Original subtitles

Хватит толкаться.

Освободи место.

Да ладно вам!

Эй, ребятишки, ведите себя спокойней.

Не заставляйте меня разворачивать Паучий самолет

Я дольше всех в этой команде. В следующий раз я лечу на переднем сиденье.

Тогда в следующий раз не забудь не забудь сказать об этом остальным.

Летать на самолете без драк за сидячие места было бы скучно,

особенно раз мы подобрали парочку нежданных гостей.

Алый Паук вернулся, и теперь с ним Пауки-убийцы.

Костяной Паук, Паук-Голиаф и Призрачный Паук,

отряд синтезоидов, созданный Доком Оком и Гидрой, чтобы охотиться на меня.

Но Алый теперь их контролирует. Надеюсь

Серьезно, здоровяк, отодвинься от меня.

Просто отлично.

Братан, скажи своим, чтобы отвалили.

Слишком много народу?

Я знаю, как избавиться от мертвого груза.

Не надо так кипятиться.

Нам просто не нравится, когда нас теснят.

Прошу прощения. Я освобожу пространство.

Как-то жутко.

Не думаю, что стало лучше.

Не нужно больше ссориться.

Мы уже заходим на посадку.

Ты уверен, что это хорошая идея?

Все мои идеи хороши. Про какую из них ты говоришь?

Привести меня обратно в Трискелион.

В прошлый раз я перешел на сторону Зловещей шестерки и предал команду,

и не похоже, что все здесь этому будут рады.

Это было раньше. Но затем ты загладил свою вину,

когда вернулся на нашу сторону и спас весь Манхэттен.

Не волнуйся. Я уверен, что академия ЩИТа встретит тебя с распростертыми объятиями.

Предатель вернулся! Атакуем!

К сожалению, эти объятия

умеют стрелять энергией Новы.

Тебе хочется помериться силами, Нова?

Давай, подходи.

Нова, подожди! Алый на нашей стороне!

Тогда на чьей стороне они?

Пауки-убийцы, защищаем лидера!

На наc напали!

Ладно, возможно, не все мои идеи хороши.

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 23 Пауки-убийцы.

Часть третья.

Сэм, стой!

Разве так стоит встречать гостей? Где твои манеры?

Люк, это не то, что ты думаешь!

Правда что ли? Может, Алый обманом заставил

вас привести его армию в центр Трискелиона.

Это как три-гадский конь.

Ты хотел сказать троянский конь.

Да нет такого слова.

Бен, ты должен остановить драку,

пока мы не разрушили весь Трискелион!

Этот баклан первый начал.

А ты первый закончишь.

Убийцы, отбой!

Мой вывод: От этих пауков-убийц у меня мурашки по коже.

Откуда нам знать, что Алому можно доверять?

Потому что я ему доверяю, Флэш.

Мне очень не хочется этого говорить, братан-паук, но в этот раз

я не уверен, что этого достаточно.

Это устройство вытягивает энергию из синтезоидов,

анализирует ее и возвращает ее им обратно.

Мощность энергии, которую излучают Пауки-убийцы просто поразительна.

Спасибо. Мне еще никто такого не говорил.

Ладно, убийцы. Пора в капсулы.

Нам очень повезло, что мы смогли забрать с собой эти стазис-капсулы

из обломков Острова Гидры.

А тогда зачем здесь четыре капсулы?

Ну, Алый паук тоже частично синтезоид,

и, естественно, я предположил, что..

Что его тоже нужно там закрыть?

Как и любого другого предателя?

Или, возможно, мы должны это сделать чисто из соображений предосторожности.

Да ладно вам. И ты, Чо?

Я ученый. Доверие - это одно, доказательства - другое,

особенно внутри контролируемой среды.

Как тебе такое доказательство? Он спас Манхэттен.

И я не собираюсь его туда сажать.

Слежу.. За тобой.. я

то, что я делаю своими пальцами, это обозначает.

Длинный выдался денек.

Обстановка накаляется.

Нам всем будет лучше после хорошего здорового сна.

У нас хоть когда-нибудь будет хороший здоровый сон в этом месте?

Нарушение периметра.

Во всем здании включился режим строгой изоляции.

Похоже, что все это началось в лаборатории доктора Коннорса.

Есть идеи, что бы это могло быть?

Да, наверное, Сэм опять поставил попкорн в микроволновку и забыл.

Это определенно не попкорн в микроволновке.

Кто мог такое сделать?

Угадай с трех раз. И первые два не считаются!

Что с тобой не так?

Флэш, Алый не мог этого сделать.

Он был в спальной комнате, вместе со мной и тобой.

И все, кто высказывал свое недоверие,

просто случайно вырубились посередине лаборатории?

Не все.

Я не имею к этому никакого отношения.

Тогда как насчет твоих пауков-налетчиков?

Которых можешь контролировать только ты?

Убийцы все еще сидят в своих капсулах, которые открываются только снаружи.

А это значит, что кто-то другой вырубил наших друзей.

И раз у нас все еще изоляция, то этот кто-то все еще внутри.

Они не просто без сознания, они в чем-то вроде комы.

Что ты с ними сделал, предатель?

Вместо того, чтобы тыкать пальцами,

почему бы не поискать улики?

Что бы ни произошло, оно записано на камеры.

Вот, хоть кто-то думает не как сумасшедший.

На пост охраны.

Да ладно! Мы неделю будем восстановить работу охранной системы.

Все разбито вдребезги.

Посмотрите какое совпадение.

Не разбито, изрезано. Какими-то очень острыми лезвиями.

Прям как чьи-то жала?

Не переходи к выводам раньше времени.

Девушка-Белка?

Я не перехожу, я пробегаю.

Ошибки быть не может. Манки Джо и Косолапик взяли след.

Ха! Что это?

Эй! Я хотел позже съесть эти орешки.

Довольно умно, скрывать улики от этих хвостатых пушистиков.

Когда же ты уже успокоишься, Флэш?

Больше никто не верит, что Алый Паук сделал это.

Ну...

Серьезно, Эм Джей?

Единственное, что могу сказать - на него больше всего подозрений.

Тогда зачем вообще рисковать?

Предлагаю его закрыть его с остальной семейкой.

Никто не отправит меня в капсулу,

Потому что я сам туда пойду.

Ты не обязан это делать, Бен.

Это единственный способ доказать мою невиновность и вернуть ваше доверие.

Мы все знаем, что эти капсулы закрываются снаружи.

А теперь наша задача - найти настоящего злодея.

Майлз, проверь отсек с генератором.

Веном и Девушка-Белка, осмотрите восточную часть здания.

Я и Эм Джей исследуем западную часть.

Ты правда думаешь, что в этом виноват Бен?

Нет. Но в его невиновности я тоже не уверена.

Что если кто-то управляет им,

также, как он контролирует Пауков-Убийц?

Паучок, в восточной части пропала энергия.

То же самое здесь на западной.

Майлз, ты слышишь?

Отсек с генератором.

Генераторы исполосаны

так же, как и на посту охраны.

Майлз!

Интересно. Остальные студенты ЩИТа

показывают обычные симптомы комы.

А вот Майлз...

Выглядит так, как будто

из него что-то высосало все силы.

А что если Алый и вовсе Вампир-Паук?

Да хватит уже, Флэш.

Алый Паук не смог бы это сделать. Он заперт в капсуле стазиса.

Заперт же, да?

О нет!

Я знал это!

Невозможно.

Эти капсулы можно открыть только снаружи.

А это значит, что кто-то выпустил его.

Тому, кто его выпустил, явно не нужны другие Пауки-Убийцы.

Я бы сказала, "тому, ЧТО его выпустило".

Это жидкость синтезоида.

Это то, что течет внутри них, типа искуственной крови.

Паукам надо есть!

Я знаю этот голос.

Каин.

Тот странный синтезоид, которого мы видели в лаборатории Дока Ока?

Только теперь он стал намного страннее.

Осторожно!

Почему ты так странно выглядишь, Каин?

И где твои остальные синтеидные копии?

Каин поглотил остальных.

Каин един.

Эти щупальца острые. Это Каин исполосовал пост охраны и генератор.

Должна заметить, это довольно сложный план

для того, кто с трудом может закончить предложение.

У меня есть законченное предложение для него.

Ка-буум!

Ах, технически, это не...

Стой! Не подходи близко к Каину!

Нужно есть!

Он забрал мои силы.

Так вот почему он постоянно говорит "Нужно есть".

Просто держитесь на расстоянии. Кидайте в него все, что сможете.

Ты выглядишь крепким орешком.

Пора позвать ореховых экспертов.

Ты не паук.

Девушка-Белка!

Эм Джей, нет!

Каин лакомится пауками!

Десерта не будет.

Алый?

Каин стал гораздо сильнее.

В прошлый раз, мое жало разрезало его попалам.

Что ты собираешься с этим делаеть?

Измерить его исходящую энеригию?

Наоборот. Передам ему свою.

Усилю его.

Доверься мне.

Видишь? Я знал, что мы не можем доверять Алому.

Эй! Я пытался перегрузить его.

Скорее, откормить его.

Народ, меньше драк и больше...

Драки.

Эй, это не моя вина, что Алый выпустил это...

Я даже не знаю, что это.

Ты все перепутал, Веном. Каин выпустил меня!

Он пытался забрать мои силы, но я смог сбежать от него.

Алый не сбежит в этот раз.

Просто подыграйте, хорошо? Эй, Каин!

Подойди и угостись питательной паучьей энергией.

Я клянусь, у меня есть план. Нужно только найти подкрепление.

Какое подкрепление? Все в этой коме.

Не все.

Да-а-а.

Больше безумных неуправляемых синтезоидов. Отличная идея.

Ты знаешь, что делать, Бен.

Да. Вот этого я и боюсь.

Паукам нужно есть!

Убийцы, в атаку!

Будет сделано!

Убийцы, стойте!

Я сказал, в атаку!

Каин, Убийцы, одно.

Сделаны людьми в лабораториях.

Люди выкинули Каина,

Выкинут Убийц.

Каин, Убийцы, не верят людям.

Каин, Убийцы, сражаются с людьми.

Должен признать, у Каина хорошие аргументы.

Он вас спас на Острове Гидр? Нет, это бы я.

Спас, чтобы сделать рабами для людей.

Алый и правда очень близок к людям.

У него запах человека. Почти человек.

Алый - предатель.

Убийцы, атакуйте Алого!

Атакуй сам!

Алый!

Алый побежден Каином.

Пора присоединиться к победителям.

Предан теми, кому ты доверял, да, Алый?

Расплата такая неприятная.

Потом пообвиняешь, сейчас защищайся!

Бен, дружище, ты можешь как-нибудь вернуть над ними контроль?

Кинуть в них какие-нибудь корм для пауков?

Я раздавлю маленьких паучков!

Ты же знаешь пословицу.,

Чем ты выше, тем больнее падать.

Я тебя уже побеждал, я могу сделать это снова.

Попробуй. Я тебя на куски порежу.

Ну блин! Так нечестно!

Нечестные действия не мешают выполнению моей миссии.

Бла-бла-бла.

Ладно, у меня есть идея. Теперь я. - Альфа!

Должен был попытаться.

Теперь Каин есть!

Скучал по нам, тигр?

Ребята? Как?

Благодаря Доку Коннорсу. Видимо,

мы, пауки-люди, перезаряжаемся намного быстрее этих синтезоидов.

А моя броня защитила меня

от большей части атаки Каина.

Паутинные воины снова в сборе

и для меня этого вполне достаточно.

Ладно, наша основная стратегия -

разделяй и властвуй.

Сейчас сделаем.

Похоже, малыш, ты тут искал дверь.

Паук слабый.

Голиаф сильный.

Эй! Сам сломал, сам будешь чинить.

Вот теперь ты и дочинился

Я знаю фразу "сказал как отрезал", но не буквально же!

Ладно.

Не у тебя одного есть режим призрака.

Все еще считаешь, что я предатель?

Еще не решил. Я не такой тупой.

Все это может быть частью твоего большого плана.

Да что еще нужно сделать,

чтобы достучаться до твоего маленького мозга?

Ребят!

Видишь? Люди не доверяют Алому.

Алый помогать Каину бороться с людьми.

Каин, не все люди одинаковые.

Только Док Ок плохо обошелся с тобой.

Не стоит судить всех нас по нему.

Каин не судит.

Каин ест!

Съешь вот это!

Все кончено, Каин. Ты окружен и потерял свою армию.

Тогда Кэйн поступит, как люди.

Каин воспользуется!

Каин -

Совершенный Паук-убийца.

Скорее, Совершенный Паук-предатель.

Взял и уничтожил все свою семью синтезоидов.

Теперь Каин есть!

Я сейчас тебя накормлю, Каин.

Более того, я тебя так накормлю, что тебе разорвет.

Бен, отвлеки его.

Алый не будет бороться с Каином.

Алый присоединится к Каину.

Ни за что на свете.

Нет! Алый!

Никто не присоединится, корявый Каин.

Почему оно не работает?

Алый, должно быть, запитал его от своей биологической энергии.

Да блин! Это все я виноват.

Если бы я не сломал эту штуку.

Если бы я только доверял Алому.

Но я еще все могу исправить.

Веном, нет!

Так же, как остальных, я поглощу тебя.

Ты станешь частью Каина!

Нет. Нет! Что ты делаешь с Каином!

Слишком много! Слишком много..

Хорошая работа, баклан.

Ребята, с одной стороны, вы это сделали.

С другой.. Фу. Есть у кого салфетки?

Ну, это, я не очень хорошо умею извиняться и все такое

но, это, видимо я ошибался насчет тебя.

И, видимо, я ошибался насчет тебя.

Как ты прыгнул в Каина с тем передатчиком энергии.

Возможно, твой мозг не такой и маленький.

Орешков?

О, я все ждал, когда ты уже поделишься ими.

Должен признать, Паучок. Ты никогда не сомневался в Алом.

Даже когда все улики были против него

Я ничего не сделал. Это все заслуга Алого.

Он тогда выбрал нашу сторону.

Он настолько же человек, как и мы все