Original subtitles

Хорошая попытка, будильник.

Но я опередил тебя.

Я слишком взволнован, чтобы валяться в постели.

Какой дурак упустит шанс поспать подольше?

Тот дурак, у которого сегодня.

Выпускной!

Мы наконец-то получим наши дипломы по окончании Академии Щ.И.Т.а.

Мы все! Моя первая команда Щ.И.Т.а.

Когда мы начинали, мы были еще детьми.

А теперь мы…дети постарше,

но что важнее, дети покруче.

Потом идут Новые Воины.

Они видели самые худшие стороны улиц

а теперь они воплощают собой лучшие стороны ЩИТа.

И еще Паутинные Воины!

Команда Пауков,

они все мне почти как братья и сестры.

Хорошо выглядишь, Паркер!

Выпускной будет потрясным.

Мы пригласили всех известных героев.

Возможно, даже Мстители заглянут к нам!

Тетя Мэй, надеюсь, это не подарок.

Ты и так уже мне столько всего подарила.

Да ладно тебе. Не каждый день

мой племянник выпускается из Академии Щ.И.Т.а.

Так что спускайся вниз, а я пока запакую подарок.

Я приготовила блинчики.

Этот день становится все лучше и лучше.

Доброе утро, Питер Паркер.

Док Ок?

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 25 Выпускной. Часть первая.

Ок, у тебя было много ужасных идей,

но придти ко мне домой - это самая глупая из всех твоих затей.

Думаешь, это место не напичкано техникой Щ.И.Т.а?

Я отключил защитные системы Щ.И.Т.а еще давно.

С тех пор, как я узнал тайну твоей личности,

я следил за всеми твоими действиями.

За тобой и твоей замечательной тетей Мэй.

Беру слова назад, угрожать моей тете -

это самая глупая из всех твоих затей

Я здесь не ради драки. Я пришел заключить сделку.

Всего одну.

Ты больше никогда не наденешь маску Человека-Паука.

И взамен…

…тетя Мэй не умрет.

Как тебе блинчики, Питер?

Э-э, восхитительно, как и всегда.

Ты угрожаешь мне почти каждый день.

С чего мне сейчас воспринимать тебя всерьез?

Мои Октоботы с камерами везде.

Я следил за каждым шагом твоей тети.

Всего одно мое слово и прощай.

Почему именно сейчас?

Я тоже решил сплести свою паутину. И вот теперь она закончена.

Надеюсь, ты примешь верное решение, Паркер.

Вау, быстро ты их съел.

Надеюсь, у тебя не заболит живот прямо на сцене.

Боюсь, завтрак - не главная моя проблема сегодня.

Ок угрожал Человеку-Пауку

много раз, но в этот раз все по-другому.

Он угрожал Питеру Паркеру,

а Питер Паркер уязвим.

Но сегодня выпускной.

Я больше не тот новичок, над которым могли издеваться суперзлодеи.

Я - Совершенный Человек-Паук,

и меня не пугает ни Ок, ни кто либо еще.

Пора сдать свой последний экзамен.

Ты уверен, что все это необходимо?

Я не собираюсь пропускать твое награждение.

Ты не пропустишь. Мои команды сейчас лучше, чем когда-либо,

и мы поймаем Ока, прежде, чем первый гость займет свое место.

Но пока лучше побудь тут.

Наваляй ему, Человек-Паук.

Самоуверенность Ока - его главная слабость.

Он думает, что перехитрил меня.

Ну, он скоро ощутит на своей шкуре значение слова «перехитрить».

Вы со мной?

Мы прикроем тебя, Человек-Паук.

Мы жили с тобой в доме твоей тети.

Для нас это тоже личное.

Никто не смеет безнаказанно угрожать Мэй.

Особенно Ок.

Вот расположение

старых лабораторий Ока и его известных союзников,

они должны привести нас прямо к нему.

Мы проверим их все сразу.

Давайте покажем Оку что мы больше не дети.

Теплового излучения не видно.

Эта старая лаборатория пуста.

Силач, делай то, в чем ты хорош.

Ок сказал, что он свил свою паутину.

Нужно узнать, куда ведут нити.

Здесь кто-то есть!

Скорпион!

Моя новая броня скрывает меня от всех сканеров, Паучья башка.

Но я здесь не единственный сюрприз.

Жаль, что твоя новая броня не закрывает твое лицо!

Я долго этого ждал, Железный Кулак.

Да хорош, ребята. Мы можем сражаться лучше.

План атаки Щ.И.Т.а 6-А!

Одним хвостом…всех героев.

Ты не заметил, что одного из нас не хватает?

Это и был наш план, идиот.

Кроссбоунс?

Мой сканер не видит в этом месте.

Что случилось?

Ок похитил меня.

Он не был доволен тем, как я с ним поступил

когда был лидером Гидры.

Знаете что, если вы освободите меня,

я помогу вам выследить этого восьминогого урода.

А с чего бы нам тебе доверять?

Потому что я знаю, где Ок.

И я знаю, какие у него планы.

Продолжай.

Если ты согласен на сделку.

Освободи меня, и мы вместе положим этому конец.

Это я положу всему конец,..

Что ты делаешь?

.. немного изменив расклад сил!

Хорошо, команда Щ.И.Т.а, не теряйтесь.

Видимо, наш выпускной придется немного отложить.

Кроссбоунс - Ящер?

Я даже теперь не знаю как его называть.

Яще-боунс? Кросс-щер?

Давайте звать его "Побитый".

Эй! Руки прочь от шлема!

Да ладно! Он у тебя никак не закреплен?

Хорошо, команда, слушайте.

Белая Тигрица, налево.

Используй хвост Ящера против него самого.

Силач, направо.

Отбери жало у Скорпиона!

А ты лучше не отходи далеко.

Тебе когда-нибудь такое говорили?

Столько лет обучения в ЩИТе,

а твои шутки все так же ужасны.

Нерушимая броня.

А насколько нерушимо твое жало?

Ха, не очень.

Тот, кто стремится нападать на других,

Оставляет себя уязвимым для атак.

Трехочковый!

Видите?

Вот это называется "работа в команде".

Это было круто!

Ты сбалансировал наши достоинства против из недостатков.

И даже почти не острил.

Серьезно, ты чуть ли не каждую неделю проходил один и тот же урок,

как руководить командой в бою.

И теперь взгляни на себя.

Ага, должен признать,

ты и правда смог стать хорошим лидером.

Да-да, но...

Никаких "но", это не шутка.

Я многому научился, работая с тобой.

Ох, меня даже подташнить начало от таких слов.

У нас у всех подобное чувство, Человек-Паук. Кроме тошноты.

Спасибо, ребят.

Я... А это что?

Техногия осязаемого света?

Это тот план, о котором говорил Ок?

Кинжал - Человеку-Пауку. Мы обнаружили Крейвена.

Он не знает, что мы здесь.

Сомневаюсь.

Крейвен не даст себя так просто поймать врасплох. Скоро буду.

Иди, Паучок. Доставим этих, куда надо.

Спасибо, ребят.

Мне не нужно Паучье чутье, чтобы понять, что это ловушка.

Да ни фига! У нас определенно сейчас преимущество.

В два счета его.

Поверь, Крейвен вытается выманить нас.

Я выучил это за годы борьбы с ним.

Ловушка или нет, нам надо остановить его, пока он не увидел нас.

Плащ, еще рано!

А, Плащ, самый нетерпеливый.

Теперь ты приманка для остальных.

Плащ!

Да стойте! Вы ничему не научились?

Стервятник! Паук был прав, это ловушка!

Девушка-белка, твои маленькие дружки могут поймать птичку?

Даже не сомневайся, Паук!

Сделаем это!

Оттесните Крейвена в узкий проход.

Он же может легко оттуда сбежать!

Давайте окружим его.

Нет, доверься мне.

Нет, Крейвен не сдастся!

Ты установил электросети?

Нет, это сети Крейвена.

Он всегда ставит сети там, откуда можно сбежать.

Чтоб не потерять свою добычу.

Мы поймали его в свою же ловушку.

А теперь очередь Стервятника!

Расколите его как орех!

Нет, отзови их!

Стервятник под контролем Ока,

Это не его воля, он не злодей.

Я знаю, что Ок сделал с тобой.

В ЩИТе мы попробуем тебя вылечить.

Я не прекращу верить в тебя, Стервятник.

Даже не знаю, что и сказать, Человек-паук.

Мы бы не справились без тебя.

А, ерунда.

Обычная работенка для дружелюбного соседа меня.

Плащ.

Мы поймали Скорпиона, Ящера,

Стервятника, и эээ... охотника Крейвера.

Единственный, кого не хватает из необычного зоопарка Ока - это Рино!

Кто-нибудь видел Рино?

Вижу его.

Да он прямо передо мной!

На лодочной пристани, по пути в Центральный Парк.

Какой прекрасный день, можно и в парк.

Что ты делал сегодня, Майлз?

О, я наткнулся на знакомого в парке.

Точнее, он попытался меня наткнуть!

Серьезно? Несмешные шутки?

Ты слишком много общался с Человеком-пауком.

Рино не знает значения слова "друг".

Но вот подсказка.

Это не значит вонзать рог в спину товарищу!

Друзья, враги, приказы Ока!

Ну обижайся на Рино.

Ок столько раз промыл ему мозги.

Уж поверь мне на слово.

Сложно вправить мозг после работы Ока.

Я за то, чтоб выслушать Рино, после того, как его свяжем.

Майлз, Эм Джей, заманите его в воду!

А, теперь мне нужно не убегать от него?

И какой план, Паучок?

Думаешь, Рино просто растает?

Залп морозной паутиной, пли!

Хитрый ход, тигр.

Рино, я знаю, что наш друг где-то внутри

Я хочу с ним поговорить. Мне нужно знать, где Ок.

Ок рядом.

Рядом - это в Нью-Йорке?

Куда ближе.

Я смотрю, ты все же надел маску, Паук.

Последствия не заставят себя ждать!

В этом я согласен.

Доктор Осьминог прятался под водой.

Я должен был догадаться.

Я предупреждал тебя, Человек Паук.

Ах ты глупый ребенок.

Я поставил тебе ультиматум, который ты решил просто проигнорировать.

Появиться в роли Паука. - Твоя последняя ошибка.

Это ты совершил ошибку, Ок.

Ты можешь есть мои блинчики,

но никто не смеет угрожать тете Мэй!

Паутинные воины, водная защита альфа, огонь!

Что еще за глу...

Отличная работа, народ.

Удалелали всех злодеев как раз к нашему выпускному.

Ты справился, Паучок.

Ты остановил своего злейшего врага.

Наконец-то все закончилось.

Тетя Мэй в безопасности благодаря тебе.

Можешь гордиться собой, тигр.

Нет. Она в безопасности благодаря нам.

Я знаю, что каждый из вас присоединился к этой команде

потому что тогда вас вынудили обстоятельства.

Но мы сегодня отлично поработали,

и я горжусь вами всеми.

Ботаник, задира, крутая девчонка,

серьезный парень, и пацан из другого измерения.

Такая необычная команда ни за что бы не собралась,

если бы не ты, Человек-паук.

Ребят, вам было предназначено стать героями.

И я рад, что увидел, как все это произошло.

Ладно. Ладно. Хватит уже всех этих эмоций.

Алый прав. Нужно вернуть этого лузера за решетку,

прежде, чем начнется церемония награждения!

Несите их в тюремный отсек.

Щ.И.Т. уже подготовил уютные комнатки для них.

Паучок!

Ты вовремя, Паутинноголовый.

Все уже собираются на церемонию.

Все?

Вау. Думаю, нам будет нужно больше стульев.

Фьюри вернулся? Доктор Стрэндж? Мстители?

Ну, а чего ты ждал?

Ты помог многим людям, Человек-Паук.

Они просто хотят сказать тебе спасибо. Все мы.

Если бы не ты, я бы до сих пор был преступником.

Или хуже, марионеткой Ока.

Любой бы освободил тебя на моем месте, Песочный Человек.

Неа. Не каждый, Паучок.

Ты.

Теперь иди, пообщайся с гостями.

Мама? Папа? Я так рад, что вы пришли!

Тони Старк? Я сейчас в обморок упаду.

Я ваш самый большой фанат.

Я видел характеристики брони Марк 16. Вы гений!

У вас, безусловно, хороший вкус, мистер Чо.

Я тоже видел пару твоих проектов.

Тебя заинтересует место в отделе передовых разработок Старк Энтерпрайз?

Вот сейчас точно упаду.

Стажировка у Старка - моя мечта!

"Стажировка"? Хорошая шутка, малыш.

Я предлагаю место главы отдела.

Да.

Церемония вот-вот начнется.

Тут не должно быть кое-кого очень важного?

Фьюри вон там. Он иногда входит в роль шпиона слишком сильно.

Важного для тебя, гений!

Тетя Мэй!

Значит, вы поймали его?

Да. Ока и всех его друзей,

надежно-запертую шестерку.

Зря ты не послушал меня, Человек-Паук.

Тогда бы твоей тете ничего не угрожало.

Не обращай на него внимания.

Извини. Я сам поговорю.

Успокойся уже, Ок.

Когда я встретил тебя впервые, ты меня напугал.

Но с тех пор я проделал длинный путь.

Я предпочел не скрываться, а выследить тебя.

И на это ты не рассчитывал, да?

О, именно на это я и рассчитывал.

Ты действительно думал, что мою броню может повредить такой заряд?

Мэй!

Спасибо, что собрал мою Превосходную Зловещую Шестерку, Человек-Паук.

Все это было подстроено,

чтобы мы все проникли в Трискелион.

Ты и твои маленькие друзья отлично выполнили свои задания.

Отпусти ее!

Я провел расследование.

Я знаю все о твоем дяде Бене.

Из семьи у тебя осталась только Мэй Паркер,

и я собираюсь окончательно сделать тебя сиротой.

Я предупреждал вашего племянника о последствиях.

Теперь это на его совести.

Не волнуйтесь.

Ему будет гораздо больнее, чем вам.

Остановись! Прошу!

У тебя был шанс, Паркер.

Я сделаю все, что угодно.

Что угодно?

Ты у нас веришь, что всегда можно дать второй шанс, да?

В таком случае, я предоставлю его тебе

Я столько времени пытался воссоздать твои силы,

и лишь недавно до меня дошло,

что я могу просто забрать их у тебя.

Введи себе эту сыворотку

и тогда ты лишишься своих сил.

И ты из Совершенного Человека-Паука

превратишься в обыкновенного Питера Паркера.

Ты больше не будешь играть в героя-подростка,

но при этом спасешь жизнь своей тети.

Советую в этот раз принять правильное решение.

Я сделал много чего хорошего как Человек-Паук.

Но я поставил под угрозу жизнь

моей Тети Мэй и каждого, кем я дорожу.

Скольким людям я причинил боль, будучи Человеком-Пауком?

Теперь Ок и Зловещая Шестерка возродились, потому что я сплоховал,

и в результате злодеи угрожают Тете Мэй и моей команде.

Это все моя вина.

Не волнуйся обо мне, Питер.

Миру нужен Человек-Паук. Не делай этого.

Но я волнуюсь за тебя, тетя Мэй.

Я уже потерял дядю Бена.

Он говорил "С большой силой приходит большая ответственность",

и здесь, сейчас,

я должен поступить ответственнно,

и перестать быть Человеком-Пауком.

Мои силы. Я…

Похоже…

Похоже, их нет.

Да. Похоже на то.

Паучьего чутья нет.

Паучьих сил нет.

Об этом я тоже позабочусь.

С Человеком-Пауком покончено!

Ты же знаешь, я человек слова.

Питер!

Ты.. Ты пожалеешь об этом, Ок.

Может, ты и лишил меня сил,

но снаружи тебя ждет самая огромная толпа героев.

Ты выбрал неподходящий день для своего плана.

Напротив. Ты максимально упростил мне задачу.

Спасибо, что собрал всех моих врагов в одном месте.

Сфера из осязаемого света.

Те планы, которые мы обнаружили в лаборатории.

Именно. И ты так и не догадался, что это и был мой план.

Я не только изобрел абсолютно непробиваемую энергетическую сферу,

но я также могу ее сжать.

Все герои будут раздавлены, прямо как ты.

Все это благодаря тебе, Паркер,

и у тебя буквально нет сил это остановить.

Продолжение следует...