Original subtitles

А третье сидение слабо было поставить, а, Ок?

Эта подводная лодка была разработана

только для двух пассажиров, паутиноголовый болван.

Я не собирался подобрать попутчиков посреди океана.

Мы плывем слишком медленно.

Нам нужно добраться до этого затонувшего острова.

Дайте угадаю, вы и представить себе не могли такую команду, да?

Во-первых, у нас тут Док Ок, он чрезвычайно злой,

и он заключил союз с Алым Пауком,

чтобы найти также очень злого Арнима Золу,

это который из Гидры и с телевизором в животе.

Ок хочет вернуть свое исследование, которое Зола украл у него.

Алый хочет знать правду о своем прошлом.

Он не помнит, кем он был до того, как Ок и Зола провели над ним свои эксперименты.

Так вот, Ок заверил Алого, что все, что ему нужно,

находится на затонувшем острове Гидра

на котором, по счастливой случайности, остался Зола,

и на данный момент он неактивен.

В то же время, моя подруга Мэри Джейн Уотсон,

которая, кстати, тайно была Женщиной-Пауком,

но это совсем другая история..

...собирает остальных Паутинных воинов мне на помощь.

А я пошел сюда сам, потому что я немножко очень сильно

на 1000% не доверяю Оку.

Вне зависимости от того, что он наобещал Алому,

Нам не нужна нянька

Я могу позаботиться о себе сам.

Если ты работаешь с этим парнем, то нужно, чтобы кто-то

прикрывал твою спину с 8 разных сторон.

Возможно, ты отказываешься это помнить,

но я сохранил твою истинную личность в секрете,

Питер Паркер.

Несмотря на ваши предвзятые убеждения обо мне,

у меня есть кодекс чести.

В этой ситуации, у нас есть общий враг,

Арним Зола.

Внимание, несанкционированный доступ.

Защитный протокол Гидры 8.65 активирован

Я разработал эту автоматизированную систему.

Отключил. Вам нужно открыть шлюз острова

Я останусь здесь, чтобы деактивировать

остальные системы, которые вы обязательно зацепите.

Мы доверились Оку? Нужно понимать, на что идем, да?

Я просто хочу уже попасть на этот остров.

Ок предал нас.

Конечно предал.

Плохо, что у его предательства еще и лазерный прицел.

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 22 Пауки-убийцы.

Часть вторая.

Ну не дурак ли я?

Я ведь знал, что нельзя доверять Оку.

И что я сделал? Все равно доверился.

Мы сделали то, что мы должны были.

Ты что такой злой? Бен, ты в порядке?

У тебя, конечно, не самое большое терпение,

но это немного перебор

Я в порядке.

Держись там, братан.

Ты один не справишься.

А знаешь что, слепая ярость нам бы не помешала.

Ок буквально зажал нас в самый угол.

Эта неприятная ситуация произошла не по моей вине

Я говорил, что защитные системы автоматизированы.

И, как оказалось, Гидра закрыла мне к ним доступ.

А вы, неблагодарные имбицилы, сразу же усомнились во мне.

Именно поэтому я никогда не доверяю мнению других

Я не должен тебе объяснять в очередной раз,

почему мне стоит доверять, пустоголовый ты болван!

Что-то вы оба сегодня на взводе.

Ок, у тебя есть выдуманный идеальный мир?

Ну там, знаешь, лаборатория, в которой повсюду расклеены фотки твоей рожи?

На все у тебя найдется шутка, Человек паук.

Я не вижу ничего смешного в этой серьезной ситуации,

в которую мы сейчас попали.

Ах, так вот почему ты не смеешься?

Потому что, честно говоря, на мой взгляд я просто умора.

Только на твой.

Мне тебя так не хватало, Алый.

Впереди могут быть другие автоматизированные ловушки.

Попробуйте ради разнообразия сосредоточиться, пауки.

Если вы это умеете.

И я подумал, что это место выглядело жутко, когда оно летало.

Осторожно, опасность!

Интересно

Я выражаю свою благодарность.

Пожалуйста.

Так, стоп. Док Ок поблагодарил меня?

Что ты сделал с настоящим Отто?

Есть определенные ситуации,

в которых подобные социальные взаимодействия логичны.

Ты совсем ничего обо мне не знаешь, да, Человек-паук?

Эм, это вопрос с подвохом, да?

Я устал от всего этого.

Где мои ответы, Ок?

Терпение. Мы почти добрались до лаборатории,

которая содержит секреты твоего прошлого

Я просто хочу знать правду.

Ты теряешь самообладание, Бен.

Что бы мы тут не нашли, это ничего не меняет.

Не важно, кем ты был раньше или как получил свои силы,

то, с чего ты начал, не определяет сегодняшнего тебя.

Не позволяй прошлому уничтожить тебя.

Тебе то легко говорить.

Нет. Поверь мне. С учетом моей истории - совсем не легко.

Ну зашибись. Мы разбудили соседей.

Очень злобно выглядящих соседей.

Ладно. И что они такое?

Я бы сказал, что они - ловушка, в которую нас вел Ок.

Отставить, Дельта-девять.

Они не ловушка.

Это самые продвинутые синтезоиды из всех, когда-либо созданных

Я разработал их, но закончил их Зола

Я просто прикажу им помогать нам.

У тебя нет над нами власти.

Убийцы, уничтожьте Человека-паука!

С удовольствием.

Или сюда, баклан. Мне не терпится подраться.

Зола закрыл мне доступ к голосовым командам Пауков-убийц.

Пауков-убийц?

Очень сложно не принимать такое название на свой счет.

Их создали ради единственной цели.

Догадался уж. Может, в следующий раз назовешь кого-нибудь Паук-друган?

Это Костяной Паук.

Думаю, причины, по которым его так назвали, весьма очевидны.

Болезненно очевидны.

Убить союзников Человека-паука!

Тот, который бронированный, это Паук-Голиаф.

А вот этот - Призрачный Паук.

Значит, ты меня хорошо знаешь.

Ребята, мне нужна ваша помощь.

Эм Джей? Что ты здесь делаешь? В зале для тренировок опасно.

Паучок в беде, и только мы можем помочь ему.

Что случилось?

Он поплыл с Доком Оком и Алым Пауком на остров Гидры.

Алым? Как этот предатель вообще выжил?

Длинная история. Но Паучок уверен, что Ок ведет их прямиком в ловушку.

И мы должны их спасти. Так что пошли.

Эм Джей, мы справимся сами.

Ты не понимаешь, насколько это может быть опасно.

И у тебя нет навыков как у нас.

Нет?

Ну.. Я за то, чтобы она пошла.

Это весело.

Алый!

Когда я приближаюсь к ним я.. Я становлюсь злее.

Потому что они для этого и были разработаны.

Убивать!

Так что тут происходит то, Ок?

Перед вами программа Золы "Оружие С".

Вот эти три убийцы и их командир.. Ты, Алый.

Вы промыли мне мозги,

стерли мои воспоминания,

чтобы сделать лидером отряда синтезоидов?

Знаешь, Алый, стирать воспоминания можно только у людей.

А ты - синтезоид, такой же, как и твои братья Убийцы.

Что?

Я не.. Человек?

Это невозможно.

Ты хотел правды

Я знал, что ты бы мне не поверил,

пока не увидел бы Убийц лично.

Теперь вы понимаешь своё истинное назначение.

Алый, мне нужна помощь!

Алый!

Нет. Это.. Такого просто не может быть!

Ок, должно быть, врет.

Нет!

Алый, очнись уже!

Ладно, может, ты и синтезоид,

запрограммированный безумцами вершить их злодейские дела.

Сурово, согласен,

но давай подумаем обо все этом попозже?

Помощь мне нужна прямо сейчас.

Хорошо. Вот об этом я и говорил.

Алый!

Свою маму ты тоже обнимаешь этими шипами?

Ээ, спасибо.

Мы теперь квиты, партнер.

Звучит как-то очень жутко.

Ок, если тебе нужна моя помощь, то признай это. Ты врешь.

Я не один из этих тварей.

Это правда, ты отличаешься от них,

но ты один из них.

Все твое воспоминания - внушены.

Но я не такой как они!

В твоей синтетической ДНК слишком много ДНК Человека-паука.

Поэтому ты так сильно сопротивляешься своей истинной миссии.

Эти? Из них Зола удалил всю человечность.

Значит, они просто монстры!

Быть монстром не так уж плохо.

Нравится этот шрам? Угадай, от кого он у тебя?

Паучок, когда я к ним приближаюсь, моя..

Моя животная составляющая начинает побеждать.

Ок!

Ах ты предатель!

Алый, борись со своей злостью.

Это и есть та ловушка, в которую тебя заманивает Ок.

Наконец-то мое исследование нанотехнологий вернулось ко мне.

Вот, как мое исследование нанотехнологий

изначально должно было работать

Я не понимаю.

Ты сказал, что вы видели, где Остров Гидры затонул.

Да, но у крепости есть какая-то противорадарная система,

и она все еще работает. Мы не можем нырнуть где попало.

Мы просто потеряемся, а времени у нас совсем нет.

Не думала, что в жизни супергероев столько ожидания.

Ну, на самом деле, это был вопрос "когда",

а не "если" Ок бросит нас.

Надо будет запомнить не отправлять ему открытку с благодарностью.

Что-то внутри меня не дает мне забыться.

Дай я посмотрю.

Неа. Это не внутри тебя.

Может, это все в твоей голове?

Октавиус. Возрожденный!

Вам не избежать моей силы.

Полностью функционирующий Доктор Осьминог.

Подходи, Паук Голиаф.

Думаете, твой создатель не готов сразиться с тобой?

Ты. Ты вернулся

Я человек слова.

Человек, достойный уважения,

которое вы всегда отказывались проявлять ко мне.

Твои нанотехнологии могут сделать пару клеток?

Мои нанотехнологии могут сделать что угодно.

Ловушка готова.

Ладно, давайте загоним их туда.

Одно очко команде Человека-паука.

Ноль очков Паукам-убийцам.

Кто-нибудь считает?

На тебя, Призрачный Паук, у меня тоже есть план.

Покажи, что можешь, баклан.

Не то, чтобы ты не давал повода, но, возможно, я тебя недооценивал, Ок.

Да, ну, теперь,

остался еще один человек,

от которого я бы хотел это услышать.

Ч..Что?

Отто Октавиус?

Где... Где я?

Ну, хорошим это не закончится.

Заточен в созданном тобой острове

Я хотел, чтобы ты увидел своими глазами,

что никто не смеет сажать меня на цепь, Зола. Никто!

Ты использовал меня.

Забрал мое исследование.

Но теперь я забрал его обратно.

Ах ты глупый маленький человек.

Как ты смеешь бросать мне вызов?

Э-э, куда ты там собирался, партнер?

Как человек моего слова,

я выполнил свою часть договора, Пауки.

Но на этом наше партнерство закончилось.

Сами ищете свой выход их этой гробницы.

Смешно. Я никогда раньше не был так расстроен тем, что Ок сбежал.

Ты высокомерный дурак, Октавиус.

Как это говорится..

Не буди лихо, пока оно тихо.

Вы дали мне именно то, что мне было нужно.

Хайль Гидра!

Человек-паук на свободе, мои слуги.

Прикончите его!

Я говорил, что все так и будет? Определенно говорил.

Всплывай! Всплывай, Остров Гидры!

Эм, братаны?

Думаю, наш остров можно больше не искать.

Он активирует все свои системы вооружентя.

И они все нацелены на город!

Повторно воспользовавшись к нанотехнологиями острова,

этот имбицил Октавиус снова

дал мне полный контроль над островом.

Моя месть уже близка!

Э-э, может, поговорим об этом?

У нас есть один шанс.

Ок сказал, что я должен был быть их лидером.

Похоже, пришло время это сделать.

Алый, ты не один из них.

Держитесь подальше от своей злой стороны.

Это то, кем меня изначально создавали.

Да перестань, Бен

Я не боюсь вас, Убийцы.

В тебе нет страха.

Альфа признан.

Алый, у тебя получилось!

Бен?

В этот раз ты окончательно потерял Алого паука, Человек-паук.

Он наконец-то отдался своей истинной природе,

и она будет твоей погибелью!

Вы только посмотрите на это.

Алый паук не просто жив,

он все еще злодей.

Кто это знал? Я знал.

Это не ты, Бен. Не важно, человек ты или нет, ты определяешь себя сам.

Ты не должен быть тем, кем тебе приказывают быть Ок или Зола.

Убей его! Ты был создан именно для этой цели!

Алый? Бен?

Я вернулся. Убийцы, отбой.

Ты контролируешь Пауков-Убийц?

Ты меня впечатлил.

Ты мне помог.

Мне пришлось прочувствовать свою темную сторону, чтобы преодолеть ее и подчинить их

Я бы не справился, если бы ты так в меня не верил.

Так ты это с самого начала так задумал?

А что? Ты не верил в меня?

Конечно верил.

Зола - цифровая форма жизни.

Ломайте компьютеры, чтобы он не смог сбежать с острова!

Нет. Не делайте этого.

У нас есть общий враг.

Мы можем работать вместе, чтобы победить Октавиуса, а?

Извини, Зола. Думаю, на ваши рожи уже все тут насмотрелись.

Отчаль Гидра!

Нет!

Отличная работа, Паучок.

Это было круто!

Ага.

Что происходит с синтезоидами?

Стазис капсулы..

Давайте. Помогите им.

С твоим новым фан-клубом все будет в порядке?

Я.. Я думаю, что им просто нужно подзарядиться.

Эй! С возвращением.

Спасибо, что привела помощь, Эм Джей... ээ, Женщина-паук.

Возможно, во всем этом геройствовании

все-таки что-то такое есть.

Ээ, что это было?

Без поддержки нанотехнологий подпрограммами Золы.

Остров разваливается на части.

Значит, нам пора уходить отсюда.

Серьёзно, народ. Это было очень круто.

Алый и Пауки-убийцы.

Звучит прямо как название рок-группы, которые моя мама любила в 80х.

И благодаря Алому они и правда всех спасли.

А как по мне, так он сам причина всех этих проблем.

Его прошлое не так важно. Теперь от него зависит его будущее.

Тем более раз он теперь все контролирует.

Нет. Я, Зола, здесь все контроллирую

Я загрузил себя внутрь систем вашей технологии.

Зола. Но откуда?

Моя месть будет сладка.

Эм, парни?

Я непобеди-аааа!

Нет! Не надо...

Это было непросто, Паутинные воины, но, похоже,

мы наконец-то победили Гидру раз и навсегда