Original subtitles

Меня зовут Питер Паркер.

И я был Человеком-Пауком.

Ловил злодеев. Тренировался в Щ.И.Т.е.

Сражался вместе с Мстителями.

Я даже мир спас несколько раз.

Но теперь с этим покончено.

По моей вине величайшие герои планеты

оказались в ловушке Дока Ока и его Превосходной Зловещей Шестерки.

А еще Ок, угрожая жизни моей Тети Мэй,

заставил меня ввести себе сыворотку, уничтожившую мои суперсилы.

С большой силой приходит большая ответственность,

и я понес ответственность за свои проступки...

Я перестал быть Человеком-Пауком.

Ты получил, что хотел, Ок.

У меня больше нет моих сил.

Да, но я еще не убедился, что ты прочувствовал

всю прелесть моей победы.

Посмотри внимательно на то, к чему привели твои действия.

Посмотри на них.

Судьбы всех героев в моих руках.

Смотри, как они отважно, хоть и бесполезно, пытаются вырваться на свободу.

И не забывай, все это - твоя вина

Я уверен, что теперь они жалеют,

что никогда не признавали моей гениальности.

И судя по скорости, с которой сжимается этот купол

из непроницаемого света,

жалеть об этом им осталось совсем не долго.

Ну и где же твои невероятно смешные колкости?

Уже не хочется отпускать шуточки, глядя, как погибают твои друзья?

Мне тебе нечего сказать, Ок.

Да если и было бы, я бы не стал слушать.

Потому что без сил, Питер Паркер

ты просто пустое место.

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 26 Выпускной. Часть вторая.

Даже ты не можешь отрицать, насколько гениален мой план,

который ты помог осуществить.

Ок, думаешь, ты первый человек, который издевается надо мной?

Издевается? Да как ты смеешь?

Это надо мной всю жизнь издевались,

надо мной смеялись глупцы, не видящие моей гениальности.

Но я только что доказал,

что я гениальнее всех в мире!

Стой! Что ты с ним делаешь?

Моя леди, я не собираюсь ничего делать с вашим племянником,

иначе он был бы под куполом с остальными

Я уже победил Человека-паука.

Кого волнует, что случится с Питером Паркером?

Однажды ты победил всю Зловещую Шестерку

практически в одиночку.

А знаешь, что победит тебя в этот раз?

Закрытая дверь.

Да, Ок прав.

Без моих паучьих сил от меня нет толка

Я обрек на смерть всех друзей, и в этом виноват только я.

Мне никогда не было предначертано стать героем.

Не таким я себе представлял этот выпускной.

Кстати о выпускном..

Сейчас не лучшее время.

Просто открой его. Ради меня.

Мои первые веб-шутеры?

Я чистила их несколько месяцев,

и сейчас они в идеальном состоянии.

Конечно, они не могут сравниться в технологичности

с твоими веб-шутерами из ЩИТа,

но кое-в-чем они намного лучше.

И в чем же?

Потому их сделал ты, Питер. Сам.

Весь твой интеллект, воображение и сила воли

появились не от укуса радиоактивного паука

Я забыл, насколько удобно они сидят.

Задолго до того, как ты стал Совершенным Человеком-пауком,

ты был совершенным Питером Паркером.

Подожди-ка.

Возможно, есть один способ

Я знаю этот взгляд. У тебя появилась идея.

Возможно. Озкорп

Я не видел Нормана среди гостей, он...

Должно быть, он все еще в лаборатории.

Если я доберусь дотуда, то он сможет мне помочь.

Только у меня..

Не хочу слышать никаких оправданий.

Питеру Паркеру не нужны паучьи силы, чтобы быть героем.

Даже без великой силы

всегда остается великая ответственность.

Спасибо, тетя Мэй.

А теперь иди и спаси их, Питер.

Им нужен Человек-паук.

Так точно, мэм!

К стенам не прилипаю, паучьих сил нет, проблем тоже нет.

Мойщики окон делают это кажды..

Небольшая неприятность. Ты справишься.

Отлично. Оружейная.

Конечно я помню, как пользоваться реактивным ра..

Неплохо, у меня все полу..

Стервятник?

И как люди живут без паучьего чутья?

Паучьих рефлексов тоже нет.

Будет сложно к такому привыкнуть.

Стервятник! Приятель..

Я знаю, что ты где-то там

Я обещал найти лекарство от того, что с тобой сделал Ок

Я не забыл об этом.

Но пока что..

Придется тебе немного подождать.

Извини!

Блин, не самое чистое приземление.

По крайней мере способность шутить у меня не пропала.

Озкорп! Да!

Воины. Волшебники.

Асгардцы.

Ха! Вы все ничто передо мной!

Нет! Он должен был быть здесь!

За мной, Зловещая шестерка.

У Доктора Осьминога появился заказ с доставкой на дом.

Норман.

Человек-паук

Я как раз шел на твой выпускной. Все в порядке?

Ок забрал мои силы, и мне нужна ваша помощь, чтобы вернуть их.

У вас все его исследования.

Он изучал меня много лет.

Но Ок так и не смог воспроизвести твои силы.

Это да, но, может, вместе у нас получится.

В любом случае времени у нас нет.

У такого безумца обязательно должны быть

записи всех исследований.

Нам понадобится образец твой ДНК.

ДНК? В таком случае..

Мне нужно кое-что вам сказать

Я уже знаю, Питер.

Что?

Я восстановил свои воспоминания.

После всего, что я сделал, когда был Гоблином,

ты остался другом Гарри, другом моей семьи.

Уважение тайны твоей личности -

мой личный вклад в такие хорошие отношения.

Вау. Спасибо, Норман.

Видито здесь Ок собирал ДНК для своих экспериментов.

Неудивительно, что он ее спрятал.

Нет. Не может быть!

Он прятал его прямо у меня под носом.

Питер, этот паук тут.

Какой паук?

Тот самый!

Тот самый радиоактивный паук, который укусил тебя.

Должно быть, Ок поймал его.

Видимо, радиация изменила структуру его тела,

поэтому он до сих пор жив.

Если он тебя опять укусит, то твои силы должны вернуться.

Просто представь, что я вкусная толстая муха и..

Ау!

Не нужно так сильно представлять!

Так.. Чувствую ли я изменения в моем теле?

Думаю, твои силы должны были вернуться мгновенно.

Норман, мой старый друг.

Я надеялся увидеть тебя на выпускном,

но так даже лучше.

Теперь я могу заняться тобой лично.

Человек-паук?

Команда, взять его.

Ненавижу приносить отличные новости, для меня,

но сейчас твоя игра закончится, Ок.

Ты что-то сказал, Паркер?

Мои способности. Это не сработало!

Мои способности не вернулись!

Беги!

Получен доступ в девятую подземную лабораторию.

То есть под твоей секретной лабораторией,

у тебя есть супер-секретная лаборатория?

Я Норман Озборн. У меня много лабораторий,

защищенных разными уровнями секретности.

Это место долго не удержит Зловещую Шестерку.

Нужно спешить.

Разве похоже что я занят ерундой?

Почему эти ДНК и РБК изменяются?

Разве что..

Похоже, что за все годы, что я был Человеком Пауком,

у меня выработался иммунитет к облученному паучьему яду.

С этим нужно что-то делать.

Зачем мне нужен носорог в команде

если он не может сломать дверь?

Зачем нам пытаться открыть парадную дверь..

Если мы можем разрушить все здание?

Да. Давайте не просто уничтожим Паркера

а разрушим все, что напоминает о моем ненавистном враге,

Нормане Озборне.

Поторопись, Человек Паук.

Разве похоже что я занят ерундой?

Я создал алгоритм

который перебирает все вариации паучьего яда

чтобы выяснить, есть ли такая версия, к которой у меня нет иммунитета.

Я знал что ты умен, Питер.

Но это.. Это гениально.

Погодите-ка.

В структуре моей ДНК есть эта аномалия.

Возможно,...

Скорее всего.

Изменения ДНК в твоей крови просто невероятно редки.

Вот почему у Ока не получилось воссоздать твои способности.

Особенным был не только тот паук, Питер.

Особенным был и ты. В этом вся причина.

Ну, надеюсь, ты прав.

Хуже уже...

Зловещая Шестерка, пора насладиться этим зрелищем

с безопасного расстояния.

Какая ирония: Два моих величайших врага были уничтожены

тем самым зданием, что свело нас всех вместе.

Я знаю, о чем ты думаешь, Ок.

С таким количеством жизней,

почему меня до сих пор не называют "человеком-котом"?

Признайся, ты об этом тоже думал.

Я думал лишь о твоем уничтожении.

Это как-то грубо.

Норман, беги в укрытие.

Октавиус, ты заплатишь за это!

Вы, кажется, не настолько рады

что я вернул себе свои силы, насколько рад я

Я думал, что мы можем насладиться этим вместе.

Столько усилий, Человек-Паук,

и ты все равно не сможешь спасти своих друзей.

Какой позор для тебя.

Я не думаю что ты представляешь, что нужно сделать,

чтобы мне стало стыдно.

Антисыворотка.

Кое-кому нужна мятная жвачка.

Я как чувствовал, что ты вернешься.

Я же сказал, что сдержу обещание!

Эй, Ок, смею предположить,

что эта сыворотка лишает суперспособностей не только меня,

но и пару других наших общих знакомых

Я... я снова нормальный.

И мои воспоминания, они вернулись!

Давай, давай, давай, давай!

Вот черт.

О, блин, вот так гораздо лучше.

Рад тебя снова видеть, дружище.

Битва только началась, верно, Кроссбоунс?

Спасибо за спасение, но дальше ты сам по себе, малыш.

Это не моя битва.

Ладно, половина из вас выбыло.

Возможно, вам стоит сменить имя.

Как насчет "Зловещее сколько-то там народу"?

А теперь вы дуэт.

Кстати об этом, где...

Паук может заткнуться хоть на минуту?

Как долго мы знаем друг друга?

Наконец-то. Моя последняя охота...

Парни, вы спасли меня.

Друзья важнее носорогов.

Ты вернул мне мои воспоминания, Человек-Паук

и я вспомнил кто мой любимый супергерой....

Вы в порядке?

После всего, что я сделал, чтобы наделить их силой,

я думал, что им бы хватило бы уважения не предать меня.

Уважения, Ок?

Все дело было в этом?

Я величайший ум на Земле!

И я больше не останусь в тени недостойных гениев!

Оглянись вокруг!

Никто не знает, что ты гений, потому что они видят лишь

разрушения, которые ты устроил.

Разрушения? Я вижу силу.

С великой силой приходит великий страх.

А с великим страхом приходит великое уважение.

Срочные новости, Ок.

Никто из нас не боится тебя.

Тогда я заставлю вас бояться.

Показав действительно великую силу!

Наконец-то!

Ок, что ты натворил?

Ок, ты сделал сыворотку для себя?

Я наивно думал, что все будут уважать меня за мой блестящий ум,

но мир уважает лишь силу!

Октавиус...

Теперь сильнее всех!

А еще считал, что уродливее тебе не стать.

Этот день полон сюрпризов.

Человек-Паук,

ты больше никогда...

Никогда...

Мой разум...

Я не могу.

Должен уничтожать!

Сыворотка ослабила его интеллект.

Прямо то, что нужно, большой тупой Ок.

Я уже даже скучаю, как злорадствует Ок.

Это как-то успокаивало, как бы стра...

Из плюсов... Я всегда мечтал быть повыше.

Ок?

Вы все еще там, Доктор?

Помоги мне.

Ок просит помощи?

Отлично, но как?

Осталось немного, у меня всего одна попытка.

Да бросьте, Ок! Этот паучок того не стоит!

Хорошо!

Время отведать собственного лекарства!

Ок!

После всего, что я сделал с тобой, твоей тетей, твоими друзьями,

почему ты спас меня?

Это нелогично.

Быть героем - не всегда требует поступать логично,

но это всегда требует помогать другим.

Хочешь, чтобы тебя уважали за твой интеллект?

Тогда попробуй использовать его ради кого-то другого.

А теперь прошу меня простить,

мне нужно спасти всех героев города.

Ты же понимаешь, что этот купол - совершенен?

Его невозможно остановить.

Даже я не могу.

Значит, мне придется быть умнее тебя.

Выход есть всегда, Ок.

Паучок! Я знал, что ты справишься!

У нас мало времени.

Кэп, ты пытался бить щитом одновременно с молотом Тора?

Человек-паук, мы уже испробовали все, что можно.

Далеко не все.

Эта техника ЩИТа должна найти уязвимость.

Нам просто нужен молекулярный сканер.

Время поджимает!

Я в курсе, Веном.

Судя по этим данным, нам может помочь обратная поляризация, но только..

На пересекающихся интервалах!

Может сработать, но придется..

Модифицировать кое-что из этой техники.

Спасибо, что вернулся, Ок.

И за то, что используешь свой интеллект для кого-то, помимо себя

Я мотивирован лишь чрезвычайной сложностью эксперимента.

И ничем более.

Продолжай убеждать себя в этом.

Давай, Ок, мы справимся.

Извините, что опоздал на выпускной.

Академия ЩИТа Первый выпуск.

Он гениален.

Может, это прозвучит безумно, но возможно мы бы смогли

убедить его использовать свою гениальность во благо.

Ты прав. Звучит и правда безумно.

Но нет ничего невозможного.

Многие среди нас, героев, тоже не сильно гордятся своим прошлым.

Хорошая работа, выпускник.

Вам, как ученикам нового набора академии ЩИТа,

дан шанс узнать, что значит настоящая ответственность.

Шанс стать совершенными.

Но вы будете не одни

Я передаю вас в надежные руки

лучших инструкторов академии ЩИТа.

А теперь, бакланы, давайте выясним, что вы умеете.

А меня можете звать Тренер Веном.

Нет-нет-нет! Мистер Веном.

Нет, э-э, э-э.. Профессор В!

Ничего себе, даже очереди нет.

Моя жизнь наконец-то наладилась.

Здорова, паутиноголовый

Я знал, что ты в конце концов вернешься сюда.

Трапстер?

Этот клоун в прошлый раз испортил день рождения моего дяди Бена.

Можно даже сказать, что именно моя нелепая победа над ним

изначально помогла мне попасть в академию ЩИТа

Я ждал этого момента целый..

Извини, приятель, это не первое мое родео

Я как-то сказал тебе, что Капитан Америка может остановить Трапстера за 5 секунд.

Ты управился за 3.4 секунды.

Ник Фьюри! Хочешь сказать,

что я лучше капитана Америки

Я такого не говорил.

Ну не знаю. Я определенно это услышал

Я хотел сказать

что, похоже, ты наконец-то стал Совершенным Человеком-Пауком.

Спасибо, Ник.

Мне потребовалось много времени, чтобы понять это,

но я бы не смог стать Совершенным Человеком-Пауком

пока не понял, как стать Совершенным Питером Паркером.

Помнишь, как он пытался научить тебя, как пользоваться набором юного химика?

Вся гостиная была в дыму!

Но... но даже после этого он

не переставал пытаться научить меня.

Дядя Бен никогда не сдавался.

Нет, никогда.

Я до сих пор учусь у него.

Думаю, Питер, что ты теперь как он учишь других.

Ты проделал долгий путь.

Удивительно, да?

Ты единственный, кого это удивляет.

Мы все точно знали, какой герой из тебя выйдет.

О, боже! Срочные новости.

Ограбление банка в Ист-Вилладж.

Ну, думаю, это все.

Но не нужно расстраиваться.

Я думал, что когда я стану Совершенным Человеком-Пауком,

с моей работой будет покончено.

Но это далеко не так.

Это не конец.

Все только начинается