Original subtitles

Первый раунд! Бой!

Да я тебя полностью де-Моралез-ую!

Нет такой вселенной, в которой ты бы одолел меня в этой игре.

Ну не знаю. Я видел довольно странные вселенные.

Этот чувак, которого я сейчас уделаю своими игровыми навыками…

это Майлз Моралес, Человек-Паук из другой вселенной.

Он помог спасти наш мир, но ему пришлось уничтожить штуковину,

с помощью которой можно путешествовать в другие миры.

Великие Врата.

Так что Майлз здесь вроде как застрял.

Я обещал вернуть его домой.

Ну, я все еще работаю над этим.

У тебя на телефоне новый рингтон?

Или ты завел свинью?

Ты серьезно думаешь, что я бы купил свинью?

Кто тебя знает.

Если только, Тетя Мэй не решила устроить ферму и забыла сказать мне.

Странно.

Свин-Паук?

Что ты делаешь в шкафу Тети Мэй?

Обезьяна-Паук. Что ее шкаф делает вокруг меня?

Почему ты не в своей странной параллельной вселенной?

"Странной"? Погодь. Что такое "вселенная"?

Чудеса!

Рыцарь-Паук?

Воистину! Мой друг, Человек-Паук!

Что за колдоство зажигает этот маленький факел на потолке?

Ты про электрическую лампочку?

Факел внутри лампы?

Какое искусное заклятие.

Что? Где это я?

Мама?

Майлз?

Мама! Мама!

Эта живопись очень реалистична.

Кто художник?

Ну, зато ничего более странного сегодня уже точно не случится.

А нет! Всегда есть что-то страннее!

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 16 Возвращение в Паучий мир.

Часть первая.

Майлз!

Как насчет.. Помочь…

с этим непонятным.. Злым, что бы это ни было!

Паук, ты в порядке?

Если не считать что меня чуть не убил монстр? Все хорошо.

Я так понимаю, ты здесь не случайно оказался.

Не существует такого понятия как слуйчайно.

Ник Фьюри послал меня за вами… обоими. Мы не можем терять ни секунды.

Кунь-Лунь, тайный город в Гималаях.

Земля мистицизма и дом Железного Кулака.

Пошли, Паутинные Воины. У нас много работы.

Сегодня у тебя не самый удачный день, уродец.

Что-то мне подсказывает, что ты знаешь, что здесь происходит, Фьюри.

Расскажу на собрании.

Рассказывай! Лучше прямо сейчас!

Все сложно, Человек-Паук.

Ну и где ты?

Главный большой паук?

Давай уже быстрее.

У нас тут вторжение третьего уровня.

Ааа, Доктор Стрэндж.

Силой Гримуара Д'Амур

Я вызываю космеческое исцеление Сенобуса.

Железный Кулак и Доктор Стрэндж?

Что может быть настолько серьезно?

Забудьте про Гамма Пауков.

Гамма Пауков?

Кунь-Лунь находится на границе между реальностями.

Именно поэтому им было проще попасть в нашу вселенную именно здесь.

Эти твари пришли из другой вселенной?

Да, помните Мадам Паутину?

Агент Щ.И.Т.а которая видит все возможное будущее,

и которая почему-то никогда не играет в лотерею?

Наша операция будет проводиться здесь.

И вы двое - ее главные участники.

Мы двое?

Это Паутина Реальностей, Человек-Паук,

с помощью, которой я могу видеть все веротности и миры.

Мадам Паутина вызвала вас сюда,

потому что мы на пороге большой катастрофы,

которая началась из-за вас.

А мы то что такого сделали?

Вы разрушили Великие Врата.

Да, и тем самым спасли наш мир от Дыровзрыва.

Я сказал "Дыровзрыва."

Может быть. Но при разрыве

осколки Врат разлетелись по всем измерениям.

И теперь фрагменты пытаются собраться вместе,

но при этом они захватывают с собой другие измерения,

сталкивая их между собой.

Дайте угадаю.

То, что они сталкиваются. - Это очень плохо, да?

Только если ты не хочешь уничтожить все реальности.

А теперь начинем подготовку.

К чему?

К путешествию между измерениями, Человек-Паук.

Из-за вас Великие Врата разлетелись по измерениям.

Только вы сможете найти все его части и собрать воедино.

Вы хотите, чтобы мы собрали осколки, пока они все не уничтожили.

А ты быстро соображаешь.

Да, он…

Погодь. Это камень в мой огород?

Мы нашли этот осколок среди руин города Нелюдей.

Он вам послужит в качестве компаса

и поможет вам определить местоположение других фрагментов.

Не потеряйте его.

Я использую силу Кунь-Лунь

чтобы слиться сознанием с бесконечным и открыть портал.

Мне тоже придется использовать всю свою магию чтобы запитать Паутину.

У тебя всего один шанс, Человек-Паук.

Удачи.

Ну что, ты готов на это, Майлз?

Спасти все реальности в том числе и свою маму?

Да! Конечно готов.

Свет! Свет должен очистить и спасти их всех!

Э-э…Ладно. Конечно. Буду знать.

О чем это она?

Иди.

Меня сейчас стошнит!

Ты привыкнешь!

Это похоже на Нью-Йорк.

Просто…ужасно тихий.

А это ничего так. Даже прикольно.

Железный Кулак? Его что, затянуло с нами?

Эй, Дэнни, ты…

Вампир?

Силач и Белая Тигрица… Вампиры?

Простите. Я просто спутал вас кое-с-кем. Ошибочка вышла.

Это твоя последняя ошибка.

Интересно, а можно вернуться домой прямо сейчас?

Так и знал, нужно было носить с собой чеснок.

Вампиры в Нью-Йорке? А еще жаловался что в твоем мире народ не очень.

Быстрее. Нужно скрыться, пока они не очухались.

Легче сказать, чем сделать.

Получается, сейчас все герои в Нью-Йорке - кровососущие твари?

Сейчас станут ими.

Мы пригласили бы вас всех перекусить,

но что-то мне подсказывает, что вы на жидкой диете.

Нет! Только не Кровавый Паук!

А ты ждал кого-то другого, Железный Клык?

Стой! Даже если они вампиры,

они все еще мои друзья…почти.

Я не позволю тебе убивать их.

"Убивать их"?

Если бы.

Я превращаю их в пыль каждую ночь. Они потом все равно возрождаются.

Я не знаю, кто ты, но они были моими друзьями и моей командой.

Теперь они самые сильные вампиры в городе.

Хозяин поймает тебя.

Возможно, когда-нибудь…

Но не сегодня.

Этот был последний. А теперь, кто вы такие?

Я не уверен, что он был последним.

Ослепляющая граната. Она ненадолго их задержит.

Следуйте за мной.

Значит, ты тут местный Человек-Паук?

Был. Они прозвали меня Кровавым Пауком,

потому что они хотят моей крови.

Я последний супергерой в Манхэттене.

Но кто вы такие, и откуда у вас мои способности?

Я тоже Человек-Паук.

Мы оба, просто из разных вселенных.

Знаю. Звучит странно.

В последние дни мне пришлось поверить в много странностей.

Сюда.

Нет. Туда.

Ты то откуда ты знаешь, куда идти? Это не твой мир.

Да, ты не поверишь,

но если очень вкратце, то нам нужно

найти другую часть вот этого.

Это называется Великие Врата, и это…

Ну, там много научных объяснений.

Дай угадаю. Эта штука обладает квантовыми свойствами,

и он ищет недостающую часть себя.

У нас здесь тоже есть наука. Веди.

Любопытно посмотреть, что твои «Врата» умеют делать.

Значит, у вас тут вампиры всегда существовали?

В твоей вселенной их нет?

Не столько много.

У нас они были целую вечность,

но только после того, как Король Ящер

силой объединил всех вампиров под своим началом,

они стали настолько влиятельными.

Значит, они захватили город.

Половину планеты, и продолжают распространятся.

Если бы не солнечный свет, то они давно бы уже правили всем.

Ты сказал "Ящер"? Ящер из моего мира был злым,

но теперь он просто дружелюбный ученый.

Я не могу его представить в образе чешуйчатого викторианского вампира.

Думаю, мы на месте.

Кровавый Паук.

Спасибо, что привел нам еду.

Это Волк, новый охотник Ящера.

После его появления выживать стало намного сложнее.

Простите. Я сегодня уже сдавал кровь.

Идите за осколком. Я их задержу.

Взять их! Осушить их!

Нет!

Совсем не противно Совсем не противно. Да!

Видимо, осколок по-другому работает в этом измерении.

Круто! Только... фу!

Во что я окунул свою руку? Такое противное и...

Я не хочу знать.

Нам нужно идти, пока они не вернулись.

Как ты заставил тот осколок светиться с такой силой?

Когда я поднял его вверх, он начал источать что-то,

что, как все знают, убивает вампиров... Солнечный свет.

Можно?

Научное любопытство.

Если бы я мог создать свой собственный солнечный свет,

я бы смог свергнуть правление вампиров раз и навсегда.

Убить их насовсем?

Не вариант. Это невинные люди.

Ты же знаешь, что "вампир" технически как бы мертв, да?

Мы не знаем точно.

Здесь это может быть чем-то вроде вируса.

Убивать насовсем. - Это не наш стиль.

Кроме того, некоторые вампиры были твоими друзьями.

Должен быть способ помочь им.

А теперь верни осколок.

Прости.

Я не могу бросить свой мир, особенно когда у меня есть шанс спасти его!

И что нам теперь делать?

Кровавый Паук знает эти туннели слишком хорошо.

Мы никогда не поймаем его…

это то, что я бы сказал, если бы не знал, что у нас есть это.

Король Ящер, твое время пришло!

Держите, хозяин.

Мы ждали тебя.

Волк сообщил мне об этом странном объекте

и о его силе.

Этот объект уничтожает моих подчиненных?

Он способен на большее. Если он может создавать свет,

возможно, он может и поглощать его.

Тогда, может быть, он сможет затмить свет самого солнца,

и мы сможем свободно перемещаться днем.

Полагаю, что это возможно, сир.

Конечно, с вашими знания алхимии,

вы сможете воспользоваться этим осколком.

Ты был прав.

Мое время и правда пришло,

а твое закончилось!

Нет!

Я должен был продумать свои действия заранее.

Немедленно отпусти Кровавого Паука!

Или что?

Вот что!

Взять их!

Ну, Кровавый Паук, сильно тебе помогла кража этого осколка?

Я думал, что я смогу покончить с этим, но вместо этого

я принес космическую силу прямо Ящеру в руки!

Прикончите их,

а я наконец-то захвачу весь мир во славу вампиров.

Здесь не пункт сдачи крови. Отвали!

Этот вампир! Он превратился на секунду в человека!

Осколок! Видишь?

Вапиризм - это вирус,

а это значит, что их можно вылечить.

Мне нужен образец крови вампиров, для проверки.

Отступаем. Их слишком много.

Ты меня слышал? Мы можем спасти их!

Ты меня слышал?

Я не хочу, чтобы вы тоже погибли.

Тьма.

Все так, как ты и предполагал, Волк.

А теперь, завершающий этап.

У меня воображение разыгралось, или солнце стало…темнее?

Осколок Ящера.

А мы так и не достали образец крови вампира.

Нет, достали.

Через несколько минут я стану вашим образцом.

Меня укусили.

Это лаборатория или оружейная?

И то, и другое.

До того, как я стал полноценным охотником на вампиров,

это была моя лаборатория.

Процесс почти завершен.

Свяжите меня, быстрее.

Возьмем образец.

Знаешь, что самое ироничное?

Я не переношу вида крови.

Осколок преображает кровь вампира в обычную кровь,

но лишь временно.

Погодь. Помнишь, что сказала нам Мадам Паутина?

"Свет должен очистить и спасти их всех."

Это ультрафиолетовая лампа, для дезинфекции комнат.

Если ей посветить на кожу, то будет что-то вроде.. Солнечного ожога.

Майлз, попробуй использовать осколок вместе с лампой.

Да! Вместе работает!

Контакт с светом осколка и ультрафиолетом.

Проблема в том, что осколок недостаточно большой, чтобы вылечить всех.

Думаю, я знаю, как решить эту проблему.

Хорошо. Надеюсь, это сработает.

О, да! Миссия выполнена.

Слишком долго мы страдали от тирании дневного света.

Хватит!

Скоро мы будем править планетой.

Ибо я устроил вечную ночь!

Знаешь что, Ящерка?

Мы поможем тебе засиять от счастья.

Мы не хотим навредить вам, ребята.

Ко мне, мои поданные!

Хватайте их!

Что ты скажешь теперь, щенок?

Человек-Паук!

Сейчас ты получишь, ящерка!

Лекарство работает! Стреляй в чашу, Паучок!

Вы снова сделали нас людьми.

Я не знаю, что и сказать.

Главное, что больше никто из вас не шипит на меня.

Я уже был готов сдаться, Человек-Паук, я готов был уничтожить своих друзей,

но ты показал мне другой путь. Лучший путь.

Даже в самый темный день, Кровавый Паук,

ты не должен терять веру в друзей.

Иногда это все, что у тебя есть.

Да. Спасибо, что показал мне это, Человек...

Наконец-то, осколок мой!

Даже не думай об этом.

Что?

Я же выстрелил в тебя. Ты должен быть вылечиться.

Вылечиться? Я не вампир.

В моем мире меня зовут Волк-Паук.

Паучьи силы?

Вы же не думали, что вы единственные,

кто путешествует по мирам в поисках осколков.

Великих Врат?

Ну, я так думал, до этого момента.

Мы можем работать вместе, спасти вселенные.

Спасти их?

Я собираюсь править ими.

А у вас есть кое-что, что мне нужно.

Тот осколок - тоже мой, Питер Паркер.

Откуда ты знаешь мое имя?

Вы не сбежите!

Осколок светится! Я так понимаю, нам пора валить?

Меньше вопросов, больше порталов!

Мы можем выбивать дурь не только из вампиров, знаешь ли.

Я не собираюсь больше тратить время на этот мир.

Но мы не забрали осколок.

Никто нам не говорил, что другой Паук тоже их ищет.

Одно могу сказать наверняка…

Наша миссия теперь стала гораздо сложнее.

Продолжение следует