Original subtitles

Конфеты или жизнь!

А ты кем будешь?

Я Пират-паук! Ээ...

Точнее, Человек-пираук. Аррр!

Отправляйся на корм рыбам, вшивая псина!

Мда, я просто, ээ

Я тогда пойду прогуляюсь. Давайте.

Эй, ребят, а можно мне с вами?

Мои друзья бросили меня.

Или их и не было.

Ни за что, чувак!

Тебе лет пятьдесят.

Никто не даст конфет старику.

Старики сами должны давать конфеты.

Что бы ты ни спросил, ответ - нет.

Я не стану выпрашивать конфеты с тобой.

Я типа уже взрослый и все такое прочее.

Нова, ну пошли!

Как ты можешь отказаться от этого?

Во-первых, тут куча сладостей,

И во вторых, можно пугать друг друга.

Пугать? Меня?

Я совсем ничего не босюь.

Правда? Даже огромного кролика?

Огромного к-кро-кролика? Как же это глупо.

Никто, а тем более я, не боится кроликов.

Ой, что-то связь пропадает, ээ.

Ну раз так, я принесу тебе шоколадного кролика.

Эй, Джей Джей Младший.

Посмотри на себя, тебе здесь не место, ты опоздал лет на миллион,

еще и костюм выглядит как пижама Человека-паука.

Всё ему не так.

Звучит прямо как настоящий Джей Джей.

Ааа, остань уже, угроза для города

Я забыл уже, когда последний раз нормально отмечал Хэллоуин.

Давал волю своему воображению.

Пугал людей до паучьих чертиков.

Получал сладости.

Наряжался в...

Окей.

Думаю, не стоит надеяться, что эта странная волна магии

просто разносит конфетки детям?

Эй, ребят.

Все зашло слишком далеко на этот Хэллоуин.

Хех, а это даже мило.

Дети превратились в тех, чьи костюмы они носили.

Ну, если бы это не было так страшно!

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 20 Очень странный Хэллоуин.

Мы же только что с вами ходили по домам, помните?

Буквально пару минут назад?

Было весело, да?

Ладно, видимо, вы не любите вспоминать прошлое.

Меня пережил укус радиоактивного паука, и только после получил свои силы.

А у вас все слишком просто прошло.

И нет! Я не дам себя укусить.

Может быть, я недостаточно ясно выразился?

А так ясно?

Извините, похоже, что конфет вам не достанется.

Похоже, во всем городе так

Я здесь один не справлюсь.

Когда дело связано с магией,

то помочь может только один человек.

Конфеты или жизнь! В коробку быстро положи-и-и-и!

Мог бы просто сказать "Заходи!"

Итак, любители магии,

Этот генератор мистической энергии - доктор Стивен Стрэндж.

Верховный маг Земли.

Он сильнейший маг из ныне живущих.

И, похоже, он уже пытается все исправить.

Вот прям с языка снял.

Итак, Док,

ты уже исправил всю эту фигню, когда люди превращаются

в персонажей своих костюмов, да?

Боюсь, что нет, друг мой.

Я всего лишь сдержал эту ужасную диссеминацию в пределах города.

Пока.

А что это вообще такое, эта твоя ужасная диссе-что-то-там?

И почему она не затронула меня?

Я даже не превратился в настоящего пирата.

Ээ, паука!

Тебя все еще защищает моя магия с нашей последней встречи.

Но, если хочешь, я могу создать иллюзию,

где у тебя восемь глаз, шесть рук и паутинные железы в брюшке.

Нет, мне и костюма достаточно, спасибо.

Кстати о костюмах…

Как думаешь, какой злодей может стоять за этим?

Я знаю много враждебных межпространственных существ

с огромной силой, которые своей темной магией пытаются

прорваться в мир смертных.

Во время Хэллоуина, барьеры между мирами

истончаются сильнее всего.

Ну и как мы спасем наш Хэллоуин от этого монстра из-под кровати?

Боюсь, что остановить его будет выше моих сил.

Я проверил все известные мне источники магии,

и похоже, что все это исходит на квантовом уровне.

В крошечном пространстве между мирами.

Я не смогу дотянуться до настолько маленького пространства.

Похоже, что нам придется посмотреть на проблему изнутри.

Буквально

Я могу попытаться превратить тебя в маленького паучка.

Глаз Агамотто, я повелеваю тебе…

Стой!

Я не это имел в виду.

У меня есть идея получше.

Скотт?

Эй, Человек-муравей?

Что-то не припомню, чтобы он был настоящим муравьем.

Потому что он и не был.

Похоже, волна изменила его.

Прямо как тех детей!

Вот блин, на этом столе лежал твой ноутбук.

Ты очень разозлишься, когда мы превратим тебя обратно в человека.

Обездвижь его, я сотворю обратное заклинание.

Давай обсудим это как два разумных насекомых.

Держи его на месте.

Я уверен, что моя паутина может удержать гигантского муравья.

Скорее всего.

Блуждающими ветрами Браттантании…

Что случилось?

И почему мне так хочется залезть в муравейник?

Ну, можешь вычеркнуть «побывать гигантским муравьем-людоедом» из списка дел.

Ты вернулся только благодаря тому, что доктор Стрэндж

уничтожил заклинание, которое изменило тебя.

Стоп… что? Вы — то самый доктор Стрэндж?

И вы использовали магию на мне?

Ура! Извините. Я просто ваш большой фанат.

О, знаете что, я же тоже немножко волшебник.

Cмотрите.

Кролик. Видите, да?

И…

Вуаля! Нет кролика.

Ты его просто уменьшил, да?

Что? Нет…

Ну, да. Но…

Волшебник никогда не раскрывает своих секретов, да, доктор Стрэндж?

Мистер Лэнг,

мистические искусства и фокусы — это разные вещи.

Магия предполагает знания, которые разрушат разум большинства смертных.

Оооо, поняяятно.

Дым и зеркала, да?

Слушай, Скотт, то же самое колдовство, что превратило тебя в настоящего муравья

ещё и превратило детей Нью-Йорка в демонов

и скоро разрушит весь город.

Нам нужно чтобы ты нас уменьшил и помог найти источник этой магии.

Как сильно уменьшить?

До квантового уровня.

Мы собираемся в саму материю магии.

Это я могу.

Всё что угодно для коллеги.

Вы делаете свою магию, я делаю свою.

Вы только подумайте: Два мага, сражаются бок о бок.

Один маг.

Нельзя терять времени.

Этот портал приведёт нас туда, куда нам нужно.

И моя запатентованная пушка Пим частиц…

поможет нам стать нужного размера. Дай пять!

Ладно, хорошо. Я просто.. Ээ..

Запущу ее.

Пора становиться маленькими.

Добро пожаловать на квантовый уровень.

Эти суперструны — то, из чего состоит материя.

А играть на них можно?

Как будто вы об этом не подумали.

Там.

Источник темной магической энергии находится где-то впереди.

Это Барон Мордо!

Мы сражались с этим недомагом и раньше, но...

Я думал, что с ним уже покончено.

Кажется, он жив и здоров, и он не один.

Добро пожаловать.

Друзья.

Друзья? Мне кажется, что это сарказм.

Два жука и один жалкий колдун.

Вам с самого рождения было суждено погибнуть под моим ботинком.

Дормамму, раб мой,

раздави их!

Пресвятые жители Хоггота!

Чтобы сделать Дормамму своим рабом, Морду нужна была сила,...

сила, которую ты и представить не можешь.

Это так мило, когда вы заканчиваете предложения друг друга.

То есть эта огромная пламенная бошка и бородач обычно не работают вместе?

Не, объединяться со случайными людьми - больше по моей части.

Что?! Теперь это Ультрон?

Да ну, это же наверняка не по правилам.

Невозможно! Это должно быть иллюзия!

Ультрон - невероятно сложный искуственный интеллект.

Нехилая такая иллюзия.

Такая мощь определённо за гранью возможностей Мордо.

Возможно, он тоже всего лишь иллюзия.

Или, может, вовсе ночной кошмар, Стивен?

Боюсь, я даже слишком реален.

При нашей последней встрече меня рассеяло по измерениям.

Великими Вратами,

но теперь я стал могущественнее, чем вы можете себе представить.

Конечно, я должен был это предвидеть.

При таком размере я могу видеть твои закупоренные поры, Док.

Тебе стоит попробовать...

Это безумно дезориентирует.

И что теперь? Мы все сталкиваемся с нашими сильнейшими противниками?

Как думаете, я смогу его убедить, что мой сильнейший противник -

это вкуснейшее мороженое с шоколадной крошкой сверху?

Что? От мороженого может горло заболеть.

Это лишь отвлекающий манёвр.

Мордо накладывает заклинание на Нью-Йорк.

Если доберёмся до него, то сможем положить этому конец.

Стрендж, займись Мордо,

Мы возьмем на себя здоровяка.

Да, Скотт, может, покажешь ему пару своих магических трюков?

Стрэндж!

Скажи, Мордо, не мы ли помогли тебе получить такую силу?

Как насчет корзиночки с фруктами в благодарность?

Сюда!

В этом измерении вам от меня не спрятаться.

Э, ты таскаешь с собой этих муравьёв

просто на всякий случай?

Ага Этого зовут Альберт

Я нашёл его в пятизвёздочном ресторане.

Он просто обожает белые альбийские трюфели.

У него такой изысканный вкус.

Паучок, замани его в один из потоков электронов.

Если бы мне давали доллар каждый раз, когда кто-то просит меня сделать это.

У меня было бы ровно один доллар.

Вы не поверите, но это всего лишь второй наихудший Хеллоуин в моей жизни

Я так и знал, что у него взрывной характер.

Твоё чувство юмора никогда тебя не подводит, Человек-паук.

Посмотрим, понравится ли тебе моя шутка так же сильно.

Нет, это совсем не смешно.

Команда, у меня плохие новости.

У тебя закончились шутки?

Мечтай.

Мне кажется, я все понял.

Вся сила Барона Мордо внутри него.

Он создает их силой разума, но я все равно его побежу.

Так стоп, победю?

Побеждю?

Если ты прав, то то, что случилось с Мордо,

теперь позволяет ему манипулировать

самой основой мироздания

и вытягивать энергию прямо из квантового измерения.

Побеждать, побеждю?

Если это место - источник его силы,

тогда логично, что если мы сможем вытащить его отсюда,

то вся его магия отключится.

Ах да, правильно будет "одержу победу".

Если сможешь отвлечь его, я создам портал обратно в наш мир.

Мне лишь нужно время, чтобы прочесть заклинание.

Вот теперь становится жарковато! Давай, Стрэндж, дай пять!

Я не думаю, что всё так просто.

Нет, правда, "одержу победу".

В смысле, если мы просто отправим его назад в наш мир,

то вся его сила никуда не денется.

Возможно, мы делаем большую ошибку.

При всем уважении, Человек-Паук, мы знаем, о чем говорим.

Просто выиграй мне немного времени.

Попробую,

но я думаю, что эти красавчики не настроены на такие игры.

Прикройте меня, пока я делаю что-то очень глупое.

Он потерял концентрацию. Добей его!

Вот и настал конец верховному магу.

Силой невероятных ветров Ватуумб..

Давай!

Ты проиграл, Мордо.

Неужели, Стрэндж?

Заклинание вот-вот должно разрушиться, да, Док?

Док?

Наблюдать за тем, как тебя покидает надежда -

истинное удовольствие, Стрэндж.

Путешествуя в недрах магии, я собрал много сил,

включая способность воплощать любую мысль в реальность.

Мне лишь нужно было вернуться в этот мир.

И мы ему в этом помогли.

Мы попались в его ловушку.

Ты был прав, Человек-паук.

Этого мы не смогли предвидеть.

Теперь, смотрите как я превращаю этот мир

в живой кошмар.

Транспорт! Здания!

Повинуйтесь мне!

Устройте хаос в этом мире!

Вот это настоящая ярость на дороге.

Живите и поглощайте моих врагов!

Этот праздник должен приносить веселье людям.

Мордо никогда раньше не отмечал Хэллоуин?

Помогите!

Светом всевидящего Ока Агамота освобождаю тебя!

Народ, здесь не на что смотреть!

Человек-Паук, моя магия больше не может сдерживать заклинание Мордо.

Я бы сказал тебе не беспокоиться, но, возможно, самое время начать.

Ты не в силах остановить меня, Стрэндж.

Демоны вы или нет - вы все еще подчиняетесь законам физики.

Я сказал законы? Может, скорее, предпочтения?

Предпочтения в физике...

Довольно этих игр.

Я взываю к этому городу, чтобы он уничтожил этих вредителей.

Воображаемые лазеры из пальцев?

Ну конечно. Нужно только поверить.

Эта магия воплощает любую фантазию в жизнь.

Даже нашу.

Прямо сейчас я представляю, что использую...

Паутиномет Гатлинга!

Ага. Отлично получилось.

Ребята, мы должны использовать заклинание Мордо против него.

Главное - это дать волю своему воображению.

О чем ты говоришь?

С точки зрения науки это - невозможно.

К тому же магия так не работает Человек-Паук.

Для нее нужен дисциплинированный, образованный и сосредоточенный разум,

а не какой-то полет фантазии.

Это появилось не из дисциплинированного, образованного и сосредоточенного разума.

Оно появилось из моего.

Я что, только что оскорбил сам себя?

В любом случае, вы должны пустить в ход свое воображение - сейчас же Хеллоуин.

Должен же быть кто-то, кем вы всегда хотели быть.

На самом деле, да.

Да, есть.

Ээ, я не это имел в виду.

Кажется, я понял.

Я навсегда запомнил истории,

которые Старейшина рассказывал про величественных драконов.

Ого, круто!

А я всегда хотел быть рыцарем в сверкающих доспехах.

Оо да!

Теперь давай покажем этому Барону Хвастуну

всю силу сердца истинного героя.

Кто посмел?

Попридержи якорь, грязный пес, и отведай моих паутинных пушек!

Месть Пираука Паучьей Бороды будет сладка!

Что за…

Тысяча чертей! Это было весело.

Признайте! Я победил.

Не существует столь сильного заклинания, чтобы победить меня!

Он прав.

Может, еще и не существует, но сейчас появится,

потому что я думаю об этом заклинании прямо сейчас.

Что ты делаешь?

Никто не сможет победить мое воображение.

Фух. Это было не так уж и сложно, да?

А что насчет заклинания над городом?

Они снова дети!

Должен признать, я недооценил тебя, Человек-Паук,

и силу человеческого воображения.

Мне теперь над многим нужно помедитировать. Спасибо.

Мне может понадобиться время, чтобы разобраться

с научным объяснением для всего этого.

И это напомнило мне, что нужно прибраться в лаборатории.

Стойте, друзья, это же Хэллоуин.

Вы не можете просто уйти.

Разве вы не хотите пойти и покричать «Конфеты или жизнь»?

У меня появилось странная тяга к сахару.

Я никогда не наблюдал этот обычай.

Возможно, мне есть чему поучиться.

Отлично. Потому что у меня есть идея, где можно получить конфеты,

и при этом до смерти напугать кое-кого.

Мне было поручено получить

конфеты, проявив мои колдовские навыки.

Конфеты или жизнь?

Ой, да бросьте, парни. Вы даже не стараетесь.

Не дам вам конфет.

Ну, если ты не хочешь отдавать нам конфеты, тогда…

Не смешно, Паучок! Не смешно.

Нет, мне нечему здесь учиться.

Арр! Разрази меня кракен!

Счастливого всем Хэллоуина, ребятишки!