00:13:26,104
Рад тебя снова видеть, дружище.
238
00:13:26,106 --> 00:13:29,107
Битва только началась,
верно, Кроссбоунс?
239
00:13:29,109 --> 00:13:32,010
Спасибо за спасение,
но дальше ты сам по себе, малыш.
240
00:13:32,012 --> 00:13:33,411
Это не моя битва.
241
00:13:39,185 --> 00:13:41,519
Ладно, половина из вас выбыло.
242
00:13:41,521 --> 00:13:42,821
Возможно, вам стоит сменить имя.
243
00:13:42,823 --> 00:13:45,957
Как насчет "Зловещее
сколько-то там народу"?
244
00:13:51,163 --> 00:13:52,797
А теперь вы дуэт.
245
00:13:52,799 --> 00:13:54,666
Кстати об этом, где...
246
00:13:57,770 --> 00:14:00,205
Паук может заткнуться
хоть на минуту?
247
00:14:00,207 --> 00:14:02,006
Как долго мы знаем друг друга?
248
00:14:02,008 --> 00:14:05,009
Наконец-то.
Моя последняя охота...
249
00:14:13,953 --> 00:14:15,420
Парни, вы спасли меня.
250
00:14:15,955 --> 00:14:17,856
Друзья важнее носорогов.
251
00:14:19,625 --> 00:14:22,327
Ты вернул мне мои
воспоминания, Человек-Паук
252
00:14:22,329 --> 00:14:25,029
и я вспомнил кто мой
любимый супергерой....
253
00:14:28,400 --> 00:14:30,535
Вы в порядке?
254
00:14:30,537 --> 00:14:33,471
После всего, что я сделал,
чтобы наделить их силой,
255
00:14:33,473 --> 00:14:36,875
я думал, что им бы хватило
бы уважения не предать меня.
256
00:14:36,877 --> 00:14:39,043
Уважения, Ок?
257
00:14:39,045 --> 00:14:40,311
Все дело было в этом?
258
00:14:40,313 --> 00:14:42,480
Я величайший ум на Земле!
259
00:14:42,482 --> 00:14:45,717
И я больше не останусь в
тени недостойных гениев!
260
00:14:45,719 --> 00:14:47,185
Оглянись вокруг!
261
00:14:47,187 --> 00:14:49,087
Никто не знает, что ты гений,
потому что они видят лишь
262
00:14:49,089 --> 00:14:51,055
разрушения, которые ты устроил.
263
00:14:51,057 --> 00:14:54,058
Разрушения? Я вижу силу.
264
00:14:54,060 --> 00:14:56,561
С великой силой
приходит великий страх.
265
00:14:56,563 --> 00:15:00,031
А с великим страхом
приходит великое уважение.
266
00:15:00,033 --> 00:15:02,000
Срочные новости, Ок.
267
00:15:02,002 --> 00:15:03,902
Никто из нас не боится тебя.
268
00:15:03,904 --> 00:15:06,037
Тогда я заставлю вас бояться.
269
00:15:06,039 --> 00:15:08,940
Показав действительно
великую силу!
270
00:15:12,111 --> 00:15:13,144
Наконец-то!
271
00:15:18,284 --> 00:15:20,585
Ок, что ты натворил?
272
00:15:22,888 --> 00:15:26,024
Ок,
ты сделал сыворотку для себя?
273
00:15:28,628 --> 00:15:32,764
Я наивно думал, что все будут
уважать меня за мой блестящий ум,
274
00:15:32,766 --> 00:15:37,268
но мир уважает лишь силу!
275
00:15:37,270 --> 00:15:39,737
Октавиус...
276
00:15:39,739 --> 00:15:43,241
Теперь сильнее всех!
277
00:15:43,243 --> 00:15:45,743
А еще считал,
что уродливее тебе не стать.
278
00:15:45,745 --> 00:15:47,612
Этот день полон сюрпризов.
279
00:15:47,614 --> 00:15:50,048
Человек-Паук,
280
00:15:50,050 --> 00:15:52,216
ты больше никогда...
281
00:15:52,218 --> 00:15:54,752
Никогда...
282
00:15:54,754 --> 00:15:56,387
Мой разум...
283
00:15:56,389 --> 00:15:59,190
Я не могу.
284
00:15:59,892 --> 00:16:02,427
Должен уничтожать!
285
00:16:07,967 --> 00:16:10,168
Сыворотка ослабила
его интеллект.
286
00:16:10,170 --> 00:16:12,236
Прямо то, что нужно,
большой тупой Ок.
287
00:16:15,007 --> 00:16:17,108
Я уже даже скучаю,
как злорадствует Ок.
288
00:16:17,110 --> 00:16:18,676
Это как-то успокаивало,
как бы стра...
289
00:16:21,247 --> 00:16:24,015
Из плюсов...
Я всегда мечтал быть повыше.
290
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
Ок?
291
00:16:26,519 --> 00:16:28,187
Вы все еще там, Доктор?
292
00:16:28,188 --> 00:16:30,188
Помоги мне.
293
00:16:35,962 --> 00:16:37,195
Ок просит помощи?
294
00:16:37,197 --> 00:16:39,030
Отлично, но как?
295
00:16:44,870 --> 00:16:48,072
Осталось немного,
у меня всего одна попытка.
296
00:16:49,174 --> 00:16:51,642
Да бросьте, Ок!
Этот паучок того не стоит!
297
00:16:51,644 --> 00:16:53,111
Хорошо!
298
00:16:53,113 --> 00:16:56,014
Время отведать
собственного лекарства!
299
00:17:04,156 --> 00:17:05,323
Ок!
300
00:17:14,466 --> 00:17:18,970
После всего, что я сделал с тобой,
твоей тетей, твоими друзьями,
301
00:17:18,972 --> 00:17:21,239
почему ты спас меня?
302
00:17:21,241 --> 00:17:23,307
Это нелогично.
303
00:17:23,309 --> 00:17:26,144
Быть героем - не всегда
требует поступать логично,
304
00:17:26,146 --> 00:17:28,179
но это всегда требует
помогать другим.
305
00:17:28,181 --> 00:17:30,048
Хочешь, чтобы тебя
уважали за твой интеллект?
306
00:17:30,050 --> 00:17:32,850
Тогда попробуй использовать
его ради кого-то другого.
307
00:17:32,852 --> 00:17:34,085
А теперь прошу меня простить,
308
00:17:34,087 --> 00:17:37,021
мне нужно спасти
всех героев города.
309
00:17:37,023 --> 00:17:40,158
Ты же понимаешь,
что этот купол - совершенен?
310
00:17:40,160 --> 00:17:42,226
Его невозможно остановить.
311
00:17:42,228 --> 00:17:43,661
Даже я не могу.
312
00:17:43,663 --> 00:17:45,997
Значит,
мне придется быть умнее тебя.
313
00:17:45,999 --> 00:17:47,665
Выход есть всегда, Ок.
314
00:17:52,772 --> 00:17:54,505
Паучок!
Я знал, что ты справишься!
315
00:17:54,507 --> 00:17:55,907
У нас мало времени.
316
00:17:55,909 --> 00:17:58,276
Кэп, ты пытался бить щитом
одновременно с молотом Тора?
317
00:17:58,278 --> 00:18:00,611
Человек-паук,
мы уже испробовали все, что можно.
318
00:18:03,248 --> 00:18:04,449
Далеко не все.
319
00:18:04,451 --> 00:18:06,217
Эта техника ЩИТа
должна найти уязвимость.
320
00:18:06,219 --> 00:18:08,152
Нам просто нужен
молекулярный сканер.
321
00:18:09,555 --> 00:18:10,855
Время поджимает!
322
00:18:11,590 --> 00:18:13,024
Я в курсе, Веном.
323
00:18:13,026 --> 00:18:15,526
Судя по этим данным, нам может помочь
обратная поляризация, но только..
324
00:18:15,528 --> 00:18:17,095
На пересекающихся интервалах!
325
00:18:17,097 --> 00:18:19,764
Может сработать, но придется..
326
00:18:19,766 --> 00:18:21,732
Модифицировать кое-что
из этой техники.
327
00:18:21,734 --> 00:18:23,301
Спасибо, что вернулся, Ок.
328
00:18:23,303 --> 00:18:26,904
И за то, что используешь свой
интеллект для кого-то, помимо себя
329
00:18:28,908 --> 00:18:31,476
Я мотивирован лишь чрезвычайной
сложностью эксперимента.
330
00:18:31,478 --> 00:18:32,710
И ничем более.
331
00:18:32,712 --> 00:18:34,745
Продолжай убеждать себя в этом.
332
00:18:34,747 --> 00:18:36,714
Давай, Ок, мы справимся.
333
00:18:46,792 --> 00:18:48,358
Извините,
что опоздал на выпускной.
334
00:18:48,359 --> 00:18:50,359
Академия ЩИТа Первый выпуск.
335
00:18:50,629 --> 00:18:52,130
Он гениален.
336
00:18:52,132 --> 00:18:55,333
Может, это прозвучит безумно,
но возможно мы бы смогли
337
00:18:55,335 --> 00:18:57,502
убедить его использовать
свою гениальность во благо.
338
00:18:57,504 --> 00:18:59,637
Ты прав. Звучит и правда безумно.
339
00:18:59,639 --> 00:19:02,273
Но нет ничего невозможного.
340
00:19:02,275 --> 00:19:05,543
Многие среди нас, героев,
тоже не сильно гордятся своим прошлым.
341
00:19:06,345 --> 00:19:07,979
Хорошая работа, выпускник.
342
00:19:12,017 --> 00:19:14,185
Вам, как ученикам нового
набора академии ЩИТа,
343
00:19:14,187 --> 00:19:17,655
дан шанс узнать,
что значит настоящая ответственность.
344
00:19:17,657 --> 00:19:20,091
Шанс стать совершенными.
345
00:19:20,093 --> 00:19:21,659
Но вы будете не одни
346
00:19:21,661 --> 00:19:23,294
Я передаю вас в надежные руки
347
00:19:23,296 --> 00:19:26,030
лучших инструкторов
академии ЩИТа.
348
00:19:26,032 --> 00:19:28,166
А теперь, бакланы,
давайте выясним, что вы умеете.
349
00:19:28,168 --> 00:19:30,168
А меня можете звать Тренер Веном.
350
00:19:30,170 --> 00:19:32,170
Нет-нет-нет! Мистер Веном.
351
00:19:32,172 --> 00:19:35,373
Нет, э-э, э-э.. Профессор В!
352
00:19:42,382 --> 00:19:44,382
Ничего себе, даже очереди нет.
353
00:19:44,384 --> 00:19:46,651
Моя жизнь наконец-то наладилась.
354
00:19:46,653 --> 00:19:48,619
Здорова, паутиноголовый
355
00:19:50,622 --> 00:19:53,658
Я знал, что ты в конце
концов вернешься сюда.
356
00:19:53,660 --> 00:19:55,226
Трапстер?
357
00:19:55,228 --> 00:19:57,995
Этот клоун в прошлый раз испортил
день рождения моего дяди Бена.
358
00:19:57,997 --> 00:20:00,131
Можно даже сказать,
что именно моя нелепая победа над ним
359
00:20:00,133 --> 00:20:02,633
изначально помогла мне
попасть в академию ЩИТа
360
00:20:02,635 --> 00:20:04,902
Я ждал этого момента целый..
361
00:20:09,842 --> 00:20:12,543
Извини, приятель,
это не первое мое родео
362
00:20:12,545 --> 00:20:17,081
Я как-то сказал тебе, что Капитан Америка
может остановить Трапстера за 5 секунд.
363
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Ты управился за 3.4 секунды.
364
00:20:19,252 --> 00:20:21,652
Ник Фьюри! Хочешь сказать,
365
00:20:21,654 --> 00:20:23,721
что я лучше капитана Америки
366
00:20:23,723 --> 00:20:25,656
Я такого не говорил.
367
00:20:25,658 --> 00:20:27,592
Ну не знаю.
Я определенно это услышал
368
00:20:27,594 --> 00:20:30,094
Я хотел сказать
369
00:20:30,096 --> 00:20:33,431
что, похоже, ты наконец-то стал
Совершенным Человеком-Пауком.
370
00:20:33,433 --> 00:20:35,032
Спасибо, Ник.
371
00:20:35,034 --> 00:20:36,901
Мне потребовалось много
времени, чтобы понять это,
372
00:20:36,903 --> 00:20:39,270
но я бы не смог стать
Совершенным Человеком-Пауком
373
00:20:39,272 --> 00:20:41,505
пока не понял,
как стать Совершенным Питером Паркером.
374
00:20:41,507 --> 00:20:45,042
Помнишь, как он пытался научить тебя,
как пользоваться набором юного химика?
375
00:20:45,044 --> 00:20:47,612
Вся гостиная была в дыму!
376
00:20:47,614 --> 00:20:49,747
Но... но даже после этого он
377
00:20:49,749 --> 00:20:51,415
не переставал
пытаться научить меня.
378
00:20:51,417 --> 00:20:53,417
Дядя Бен никогда не сдавался.
379
00:20:53,419 --> 00:20:54,785
Нет, никогда.
380
00:20:54,787 --> 00:20:56,721
Я до сих пор учусь у него.
381
00:20:56,723 --> 00:20:59,123
Думаю, Питер,
что ты теперь как он учишь других.
382
00:20:59,125 --> 00:21:00,458
Ты проделал долгий путь.
383
00:21:00,459 --> 00:21:01,859
Удивительно, да?
384
00:21:01,861 --> 00:21:03,894
Ты единственный,
кого это удивляет.
385
00:21:03,896 --> 00:21:07,431
Мы все точно знали,
какой герой из тебя выйдет.
386
00:21:08,735 --> 00:21:10,268
О, боже! Срочные новости.
387
00:21:10,270 --> 00:21:12,603
Ограбление банка в Ист-Вилладж.
388
00:21:15,474 --> 00:21:18,442
Ну, думаю, это все.
389
00:21:18,444 --> 00:21:20,177
Но не нужно расстраиваться.
390
00:21:21,446 --> 00:21:24,315
Я думал, что когда я стану
Совершенным Человеком-Пауком,
391
00:21:24,317 --> 00:21:25,616
с моей работой будет покончено.
392
00:21:26,385 --> 00:21:27,885
Но это далеко не так.
393
00:21:29,087 --> 00:21:30,288
Это не конец.
394
00:21:30,290 --> 00:21:32,456
Все только начинается39419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
