Original subtitles

D Кто здесь Рождество ожидает, и всю комнату преображает? d

d Это Человек-Паук, без стихов он как без рук. d.

Небольшую гирлянду сюда, пару украшений туда.

Так, а где звезда?

Хорошее рождественское дерево! Да успокойся уже!

Мой косяк!

В следующий раз позволю тебе самому повесить звезду.

Большинству рождественских деревьев абсолютно плевать,

как и чем вы их наряжаете, но только не этому.

Я застрял в Сантум Санктромум,

приглядываю вместо Доктора Стрэнджа, верховного мага Земли.

Он вынужден был улететь в Астральное измерение

чтобы спасти все сущее от... чего-то там.

Это, вроде как, его работа. Ну а я застрял здесь.

Мне даже пришлось оставить Тетю Мэй.

Я никогда не отмечал Рождество без нее.

Конечно, она не была против.

Она в данный момент помогает обществу. Но я против.

Рождество лишь раз в году,

а я застрял в самом страшном Нью-Йорском музее

магических ужасов, один, с деревом, которое мебя ненавидит.

Слушай сюда, дьявольское растение.

Быть нарядным не так уж и плохо. Попробуем гирлянду.

Хорошо! Хорошо! Не воспринимай так лично.

О, нет.

Что Стрэндж говорил об этой комнате?

Помни, Человек-Паук,

что бы ни случилось, не входи в эту комнату.

В ней хранятся самые смертносное

и самое страшное оружие и доспехи

самых опасных злодеев за всю историю.

О, да, да, точно, точно.

Помогите, пожалуйста! Он напал на меня!

Расслабься, дитя. Считай, тебе повезло.

Твой дружелюбный сосед Человек-Паук уже здесь.

Итак, кто за тобой гонится? Какой-нибудь злой Санта-Клаус?

Он.

Где?

В сторону!

А сейчас, подлый демон,

прочувствую мощь Лунного Рыцаря.

Это точно не Санта.

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Певод предоставлен группой Yelow Tree.

Сезон 4, серия 24.

Лунный рыцарь - похититель рождества.

У всех сейчас поют колядки под дверями.

А у меня какой-то Плащ Капюшонович со своими Металическими палками боли.

Ты что, не знаешь, что сейчас то время года,

когда на Земле царит мир, и все дружелюбны к Человек-Пауку?

Луна указала мне путь к этому гнусному злодею,

поэтому я остановлю ее.

И луна не потерпит твоего вмешательства.

"Луна"? Это чье-то кодовое имя?

Я не позволю тебе навредить этой маленькой девочке.

Я не позволю этому злодею с паучьими силами стоять на твоем пути.

Я, Рыцарь возмездия Луны,

должен выполнить твою сиятельную волю.

Э-э, ты серьезно разговариваешь с луной?

Это на которую волки воют?

Луна, это гораздо большее, чем то, что в рассказах для детей.

Полегче, приятель. А я еще думал, что дерево, которое хотело меня съесть -

самое странное, что я видел за сегодняшнюю ночь.

Скажи "спокойной ночи", Лунный!

Ты в порядке?

Ну так что, ты знаешь этого парня?

Берегись!

И вот поэтому, детишки, я и не ношу плащ.

Сейчас самое время увести тебя в безопасное место.

Тут что-то есть.

Упс, я забыл.

Доктор поставил защитное заклинание, которое не пускает посторонних.

К счастью, он сказал мне антизаклинание.

Как же там...

Фолсум Висшти!

Нет?

Тогда, может, Фолсум Вашти?

Быстрее, пожалуйста.

О, точно. Фолсум Вишти!

И как я только мог такое забыть?

Нет!

Простите, мы закрыты на праздники.

Ты дал то, что ей было нужно, Демон-Паук!

Ну, похоже, что ты застряла здесь на некоторое время.

С другой стороны, это хорошо для меня,

потому что здесь начало становиться как-то одиноко.

Тебя, наверное, сейчас кто-то ищет?

Не совсем. Я сирота.

Я живу в приюте в паре кварталов отсюда.

На самом деле я не хотела проводить

в этом тухлом месте все праздники

поэтому я сбежала, чтобы найти место,

где можно насладиться этим праздником.

Не плачь, Паучок.

Не плачь на глазах у маленькой девочки.

У тебя из семьи вообще никто не остался?

Когда я была младше, мой папа и я проводили каждые праздники

в его загородном домике в деревне.

Но его не стало, как и моего папы.

Ну, привет, я Человек-Паук.

Пфф. Все знают это.

В смысле... Прости. Я Фрэнси.

Послушай, это же Рождество,

и я знаю, что это место не образец праздничного настроения,

но мы сможем это исправить.

Паук-Клаус берется за дело!

Ну, это старый семейный рецепт, в котором...

Такого раньше не случалось!

Ты привыкнешь к вещам, которые тут творятся.

Вау, а проводить праздники вместе, действительно веселее, чем одному.

Спасибо, Фрэнси.

Тебе спасибо, Паучок.

Интересно, тот Лунатик уже ушел или нет,

мы могли бы вернуть тебя домой.

А вот здесь что?

В эту комнату нельзя.

Приказ Доктора. Прости.

Да брось, Паучок.

Не-не-не-не. Я дал свое обещание

держаться подальше от этой комнаты и я сдержу его.

Правда, я уже нарушил обещание сегодня, но лишь один раз.

Больше не буду.

Да хорош!

Вот блин! Так круто!

Почему эта штука выглядит так знакомо?

Да ладно!

Я вспомнил. Он принадлежит Мистерио.

Он бывший иллюзионист, который напустил тумана и стал преступником.

Поняла шутку? Иллюзии, туман.

Шлем воплощал его дешевые иллюзии в реальность.

В последний раз я столкнулся с ним на Бруклинском Мосту.

Нет!

Мы с ним сражались, а потом он вдруг исчез.

Я нашел его шлем, но я отдал его Доктору Стрэнджу.

Не знаю, почему он его сохранил.

Он должен был уничтожить эту штуку.

А?

Ты оставайся здесь. Я проверю.

Что? Ты?

Магия Стрэнджа пропускает лишь VIP персон.

Никаких нежеланных гостей!

Только не говори мне, что луна впустила тебя.

Ты можешь становиться нематериальным?

Я лунный свет, отраженный от поверхности воды, Человек-паук.

Ты хоть когда-нибудь начнешь говорить нормально?

Это так раздражает!

Погоди-ка.

Если он там...

Вау! Это как иллюзия.

Иллюзия!

Фрэнси?

Вау! Вся эта штука с маленькой девочкой была какой-то уловкой.

Ээ, Фрэнси, ничего не хочешь мне рассказать?

Я у тебя в долгу, Человек-Паук.

Я все нашла, кроме этого шлема.

Теперь я новый Мистерио.

Может быть, праздник в одиночестве не был такой плохой идеей.

Новый Мистерио?

И что, Лунный чудик это твой помощник?

Неожиданная помеха, которую я превратила в пешку, чтобы попасть сюда.

Теперь, благодаря тебе, у меня есть шлем, за которым я пришла.

Слушай, тебе удалось обмануть меня только сейчас.

Хорошая работа. И мне нравится этот костюм Мистерио,

который ты нашла в Интернете,

но превращать иллюзии в реальность...

Может быть немного сложноватым для твоего

супер-злодейского косплея, который ты пыталась провернуть.

Костюм? О, сейчас это все по-настоящему.

Просто спроси у моих друзей.

Порталлус эльфилинум!

Только посмотрите, каких праздничных эльфов ты...

Какие жесткие иллюзии!

Если у тебя есть технологии, с помощью которых ты все умеешь

зачем тебе аквариум старого суперзлодея-неудачника?

И да с "супер" я, наверное, перегнул.

Ты смеешь оскорблять моего отца?

Мистерио? Квентин Бек - твой отец?

Был. Пока ты не уничтожил его и его наследие.

Но ты не сможешь остановить меня, я закончу то, что он начал.

Этот город будет уважать имя Мистерио.

Эй, эй, эй, эй! Я не уничтожал твоего отца.

Я хотел его спасти. Но я остановлю тебя

от заканчивания того, что он начал.

Я сражаюсь с эльфами?

Надеюсь, я не попаду в список непослушных детей.

Впусти меня!

А ты настойчивый.

Лорус-твиин!

Человек-Паук, как это все понимать?

Хорошо, Док, это будет звучать безумно

но это все из-за маленькой девочки

и парнием, который говорил с луной, и...

Достаточно! Я доверял тебе, Человек-Паук.

Я думал, что ты послушаешься меня

и не позволишь посторонним проникнуть в мою вотчину.

И теперь оказывается, что ты держишь в руках один из моих артефактов?

О, это?

Слушай, я знаю, что облажался. Возвращаю.

Не он!

Простите. Я тут пытаюсь исправиться, ничего?

Что ты там говоришь?

Не он!

"Неон"? Чего?

Какой еще неон? Сейчас же рождество, там фонарики.

Хотя, чего я удивляюсь парню, который разговаривает с луной.

А! Не Доктор Стрэндж!

Лунный чувак, а ты умнее, чем я думал.

А ты еще смеялся над моим отцом.

Честно говоря, я смеюсь почти надо всем.

Наконец-то!

Видишь? Гигантские пряничные человечки.

Смешно же. Хотя, если честно, это довольно страшно.

Осторожнее! Это, наверное,

была табуретка вуду-муду-тон или типа того.

Вот блин.

Сейчас бы мне очень помогла мудрость Доктора Стрэнджа.

Думай, Паучок. Чему Стрэндж учил тебя?

Человек-Паук, положи на место. Это не игрушка.

Нет, это сейчас не поможет.

Человек-Паук, надень шапку. На улице холодно.

Хороший совет, но не сейчас.

Что-нибудь еще?

Помни, иногда враг твоего врага - твой друг.

Хуже он уже не сможет сделать, да?

Фолсум Вишти!

С первого раза получилось!

Приготовьтесь к кончине, монстры из сахара!

Спасибо, Лунный Рыцарь.

Я лишь исполняю волю луны.

Само собой.

Послушай, Фрэнси...

Меня зовут Фрэнсис Бэк!

Прости, что назвал твоего отца неудачником.

Я не злодей в этой истории.

Ты забыла как нам было весело вместе буквально пару минут назад?

Ты думал, что я кое-кто другой, но...

Эй, что там происходит?

Ты в порядке?

Отойди от меня!

Да, беги, подлое отродье ночи.

Все боятся света Луны,

чья мощь способна управлять волнами морей.

Речь Доктора Стрэнджа начинается мне казаться довольно логичной.

Хорошо, раз ты пытался поймать девочку еще на улице,

то, полагаю, ты или луна, знали, что все так получится?

У тебя есть план?

Думаешь, я раскрою свой план такому как ты, когда...

Что вы сказали, госпожа?

Да, если такова ваша воля.

Что сказала луна?

Хочешь верь, хочешь нет, но я впервые задаю такой вопрос.

Очень хорошо. Я раскрою тебе все.

Луна предупредила меня, что девочка попытается

разбудить скрытое зло, заключенное в этом месте

и если она сможет завладеть силой шлема,

лишь одно сможет ее остановить.

Дай угадаю. Танцы при луне?

Я прав? Да? Нет? Нет?

То, что ты сказал - абсурд.

Верно. Сегодня ночью уже вряд ли случиться что-то абсурднее этого.

Ее можно остановить некой волшебной палочкой.

Палочка способна впитать в себя силу шлема,

и тогда, он разрушится, уничтожив сам себя.

Палочка значит? Думаю, что нам повезло.

Хорошо, вот честно,

это последний раз, когда я нарушаю обещание не входить в эту комнату.

Серьезно. В последний раз.

Да, именно эту палочку луна мне показала в моем видении.

Слушай, я знаю девушку, которая разговаривает с белками, но сила луны?

Это одна из самых нелепых способностей из всех, что я слышал.

Как это работает?

Я лишь призрак, аватар луны.

Лунный спутник показывает мне свои секреты,

а я высполняю ее указания в точности.

Теперь я понимаю даже меньше, чем до того, как я спросил.

Эй, лунатик, эта палочка ведь просто уничтожит шлем, так?

Не человека, который его носит?

Луна будит мстить.

Это не звучало как ответ.

Потому что если она уничтожит и Фрэнси,

то придется играть по-другому.

Если это так, то тогда мне не нужна твоя помощь.

Этот город научиться уважать имя Мистерио!

Хорошо. Мне нужна твоя помощь.

Не думаю, что у луны есть план

на случай угрозы магического монстра из снега и льда.

Да, госпожа. Как ваш лунный аватар,

мой священный долг защитить этот город и уничтожить злодея,

но этот Паучий аватар лишь мешает мне.

Если ты хочешь толкнуть кому-то речь,

прежде, убедись что тебя слушают.

Послушай эксперта.

Значит, рефлексов... У тебя они вообще есть?

Я скорее приму удар, чем буду тратить время на его блокировку.

Это просто нелепо. Но, должен отметить, это впечатляет.

Луне не нужно никого впечатлять.

Ничто не скроется от моей силы.

Фрэнси, остановись! Если ты хочешь восстановить имя своего отца,

то это не лучший способ!

Хо-хо-хо!

Но если ты хочешь заполонить Нью-Йорк праздничными чудищами,

то ты все правильно делаешь.

Я видел много праздничных украшений, но это были определенно самые худщие!

Эти существа уничтожат город,

если не остановить их источник.

Что?

Луна требует, чтобы я покончил с этим любой ценой.

Да, но не думаю, что нам нужна луна, дабы понять,

что все это нужно остановить.

Намек понял! Я сваливаю!

Лунный Рыцарь, стой! Не навреди ей!

Заклинание скоро подействует, теперь это лишь вопрос времени.

Палочка может уничтожить Фрэнси.

Мы должны попробовать спасти ее.

Что мы наделали? Я должен попытаться спасти ее

и как-то убедить Лунного Рыцаря помочь мне.

Если бы он слушал меня, как слушает...

Пододите-ка. У меня есть идея.

Ой, что ты сказала? Я слышу тебя, луна.

Конечно, я буду тебе служить. Что луна требует от меня?

Ты тоже слышишь ее?

Что? Спасти девочку?

Но как?

Хорошо, я... я понял. Ага. Ага. Отличная идея.

Ваша воля будет исполнена. Клянусь именем луны.

Что тебе приказала луна?

Луна сказала, что мы должны уничтожить шлем, не навредив девушке.

И кто мы такие, чтобы спорить с гигантским небесным камнем?

Я никогда не оспариваю приказы луны,

какими бы странными они не казались.

Мы оба будем рыцарями луны этой ночью.

Спасти ее, но действуй быстро.

Я задержу монстров настолько, насколько смогу.

Да прибудет с тобой луна, мой друг.

Как и с вами, мистер Рыцарь.

Ладно, давай попробуем.

Я внутри шлема?

Подожди. Это, должно быть, деревенский дом Фрэнси, о котором она говорила.

Ты...

Давай ее сюда.

Выглядит и правда душевно.

Фрэнси, кажется не понимает, что все это просто...

Конечно, я помню это, милая.

Ты - лучшая дочь, которую только можно представить.

Фрэнси, это все иллюзия.

Это все шлем, и если мы сейчас не уйдем,

он может уничтожит тебя, меня, и возможно, весь Нью-Йорк.

Это все по-настоящему, и это мой отец.

Я пришла сюда ради этого.

И ты не сможешь забрать его у меня снова.

Эй, Человек-Паук, это ты?

Мы так давно не виделись.

Фрэнси, я пытался спасти твоего отца.

Если бы он действительно был здесь, он бы сказал, что...

Ты протягивал мне руку?

Помнишь, что ты сказал мне той ночью?

Что не нужно отказываться от всего лишь из-за пары ошибок?

Погодь. Как иллюзия может знать это? Если только это и правда...

Я. Я отчаялся в ту ночь.

Эгоизм, из-за которого я создал этот шлем лишь рос, когда я его надел.

Я не схватил твою руку, лишь потому, что я знал, что это не поможет.

Я потерял любовь своей семьи, гоняясь за мелочными желаниями.

Но семья должна была быть на первом месте!

Позволь мне исправить эту ошибку.

Позволь мне провести время с моей дочерью.

Значит, Доктор Стрэндж оставил шлем

потому что знал, что ты внутри, заперт с помощью магии.

Я сделал технологии жестких голограмм совершенной,

но я все равно желал большего.

Я пошел договариваться с демоном Дормамму,

чтобы с помощью шлема я мог оживлять голограммы.

Я должен был знать, что цена Дормамму будет высока,

но я не догадывался, что это будет моя жизнь в плену.

Простите что прерываю такой момент, Мистерия...

Так, стоп. Мистерии?

В любом случае, нам нужно сейчас же уходить,

пока суровую реальность не затянула нас в это черт-знает-что.

Стой! Папа!

В реальном мире нет места для меня.

Я не могу вернуться.

Я потерял свою душу!

Папа, нет!

Я тебя слишком люблю чтобы потерять снова!

Прости, милая. Тебе будет лучше без меня.

Квентин, ты не потерял свою душу.

Она была все это время на Земле.

И ей нужен ее отец.

Возможно... Возможно, ты прав.

Прости, Фрэнси!

Нет!

Пап, как ты...

Не забывай, кто здесь первый Мистерио, детка!

Прощу прощения, госпожа!

Твой ночной аватар подвел тебя.

Папа! Ты здесь! Ты действительно здесь!

Я ошибался. Мы выиграли.

Елки-палки, эЛэР., мы действительно перевернули это место вверх дном.

Это не единственное помещение, которое пострадало в ходе битвы.

О, нет!

Человек-Паук!

Забавно. Очень забавно.

Ну, я думаю хорошо, что все закончи...

Ну, я думаю хорошо, что все закончи... [Твои небесные своды..]

Мы все извлекли урок... [ничто не затмит вашего яркого...]

Эй, кто здесь заканчивает историю, я или ты?

Ты снова разговариваешь с луной?

Конечно. А ты с кем вел диалог?

Нет. Никто не разговаривает с луной. Луна не умеет говорить.

Ну, раз ты говорил не с луной, тогда с кем ты говорил?

Эм, ни с кем.

Чудак.

Всем веселых праздников!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: Идёт перевод.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/53049/347307.

Переводчики: K_10, jerry_froyo