Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:05,504
Конфеты или жизнь!
2
00:00:06,706 --> 00:00:08,974
А ты кем будешь?
3
00:00:08,976 --> 00:00:10,776
Я Пират-паук! Ээ...
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,145
Точнее, Человек-пираук. Аррр!
5
00:00:13,147 --> 00:00:15,547
Отправляйся на корм
рыбам, вшивая псина!
6
00:00:19,719 --> 00:00:21,387
Мда, я просто, ээ
7
00:00:21,389 --> 00:00:23,088
Я тогда пойду прогуляюсь.
Давайте.
8
00:00:25,492 --> 00:00:27,026
Эй, ребят, а можно мне с вами?
9
00:00:27,028 --> 00:00:29,061
Мои друзья бросили меня.
10
00:00:29,063 --> 00:00:30,295
Или их и не было.
11
00:00:30,297 --> 00:00:32,731
Ни за что, чувак!
12
00:00:32,733 --> 00:00:34,199
Тебе лет пятьдесят.
13
00:00:34,201 --> 00:00:36,368
Никто не даст конфет старику.
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,070
Старики сами должны
давать конфеты.
15
00:00:40,674 --> 00:00:42,741
Что бы ты ни
спросил, ответ - нет.
16
00:00:42,743 --> 00:00:44,543
Я не стану выпрашивать
конфеты с тобой.
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,478
Я типа уже взрослый
и все такое прочее.
18
00:00:46,480 --> 00:00:47,646
Нова, ну пошли!
19
00:00:47,648 --> 00:00:49,248
Как ты можешь
отказаться от этого?
20
00:00:49,250 --> 00:00:50,816
Во-первых, тут куча сладостей,
21
00:00:50,818 --> 00:00:52,918
И во вторых,
можно пугать друг друга.
22
00:00:52,920 --> 00:00:53,986
Пугать? Меня?
23
00:00:53,988 --> 00:00:56,088
Я совсем ничего не босюь.
24
00:00:56,090 --> 00:00:58,891
Правда? Даже огромного кролика?
25
00:00:58,893 --> 00:01:03,262
Огромного к-кро-кролика?
Как же это глупо.
26
00:01:03,264 --> 00:01:06,165
Никто, а тем более я,
не боится кроликов.
27
00:01:06,167 --> 00:01:09,268
Ой, что-то связь пропадает, ээ.
28
00:01:09,270 --> 00:01:11,537
Ну раз так,
я принесу тебе шоколадного кролика.
29
00:01:15,842 --> 00:01:17,242
Эй, Джей Джей Младший.
30
00:01:17,244 --> 00:01:19,278
Посмотри на себя, тебе здесь не
место, ты опоздал лет на миллион,
31
00:01:19,280 --> 00:01:21,447
еще и костюм выглядит
как пижама Человека-паука.
32
00:01:21,449 --> 00:01:22,748
Всё ему не так.
33
00:01:22,750 --> 00:01:24,416
Звучит прямо как
настоящий Джей Джей.
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,685
Ааа, остань уже,
угроза для города
35
00:01:26,687 --> 00:01:29,088
Я забыл уже, когда последний
раз нормально отмечал Хэллоуин.
36
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
Давал волю своему воображению.
37
00:01:30,758 --> 00:01:32,291
Пугал людей до паучьих чертиков.
38
00:01:32,293 --> 00:01:33,592
Получал сладости.
39
00:01:33,594 --> 00:01:34,693
Наряжался в...
40
00:01:40,400 --> 00:01:42,301
Окей.
41
00:01:42,303 --> 00:01:44,303
Думаю, не стоит надеяться,
что эта странная волна магии
42
00:01:44,305 --> 00:01:45,704
просто разносит конфетки детям?
43
00:01:54,547 --> 00:01:55,948
Эй, ребят.
44
00:01:55,950 --> 00:01:57,950
Все зашло слишком
далеко на этот Хэллоуин.
45
00:02:01,388 --> 00:02:02,488
Хех, а это даже мило.
46
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Дети превратились в тех,
чьи костюмы они носили.
47
00:02:04,492 --> 00:02:07,326
Ну, если бы это не
было так страшно!
48
00:02:13,312 --> 00:02:15,312
Совершенный Человек-паук
против Зловещей шестерки.
49
00:02:15,313 --> 00:02:17,312
Перевод предоставлен
группой Yellow Tree.
50
00:02:20,313 --> 00:02:22,112
Сезон 4,
серия 20 Очень странный Хэллоуин.
51
00:02:22,143 --> 00:02:24,576
Мы же только что с вами
ходили по домам, помните?
52
00:02:24,578 --> 00:02:26,145
Буквально пару минут назад?
53
00:02:26,147 --> 00:02:27,312
Было весело, да?
54
00:02:32,352 --> 00:02:34,192
Ладно, видимо,
вы не любите вспоминать прошлое.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,193
Меня пережил укус радиоактивного
паука, и только после получил свои силы.
56
00:02:41,195 --> 00:02:42,928
А у вас все слишком
просто прошло.
57
00:02:42,930 --> 00:02:44,997
И нет! Я не дам себя укусить.
58
00:02:48,434 --> 00:02:50,702
Может быть,
я недостаточно ясно выразился?
59
00:02:50,704 --> 00:02:51,770
А так ясно?
60
00:02:55,142 --> 00:02:57,009
Извините, похоже,
что конфет вам не достанется.
61
00:03:00,047 --> 00:03:02,314
Похоже, во всем городе так
62
00:03:02,316 --> 00:03:03,982
Я здесь один не справлюсь.
63
00:03:03,984 --> 00:03:05,517
Когда дело связано с магией,
64
00:03:05,519 --> 00:03:07,219
то помочь может
только один человек.
65
00:03:12,225 --> 00:03:15,294
Конфеты или жизнь!
В коробку быстро положи-и-и-и!
66
00:03:15,296 --> 00:03:17,696
Мог бы просто сказать "Заходи!"
67
00:03:23,136 --> 00:03:24,336
Итак, любители магии,
68
00:03:24,338 --> 00:03:27,206
Этот генератор мистической
энергии - доктор Стивен Стрэндж.
69
00:03:27,208 --> 00:03:29,408
Верховный маг Земли.
70
00:03:29,410 --> 00:03:31,343
Он сильнейший маг
из ныне живущих.
71
00:03:31,345 --> 00:03:32,945
И, похоже,
он уже пытается все исправить.
72
00:03:37,750 --> 00:03:39,151
Вот прям с языка снял.
73
00:03:40,086 --> 00:03:41,853
Итак, Док,
74
00:03:41,855 --> 00:03:43,922
ты уже исправил всю эту
фигню, когда люди превращаются
75
00:03:43,924 --> 00:03:45,424
в персонажей своих костюмов, да?
76
00:03:45,426 --> 00:03:47,226
Боюсь, что нет, друг мой.
77
00:03:47,228 --> 00:03:50,429
Я всего лишь сдержал эту ужасную
диссеминацию в пределах города.
78
00:03:50,431 --> 00:03:52,231
Пока.
79
00:03:52,233 --> 00:03:54,566
А что это вообще такое,
эта твоя ужасная диссе-что-то-там?
80
00:03:54,568 --> 00:03:56,435
И почему она не затронула меня?
81
00:03:56,437 --> 00:03:58,170
Я даже не превратился
в настоящего пирата.
82
00:03:58,172 --> 00:04:00,138
Ээ, паука!
83
00:04:00,140 --> 00:04:03,342
Тебя все еще защищает моя магия
с нашей последней встречи.
84
00:04:03,344 --> 00:04:06,078
Но, если хочешь,
я могу создать иллюзию,
85
00:04:06,080 --> 00:04:09,448
где у тебя восемь глаз,
шесть рук и паутинные железы в брюшке.
86
00:04:09,450 --> 00:04:12,117
Нет, мне и костюма
достаточно, спасибо.
87
00:04:12,119 --> 00:04:13,552
Кстати о костюмах…
88
00:04:13,554 --> 00:04:15,354
Как думаешь,
какой злодей может стоять за этим?
89
00:04:15,356 --> 00:04:18,023
Я знаю много враждебных
межпространственных существ
90
00:04:18,025 --> 00:04:20,626
с огромной силой,
которые своей темной магией пытаются
91
00:04:20,628 --> 00:04:22,928
прорваться в мир смертных.
92
00:04:22,930 --> 00:04:25,564
Во время Хэллоуина,
барьеры между мирами
93
00:04:25,566 --> 00:04:27,466
истончаются сильнее всего.
94
00:04:27,468 --> 00:04:31,303
Ну и как мы спасем наш Хэллоуин
от этого монстра из-под кровати?
95
00:04:31,305 --> 00:04:34,139
Боюсь, что остановить
его будет выше моих сил.
96
00:04:34,141 --> 00:04:36,608
Я проверил все известные
мне источники магии,
97
00:04:36,610 --> 00:04:39,478
и похоже, что все это
исходит на квантовом уровне.
98
00:04:39,480 --> 00:04:42,281
В крошечном пространстве
между мирами.
99
00:04:42,283 --> 00:04:44,883
Я не смогу дотянуться до
настолько маленького пространства.
100
00:04:44,885 --> 00:04:46,485
Похоже, что нам придется
посмотреть на проблему изнутри.
101
00:04:46,487 --> 00:04:48,153
Буквально
102
00:04:48,155 --> 00:04:51,490
Я могу попытаться превратить
тебя в маленького паучка.
103
00:04:51,492 --> 00:04:54,393
Глаз Агамотто, я повелеваю тебе…
104
00:04:54,394 --> 00:04:55,394
Стой!
105
00:04:55,396 --> 00:04:57,396
Я не это имел в виду.
106
00:04:57,398 --> 00:04:58,730
У меня есть идея получше.
107
00:05:03,503 --> 00:05:04,503
Скотт?
108
00:05:05,171 --> 00:05:06,238
Эй, Человек-муравей?
109
00:05:08,609 --> 00:05:11,243
Что-то не припомню,
чтобы он был настоящим муравьем.
110
00:05:11,245 --> 00:05:12,411
Потому что он и не был.
111
00:05:12,413 --> 00:05:14,179
Похоже, волна изменила его.
112
00:05:14,181 --> 00:05:16,181
Прямо как тех детей!
113
00:05:18,751 --> 00:05:21,186
Вот блин,
на этом столе лежал твой ноутбук.
114
00:05:21,188 --> 00:05:23,748
Ты очень разозлишься, когда мы
превратим тебя обратно в человека.
115
00:05:29,329 --> 00:05:32,531
Обездвижь его,
я сотворю обратное заклинание.
116
00:05:38,137 --> 00:05:41,506
Давай обсудим это как
два разумных насекомых.
117
00:05:41,508 --> 00:05:43,275
Держи его на месте.
118
00:05:43,277 --> 00:05:45,377
Я уверен, что моя паутина может
удержать гигантского муравья.
119
00:05:45,379 --> 00:05:46,545
Скорее всего.
120
00:05:46,547 --> 00:05:50,048
Блуждающими ветрами
Браттантании…
121
00:05:55,521 --> 00:05:57,556
Что случилось?
122
00:05:57,558 --> 00:06:01,360
И почему мне так хочется
залезть в муравейник?
123
00:06:01,362 --> 00:06:05,564
Ну, можешь вычеркнуть «побывать гигантским
муравьем-людоедом» из списка дел.
124
00:06:05,566 --> 00:06:07,399
Ты вернулся только благодаря
тому, что доктор Стрэндж
125
00:06:07,401 --> 00:06:09,167
уничтожил заклинание,
которое изменило тебя.
126
00:06:09,169 --> 00:06:12,704
Стоп… что?
Вы — то самый доктор Стрэндж?
127
00:06:12,706 --> 00:06:14,373
И вы использовали магию на мне?
128
00:06:14,375 --> 00:06:19,511
Ура! Извините.
Я просто ваш большой фанат.
129
00:06:19,513 --> 00:06:23,248
О, знаете что,
я же тоже немножко волшебник.
130
00:06:25,184 --> 00:06:26,318
Cмотрите.
131
00:06:26,320 --> 00:06:28,987
Кролик. Видите, да?
132
00:06:28,989 --> 00:06:30,389
И…
133
00:06:30,391 --> 00:06:33,358
Вуаля! Нет кролика.
134
00:06:33,360 --> 00:06:34,826
Ты его просто уменьшил, да?
135
00:06:34,828 --> 00:06:36,995
Что? Нет…
136
00:06:37,397 --> 00:06:39,765
Ну, да. Но…
137
00:06:39,767 --> 00:06:43,368
Волшебник никогда не раскрывает
своих секретов, да, доктор Стрэндж?
138
00:06:43,370 --> 00:06:45,771
Мистер Лэнг,
139
00:06:45,773 --> 00:06:48,206
мистические искусства и
фокусы — это разные вещи.
140
00:06:48,208 --> 00:06:52,744
Магия предполагает знания, которые
разрушат разум большинства смертных.
141
00:06:52,746 --> 00:06:54,413
Оооо, поняяятно.
142
00:06:54,415 --> 00:06:56,047
Дым и зеркала, да?
143
00:06:56,049 --> 00:06:59,251
Слушай, Скотт, то же самое колдовство,
что превратило тебя в настоящего муравья
144
00:06:59,253 --> 00:07:01,186
ещё и превратило детей
Нью-Йорка в демонов
145
00:07:01,188 --> 00:07:03,054
и скоро разрушит весь город.
146
00:07:03,056 --> 00:07:05,557
Нам нужно чтобы ты нас уменьшил и
помог найти источник этой магии.
147
00:07:05,559 --> 00:07:06,958
Как сильно уменьшить?
148
00:07:06,960 --> 00:07:08,627
До квантового уровня.
149
00:07:08,629 --> 00:07:10,429
Мы собираемся в
саму материю магии.
150
00:07:11,063 --> 00:07:12,631
Это я могу.
151
00:07:12,633 --> 00:07:14,599
Всё что угодно для коллеги.
152
00:07:14,601 --> 00:07:18,103
Вы делаете свою
магию, я делаю свою.
153
00:07:18,105 --> 00:07:21,339
Вы только подумайте: Два
мага, сражаются бок о бок.
154
00:07:22,308 --> 00:07:23,542
Один маг.
155
00:07:25,611 --> 00:07:27,112
Нельзя терять времени.
156
00:07:27,114 --> 00:07:29,648
Этот портал приведёт нас
туда, куда нам нужно.
157
00:07:29,650 --> 00:07:31,616
И моя запатентованная
пушка Пим частиц…
158
00:07:31,618 --> 00:07:33,852
поможет нам стать нужного размера.
Дай пять!
159
00:07:36,456 --> 00:07:39,191
Ладно, хорошо. Я просто.. Ээ..
160
00:07:39,492 --> 00:07:40,559
Запущу ее.
161
00:07:42,061 --> 00:07:43,195
Пора становиться маленькими.
162
00:07:52,972 --> 00:07:54,739
Добро пожаловать на
квантовый уровень.
163
00:07:54,741 --> 00:07:57,976
Эти суперструны — то,
из чего состоит материя.
164
00:07:57,978 --> 00:07:59,811
А играть на них можно?
165
00:08:03,516 --> 00:08:05,517
Как будто вы об
этом не подумали.
166
00:08:17,663 --> 00:08:19,431
Там.
167
00:08:19,433 --> 00:08:21,793
Источник темной магической
энергии находится где-то впереди.
168
00:08:25,004 --> 00:08:27,005
Это Барон Мордо!
169
00:08:27,007 --> 00:08:29,641
Мы сражались с этим
недомагом и раньше, но...
170
00:08:29,643 --> 00:08:31,343
Я думал,
что с ним уже покончено.
171
00:08:31,345 --> 00:08:33,912
Кажется, он жив и
здоров, и он не один.
172
00:08:34,480 --> 00:08:35,981
Добро пожаловать.
173
00:08:35,983 --> 00:08:38,683
Друзья.
174
00:08:38,685 --> 00:08:41,586
Друзья?
Мне кажется, что это сарказм.
175
00:08:46,193 --> 00:08:49,661
Два жука и один жалкий колдун.
176
00:08:49,663 --> 00:08:53,899
Вам с самого рождения было суждено
погибнуть под моим ботинком.
177
00:08:54,700 --> 00:08:56,668
Дормамму, раб мой,
178
00:08:56,670 --> 00:08:57,736
раздави их!
179
00:09:00,907 --> 00:09:02,874
Пресвятые жители Хоггота!
180
00:09:02,876 --> 00:09:06,077
Чтобы сделать Дормамму своим
рабом, Морду нужна была сила,...
181
00:09:06,079 --> 00:09:09,681
сила, которую ты и
представить не можешь.
182
00:09:09,683 --> 00:09:12,117
Это так мило, когда вы
заканчиваете предложения друг друга.
183
00:09:16,889 --> 00:09:21,059
То есть эта огромная пламенная бошка
и бородач обычно не работают вместе?
184
00:09:29,936 --> 00:09:32,336
Не, объединяться со случайными
людьми - больше по моей части.
185
00:09:34,206 --> 00:09:36,675
Что?! Теперь это Ультрон?
186
00:09:36,677 --> 00:09:38,677
Да ну,
это же наверняка не по правилам.
187
00:09:38,679 --> 00:09:41,012
Невозможно!
Это должно быть иллюзия!
188
00:09:41,014 --> 00:09:43,515
Ультрон - невероятно сложный
искуственный интеллект.
189
00:09:49,689 --> 00:09:51,022
Нехилая такая иллюзия.
190
00:09:54,594 --> 00:09:57,762
Такая мощь определённо за
гранью возможностей Мордо.
191
00:09:57,764 --> 00:09:59,764
Возможно,
он тоже всего лишь иллюзия.
192
00:10:01,068 --> 00:10:04,235
Или, может,
вовсе ночной кошмар, Стивен?
193
00:10:04,237 --> 00:10:06,905
Боюсь, я даже слишком реален.
194
00:10:06,907 --> 00:10:09,641
При нашей последней встрече
меня рассеяло по измерениям.
195
00:10:09,643 --> 00:10:11,643
Великими Вратами,
196
00:10:11,645 --> 00:10:15,313
но теперь я стал могущественнее,
чем вы можете себе представить.
197
00:10:17,783 --> 00:10:20,719
Конечно,
я должен был это предвидеть.
198
00:10:20,721 --> 00:10:23,622
При таком размере я могу видеть
твои закупоренные поры, Док.
199
00:10:23,624 --> 00:10:26,524
Тебе стоит попробовать...
200
00:10:30,731 --> 00:10:34,065
Это безумно дезориентирует.
201
00:10:34,067 --> 00:10:36,668
И что теперь? Мы все сталкиваемся
с нашими сильнейшими противниками?
202
00:10:36,670 --> 00:10:38,303
Как думаете, я смогу его убедить,
что мой сильнейший противник -
203
00:10:38,305 --> 00:10:40,905
это вкуснейшее мороженое с
шоколадной крошкой сверху?
204
00:10:40,907 --> 00:10:43,508
Что? От мороженого
может горло заболеть.
205
00:10:43,510 --> 00:10:45,410
Это лишь отвлекающий манёвр.
206
00:10:45,412 --> 00:10:47,912
Мордо накладывает
заклинание на Нью-Йорк.
207
00:10:47,914 --> 00:10:50,074
Если доберёмся до него,
то сможем положить этому конец.
208
00:10:51,784 --> 00:10:53,518
Стрендж, займись Мордо,
209
00:10:53,520 --> 00:10:54,680
Мы возьмем на себя здоровяка.
210
00:10:58,624 --> 00:11:01,226
Да, Скотт, может,
покажешь ему пару своих магических трюков?
211
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Стрэндж!
212
00:11:23,816 --> 00:11:27,352
Скажи, Мордо, не мы ли помогли
тебе получить такую силу?
213
00:11:27,354 --> 00:11:29,274
Как насчет корзиночки с
фруктами в благодарность?
214
00:11:30,857 --> 00:11:31,923
Сюда!
215
00:11:36,329 --> 00:11:39,798
В этом измерении вам
от меня не спрятаться.
216
00:11:39,800 --> 00:11:41,733
Э, ты таскаешь с
собой этих муравьёв
217
00:11:41,735 --> 00:11:43,501
просто на всякий случай?
218
00:11:43,503 --> 00:11:45,904
Ага Этого зовут Альберт
219
00:11:45,906 --> 00:11:47,906
Я нашёл его в
пятизвёздочном ресторане.
220
00:11:47,908 --> 00:11:50,809
Он просто обожает белые
альбийские трюфели.
221
00:11:50,811 --> 00:11:52,844
У него такой изысканный вкус.
222
00:11:52,846 --> 00:11:56,081
Паучок, замани его в один
из потоков электронов.
223
00:11:56,083 --> 00:11:58,983
Если бы мне давали доллар каждый раз,
когда кто-то просит меня сделать это.
224
00:11:58,985 --> 00:12:01,352
У меня было бы ровно один доллар.
225
00:12:01,354 --> 00:12:04,194
Вы не поверите, но это всего лишь
второй наихудший Хеллоуин в моей жизни
226
00:12:22,108 --> 00:12:25,577
Я так и знал,
что у него взрывной характер.
227
00:12:27,414 --> 00:12:30,849
Твоё чувство юмора никогда
тебя не подводит, Человек-паук.
228
00:12:30,851 --> 00:12:34,519
Посмотрим, понравится ли
тебе моя шутка так же сильно.
229
00:12:35,956 --> 00:12:37,622
Нет, это совсем не смешно.
230
00:12:38,124 --> 00:12:39,924
Команда, у меня плохие новости.
231
00:12:39,926 --> 00:12:41,259
У тебя закончились шутки?
232
00:12:41,794 --> 00:12:42,961
Мечтай.
233
00:12:42,963 --> 00:12:44,763
Мне кажется, я все понял.
234
00:12:44,765 --> 00:12:46,931
Вся сила Барона
Мордо внутри него.
235
00:12:46,933 --> 00:12:49,053
Он создает их силой разума,
но я все равно его побежу.
236
00:12:49,769 --> 00:12:51,803
Так стоп, победю?
237
00:12:51,805 --> 00:12:53,204
Побеждю?
238
00:12:53,206 --> 00:12:55,440
Если ты прав, то то,
что случилось с Мордо,
239
00:12:55,442 --> 00:12:56,941
теперь позволяет
ему манипулировать
240
00:12:56,943 --> 00:12:59,544
самой основой мироздания
241
00:12:59,546 --> 00:13:02,647
и вытягивать энергию прямо
из квантового измерения.
242
00:13:02,649 --> 00:13:04,949
Побеждать, побеждю?
243
00:13:04,951 --> 00:13:06,818
Если это место -
источник его силы,
244
00:13:06,820 --> 00:13:09,120
тогда логично,
что если мы сможем вытащить его отсюда,
245
00:13:09,122 --> 00:13:10,889
то вся его магия отключится.
246
00:13:10,891 --> 00:13:12,824
Ах да,
правильно будет "одержу победу".
247
00:13:14,660 --> 00:13:18,563
Если сможешь отвлечь его,
я создам портал обратно в наш мир.
248
00:13:18,565 --> 00:13:20,732
Мне лишь нужно время,
чтобы прочесть заклинание.
249
00:13:20,734 --> 00:13:23,401
Вот теперь становится жарковато!
Давай, Стрэндж, дай пять!
250
00:13:23,403 --> 00:13:25,970
Я не думаю, что всё так просто.
251
00:13:25,972 --> 00:13:27,906
Нет, правда, "одержу победу".
252
00:13:27,908 --> 00:13:30,141
В смысле, если мы просто
отправим его назад в наш мир,
253
00:13:30,143 --> 00:13:32,010
то вся его сила
никуда не денется.
254
00:13:32,012 --> 00:13:33,978
Возможно,
мы делаем большую ошибку.
255
00:13:33,980 --> 00:13:36,848
При всем уважении, Человек-Паук,
мы знаем, о чем говорим.
256
00:13:36,850 --> 00:13:38,210
Просто выиграй мне
немного времени.
257
00:13:39,685 --> 00:13:41,252
Попробую,
258
00:13:41,254 --> 00:13:43,621
но я думаю, что эти красавчики
не настроены на такие игры.
259
00:13:50,029 --> 00:13:53,198
Прикройте меня,
пока я делаю что-то очень глупое.
260
00:13:57,938 --> 00:13:59,737
Он потерял концентрацию.
Добей его!
261
00:14:05,045 --> 00:14:08,546
Вот и настал конец
верховному магу.
262
00:14:12,853 --> 00:14:15,920
Силой невероятных
ветров Ватуумб..
263
00:14:16,889 --> 00:14:18,556
Давай!
264
00:14:25,030 --> 00:14:26,231
Ты проиграл, Мордо.
265
00:14:28,467 --> 00:14:30,668
Неужели, Стрэндж?
266
00:14:39,179 --> 00:14:41,579
Заклинание вот-вот должно
разрушиться, да, Док?
267
00:14:42,715 --> 00:14:43,882
Док?
268
00:14:43,884 --> 00:14:46,551
Наблюдать за тем,
как тебя покидает надежда -
269
00:14:46,553 --> 00:14:48,920
истинное удовольствие, Стрэндж.
270
00:14:48,922 --> 00:14:53,024
Путешествуя в недрах
магии, я собрал много сил,
271
00:14:53,026 --> 00:14:58,730
включая способность воплощать
любую мысль в реальность.
272
00:14:58,732 --> 00:15:02,500
Мне лишь нужно было
вернуться в этот мир.
273
00:15:02,502 --> 00:15:04,402
И мы ему в этом помогли.
274
00:15:04,404 --> 00:15:06,671
Мы попались в его ловушку.
275
00:15:06,673 --> 00:15:07,906
Ты был прав, Человек-паук.
276
00:15:07,908 --> 00:15:09,440
Этого мы не смогли предвидеть.
277
00:15:18,951 --> 00:15:22,353
Теперь,
смотрите как я превращаю этот мир
278
00:15:22,355 --> 00:15:24,923
в живой кошмар.
279
00:15:25,624 --> 00:15:29,394
Транспорт! Здания!
280
00:15:29,396 --> 00:15:31,229
Повинуйтесь мне!
281
00:15:31,231 --> 00:15:34,766
Устройте хаос в этом мире!
282
00:15:40,205 --> 00:15:42,040
Вот это настоящая
ярость на дороге.
283
00:15:45,244 --> 00:15:49,714
Живите и поглощайте моих врагов!
284
00:15:52,285 --> 00:15:54,385
Этот праздник должен
приносить веселье людям.
285
00:15:54,387 --> 00:15:56,321
Мордо никогда раньше
не отмечал Хэллоуин?
286
00:15:59,458 --> 00:16:00,925
Помогите!
287
00:16:16,076 --> 00:16:20,244
Светом всевидящего Ока
Агамота освобождаю тебя!
288
00:16:24,684 --> 00:16:26,617
Народ, здесь не на что смотреть!
289
00:16:26,619 --> 00:16:31,322
Человек-Паук, моя магия больше не
может сдерживать заклинание Мордо.
290
00:16:31,324 --> 00:16:34,993
Я бы сказал тебе не беспокоиться,
но, возможно, самое время начать.
291
00:16:36,596 --> 00:16:40,264
Ты не в силах остановить
меня, Стрэндж.
292
00:16:50,342 --> 00:16:53,945
Демоны вы или нет - вы все еще
подчиняетесь законам физики.
293
00:16:59,119 --> 00:17:00,985
Я сказал законы?
Может, скорее, предпочтения?
294
00:17:00,987 --> 00:17:02,520
Предпочтения в физике...
295
00:17:03,055 --> 00:17:04,722
Довольно этих игр.
296
00:17:04,724 --> 00:17:07,458
Я взываю к этому городу,
чтобы он уничтожил этих вредителей.
297
00:17:12,064 --> 00:17:13,231
Воображаемые лазеры из пальцев?
298
00:17:13,233 --> 00:17:16,801
Ну конечно.
Нужно только поверить.
299
00:17:16,803 --> 00:17:19,203
Эта магия воплощает
любую фантазию в жизнь.
300
00:17:19,205 --> 00:17:21,039
Даже нашу.
301
00:17:21,041 --> 00:17:23,141
Прямо сейчас я представляю,
что использую...
302
00:17:26,046 --> 00:17:27,245
Паутиномет Гатлинга!
303
00:17:30,149 --> 00:17:33,151
Ага. Отлично получилось.
304
00:17:33,153 --> 00:17:35,720
Ребята, мы должны использовать
заклинание Мордо против него.
305
00:17:35,722 --> 00:17:38,523
Главное - это дать волю
своему воображению.
306
00:17:38,525 --> 00:17:39,824
О чем ты говоришь?
307
00:17:39,826 --> 00:17:42,160
С точки зрения науки
это - невозможно.
308
00:17:42,162 --> 00:17:44,695
К тому же магия так не
работает Человек-Паук.
309
00:17:44,697 --> 00:17:48,199
Для нее нужен дисциплинированный,
образованный и сосредоточенный разум,
310
00:17:48,201 --> 00:17:50,268
а не какой-то полет фантазии.
311
00:17:50,270 --> 00:17:53,371
Это появилось не из дисциплинированного,
образованного и сосредоточенного разума.
312
00:17:53,373 --> 00:17:54,705
Оно появилось из моего.
313
00:17:54,707 --> 00:17:56,707
Я что,
только что оскорбил сам себя?
314
00:17:56,709 --> 00:18:00,278
В любом случае, вы должны пустить в ход
свое воображение - сейчас же Хеллоуин.
315
00:18:00,280 --> 00:18:02,680
Должен же быть кто-то,
кем вы всегда хотели быть.
316
00:18:02,682 --> 00:18:05,283
На самом деле, да.
317
00:18:05,285 --> 00:18:06,651
Да, есть.
318
00:18:10,055 --> 00:18:12,256
Ээ, я не это имел в виду.
319
00:18:13,225 --> 00:18:15,259
Кажется, я понял.
320
00:18:15,261 --> 00:18:17,262
Я навсегда запомнил истории,
321
00:18:17,264 --> 00:18:19,997
которые Старейшина рассказывал
про величественных драконов.
322
00:18:25,438 --> 00:18:27,071
Ого, круто!
323
00:18:27,073 --> 00:18:29,707
А я всегда хотел быть
рыцарем в сверкающих доспехах.
324
00:18:29,709 --> 00:18:30,908
Оо да!
325
00:18:30,910 --> 00:18:32,443
Теперь давай покажем
этому Барону Хвастуну
326
00:18:32,445 --> 00:18:34,879
всю силу сердца истинного героя.
327
00:18:46,391 --> 00:18:48,159
Кто посмел?
328
00:18:48,161 --> 00:18:52,630
Попридержи якорь, грязный пес,
и отведай моих паутинных пушек!
329
00:18:52,632 --> 00:18:56,234
Месть Пираука Паучьей
Бороды будет сладка!
330
00:19:01,240 --> 00:19:02,540
Что за…
331
00:19:06,345 --> 00:19:08,179
Тысяча чертей! Это было весело.
332
00:19:08,181 --> 00:19:10,848
Признайте! Я победил.
333
00:19:10,850 --> 00:19:14,519
Не существует столь сильного
заклинания, чтобы победить меня!
334
00:19:15,154 --> 00:19:16,554
Он прав.
335
00:19:17,689 --> 00:19:20,591
Может, еще и не существует,
но сейчас появится,
336
00:19:20,593 --> 00:19:22,727
потому что я думаю об этом
заклинании прямо сейчас.
337
00:19:23,328 --> 00:19:24,395
Что ты делаешь?
338
00:19:41,947 --> 00:19:43,547
Никто не сможет победить
мое воображение.
339
00:20:07,139 --> 00:20:09,407
Фух. Это было не так уж и
сложно, да?
340
00:20:09,409 --> 00:20:11,375
А что насчет
заклинания над городом?
341
00:20:20,820 --> 00:20:23,387
Они снова дети!
342
00:20:23,389 --> 00:20:26,057
Должен признать,
я недооценил тебя, Человек-Паук,
343
00:20:26,059 --> 00:20:28,826
и силу человеческого
воображения.
344
00:20:28,828 --> 00:20:31,229
Мне теперь над многим нужно
помедитировать. Спасибо.
345
00:20:31,231 --> 00:20:32,863
Мне может понадобиться
время, чтобы разобраться
346
00:20:32,865 --> 00:20:35,366
с научным объяснением
для всего этого.
347
00:20:35,368 --> 00:20:37,568
И это напомнило мне,
что нужно прибраться в лаборатории.
348
00:20:39,037 --> 00:20:41,105
Стойте, друзья, это же Хэллоуин.
349
00:20:41,107 --> 00:20:42,440
Вы не можете просто уйти.
350
00:20:42,442 --> 00:20:44,575
Разве вы не хотите пойти и
покричать «Конфеты или жизнь»?
351
00:20:44,577 --> 00:20:47,278
У меня появилось
странная тяга к сахару.
352
00:20:47,280 --> 00:20:48,980
Я никогда не
наблюдал этот обычай.
353
00:20:49,848 --> 00:20:52,183
Возможно,
мне есть чему поучиться.
354
00:20:52,185 --> 00:20:54,852
Отлично. Потому что у меня есть
идея, где можно получить конфеты,
355
00:20:54,854 --> 00:20:57,154
и при этом до смерти
напугать кое-кого.
356
00:21:01,194 --> 00:21:03,194
Мне было поручено получить
357
00:21:03,196 --> 00:21:05,763
конфеты,
проявив мои колдовские навыки.
358
00:21:06,965 --> 00:21:08,099
Конфеты или жизнь?
359
00:21:09,434 --> 00:21:11,936
Ой, да бросьте, парни.
Вы даже не стараетесь.
360
00:21:11,938 --> 00:21:13,404
Не дам вам конфет.
361
00:21:13,406 --> 00:21:16,307
Ну, если ты не хочешь
отдавать нам конфеты, тогда…
362
00:21:20,480 --> 00:21:22,980
Не смешно, Паучок! Не смешно.
363
00:21:22,982 --> 00:21:25,650
Нет, мне нечему здесь учиться.
364
00:21:27,953 --> 00:21:30,721
Арр! Разрази меня кракен!
365
00:21:30,723 --> 00:21:32,323
Счастливого всем
Хэллоуина, ребятишки!38234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof