Original subtitles

Эй, Майлз, смотрю ты уже привык

ко всему этому путешествию между мирами.

В этот раз ты уже не кричишь от ужаса.

Да, в первый раз я такой:

"Ааа, я в червоточине! Как страшно!"

А потом просто как-то.

Что-то долго в этот раз.

Итак, что мы здесь делаем?

Все началось, когда волшебный камень под названием Великие Врата уничтожили,

и его осколки разлетелись по разным измерениям.

Теперь эти осколки тянутся друг к другу

и тянут за собой свои вселенные

которые в итоге столкнутся А это плохо.

Проблема масштаба "конец всех реальностей".

Итак, мы скачем по всем альтернативным измерениям

и собираем осколки, чтобы спасти вселенную.. Ные.

И если это кажется просто,

то еще какой-то злодей Волк-паук мешает нам,

он тоже пытается собрать фрагменты.

Я не знаю, почему, да и не хочу знать.

О, а я здесь уже был.

Тут все такое ретро.. Круто.

Что с цветами?

Представь, что это старое кино.

Местный Человек-паук - мой друг. Он нам поможет.

Очень надеюсь. Что-то мне подсказывает, что тут опасно.

Ну вот например...

Парни, зададим им жару!

Как скажешь, Кувалда.

Дай угадаю. Он не показал поворот?

Я слышал про агрессию на дороге, но это перебор.

Паук? Это ты?

С помощником?

Помощником?

Сейчас я тебе помогу огрести.

Эй, вы выглядите знакомо, но что-то не так.

У нас что-то не так, на свое трико посмотри.

Позволь нам представиться.

Меня зовут Громовержец, Человек-Жук.

А это вот Джонси.

Сколько раз можно повторять?

Зови меня А-Бомбардир.

Заткнись.

Воу, полегче. Мы пришли остановить эту перестрелку.

Уберите оружие.

Никто не смеет указывать гангстерам Мистера Фиксита, что делать.

И Халк тут?

Это что, "Гангстеры У.Д.А.Р.а"?

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 18 Возвращение в Паучий мир.

Часть третья.

Эм, Паучок, а Халк был тут в прошлый раз?

Нет, он и гангстером никогда не был.

Похоже, у нас проблемы.

Тебе и твоей банде крышка, урод.

Теперь это район Кувалды.

Да? Твои головорезы нам не ровня, Твердолобый.

Валите отсюда, а то мы вас всех в бетон закатаем.

Не смеши меня.

Парни, дайте им прикурить.

Кувалда, время тебе поспать.

Вечным сном.

Хватит! В этом районе полно невинных людей.

Включая нас!

И.. Никого это не волует.

Что это было?

Можешь не благодарить.

Тебя я знаю. Тебя — вроде нет.

Ты должен помнить Майлза. Он был со тобой

во время тех событий с порталом Гоблина.

А, это. Я пытался забыть тот случай.

Спасибо за помощь, Паук.

А теперь пора остановить их!

Остановить? Ты свихнулся?

Они делают нам одолжение. Чего-чего?

Фиксит, Кувалда и их банды обирают этот город до нитки.

Если они прикончат друг друга,

они просто сделают нашу работу за нас.

Хорошо, Мистер Негатив. Звучит как-то сурово.

Герои так не поступают.

Знаешь, Паучок, в чем-то он прав.

Мы же здесь просто ради осколка

Я думал, ты на моей стороне.

Умный малый.

Война между ними идет уже несколько месяцев

и из-за этого в городе царит хаос.

Давайте они просто покончат друг с другом, раз и навсегда.

Я не буду просто стоять и смотреть, как они уничтожают город.

Никуда ты не пойдешь, приятель.

Не делай этого!

Прочь с дороги.

Ээ, вообще-то плохие парни внизу.

Босс, я закончил с улучшением,

но я думаю, что камень, который мы нашли, способен на большее.

Дай сюда!

Я тебе плачу, чтобы ты делал оружие, Марти.

Размышления оставь при себе.

Эй, Пау... ки?

Это безумие. Мы на одной стороне!

Другой осколок! Он где-то рядом!

Зацени мой новый аргумент.

Мне нравится эта пушка!

Какое жалкое применение такой силы.

Ребята! Осколок, который мы ищем, он здесь,

в пушке этого урода!

Теперь это не просто война между бандами.

Это грозное оружие.

Ты и представить себе не можешь. Осколок, питающий эту пушку

может разрушить наши вселенные.

Не понимаю, что за чушь ты несешь о параллельных вселенных,

но я знаю, когда мой город в опасности.

И вот поэтому мы теперь в одной команде.

Фух. Ну хоть о чём-то договорились.

И чего же мы ждём?

Привет.

Три человека-жука?

У Паука теперь тоже своя банда?

Этот город сошёл с ума.

Э, железная башка, смотри сюда!

Чертовы пауки!

Я уничтожу вас!

Сейчас Фиксит здесь все пофиксит.

Извини, Халк. Или Фиксит. Неважно.

Этого делать не стоит Майлз, где осколок?

Сейчас я покажу вам всю его силу!

Молодчина, Марти! Давай сюда осколок

Я больше не Мартин Ли, Кувалда.

Теперь в этом городе новый босс.

В прошлый раз в этом измерении всё было настолько же плохо?

Нет. Определенно нет.

Воу. Вы это видите?

А я ещё тебя назвал Мистор Негатив.

Мистер Негатив? Мне нравится.

Ты будешь Мистером Ничто, когда мы покончим с тобой.

Взять его, парни!

Нет!

Парни, скажите что-нибудь!

Промахнулся!

Теперь мы квиты.

Джентельмены, пора сваливать.

Ни за что, тупица Я должен спасти своих ребят

Я понимаю, Халк. В смысле, Фиксит.

Но мы даже не знаем, против чего боремся.

Твоим парням лучше не станет, если ты тоже станешь статуей.

Ладно. Но мы их не бросим.

Мы вернемся за ними, как только сможем.

Фиксит своих не бросает.

Кто-нибудь хочет высказаться против того,

что я теперь новый босс?

Мне нравится, что ты сделал с этим местом

Я ничего и не делал с этим местом

Я знаю, я...

В этой вселенной же есть шутки, да?

При последней нашей встрече

я надеялся, что ты переберешься в местечко поярче.

Всё изменилось.

Извини за дверь.

Но жук прав, это место - полный отстой.

Тебе повезло, что Человек-паук спас тебя, Фиксит.

Если бы это зависело от меня, я бы дал Негативу превратить тебя в статую.

Одним монстром меньше в этом городе.

Он прав, Спайди Почему мы сотрудничаем с ним?

Как он и говорит, этот бандит -

ничто иное как монстр.

Кого это вы называете монстром?

Эй, не ссорьтесь

Я только что спас твой зеленый.. Или серый зад.

И я уверен, что ты не монстр.

Эй, спроси Мэри Джейн.

Она согласится. Она всегда видит лучшее в людях.

Не согласится Её больше нет

Я не понимаю. Что слу..

Спроси своего друга. Он это сделал

Я не понимаю, о чём ты говоришь.

О, я помню её.

Журналистка из Бьюгл.

Но это сделал не я.

Да что ты.

Вы всё равно не поверите.

Вы думаете, что я.. Тот, кто я есть.

И что этого не изменить.

Ты неправ. Всё можно изменить.

И сейчас нам бы не помешало немного позитива.

У тебя был шанс, Нью-Йорк.

Теперь ты принадлежишь Мистеру Негативу!

Мистер Н, копы!

Что нам делать?

Добавим света в этот городишко!

Нет!

Мощное оружие.

Раньше был один паук.

Сегодня появились ещё двое.

Теперь ты!

Что-то вас развелось

Я не с ними.

И если ты присоединишься ко мне,

Я дам тебе невообразимую силу.

Просто отдай мне этот осколок.

Этот осколок даёт мне столько силы, сколько мне нужно.

Чего я действительно хочу - это меньше пауков!

Недальновидный глупец!

Тогда я найду другие осколки!

Я не понимаю

Мартин Ли всегда был шестёркой.

Как какой-то кусок льда смог превратить его в это?

Этот "кусочек льда" не из этого мира.

Это осколок магического кристалла, который называется Великие Врата.

Вроде этого.

Думаю, что осколок действует как квантовая фотонная линза,

поглощает свет и цвет

и преобразует их в темную энергию, питающую Негатива.

А, ну теперь-то все ясно, умник.

Он говорит, что этот чудик использует кристалл как энергетическую губку.

Так и знал, что нужно было крушить его, когда была возможность.

На этот раз я с тобой согласен.

И если бы он убил тебя в процессе,

то мы бы избавились сразу от двух монстров.

От него и от тебя

Я сказал тебе не называть меня так!

Ну, надеюсь, твоя страховка это покроет.

Хм. А кровать у тебя ничего, удобная.

В комнате много места остается. Уютно.

Или нет.

Стойте! Вы не враги друг другу.

Ну уж нет, я терпел это слишком долго.

Ты весь промок, человек-жук.

Пора смыть тебя в канализацию.

Просто замечательно.

Очень надеюсь, что Паук наконец-то покончит с этим Фикситом.

И что дальше? Нам нужна помощь Фиксита.

Зачем? Он же просто бандит.

Он больше, чем просто бандит.

Кувалде было совершенно плевать на своих людей.

Но Фиксит отказался оставлять своих друзей, пока не убедился, что мы вернемся за ними.

Такая верность? Напоминает Халка из нашего мира.

Я знаю, что в нем есть что-то хорошее.

Так почему же герои сражаются с героями?

Похоже, что так устроен этот мир.

В этом и проблема.

Босс, смотрите!

Мне уже надоело разнимать вас двоих.

Так не разнимай!

Вот так, держи его.

Паучок прав.

Скажу так, чтобы до вас двоих дошло.

Итак, расклад таков, сечете?

Вы, псы, похоже, не понимаете,

но вы грызете одну и ту же кость, сечете?

Есть один способ отправить мистера Негатива на покой,

и это держаться вместе, смекаете?

Видишь, Паучок? Нужно просто говорить на их языке,

и тогда они послушают.

Берегись!

Неет!

Майлз!

Майлз, нет!

Вам не спрятаться от меня!!

Чего расселись, удирайте!

Спасибо, Халк! Меня зовут по-другому.

Одного убрали, осталось еще два Паука, да, босс?

Драконы, найдите их.

Вы постоянно дрались, и вот, мы потеряли Майлза.

Теперь ты знаешь, как я себя чувствовал

потеряв Громовержца и А-Бомбардира.

Теперь он притворяется, что ему не наплевать на других.

С чего бы мне доверять ему?

В моей вселеной, Фиксита зовут Халк и он герой.

Он выглядит также, только зеленее.

"Зеленый" - это как?

Суть в том, что Халк - один из храбрейших героев, что я знаю.

Люди считают его монстром,

но он каждый раз жертвует собой, чтобы помочь другим.

Это не про меня.

Возможно. В любом случае,

мы сможем победить Мистера Негатива только вместе.

Я уже говорил тебе, я никогда не забуду, что случилось с Эм Джей.

Он же сказал, что это не его вина.

И я должен в это поверить?

Он только что спас нас.

Правда в том, что

я пытался спасти и ее.

Кувалда снес основание здания, чтобы оно упало на меня.

Я пытался всех предупредить.

Но эта Уотсон. Она была не просто репортером.

Она побежала в здание, чтобы эвакуировать людей.

Она спасла множество жизней в тот день.

Я держался столько, сколько мог.

Нееет!

Я делал все возможное,

Но этого было недостаточно.

То, что совершила твоя подруга -

Самый храбрый поступок из всех, что я видел.

Я не знал об этом.

Мне..мне очень жаль.

За что?

Если бы я был лучше,

я бы не стал делать поспешных выводов

и друг Паука не пострадал бы.

Вместе, за Мэри Джейн.

Каков план? У нас нет шансов,

если сами придем к нему.

Так пусть он придет к нам.

Ээй, Мартин Ли. Марти!

Кто посмел?

Мартии, эй, Марти?

Следишь за всеми этим большим прожектором? Ну уж нет.

Хорошо, Хотите сражаться лицом к лицу - пожалуйста.

Покажитесь, трусы!

Я все еще не понимаю этот план.

Все просто. Единственный способ остановить Мистера Негатива

это забрать его осколок камня Великих Врат.

И чтобы сделать это,

нужно заставить его использовать всю силу, что он захватил.

Что если он сможет забрать твой осколок

и захватит нас в процессе?

Откуда столько негатива?

Почему бы не сказать: "Отличная идея, Паучок".

Возможно, потому что это не отличная идея.

Серьезно? Я ни разу не видел, чтобы ты смеялся. И теперь ты смеешься над этим?

Они здесь.

Занимайте места, ребята!

Ну что, маленькие паучки, шоу начинается.

Отлично. Не упусти свой приз.

Эй, Негатив!

Ты бросаешься на тени.

Опять промахнулся, солнышко.

Дым и зеркала.

Сражайтесь как мужчины.

Для этого парня шоу окончено.

Батарейка садится, МакНегатив?

Я здесь, Негейнштейн!

Воу, надеюсь бандитский профсоюз не узнает об этом.

Выходите и сражайтесь со мной, трусы!

Именно это я и делаю.

Теперь я разберусь с тобой!

Не могу поверить!

Пусть его жертва не будет напрасна.

А теперь, я восстановлю свою силу!

Не так быстро! Ааа!

Нееет!

Да.

Что произошло? Я жив!

Что это было?

Я что-то пропустил?

По ходу мы добавили ярких красок в жизнь Мистера Негатива.

Как сказал, а?

Серьезно?

Вау. Все поменялось.

Эй, что со мной?

Ты больше не монстр.

Ты герой.

Настолько мощная штука

не нужна этому городу. Во всяком случае, пока.

Будет лучше, если ты заберешь его.

Я твой должник, парень.

У меня предчувствие, что это не в последний раз.

Партнеры?

Человек-Жук, думаю, это начало хорошей дружбы.

Я здесь! Я здесь!

Так, кажется, я многое пропустил.

Ты сможешь прочитать об этом в комиксах.

Ты вообще о чем?

Это значит что у нас есть еще один осколок Великих Врат.

Волк-Паук точно его не получит.

Давай, пошли.

А в этой сцене мы должны попрощаться.

Иии занавес.