Original subtitles

Да! Оказалось, что это Локи провернул всю эту чехарду с сменой тел!

И Мстители не знали, что это был не я!

Все твои приключения...

звучат так интересно,

но в том, чтобы быть супергероем,

как бы весело это ни было, есть и какие-то недостатки, верно?

Конечно. Основная проблема -

хранить секреты от самых близких.

Мэри Джейн Уотсон.

Она с детства была одним из моих лучших друзей.

И теперь, наконец, она знает, что я. - Человек-Паук.

Вы и представить себе не можете, какое это облегчение

иметь возможность так с ней разговаривать.

Ты, наверное, очень многое упускаешь в своей жизни.

Разве у тебя не бывает моментов, когда ты хочешь быть обычным человеком?

Нет, у меня как-то и мыслей таких нет

Я получил эту силу, и теперь моя ответственность -

использовать её на благо людей.

Пит, ты когда-нибудь думал, какая это случайность,

что тот радиоактивный паук укусил тебя?

Ведь в той поездке я была прямо рядом с тобой.

Он мог бы точно также укусить, например, меня.

Какая безумная идея.

Мэри Джейн Уотсон - Совершенная Женщина-паук!

Именно! Глупо, правда?

Стой здесь. Я схожу посмотрю. Наверное, это просто...

Человек-Паук?

Питер, если ты тут, то кто это?

Эм, Нова? Это ты там?

Очередной твой так называемый "пранк"?

Не снимается! Как будто...

Настоящее лицо?

Аккуратней, дружок.

Не так сильно!

Питер!

Что он делает?

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Не могу освободиться!

Сезон 4, серия 21 Пауки-убийцы.

Часть первая.

Где ты научилась такому удару?

Это всё адреналин, наверное. Ты в порядке?

Не знаю.

Странное ощущение, как будто он украл часть моего...

Меня.

Надо отвести тебя к доктору Коннорсу.

Нет, мне уже лучше.

Ну, достаточно, чтобы покончить с этим обманщиком!

Кто ты?

Кто ты?

Прекрати придуриваться, человек-подделка.

У меня и без тебя есть нормальная самооценка.

Должен.

Ладно, ладно. Давай попытаемся установить контакт.

Что тебе нужно? Я попробую помочь.

Должен есть!

Извини дружок, этого в меню нет.

Человек-паук!

Такой голод!

Ты цела? Всё нормально. Но... ай!

Знаю, больно, да?

Я думал что этой штуке нужен только я.

Так просто не уйдёшь! Эм Джей, спрячься в безопасном месте.

Эй, я же попросил.

Ни за что. От этого репортёра ты просто так не отделаешься.

Это может быть новостью века!

Эм Джей, после всего, что случилось, когда Карнаж захватил город

и тот злобный симбиот соединился с тебой

Я просто не могу рисковать потерять тебя.

Да ладно тебе, тигр. Ты бы не смог меня потерять, даже если бы захотел

Я серьёзно. Мой друг Бен,

Алый Паук, погиб, пытаясь спасти город

Я не вынесу подобного во второй раз.

Пит, мне жаль, что это произошло.

Но это была не я Я хочу помочь тебе до конца.

Он в этом проулке!

Это тупик.

Видимо, моего интеллекта ему не досталось.

Где он?

Может он умнее, чем ты думаешь.

Он не мог улизнуть, чтобы мы не заметили.

Может он невидимый?

Даже если бы он спрятался, моё паучье чутьё бы это заметило.

Уверен? Ты не предчувствовал его атаки в парке.

Хороший аргумент.

Может из-за того, что он пытается

быть копией меня, паучье чутьё не срабатывает.

А знаешь, ты сообразительна!

Конечно знаю.

А еще знаю, что это вряд ли очередной кирпич в стене.

Когда ты так научилась острить?

Погоди, не трогай ничего!

Ладно, дело принимает серьезный оборот.

Ради твоей безопасности, я не могу позволить тебе следовать за мной.

Без проблем, тогда ты следуй за мной.

Ау?

Не очень дружелюбный сосед пиявка-паук?

И ты говоришь, что я острю.

Это защитная реакция.

Ты не поймешь, ты же у нас, видимо, бесстрашная.

Класс!

Это типа какое-то суперзлодейское логово?

Скорее лаборатория. И, похоже, мы опоздали на веселую битву.

Да тут вообще все перевернуто.

Будто кто-то что-то искал.

Похоже на ДНК, да?

Структура та же, но молекулы здесь совершенно другие.

Что-то синтетическое, что может имитировать настоящую ДНК.

Еще один синтезоид Гидры?

Ну, это объясняет неразговорчивость нашего нового друга.

Смотри. "Проект Каин".

Попытка синтезировать паучью ДНК в больших масштабах.

Армия отштампованых злодеев-пауков?

Не хотелось бы встретиться с ними в темной лаборатории.

Паучок...

Как же я скучаю по паучьему чутью.

Каин.

Каин. Мы Каин.

Каин такой голодный.

Эй, Каин.

Без обид, но твои дружки немного жутковатые.

Каин - как Паук.

Каин - как Паук.

Представляете, я всегда считал,

что хорошего слишком много не бывает. Раньше.

Я думал, что "ты - свой злейший враг" - это просто образное выражение.

Каин должен есть!

Есть!

У меня действительно такой голос? Такой гнусавый?

Ну ладно, давайте начнем.

Отведайте моих гигаваттов!

Осторожней, Эм Джей! Спрячься!

Уйди с дороги, я могу помочь.

Тут нужно что-то посерьезней удачного удара.

Да что ты говоришь?

Вау! Эм Джей?

Карнаж! Симбиот, который заразил тебя,

когда он нападал на Нью-Йорк?

Он все еще связан с тобой!

А ты наблюдательный.

Мэри Джейн, ты снова становишься королевой Карнажей. Борись!

Бороться? Разве это весело, особенно если я могу принять его?

Смирись, тигр, ты встретил.

Совершенную Женщину-паука.

Что это было?

Э-э Со-со-Совер-что-то что-что-что?

И долго ты собиралась скрывать это от меня?

И это спрашивает парень, который годами скрывал, что он Человек-паук?

Справедливо. Но не в этом суть.

Я ждала удачного момента, чтобы рассказать тебе.

После того, как я освободилась от королевы Карнажей,

я узнала, что часть симбиота была все еще связана со мной.

Эта штука опасна, тебе надо было обратиться за помощью.

Я так и сделала, сразу пошла к доктору Коннорсу.

Он помогал мне, ежедневно наблюдал за моим состоянием.

Агент Веном долго тренировался, чтобы контролировать своего симбиота.

Агент Веном? Признай

Я сильнее, быстрее и острее.

Да и что бы ты сделал, если бы я сказала раньше?

Позвал бы тебя в ряды Паутинных Воинов.

Ты теперь одна из нас.

Вот именно. Ты бы заставил меня присоединиться к вам.

Но я даже не уверена, что хочу быть супергероем.

Что может быть лучше, чем быть супергероем?

Учеба, путешествия, журналистика...

У меня есть планы на жизнь, и в них не входят

драки с плохими парнями в подворотнях.

Быть героем - не всегда выбор.

Как говорил дядя Бен, с большой силой приходит большая ответственность.

У меня и так много ответственности, Паучок

Я ответственна за себя,

за свою семью.

Похоже, ты не понимаешь, что бегать туда-сюда с кучкой супергероев -

не единственная в мире большая ответственность.

Если мы до этого были в секретной лаборатории,

то это, видимо, супер-пупер мегасекретная лаборатория.

Это еще что?

Да ладно вам.

Только один человек носит механические щупальца.

Доктор Осьминог.

Если только тетя Мэй скрытно не борется с преступностью как Удивительная Леди-Кальмар.

После сегодняшнего все возможно.

А эти штуки неслабо так бьют.

Паучок, ты ранен.

Нам бы лучше вернуться в Трискелион

Я в порядке.

Столько секретов и такая опека.

Теперь я понимаю, каково это быть моим другом.

Должен есть!

Опять этот парень. Когда же ты уже успокоишься?

Не вмешивайся. Я сама.

Каин должен есть!

Этот Каин отличается от остальных.

Он будто обучается или вроде того.

Может, он их лидер? Помнишь, как он сформировал остальных?

Руки прочь.

Буквально.

Это так стремно выглядит.

Каин есть!

Что нам делать?

Не могу пошевелиться.

Есть.

Похоже, у вас были проблемы, бакланы?

Алый Паук? Живой?

Алый Паук? Бен?

Ты жив!

Не напоминай.

Подожди. Это тот парень, про которого ты говорил?

Он намного.. Даже не знаю.. Живее, чем ты описывал.

Алый был доверенным членом Паутинных воинов.

Он был моим другом.

Но оказалось, что он был шпионом Дока Ока.

Он предал меня и всю команду.

Он даже сказал Оку мое настоящее имя.

Ок использовал меня, будто я был одним из его гребаных Октоботов

Я не могу позволить ему уйти безнаказанным.

Если Алый все это сделал, то почему мы еще на него не напали?

Потому что в конце концов он поступил правильно.

Он остановил Ока и утопил

летающую базу Остров Гидры в заливе.

Ты спас Нью-Йорк.

Мы тебя очень долго искали

Я не хотел, чтобы меня нашли.

Эй, приятель аккуратнее с разбрасыванием мусора

Я не знаю, кем ты себя возо.. Эй!

Я тоже не знаю. Ок стер мои воспоминания, когда наделил силами.

Сказал, что я был первым Пауком, началом исследования.

Началом исследования?

Может, благодаря тебе, он победил на какой-то выставке

суперзлодейских достижений.

Мне не до шуток, баклан. Ок запудрил мне мозги.

Использовал меня, чтобы навредить тем, кем я дорожу

Я не могу это просто забыть.

"Тем, кем я дорожу". Это самое милое из всего, что я от тебя слышал.

Мне прямо так приятно стало.

Ладно. Если нам нужна информация,

то, возможно, нам надо попробовать использовать компьютеры, а не ломать их.

Зачем ты сюда пришел, Алый? Что тебе здесь нужно?

Месть. Он хочет найти Дока Ока.

И прикончить его. Раз и навсегда.

Но Ок перенес свою лабораторию. Я нашел пару шестерок Гидры

и... заставил их рассказать мне, куда.

И вот ты здесь.

Но меня атаковал этот синтезоид.

Старый эксперимент, попытка скопировать твои силы.

Видимо, его оставили охранять это место.

Да, мы с ним столкнулись.

Но почему ты не сказал нам, что ты жив?

Я чуть не уничтожил ЩИТ и... тетю Мэй

Я этим не горжусь.

Что бы вы все сделали, если бы я вернулся? Посадили в тюрьму?

Нет. Мы бы вернулись с тобой домой

Я до сих пор не могу поверить, что ты боялся сказать мне, что ты жив.

Похоже, что тут все хранят секреты.

Хорошо, что у тебя неподалеку есть репортер, Паучок.

И что ты сделаешь, покажешь Оку свой пропуск репортера?

Моя работа - искать информацию

перебирая файлы, информацию, местоположения.

Например, вот так.

Кто-то сказал "пропуск репортера"?

Да, Ок определенно тут был. Совсем недавно.

Он близко.

Наконец свершится моя месть над этим восьмируким уродом.

Есть и более важные вещи, чем месть.

Что-то ничего не приходит в голову.

Как насчет правды?

Почему Ок дал тебе все эти силы?

Кем ты был до этого? Тысячи вопросов и ни одного ответа.

У меня есть ответ. Кого это волнует?

Тебя. Вернуть свою жизнь намного важнее какой-то мести.

Что, если у тебя есть семья? Что, если они по тебе скучают?

В прошлый раз, когда у меня была семья, я всех едва не погубил

Я не повторю такой ошибки снова.

Должно быть здесь. Должно быть.

Не мог же он..

Нет, он не мог. Он бы не посмел!

А, вы рановато

Я думал, что те прототипы синтезоидов, которых я освободил,

смогут задержать вас немного подольше.

Мы разобрались с ними, Ок, и сейчас примемся за тебя!

Алый, подожди!

Да, Алый, подожди, пока я не сделаю это!

И что теперь?

Больше отстойных Человеков-пауков?

Следи за словами.

Думаю, с этими копиями тебе будет повеселее, Алый Паук.

У меня под рукой оказалось много твоей ДНК.

Не подходите, бакланы.

Не подходите, бакланы.

Ну, если они нас не порежут, то точно уморят до смерти

Я уже говорил, что вы бы отлично вписались в ряды Паутинных воинов?

Успокойся уже.

Все мои данные. Он их забрал, все!

Будь ты проклят, Зола!

Все кончено, Ок. Если только ты не планируешь

выпустить парочку синте-Нов.

Потому что это был бы прямо новый уровень надоед..

Наконец, месть!

Подожди!

Он прав, Алый. Ты столько ждал.

Узнай всю правду. Получи все ответы.

Говори, пока еще можешь.

Алый, ты был первой попыткой Гидры

создать солдата с паучьими силами.

Но у нее это никак не получалось.

У Арнима Золы больше не было выбора кроме как сотрудничать со мной.

То есть ты помог ему?

Помог? Да я полностью изменил грубый подход Золы

своим элегантным биологическим исследованием.

Зола, может, и начал тебя, но я довел тебя до конца.

Ты - мой величайший шедевр.

Он та еще Мона Лиза, да.

Приступай уже к главному, пока Алый не принялся за тебя.

Да тут все просто.

У тебя, Алый, есть прошлое.

Уникальное и захватывающее прошлое.

И когда ты узнаешь о нем, ты станешь совершенно другим человеком.

Так скажи мне!

Скажи, кем я был! Кто я есть!

Увы, на слово ты мне точно не поверишь.

Но подтверждение твоей истрии, все, что ты ищешь

есть на Острове Гидры.

То есть уже ничего нет! Остров Гидры лежит где-то на морском дне.

Его уничтожили.

Но тем не менее остров вместе с Золой никуда не делся.

Именно у него есть ключ к твоему прошлому, Алый

Я пришел сюда за своим потерянным исследованием,

но оказалось, что его, как и твою собственную жизнь

украл Арним Зола.

Он на Острове, Алый

а вместе с ним и ответы на вопрос, кто же ты такой.

Ты врешь.

Уверен? Или ты собираешься убить

единственного человека, который может найти для тебя правду?

Ты отведешь меня туда. Прямо сейчас!

Алый, я не позволю тебе это сделать.

Ты сам говорил, что правда намного важнее, чем месть.

Но под этим я не подразумевал идти вместе с суперзлодеем

в затонувшую крепость злодеев.

Везет, как утопленнику, баклан. Это моя жизнь, не твоя.

Алый, подожди!

Я не хочу вмешиваться в твои планы на жизнь, но мне нужно их остановить.

У Ока всегда есть свои скрытые мотивы.

Если он сможет добраться до своего исследования и технолоний Гидры,

то ничто не сможет его остановить.

Ну, как ты говоришь, С большой силой приходит большая ответственность, да?

А теперь иди. Я соберу нашу команду.

Ты сказала НАШУ команду. То есть ты согласна присоединиться?

Спроси еще раз, когда остановим Ока.

Ау! Колется!

Извини! Прости!

Но у тебя нет подводной лодки.

Не беспокойся. Я попрошу их подвезти.

Что бы ты не задумал, Ок, я этого не допущу