Original subtitles

С Вами снова Паучок. И Майлз Моралез.

Человек-Паук из другого измерения и я

прыгаем из одной вселенной в другую,

чтобы собрать осколки мистического камня

который называется Великие врата, до того как эти осколки приведут

к столкновению вселенных.

Но мы не одни.

Еще есть парень по имени Волк-Паук.

По его имени понятно, насколько он дружелюбен.

И он тоже собирает осколки камня.

Я сомневаюсь, что он делает это ради благих целей.

Кто знает, куда нас занесёт на этот раз? Во вселенную монстров?

Клоунов?

Или вселенную клоунов-монстров?

Что это за мир?

Это не тот, что с клоунами-монстрами, да?

Ведь это невозможно. Невозможно же?

Погоди. Это моя улица.

Не видно ни вампиров, ни пришельцев, ни старомодных гангстеров!

Похоже, что это и есть твой Нью-Йорк.

Я вернулся в родной мир?

Я наконец увижу свою маму!

Неужели все налаживается!

Уверен, этому миру не хватало человека-паука!

Нас провозгласят возвратившимися героями.

Парад в нашу честь!

Или нет.

Ты ненадолго покидаешь родную вселенную а там все поменялось?

Это что, Женщина-Паук и она ведет за собой полицию?

Я никогда так не делал.

Она не ведет их.

Полиция преследует ее.

Похоже, тут завелся Вор-Паук!

Стой, именем... Питер Паркер?

Майлз Моралез?

Что? Мы тебя знаем?

Неа.

Пауки, которых мы знаем, не грабят банки.

А? О, нет, нет, нет. Меня зовут Гвен.

И я пытаюсь стать таким же героем, как вы.

Я остановила грабителей, но ещё не успела вернуть деньги.

Что ж, вот твой шанс.

Просто отдай деньги и расскажи правду.

С этим не будет проблем. Полиция меня обожает.

Стоять. Это капитан Стейси,

полиция Нью-Йорка.

Вы арестованы, ряженые хулиганы.

Сдавайтесь, или мы будем вынуждены вызвать подкрепление.

Вернувшиеся герои, говоришь?

У них не было таких роботов, когда я уходил!

Все хуже чем вы думаете. Этот капитан полиции.

Он.. Как бы это сказать.. Мой отец.

Взять их!

Отлично. Семейная драма!

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 19 Возвращение в Паучий мир.

Часть четвертая.

Подождите...

Хватит!

Мы невиновны. И мы не хотим сражаться с вами.

Поджариться мы тоже не хотим.

Без обид, но твой отец довольно суровый!

Это не его вина!

С тех пор, как этот Человек-Паук исчез,

уровень преступности резко возрос.

Многие преступники маскируются под героев.

Полиции пришлось принять меры.

Линчеватели, воры, две стороны одной медали.

Неважно, носите вы маски или нет, никто не выше закона!

Слабое место? Где?

С кем ты разговариваешь?

Нужно выдернуть отсек у основания шеи роботов.

Вижу.

А теперь пустим в ход немного паутины!

Какой искрометный способ использования паутины.

Это... Это повреждение имущества полиции!

Перекрываем улицу!

Нет!

От вашей дружелюбной соседки.

Женщина-паук.

Как же ты меня достала.

Итак, это мой мир, да?

Да. И это очень здорово, что ты вернулся.

Питер Паркер этого мира был моим другом.

Тот, который умер.

Но мы с тобой никогда не встречались.

Майлз, я узнала кто ты такой,

проведя очень глубокое расследование.

И когда ты исчез, я не могла просто смотреть на происходящее.

Миру нужен Паук.

Итак, веб-шутеры, цифровое паучье чутье,

перчатки и ботинки с магнитным захватом!

Ты создала для себя технологии, дающие силу пауков?

Ну, мне немного помогли.

И кое-кто одолжил оборудование моего отца из отдела с роботами.

Это еще одна причина, по которой я не могу рассказать ему, чем занимаюсь.

Ты боишься, что твой отец этого не одобрит.

Ага.

Просто если забыть про это, то он очень крутой папа.

Вход здесь.

Добро пожаловать в Паучье Гнездо.

Мне нужно такое же.

Этот стиль мне кого-то напоминает.

Вы хотели знать, с кем я говорила через наушники...

Тетя Мэй?

Ты - это он, да?

Питер из другого измерения.

Гвен мне рассказала, что видела, как вы с Майлзом работаете вместе.

Это я.

Я так рада снова видеть твое лицо.

Я потеряла своего Питера, но приятно осознавать,

что где-то еще существует другой.

Значит, ты помогаешь Гвен?

Когда Майлз пропал, она обратилась ко мне за помощью.

Она была настроена решительно

Я поняла, что лучше, чем тетя самого первого Паука,

мне никто не поможет.

Отсюда весь город как на ладони.

Изображения со спутников, отслеживание, распознавание.

Может быть, если бы я помогала своему Питеру,

он бы еще был жив.

Тут столько техники, отсюда же можно позвонить, да?

Дай угадаю. Ты хочешь позвонить своей маме, Рио?

Уже звоню.

Вы знаете мою маму?

Конечно!

Мы должны были знать, кто пошел по стопам Питера.

Телефон Рио не отвечает.

Скоро мы вернем тебя домой.

Сейчас нужно сосредоточиться на нашем задании.

Задании? Что за задание?

Ладно, возможно ты меня не услышал, когда я сказал это первые пять раз,

но этот план ни за что не сработает!

Конечно сработает. Мы должны доверять Мэй и Гвен.

Они знают, что делают.

Не могу поверить, что осколок Великих Врат,

который вы ищите, находится в участке моего отца.

Серьезно, каковы шансы на это?

Поверь, если бы ты знала через что мы прошли,

то это бы выглядело наименее безумным совпадением.

Давайте уже начинать.

Никаких оправданий! Вы должны достать мне эту Женщину-Паука

до того, как…

Я должен идти. Мне нужны результаты!

Привет, медвежонок, что ты здесь делаешь?

Я испекла печенье. Парочка даже не подгорела.

Уверен, они идеальны. Здесь просто какой-то дурдом.

Да? Раскрываете преступления? Ловите преступников?

Если бы.

Сегодня мы видели еще двух каких-то безумцев.

Были одеты в костюмы старых Человеков-Пауков.

Мы должны найти их. И остановить!

Ты никогда не задумывался над тем, что возможно..

Они делают что-то хорошее, а, пап?

То, что у них есть способности, не делает их выше закона.

Если они носят маски, значит, что им есть, что скрывать.

Не поспоришь.

Да. Каждый раз, когда я вижу тебя, я вспоминаю, за что мы боремся.

За честных граждан города.

Угу. Честных.

Она справилась.

Женщина-Паук установила устройство взлома.

Подключаюсь к системе безопасности.

Принято, Паучье гнездо. Идем внутрь.

Похоже, вам нужно в хранилище улик.

Избегайте датчиков движения, расположенных в нижней части.

Без проблем.

Пауки внутри.

И…готово!

Да!

Это плохой звук.

Спасибо, что собрали для меня осколки.

Теперь я их заберу.

Волк-Паук? С чего ты решил, что мы просто так тебе их отдадим?

О, я разве не сказал? У меня есть кое-что для вас.

Мама!

Отпусти ее!

Как он нашел твою маму?

Не знаю, но я не позволю ему навредить ей!

Что для тебя важнее, Майлз?

Великие Врата или собственная мать?

Я…

Не сдавайтесь.

Рядом находится мощный генератор, справа от вас.

У вас же есть электрическая паутина?

Сделаем это!

Что вы...

Что еще за?

Какой-то взрыв в подвале.

Оставайся здесь. Никуда не выходи.

Как скажешь, пап.

Майлз! Ты вернулся.

Я так рад видеть тебя, мама.

Но я надеялся на менее экстремальную встречу.

Он позвонил мне на работу. Кто это?

Мы не знаем. Но он ухитряется мешать нам

вот уже которое измерение.

Что?

Отдайте мне Врата.

Паучьи лапы? Где ты покупаешь себе такие майки?

Ни с места!

Итак, на чем мы остановились?

Мы собирались уделать тебя!

Светится? Но почему?

Вы думали, что вы единственные,

кто использует осколки Великих Врат?

В мое измерение тоже попал осколок.

Как бы я еще следил за вами?

Лучше бы лайкал посты на нашем фан-сайте, как остальные.

Хватит! Вам не обязательно быть живыми

чтобы отдать то, что мне нужно.

Пошли!

Лишь один паук выживет сегодня.

Я!

Похоже тебе…

Похоже вам нужна помощь, офицер.

Всё, Паучёныш, игра окончена.

У него нет осколка!

Угадай, у кого он?

О, нет!

Великие врата восстановлены.

У него был последний осколок! Мы это сделали!

Так вот каково это, быть Человеком-Пауком?

И так почти каждый день. Это даже увлекательно.

Вы все арестованы!

И нам нужно сматываться.

Следуйте через дыру от взрыва на востоке,

Через нее сюда пришел Волк-Паук.

По крайней мере, мы можем отправить этого за решетку.

Я скучал по вам, подушки от дивана.

Стопка старых журналов... О! Пульт от телевизора!

Столько воспоминаний!

Я уже думал, что больше никогда не вернусь сюда.

Ты можешь спокойно ходить здесь в костюме Человека-Паука.

Ничего не грозит. Совсем. Тебе не нужно проникать через окно подвала.

Я прятал свою личность от тети Мэй несколько лет.

Я думал, что она меня убьет, если узнает,

но она только гордилась мной.

Родители могут нас удивлять.

Ты сохранила свой торт ко дню рождения?

Я не хотела его есть одна.

Я его заморозила. Я знала, что ты вернешься.

Думаю, вот и все.

Ты можешь попрощаться со всеми Паутинными воинами за меня?

Нам будет тебя не хватать младшего брата.

Паутинными Воинами?

Да это мои друзья из другого измерения.

Они были для меня почти как семья.

Ты! Как ты узнал, где я живу?

Ты действительно думал, что ты один такой?

В моем мире тоже был Майлз Моралес.

И твоя жизнь закончится так же, как и его!

В боли и страдании от моей руки!

Мне не важно, кем ты себя возомнил,

но напасть на Паука в его доме?

Ты просчитался, Волчонок!

О, я думаю, тебе на самом деле важно, кто я такой.

Я каждом мире имя Питера Паркера олицетворяет героизм и ответственность.

Кроме одного.

Нет.

В моем мире имя Питера Паркера

вселяет ужас в сердца каждого, кто слышит его.

Героизм и ответственность?

Я убил всех глупцов, которые следовали этим жалким идеалам!

Пока этот осколок не попал в мой мир,

я считал себя единственным Питером Паркером!

А теперь, с мощью восстановленных Великих Врат,

так и будет.

Почему он отобрал Врата, но оставил нас в живых?

Он заманивает нас. Это ловушка!

И дай угадаю, мы сейчас побежим за ним прямо в нее?

Конечно побежим. Итак, Паутинные Воины,

это наш последний шанс. Если мы не остановим Волка-Паука,

всем реальностям придет конец!

Даже если Волк-Паук - это злая версия меня,

это очень мило с его стороны, что он оставил

такой путь из разрушений, чтобы мы вдруг не потерлись.

Он знает, что мы преследуем его.

Парни, если вы, думаете, что готовы разобраться с ним.

То я надеюсь, что вы знаете, что делаете.

Мы не говорили, что хоть как-то готовы к этому.

Скрытое подземное логово?

Ага, если бы я был злой версией себя,

я бы тоже здесь спрятался.

Думаю, что он там.

Жизненная сила всех Пауков.

Ничего лучше я и не мог представить!

Тебе никто не говорил, что жадничать — плохо?

Я знал, что ты не отклонишь мое маленькое приглашение.

Какой бы жалкий план у тебя ни был,

Все закончится сейчас!

План? Знаешь, я никогда ничего не планирую.

Что? Собрал силы всех пауков?

Наших-то у тебя нет, урод.

Это всего лишь вопрос времени.

Питер Паркер!

Твои сильные стороны сделали тебя героем.

Какая потеря.

У всех Питеров Паркеров есть одна общая черта…

Вы никогда не затыкаетесь!

Он теперь может становиться невидимым?

Похоже, он украл эту способность у Майлза.

Если так и будет продолжаться, то его способности будут почти безграничными.

Ты не сможешь меня победить.

Я поглотил всех остальных Человеков-Пауков.

Но Врата всегда вели меня по твоим следам.

Судя по всему ты — Центр всех Пауков.

Моя тётя всегда говорила, что я особенный.

Когда я убью тебя,

я стану центром вселенной.

Единственный Питер Паркер. Единственный Человек-Паук.

И уже не герой.

Дай кое-что уточнить.

Ты вытянул жизненные силы всех остальных Человеков-Пауков?

Всех до одного.

Тогда, кто я такой, чтобы препятствовать тебе в завершении твоей миссии?

Ты дал Волку-Пауку выиграть?

Нет. У меня наконец-то созрел план.

Уже поздно, братан. Нет надежды. Нет будущего.

Да бросьте! Вы же все пауки.

И вы должны знать одну вещь…

Надежда есть всегда.

Все силы мои!

Я — самый мощный Человек-П…

Питер Паркер — умный парень, Волчонок.

Ты должен был это предвидеть.

Ты совершил большую ошибку, Волк-Паук.

Ты забрал силу героев.

Что… что происходит со мной?

Ты сам это сказал. Во всех остальных мирах Питер Паркер — хороший человек.

И так как ты настолько злой,

то ты отравил себя нашей жизненной силой.

Нет…

Не может быть!

Откуда ты знал, что это сработает?

Я не знал. Но я верил, что вместе…

нас не остановить.

Вот именно поэтому ты и есть центр наших вселенных.

Вот теперь это победа.

А теперь вы попытаетесь арестовать нас? Снова?

Капитан Стейси,

есть кое-что, что..

Что мне нужно сказать вам.

Это… ну…

Всё хорошо, Гвен.

Я уже знаю.

Откуда?

Я отследил вас до взрыва в жилом комплексе.

Точнее, до взрыва в квартире Рио Моралес.

Она помогла взглянуть на всё с новой точки зрения.

Я понимаю, почему ты не могла сказать мне, Гвен.

Мне так жаль.

Я просто хотела помогать людям.

Как ты.

Я никогда не хотела ничего скрывать от тебя.

Теперь тебе и не нужно.

Тебе не нужно собирать мне еду в дорогу.

Путешествие в другой мир не такое уж и долгое.

У тебя же есть Тётя Мэй в своём мире.

Ты знаешь, что мы не дадим Питеру Паркеру

пойти куда-либо не подготовившись.

Спасибо.

И так, Майлс. Мы прощаемся?

Зачем?

Мы поговорили, и…

У меня никого здесь нет, кроме Майлса.

Дом там, где он сам.

И в этом мире уже есть Паук, который его защищает.

Ты говоришь то, о чём я думаю?

Кто-то же должен держать Паутинных Воинов в узде.

Ну, это да.

Будь осторожен, Питер Паркер.

И передавай привет свой тёте.

Обязательно, хоть это и очень странно.

Готовы?

Говорят, ты соскучился? Мы вернулись!

Стоять!

Кто вы?

Я — Человек-Паук!

Дружелюбный сосед?

Ты же Ник Фьюри! Ты знаешь меня!

Я никогда тебя раньше не видел.

Врата вернули нас в не тот мир!

Что? Ник Фьюри в самом деле разыграл меня?

Может это и в самом деле не тот мир.

К слову, я думаю, что это была безвкусная шутка.

Но твоё лицо определенно того стоило.

Поздравляю, Человек-Паук.

Ты спас все существующие реальности.

Конечно. Разве вы сомневались, что у нас все получится?

Эй. Подождите. Вы правда сомневались?

Мы этого не говорили.

Но вы и обратного не сказали.

Я думаю, мне здесь понравится.

Это? Это еще ничего.