Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,206 --> 00:00:09,108
D Кто здесь Рождество ожидает,
и всю комнату преображает? d
2
00:00:09,110 --> 00:00:12,478
d Это Человек-Паук,
без стихов он как без рук. d.
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,948
Небольшую гирлянду сюда,
пару украшений туда.
4
00:00:15,950 --> 00:00:18,183
Так, а где звезда?
5
00:00:19,487 --> 00:00:21,687
Хорошее рождественское дерево!
Да успокойся уже!
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,224
Мой косяк!
7
00:00:25,226 --> 00:00:27,159
В следующий раз позволю
тебе самому повесить звезду.
8
00:00:27,161 --> 00:00:29,228
Большинству рождественских
деревьев абсолютно плевать,
9
00:00:29,230 --> 00:00:32,231
как и чем вы их наряжаете,
но только не этому.
10
00:00:32,233 --> 00:00:34,199
Я застрял в Сантум Санктромум,
11
00:00:34,201 --> 00:00:37,569
приглядываю вместо Доктора
Стрэнджа, верховного мага Земли.
12
00:00:37,571 --> 00:00:39,405
Он вынужден был улететь
в Астральное измерение
13
00:00:39,407 --> 00:00:42,141
чтобы спасти все сущее
от... чего-то там.
14
00:00:42,143 --> 00:00:45,744
Это, вроде как, его работа.
Ну а я застрял здесь.
15
00:00:45,746 --> 00:00:47,546
Мне даже пришлось
оставить Тетю Мэй.
16
00:00:47,548 --> 00:00:49,748
Я никогда не отмечал
Рождество без нее.
17
00:00:49,750 --> 00:00:51,183
Конечно, она не была против.
18
00:00:51,185 --> 00:00:54,053
Она в данный момент помогает обществу.
Но я против.
19
00:00:54,055 --> 00:00:55,687
Рождество лишь раз в году,
20
00:00:55,689 --> 00:00:57,589
а я застрял в самом
страшном Нью-Йорском музее
21
00:00:57,591 --> 00:01:01,260
магических ужасов, один, с
деревом, которое мебя ненавидит.
22
00:01:01,262 --> 00:01:02,661
Слушай сюда,
дьявольское растение.
23
00:01:02,663 --> 00:01:05,531
Быть нарядным не так уж и плохо.
Попробуем гирлянду.
24
00:01:05,533 --> 00:01:09,234
Хорошо! Хорошо!
Не воспринимай так лично.
25
00:01:17,177 --> 00:01:18,410
О, нет.
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,946
Что Стрэндж говорил
об этой комнате?
27
00:01:20,948 --> 00:01:22,614
Помни, Человек-Паук,
28
00:01:22,616 --> 00:01:26,285
что бы ни случилось,
не входи в эту комнату.
29
00:01:26,287 --> 00:01:28,087
В ней хранятся самые смертносное
30
00:01:28,089 --> 00:01:30,222
и самое страшное
оружие и доспехи
31
00:01:30,224 --> 00:01:33,525
самых опасных злодеев
за всю историю.
32
00:01:33,527 --> 00:01:35,427
О, да, да, точно, точно.
33
00:01:41,302 --> 00:01:44,436
Помогите, пожалуйста!
Он напал на меня!
34
00:01:44,438 --> 00:01:46,972
Расслабься, дитя.
Считай, тебе повезло.
35
00:01:46,974 --> 00:01:49,441
Твой дружелюбный сосед
Человек-Паук уже здесь.
36
00:01:49,443 --> 00:01:53,212
Итак, кто за тобой гонится?
Какой-нибудь злой Санта-Клаус?
37
00:01:53,214 --> 00:01:54,214
Он.
38
00:01:55,315 --> 00:01:56,315
Где?
39
00:01:57,750 --> 00:02:00,052
В сторону!
40
00:02:03,456 --> 00:02:04,957
А сейчас, подлый демон,
41
00:02:04,959 --> 00:02:08,460
прочувствую мощь Лунного Рыцаря.
42
00:02:08,462 --> 00:02:10,529
Это точно не Санта.
43
00:02:15,000 --> 00:02:17,499
Совершенный Человек-паук
против Зловещей шестерки.
44
00:02:17,500 --> 00:02:19,999
Певод предоставлен
группой Yelow Tree.
45
00:02:20,000 --> 00:02:22,499
Сезон 4, серия 24.
46
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Лунный рыцарь -
похититель рождества.
47
00:02:27,982 --> 00:02:30,582
У всех сейчас поют
колядки под дверями.
48
00:02:33,354 --> 00:02:36,088
А у меня какой-то Плащ Капюшонович
со своими Металическими палками боли.
49
00:02:36,090 --> 00:02:37,256
Ты что, не знаешь,
что сейчас то время года,
50
00:02:37,258 --> 00:02:39,858
когда на Земле царит мир,
и все дружелюбны к Человек-Пауку?
51
00:02:39,860 --> 00:02:41,426
Луна указала мне путь к
этому гнусному злодею,
52
00:02:41,428 --> 00:02:42,661
поэтому я остановлю ее.
53
00:02:42,663 --> 00:02:46,098
И луна не потерпит
твоего вмешательства.
54
00:02:46,100 --> 00:02:48,033
"Луна"? Это чье-то кодовое имя?
55
00:02:50,336 --> 00:02:52,204
Я не позволю тебе навредить
этой маленькой девочке.
56
00:02:52,206 --> 00:02:56,041
Я не позволю этому злодею с паучьими
силами стоять на твоем пути.
57
00:02:56,043 --> 00:02:58,777
Я, Рыцарь возмездия Луны,
58
00:02:58,779 --> 00:03:00,879
должен выполнить
твою сиятельную волю.
59
00:03:00,881 --> 00:03:03,348
Э-э, ты серьезно
разговариваешь с луной?
60
00:03:03,350 --> 00:03:05,150
Это на которую волки воют?
61
00:03:05,152 --> 00:03:09,388
Луна, это гораздо большее, чем
то, что в рассказах для детей.
62
00:03:09,390 --> 00:03:11,823
Полегче, приятель. А я еще думал,
что дерево, которое хотело меня съесть -
63
00:03:11,825 --> 00:03:13,892
самое странное,
что я видел за сегодняшнюю ночь.
64
00:03:13,894 --> 00:03:16,295
Скажи "спокойной ночи", Лунный!
65
00:03:19,332 --> 00:03:20,332
Ты в порядке?
66
00:03:23,503 --> 00:03:25,304
Ну так что,
ты знаешь этого парня?
67
00:03:25,306 --> 00:03:26,705
Берегись!
68
00:03:31,244 --> 00:03:35,214
И вот поэтому, детишки,
я и не ношу плащ.
69
00:03:35,216 --> 00:03:37,176
Сейчас самое время увести
тебя в безопасное место.
70
00:03:38,218 --> 00:03:40,419
Тут что-то есть.
71
00:03:40,421 --> 00:03:41,820
Упс, я забыл.
72
00:03:41,822 --> 00:03:44,389
Доктор поставил защитное заклинание,
которое не пускает посторонних.
73
00:03:44,391 --> 00:03:46,925
К счастью,
он сказал мне антизаклинание.
74
00:03:46,927 --> 00:03:48,227
Как же там...
75
00:03:48,229 --> 00:03:50,262
Фолсум Висшти!
76
00:03:51,564 --> 00:03:52,864
Нет?
77
00:03:52,866 --> 00:03:55,334
Тогда, может, Фолсум Вашти?
78
00:03:56,402 --> 00:03:57,903
Быстрее, пожалуйста.
79
00:03:59,907 --> 00:04:02,274
О, точно. Фолсум Вишти!
80
00:04:02,276 --> 00:04:04,176
И как я только мог такое забыть?
81
00:04:04,178 --> 00:04:06,445
Нет!
82
00:04:06,447 --> 00:04:08,447
Простите,
мы закрыты на праздники.
83
00:04:08,449 --> 00:04:11,817
Ты дал то, что ей было
нужно, Демон-Паук!
84
00:04:13,286 --> 00:04:16,455
Ну, похоже, что ты застряла
здесь на некоторое время.
85
00:04:16,457 --> 00:04:17,923
С другой стороны,
это хорошо для меня,
86
00:04:17,925 --> 00:04:20,125
потому что здесь начало
становиться как-то одиноко.
87
00:04:21,694 --> 00:04:23,228
Тебя, наверное,
сейчас кто-то ищет?
88
00:04:23,230 --> 00:04:25,364
Не совсем. Я сирота.
89
00:04:25,366 --> 00:04:27,366
Я живу в приюте в
паре кварталов отсюда.
90
00:04:27,368 --> 00:04:29,434
На самом деле я не
хотела проводить
91
00:04:29,436 --> 00:04:31,603
в этом тухлом
месте все праздники
92
00:04:31,605 --> 00:04:33,205
поэтому я сбежала,
чтобы найти место,
93
00:04:33,207 --> 00:04:35,073
где можно насладиться
этим праздником.
94
00:04:35,075 --> 00:04:36,475
Не плачь, Паучок.
95
00:04:36,477 --> 00:04:38,910
Не плачь на глазах
у маленькой девочки.
96
00:04:38,912 --> 00:04:40,545
У тебя из семьи вообще
никто не остался?
97
00:04:40,547 --> 00:04:43,448
Когда я была младше,
мой папа и я проводили каждые праздники
98
00:04:43,450 --> 00:04:45,484
в его загородном
домике в деревне.
99
00:04:45,486 --> 00:04:48,787
Но его не стало,
как и моего папы.
100
00:04:49,789 --> 00:04:53,425
Ну, привет, я Человек-Паук.
101
00:04:53,427 --> 00:04:55,627
Пфф. Все знают это.
102
00:04:56,796 --> 00:04:59,197
В смысле... Прости. Я Фрэнси.
103
00:05:00,166 --> 00:05:02,167
Послушай, это же Рождество,
104
00:05:02,169 --> 00:05:05,003
и я знаю, что это место не
образец праздничного настроения,
105
00:05:05,005 --> 00:05:07,673
но мы сможем это исправить.
106
00:05:07,675 --> 00:05:10,475
Паук-Клаус берется за дело!
107
00:05:10,477 --> 00:05:12,344
Ну, это старый семейный
рецепт, в котором...
108
00:05:12,346 --> 00:05:14,313
Такого раньше не случалось!
109
00:05:14,315 --> 00:05:17,416
Ты привыкнешь к вещам,
которые тут творятся.
110
00:05:23,423 --> 00:05:26,591
Вау, а проводить праздники вместе,
действительно веселее, чем одному.
111
00:05:26,593 --> 00:05:27,994
Спасибо, Фрэнси.
112
00:05:27,995 --> 00:05:29,995
Тебе спасибо, Паучок.
113
00:05:33,766 --> 00:05:36,134
Интересно,
тот Лунатик уже ушел или нет,
114
00:05:36,136 --> 00:05:38,170
мы могли бы вернуть тебя домой.
115
00:05:38,172 --> 00:05:39,504
А вот здесь что?
116
00:05:39,506 --> 00:05:41,540
В эту комнату нельзя.
117
00:05:41,542 --> 00:05:42,942
Приказ Доктора. Прости.
118
00:05:42,943 --> 00:05:44,443
Да брось, Паучок.
119
00:05:44,445 --> 00:05:47,179
Не-не-не-не. Я дал свое обещание
120
00:05:47,181 --> 00:05:49,481
держаться подальше от этой
комнаты и я сдержу его.
121
00:05:49,483 --> 00:05:52,617
Правда, я уже нарушил обещание
сегодня, но лишь один раз.
122
00:05:52,619 --> 00:05:54,353
Больше не буду.
123
00:05:54,355 --> 00:05:56,955
Да хорош!
124
00:05:56,957 --> 00:06:00,325
Вот блин! Так круто!
125
00:06:00,327 --> 00:06:02,394
Почему эта штука
выглядит так знакомо?
126
00:06:02,396 --> 00:06:04,529
Да ладно!
127
00:06:04,531 --> 00:06:08,166
Я вспомнил.
Он принадлежит Мистерио.
128
00:06:08,168 --> 00:06:11,536
Он бывший иллюзионист, который
напустил тумана и стал преступником.
129
00:06:11,538 --> 00:06:13,538
Поняла шутку? Иллюзии, туман.
130
00:06:13,540 --> 00:06:17,542
Шлем воплощал его дешевые
иллюзии в реальность.
131
00:06:17,544 --> 00:06:20,145
В последний раз я столкнулся
с ним на Бруклинском Мосту.
132
00:06:21,514 --> 00:06:22,748
Нет!
133
00:06:33,526 --> 00:06:36,995
Мы с ним сражались,
а потом он вдруг исчез.
134
00:06:36,997 --> 00:06:39,564
Я нашел его шлем,
но я отдал его Доктору Стрэнджу.
135
00:06:39,566 --> 00:06:41,400
Не знаю, почему он его сохранил.
136
00:06:41,402 --> 00:06:42,567
Он должен был
уничтожить эту штуку.
137
00:06:42,569 --> 00:06:44,236
А?
138
00:06:45,204 --> 00:06:47,105
Ты оставайся здесь. Я проверю.
139
00:06:50,343 --> 00:06:51,610
Что? Ты?
140
00:06:53,045 --> 00:06:56,381
Магия Стрэнджа пропускает
лишь VIP персон.
141
00:06:56,383 --> 00:06:57,783
Никаких нежеланных гостей!
142
00:06:59,085 --> 00:07:01,186
Только не говори мне,
что луна впустила тебя.
143
00:07:05,057 --> 00:07:07,259
Ты можешь становиться
нематериальным?
144
00:07:10,029 --> 00:07:14,032
Я лунный свет, отраженный от
поверхности воды, Человек-паук.
145
00:07:14,034 --> 00:07:16,168
Ты хоть когда-нибудь
начнешь говорить нормально?
146
00:07:17,904 --> 00:07:19,604
Это так раздражает!
147
00:07:19,606 --> 00:07:22,474
Погоди-ка.
148
00:07:22,476 --> 00:07:23,742
Если он там...
149
00:07:23,744 --> 00:07:25,977
Вау! Это как иллюзия.
150
00:07:25,979 --> 00:07:28,647
Иллюзия!
151
00:07:32,084 --> 00:07:34,186
Фрэнси?
152
00:07:36,055 --> 00:07:38,890
Вау! Вся эта штука с маленькой
девочкой была какой-то уловкой.
153
00:07:38,892 --> 00:07:41,660
Ээ, Фрэнси,
ничего не хочешь мне рассказать?
154
00:07:41,662 --> 00:07:43,995
Я у тебя в долгу, Человек-Паук.
155
00:07:43,997 --> 00:07:46,498
Я все нашла, кроме этого шлема.
156
00:07:46,500 --> 00:07:50,135
Теперь я новый Мистерио.
157
00:07:50,137 --> 00:07:52,904
Может быть, праздник в одиночестве
не был такой плохой идеей.
158
00:07:54,674 --> 00:07:56,508
Новый Мистерио?
159
00:07:56,510 --> 00:07:59,277
И что,
Лунный чудик это твой помощник?
160
00:07:59,279 --> 00:08:02,948
Неожиданная помеха, которую я
превратила в пешку, чтобы попасть сюда.
161
00:08:02,950 --> 00:08:06,318
Теперь, благодаря тебе, у меня есть
шлем, за которым я пришла.
162
00:08:06,320 --> 00:08:08,820
Слушай, тебе удалось
обмануть меня только сейчас.
163
00:08:08,822 --> 00:08:10,999
Хорошая работа.
И мне нравится этот костюм Мистерио,
164
00:08:11,000 --> 00:08:12,591
который ты нашла в Интернете,
165
00:08:12,593 --> 00:08:14,759
но превращать иллюзии
в реальность...
166
00:08:16,996 --> 00:08:18,797
Может быть немного
сложноватым для твоего
167
00:08:18,799 --> 00:08:21,199
супер-злодейского косплея,
который ты пыталась провернуть.
168
00:08:21,201 --> 00:08:24,636
Костюм?
О, сейчас это все по-настоящему.
169
00:08:24,638 --> 00:08:26,271
Просто спроси у моих друзей.
170
00:08:27,540 --> 00:08:29,875
Порталлус эльфилинум!
171
00:08:33,546 --> 00:08:35,614
Только посмотрите,
каких праздничных эльфов ты...
172
00:08:36,884 --> 00:08:39,518
Какие жесткие иллюзии!
173
00:08:42,723 --> 00:08:44,823
Если у тебя есть технологии,
с помощью которых ты все умеешь
174
00:08:44,825 --> 00:08:47,459
зачем тебе аквариум старого
суперзлодея-неудачника?
175
00:08:47,461 --> 00:08:49,461
И да с "супер" я,
наверное, перегнул.
176
00:08:49,463 --> 00:08:51,563
Ты смеешь оскорблять моего отца?
177
00:08:51,565 --> 00:08:55,000
Мистерио?
Квентин Бек - твой отец?
178
00:08:55,002 --> 00:08:58,470
Был. Пока ты не уничтожил
его и его наследие.
179
00:08:58,472 --> 00:09:01,706
Но ты не сможешь остановить
меня, я закончу то, что он начал.
180
00:09:01,708 --> 00:09:05,243
Этот город будет
уважать имя Мистерио.
181
00:09:05,245 --> 00:09:08,046
Эй, эй, эй, эй!
Я не уничтожал твоего отца.
182
00:09:08,048 --> 00:09:11,049
Я хотел его спасти.
Но я остановлю тебя
183
00:09:11,051 --> 00:09:12,751
от заканчивания
того, что он начал.
184
00:09:14,187 --> 00:09:16,154
Я сражаюсь с эльфами?
185
00:09:16,156 --> 00:09:18,657
Надеюсь, я не попаду в
список непослушных детей.
186
00:09:22,696 --> 00:09:25,830
Впусти меня!
187
00:09:25,832 --> 00:09:27,899
А ты настойчивый.
188
00:09:29,535 --> 00:09:32,737
Лорус-твиин!
189
00:09:32,739 --> 00:09:35,674
Человек-Паук,
как это все понимать?
190
00:09:35,676 --> 00:09:37,742
Хорошо, Док,
это будет звучать безумно
191
00:09:37,744 --> 00:09:39,244
но это все из-за
маленькой девочки
192
00:09:39,246 --> 00:09:40,946
и парнием,
который говорил с луной, и...
193
00:09:40,948 --> 00:09:44,416
Достаточно!
Я доверял тебе, Человек-Паук.
194
00:09:44,418 --> 00:09:46,585
Я думал,
что ты послушаешься меня
195
00:09:46,587 --> 00:09:50,388
и не позволишь посторонним
проникнуть в мою вотчину.
196
00:09:50,390 --> 00:09:53,725
И теперь оказывается, что ты держишь
в руках один из моих артефактов?
197
00:09:53,727 --> 00:09:55,860
О, это?
198
00:09:55,862 --> 00:09:58,897
Слушай, я знаю, что облажался.
Возвращаю.
199
00:09:58,899 --> 00:10:01,800
Не он!
200
00:10:01,802 --> 00:10:05,370
Простите.
Я тут пытаюсь исправиться, ничего?
201
00:10:05,372 --> 00:10:07,439
Что ты там говоришь?
202
00:10:07,940 --> 00:10:10,208
Не он!
203
00:10:10,210 --> 00:10:12,043
"Неон"? Чего?
204
00:10:12,045 --> 00:10:13,945
Какой еще неон?
Сейчас же рождество, там фонарики.
205
00:10:13,947 --> 00:10:16,648
Хотя, чего я удивляюсь парню,
который разговаривает с луной.
206
00:10:17,651 --> 00:10:20,719
А! Не Доктор Стрэндж!
207
00:10:20,721 --> 00:10:22,454
Лунный чувак, а ты
умнее, чем я думал.
208
00:10:22,456 --> 00:10:25,156
А ты еще смеялся над моим отцом.
209
00:10:27,627 --> 00:10:29,794
Честно говоря,
я смеюсь почти надо всем.
210
00:10:30,596 --> 00:10:31,997
Наконец-то!
211
00:10:35,935 --> 00:10:38,637
Видишь?
Гигантские пряничные человечки.
212
00:10:38,639 --> 00:10:42,874
Смешно же. Хотя, если
честно, это довольно страшно.
213
00:10:43,676 --> 00:10:45,577
Осторожнее! Это, наверное,
214
00:10:45,579 --> 00:10:48,380
была табуретка
вуду-муду-тон или типа того.
215
00:10:49,815 --> 00:10:51,816
Вот блин.
216
00:10:51,818 --> 00:10:54,686
Сейчас бы мне очень помогла
мудрость Доктора Стрэнджа.
217
00:10:54,688 --> 00:10:57,589
Думай, Паучок.
Чему Стрэндж учил тебя?
218
00:10:57,591 --> 00:11:00,992
Человек-Паук, положи на место.
Это не игрушка.
219
00:11:00,994 --> 00:11:02,360
Нет, это сейчас не поможет.
220
00:11:02,362 --> 00:11:05,930
Человек-Паук, надень шапку.
На улице холодно.
221
00:11:05,932 --> 00:11:07,932
Хороший совет, но не сейчас.
222
00:11:07,934 --> 00:11:09,434
Что-нибудь еще?
223
00:11:09,436 --> 00:11:13,938
Помни, иногда враг
твоего врага - твой друг.
224
00:11:16,043 --> 00:11:18,877
Хуже он уже не сможет
сделать, да?
225
00:11:19,478 --> 00:11:21,012
Фолсум Вишти!
226
00:11:21,014 --> 00:11:22,847
С первого раза получилось!
227
00:11:25,352 --> 00:11:27,686
Приготовьтесь к кончине,
монстры из сахара!
228
00:11:31,857 --> 00:11:33,358
Спасибо, Лунный Рыцарь.
229
00:11:33,360 --> 00:11:37,462
Я лишь исполняю волю луны.
230
00:11:37,464 --> 00:11:39,731
Само собой.
231
00:11:39,733 --> 00:11:40,699
Послушай, Фрэнси...
232
00:11:40,701 --> 00:11:42,901
Меня зовут Фрэнсис Бэк!
233
00:11:42,903 --> 00:11:44,803
Прости, что назвал
твоего отца неудачником.
234
00:11:44,805 --> 00:11:46,905
Я не злодей в этой истории.
235
00:11:46,907 --> 00:11:49,207
Ты забыла как нам было весело
вместе буквально пару минут назад?
236
00:11:49,209 --> 00:11:50,842
Ты думал,
что я кое-кто другой, но...
237
00:11:52,679 --> 00:11:55,013
Эй, что там происходит?
238
00:11:55,015 --> 00:11:55,849
Ты в порядке?
239
00:11:55,850 --> 00:11:57,449
Отойди от меня!
240
00:12:03,856 --> 00:12:07,759
Да, беги, подлое отродье ночи.
241
00:12:07,761 --> 00:12:09,861
Все боятся света Луны,
242
00:12:09,863 --> 00:12:12,864
чья мощь способна
управлять волнами морей.
243
00:12:12,866 --> 00:12:16,034
Речь Доктора Стрэнджа начинается
мне казаться довольно логичной.
244
00:12:16,036 --> 00:12:18,269
Хорошо, раз ты пытался
поймать девочку еще на улице,
245
00:12:18,271 --> 00:12:21,506
то, полагаю, ты или луна,
знали, что все так получится?
246
00:12:21,508 --> 00:12:22,743
У тебя есть план?
247
00:12:22,744 --> 00:12:25,744
Думаешь, я раскрою свой
план такому как ты, когда...
248
00:12:28,081 --> 00:12:29,881
Что вы сказали, госпожа?
249
00:12:29,883 --> 00:12:32,584
Да, если такова ваша воля.
250
00:12:32,586 --> 00:12:34,119
Что сказала луна?
251
00:12:34,121 --> 00:12:36,921
Хочешь верь, хочешь нет,
но я впервые задаю такой вопрос.
252
00:12:36,923 --> 00:12:40,358
Очень хорошо.
Я раскрою тебе все.
253
00:12:40,360 --> 00:12:42,193
Луна предупредила меня,
что девочка попытается
254
00:12:42,195 --> 00:12:45,196
разбудить скрытое зло,
заключенное в этом месте
255
00:12:45,198 --> 00:12:47,298
и если она сможет
завладеть силой шлема,
256
00:12:47,300 --> 00:12:49,534
лишь одно сможет ее остановить.
257
00:12:49,536 --> 00:12:51,236
Дай угадаю. Танцы при луне?
258
00:12:51,238 --> 00:12:53,772
Я прав? Да? Нет? Нет?
259
00:12:53,774 --> 00:12:55,273
То, что ты сказал - абсурд.
260
00:12:55,275 --> 00:12:58,276
Верно. Сегодня ночью уже вряд ли
случиться что-то абсурднее этого.
261
00:12:58,278 --> 00:13:00,879
Ее можно остановить
некой волшебной палочкой.
262
00:13:00,881 --> 00:13:03,782
Палочка способна впитать
в себя силу шлема,
263
00:13:03,784 --> 00:13:06,618
и тогда, он разрушится,
уничтожив сам себя.
264
00:13:06,620 --> 00:13:09,821
Палочка значит?
Думаю, что нам повезло.
265
00:13:13,559 --> 00:13:15,226
Хорошо, вот честно,
266
00:13:15,228 --> 00:13:18,763
это последний раз, когда я нарушаю
обещание не входить в эту комнату.
267
00:13:18,765 --> 00:13:21,032
Серьезно. В последний раз.
268
00:13:23,335 --> 00:13:27,438
Да, именно эту палочку луна
мне показала в моем видении.
269
00:13:27,440 --> 00:13:31,342
Слушай, я знаю девушку, которая
разговаривает с белками, но сила луны?
270
00:13:31,344 --> 00:13:33,845
Это одна из самых нелепых
способностей из всех, что я слышал.
271
00:13:33,847 --> 00:13:35,081
Как это работает?
272
00:13:35,082 --> 00:13:38,082
Я лишь призрак, аватар луны.
273
00:13:38,084 --> 00:13:40,952
Лунный спутник показывает
мне свои секреты,
274
00:13:40,954 --> 00:13:42,954
а я высполняю ее
указания в точности.
275
00:13:42,956 --> 00:13:46,357
Теперь я понимаю даже меньше,
чем до того, как я спросил.
276
00:13:46,359 --> 00:13:50,028
Эй, лунатик, эта палочка ведь
просто уничтожит шлем, так?
277
00:13:50,030 --> 00:13:51,629
Не человека, который его носит?
278
00:13:51,631 --> 00:13:54,332
Луна будит мстить.
279
00:13:54,334 --> 00:13:55,967
Это не звучало как ответ.
280
00:13:55,969 --> 00:13:58,203
Потому что если она
уничтожит и Фрэнси,
281
00:13:58,205 --> 00:14:00,004
то придется играть по-другому.
282
00:14:00,006 --> 00:14:01,940
Если это так,
то тогда мне не нужна твоя помощь.
283
00:14:05,211 --> 00:14:09,013
Этот город научиться
уважать имя Мистерио!
284
00:14:13,854 --> 00:14:15,854
Хорошо. Мне нужна твоя помощь.
285
00:14:18,358 --> 00:14:20,058
Не думаю, что у луны есть план
286
00:14:20,060 --> 00:14:23,027
на случай угрозы магического
монстра из снега и льда.
287
00:14:23,029 --> 00:14:25,129
Да, госпожа.
Как ваш лунный аватар,
288
00:14:25,131 --> 00:14:28,733
мой священный долг защитить
этот город и уничтожить злодея,
289
00:14:28,735 --> 00:14:30,969
но этот Паучий аватар
лишь мешает мне.
290
00:14:30,971 --> 00:14:32,904
Если ты хочешь
толкнуть кому-то речь,
291
00:14:32,906 --> 00:14:35,139
прежде,
убедись что тебя слушают.
292
00:14:35,141 --> 00:14:37,542
Послушай эксперта.
293
00:14:46,352 --> 00:14:48,720
Значит, рефлексов...
У тебя они вообще есть?
294
00:14:48,722 --> 00:14:51,022
Я скорее приму удар,
чем буду тратить время на его блокировку.
295
00:14:51,024 --> 00:14:53,992
Это просто нелепо.
Но, должен отметить, это впечатляет.
296
00:14:53,994 --> 00:14:55,927
Луне не нужно никого впечатлять.
297
00:14:58,764 --> 00:15:00,865
Ничто не скроется от моей силы.
298
00:15:00,867 --> 00:15:03,935
Фрэнси, остановись! Если ты хочешь
восстановить имя своего отца,
299
00:15:03,937 --> 00:15:05,970
то это не лучший способ!
300
00:15:07,373 --> 00:15:09,908
Хо-хо-хо!
301
00:15:09,910 --> 00:15:12,377
Но если ты хочешь заполонить
Нью-Йорк праздничными чудищами,
302
00:15:12,379 --> 00:15:14,746
то ты все правильно делаешь.
303
00:15:26,026 --> 00:15:29,928
Я видел много праздничных украшений,
но это были определенно самые худщие!
304
00:15:29,930 --> 00:15:31,896
Эти существа уничтожат город,
305
00:15:31,898 --> 00:15:33,631
если не остановить их источник.
306
00:15:33,633 --> 00:15:34,966
Что?
307
00:15:37,870 --> 00:15:41,039
Луна требует,
чтобы я покончил с этим любой ценой.
308
00:15:48,481 --> 00:15:50,080
Да, но не думаю,
что нам нужна луна, дабы понять,
309
00:15:50,081 --> 00:15:51,449
что все это нужно остановить.
310
00:16:00,293 --> 00:16:02,160
Намек понял! Я сваливаю!
311
00:16:12,438 --> 00:16:14,772
Лунный Рыцарь, стой!
Не навреди ей!
312
00:16:19,578 --> 00:16:22,747
Заклинание скоро подействует,
теперь это лишь вопрос времени.
313
00:16:22,749 --> 00:16:24,782
Палочка может уничтожить Фрэнси.
314
00:16:24,784 --> 00:16:27,218
Мы должны попробовать спасти ее.
315
00:16:33,125 --> 00:16:35,827
Что мы наделали?
Я должен попытаться спасти ее
316
00:16:35,829 --> 00:16:38,629
и как-то убедить Лунного
Рыцаря помочь мне.
317
00:16:38,631 --> 00:16:40,431
Если бы он слушал
меня, как слушает...
318
00:16:40,433 --> 00:16:43,267
Пододите-ка. У меня есть идея.
319
00:16:43,269 --> 00:16:46,804
Ой, что ты сказала?
Я слышу тебя, луна.
320
00:16:46,806 --> 00:16:50,208
Конечно, я буду тебе служить.
Что луна требует от меня?
321
00:16:50,210 --> 00:16:51,809
Ты тоже слышишь ее?
322
00:16:51,811 --> 00:16:54,178
Что? Спасти девочку?
323
00:16:54,180 --> 00:16:56,114
Но как?
324
00:16:56,116 --> 00:16:59,183
Хорошо, я... я понял. Ага.
Ага. Отличная идея.
325
00:16:59,185 --> 00:17:02,720
Ваша воля будет исполнена.
Клянусь именем луны.
326
00:17:02,722 --> 00:17:04,122
Что тебе приказала луна?
327
00:17:04,124 --> 00:17:06,724
Луна сказала, что мы должны
уничтожить шлем, не навредив девушке.
328
00:17:06,726 --> 00:17:08,793
И кто мы такие, чтобы спорить
с гигантским небесным камнем?
329
00:17:08,795 --> 00:17:11,195
Я никогда не оспариваю
приказы луны,
330
00:17:11,197 --> 00:17:13,564
какими бы странными
они не казались.
331
00:17:13,566 --> 00:17:16,534
Мы оба будем рыцарями
луны этой ночью.
332
00:17:16,536 --> 00:17:18,169
Спасти ее, но действуй быстро.
333
00:17:18,171 --> 00:17:20,872
Я задержу монстров
настолько, насколько смогу.
334
00:17:20,874 --> 00:17:23,574
Да прибудет с тобой
луна, мой друг.
335
00:17:23,576 --> 00:17:25,476
Как и с вами, мистер Рыцарь.
336
00:17:27,546 --> 00:17:29,847
Ладно, давай попробуем.
337
00:17:35,154 --> 00:17:38,089
Я внутри шлема?
338
00:17:38,091 --> 00:17:41,325
Подожди. Это, должно быть, деревенский
дом Фрэнси, о котором она говорила.
339
00:17:44,028 --> 00:17:45,163
Ты...
340
00:17:45,765 --> 00:17:47,065
Давай ее сюда.
341
00:17:48,167 --> 00:17:50,168
Выглядит и правда душевно.
342
00:17:50,170 --> 00:17:53,271
Фрэнси, кажется не понимает,
что все это просто...
343
00:17:53,273 --> 00:17:55,740
Конечно, я помню это, милая.
344
00:17:55,742 --> 00:17:59,243
Ты - лучшая дочь,
которую только можно представить.
345
00:17:59,245 --> 00:18:01,379
Фрэнси, это все иллюзия.
346
00:18:01,381 --> 00:18:03,748
Это все шлем,
и если мы сейчас не уйдем,
347
00:18:03,750 --> 00:18:07,418
он может уничтожит тебя, меня,
и возможно, весь Нью-Йорк.
348
00:18:07,420 --> 00:18:10,021
Это все по-настоящему,
и это мой отец.
349
00:18:10,023 --> 00:18:11,289
Я пришла сюда ради этого.
350
00:18:11,291 --> 00:18:14,459
И ты не сможешь забрать
его у меня снова.
351
00:18:14,461 --> 00:18:17,695
Эй, Человек-Паук, это ты?
352
00:18:17,697 --> 00:18:20,364
Мы так давно не виделись.
353
00:18:20,366 --> 00:18:23,267
Фрэнси,
я пытался спасти твоего отца.
354
00:18:23,269 --> 00:18:25,103
Если бы он действительно был
здесь, он бы сказал, что...
355
00:18:25,105 --> 00:18:27,071
Ты протягивал мне руку?
356
00:18:27,073 --> 00:18:29,273
Помнишь,
что ты сказал мне той ночью?
357
00:18:29,275 --> 00:18:33,744
Что не нужно отказываться от
всего лишь из-за пары ошибок?
358
00:18:33,746 --> 00:18:38,149
Погодь. Как иллюзия может знать это?
Если только это и правда...
359
00:18:38,151 --> 00:18:40,485
Я. Я отчаялся в ту ночь.
360
00:18:40,487 --> 00:18:45,323
Эгоизм, из-за которого я создал этот
шлем лишь рос, когда я его надел.
361
00:18:45,325 --> 00:18:48,626
Я не схватил твою руку, лишь потому,
что я знал, что это не поможет.
362
00:18:48,628 --> 00:18:52,897
Я потерял любовь своей семьи,
гоняясь за мелочными желаниями.
363
00:18:52,899 --> 00:18:56,234
Но семья должна была
быть на первом месте!
364
00:18:56,236 --> 00:18:59,103
Позволь мне
исправить эту ошибку.
365
00:18:59,105 --> 00:19:01,339
Позволь мне провести
время с моей дочерью.
366
00:19:01,341 --> 00:19:03,241
Значит,
Доктор Стрэндж оставил шлем
367
00:19:03,243 --> 00:19:06,277
потому что знал, что ты
внутри, заперт с помощью магии.
368
00:19:06,279 --> 00:19:08,946
Я сделал технологии жестких
голограмм совершенной,
369
00:19:08,948 --> 00:19:10,181
но я все равно желал большего.
370
00:19:10,183 --> 00:19:12,416
Я пошел договариваться
с демоном Дормамму,
371
00:19:12,418 --> 00:19:15,953
чтобы с помощью шлема я
мог оживлять голограммы.
372
00:19:15,955 --> 00:19:18,956
Я должен был знать,
что цена Дормамму будет высока,
373
00:19:18,958 --> 00:19:22,460
но я не догадывался,
что это будет моя жизнь в плену.
374
00:19:24,297 --> 00:19:28,099
Простите что прерываю такой
момент, Мистерия...
375
00:19:28,101 --> 00:19:30,134
Так, стоп. Мистерии?
376
00:19:30,136 --> 00:19:31,936
В любом случае,
нам нужно сейчас же уходить,
377
00:19:31,938 --> 00:19:34,539
пока суровую реальность не
затянула нас в это черт-знает-что.
378
00:19:34,541 --> 00:19:35,740
Стой! Папа!
379
00:19:36,775 --> 00:19:39,210
В реальном мире
нет места для меня.
380
00:19:39,212 --> 00:19:41,045
Я не могу вернуться.
381
00:19:41,047 --> 00:19:43,281
Я потерял свою душу!
382
00:19:43,283 --> 00:19:44,782
Папа, нет!
383
00:19:44,784 --> 00:19:47,285
Я тебя слишком люблю
чтобы потерять снова!
384
00:19:47,287 --> 00:19:51,189
Прости, милая.
Тебе будет лучше без меня.
385
00:19:51,191 --> 00:19:53,457
Квентин,
ты не потерял свою душу.
386
00:19:53,459 --> 00:19:55,393
Она была все это время на Земле.
387
00:19:55,395 --> 00:19:57,295
И ей нужен ее отец.
388
00:19:57,297 --> 00:19:59,997
Возможно... Возможно, ты прав.
389
00:19:59,999 --> 00:20:01,399
Прости, Фрэнси!
390
00:20:02,367 --> 00:20:03,734
Нет!
391
00:20:07,506 --> 00:20:09,473
Пап, как ты...
392
00:20:09,475 --> 00:20:12,743
Не забывай,
кто здесь первый Мистерио, детка!
393
00:20:18,584 --> 00:20:20,651
Прощу прощения, госпожа!
394
00:20:20,653 --> 00:20:23,254
Твой ночной аватар подвел тебя.
395
00:20:31,230 --> 00:20:34,398
Папа! Ты здесь!
Ты действительно здесь!
396
00:20:34,400 --> 00:20:36,601
Я ошибался. Мы выиграли.
397
00:20:38,337 --> 00:20:41,706
Елки-палки, эЛэР., мы действительно
перевернули это место вверх дном.
398
00:20:41,708 --> 00:20:45,042
Это не единственное помещение,
которое пострадало в ходе битвы.
399
00:20:45,044 --> 00:20:46,577
О, нет!
400
00:20:54,920 --> 00:20:57,855
Человек-Паук!
401
00:21:03,061 --> 00:21:06,097
Забавно. Очень забавно.
402
00:21:08,367 --> 00:21:09,700
Ну, я думаю хорошо,
что все закончи...
403
00:21:09,702 --> 00:21:10,869
Ну, я думаю хорошо, что все закончи...
[Твои небесные своды..]
404
00:21:10,871 --> 00:21:13,571
Мы все извлекли урок...
[ничто не затмит вашего яркого...]
405
00:21:13,573 --> 00:21:15,973
Эй, кто здесь заканчивает
историю, я или ты?
406
00:21:15,975 --> 00:21:17,541
Ты снова разговариваешь с луной?
407
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
Конечно. А ты с кем вел диалог?
408
00:21:20,046 --> 00:21:23,748
Нет. Никто не разговаривает с луной.
Луна не умеет говорить.
409
00:21:23,750 --> 00:21:27,118
Ну, раз ты говорил не с
луной, тогда с кем ты говорил?
410
00:21:27,120 --> 00:21:28,919
Эм, ни с кем.
411
00:21:28,921 --> 00:21:30,321
Чудак.
412
00:21:30,323 --> 00:21:32,456
Всем веселых праздников!
413
00:21:32,466 --> 00:21:33,956
Внимание! Этот перевод, возможно,
ещё не готов. Его статус: Идёт перевод.
414
00:21:33,966 --> 00:21:36,456
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53049/347307.
415
00:21:36,466 --> 00:21:37,666
Переводчики: K_10, jerry_froyo43591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
