Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:03,035
Красиво, да?
2
00:00:07,340 --> 00:00:08,874
Карнаж уничтожен,
3
00:00:08,876 --> 00:00:11,510
все спасены и сейчас
идут домой спать.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,512
Гарри, я тебя давно
знаю, но даже я удивлен,
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,280
что ты смог все это сделать.
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,353
Кто бы говорил об
удивлении, Человек-паук.
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,355
Туше.
8
00:00:24,391 --> 00:00:25,824
Ну и денек.
9
00:00:25,826 --> 00:00:27,226
Морбиус и Гидра
придумали новый план
10
00:00:27,228 --> 00:00:29,461
с участием их блестящего
изобретения, Карнажа-бомбы.
11
00:00:29,463 --> 00:00:31,864
Которому, должен признать
они придумали неплохое имя.
12
00:00:31,866 --> 00:00:34,466
Он разлетелся почти по всему
Нью-Йорку, но Гарри, мой лучший друг,
13
00:00:34,468 --> 00:00:37,002
сумел уничтожить его при
помощи симбиота Анти-Венома.
14
00:00:37,004 --> 00:00:38,737
И чтобы помочь ему
15
00:00:38,739 --> 00:00:41,140
мне пришлось раскрыть ему
свою секретную личность
16
00:00:41,142 --> 00:00:44,043
Я бы не справился без твоей
помощи, Питер. Правда.
17
00:00:44,045 --> 00:00:46,745
Ладно, давай не будем
тут распускать сопли.
18
00:00:46,747 --> 00:00:48,981
Это плохо сочетается
с пиццей и видеоиграми.
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,319
Флэш, мы можем и с
тобой поделиться пиццей.
20
00:00:54,321 --> 00:00:56,422
Пиццу можно есть и в компании.
21
00:01:03,196 --> 00:01:07,066
Симбиот Карнаж. Что он делает?
22
00:01:07,068 --> 00:01:10,035
Это Нью-Йорк.
Я видел тут парочку безумных парадов.
23
00:01:10,037 --> 00:01:11,103
Но чтобы настолько?
24
00:01:17,277 --> 00:01:19,044
Ой, да ладно. Правда что ли?
25
00:01:19,046 --> 00:01:20,712
Что нужно сделать,
чтобы победить его?
26
00:01:20,714 --> 00:01:22,514
Если кто-то еще
хочет эвакуироваться,
27
00:01:22,516 --> 00:01:24,516
то Бруклинский
мост все еще открыт.
28
00:01:24,518 --> 00:01:28,353
Повторяю, Бруклинский мост
не заблокирован и не разрушен.
29
00:01:28,355 --> 00:01:30,289
Гарри, нам нужно отвести
тебя в безопасность.
30
00:01:30,291 --> 00:01:32,758
Нет.
Я буду помогать, Как Эм Джей.
31
00:01:32,760 --> 00:01:34,259
Она в безопасности
в школе Мидтауна.
32
00:01:34,261 --> 00:01:35,894
А тут для тебя слишком опасно
33
00:01:35,896 --> 00:01:37,763
без защиты симбиота Анти-Венома.
34
00:01:40,633 --> 00:01:43,735
Возможно, вы с Веномом последние
герои, что остались
35
00:01:43,737 --> 00:01:45,170
Я пойду поищу помощь.
36
00:01:46,539 --> 00:01:48,540
Надеюсь,
он не натворит глупостей.
37
00:01:49,809 --> 00:01:51,343
Они собираются вместе
38
00:01:55,482 --> 00:01:57,249
Я не знаю,
что он собирается сделать.
39
00:01:57,251 --> 00:02:00,652
Но я все таки предположу, что нам
лучше его остановить, пока не поздно.
40
00:02:00,654 --> 00:02:02,287
Да это просто большая куча слизи.
41
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
Она не может быть
настолько опасна.
42
00:02:10,930 --> 00:02:12,231
Думаю, что может.
43
00:02:17,499 --> 00:02:20,166
Совершенный Человек-паук
против Зловещей шестерки.
44
00:02:20,199 --> 00:02:23,166
Перевод предоставлен
группой Yellow Tree.
45
00:02:23,699 --> 00:02:26,066
Сезон 4, серия 15 Сага о
симбиотах, часть третья.
46
00:02:26,280 --> 00:02:28,247
Да уж. Необычненько.
47
00:02:28,249 --> 00:02:33,886
Карнаж - это хаос.
48
00:02:39,626 --> 00:02:41,326
Паучок, есть идеи?
49
00:02:41,328 --> 00:02:44,129
Только одна. Нужно остановить
эту тварь всем, чем только можно.
50
00:02:44,131 --> 00:02:45,864
И почему я об этом не подумал?
51
00:02:50,171 --> 00:02:51,904
Получи, уродец
52
00:02:57,478 --> 00:02:59,711
Я дам ему прикурить
от своих ракет.
53
00:03:03,650 --> 00:03:05,384
Будешь знать,
что бывает, когда..
54
00:03:12,825 --> 00:03:14,326
Куда он идет?
55
00:03:14,328 --> 00:03:16,361
Оттуда все уже должны
были эвакуироваться,
56
00:03:16,363 --> 00:03:18,330
все, кроме.. О нет!
57
00:03:18,332 --> 00:03:20,299
Школа Мидтауна!
58
00:03:20,301 --> 00:03:22,501
Эта штука чуть не забрала
одного из моих друзей
59
00:03:22,503 --> 00:03:24,036
Я не позволю ей забрать другого.
60
00:03:32,345 --> 00:03:33,645
Отведай вот этого!
61
00:03:36,549 --> 00:03:38,550
Карнаж
62
00:03:38,552 --> 00:03:42,754
это хаос.
63
00:03:44,657 --> 00:03:45,924
Это мы его так?
64
00:03:46,926 --> 00:03:49,027
Мы его не так и сильно ударили.
65
00:03:49,029 --> 00:03:50,996
Хочешь сказать,
что он просто сдался?
66
00:03:50,998 --> 00:03:52,731
Ха. Слабак.
67
00:03:52,733 --> 00:03:54,668
Что-то притянуло этого
Урода Монстревича
68
00:03:54,669 --> 00:03:56,168
в нашу старую школу.
69
00:03:56,170 --> 00:03:58,537
Думаю, что мы просто не
видим, что здесь происходит.
70
00:03:58,539 --> 00:04:00,005
Нам нужно найти Эм Джей.
71
00:04:06,279 --> 00:04:08,847
Фу, это прям как в
моем детском кошмаре,
72
00:04:08,849 --> 00:04:11,116
где школа превратилась
в желудок вампира.
73
00:04:11,118 --> 00:04:12,284
Тебе что, тоже такой снился?
74
00:04:12,286 --> 00:04:13,885
Я пошутил.
75
00:04:13,887 --> 00:04:15,320
А, ну да. Я тоже.
76
00:04:17,023 --> 00:04:18,383
Цифровая лаборатория
в той стороне.
77
00:04:21,462 --> 00:04:22,461
Ты это слышал?
78
00:04:22,463 --> 00:04:24,296
Ээ, да. Будь осторожен.
79
00:04:24,298 --> 00:04:27,199
Это может быть какая-нибудь
кладка с яйцами Карнажа или..
80
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
Стэн?
81
00:04:32,273 --> 00:04:33,538
Я дослужился до директора
82
00:04:33,540 --> 00:04:36,375
не для того,
чтобы опять держать в руках швабру.
83
00:04:36,377 --> 00:04:39,278
Но мой новый уборщик
сегодня не вышел на работу.
84
00:04:39,280 --> 00:04:42,414
И почему?
Сказал, что на город напали.
85
00:04:42,416 --> 00:04:45,484
А я такой "Ага,
это у нас называется четверг".
86
00:04:50,090 --> 00:04:51,423
Вам нужно убираться отсюда.
87
00:04:51,425 --> 00:04:53,492
Школа ожила и она совсем не рада.
88
00:04:53,494 --> 00:04:56,728
Ни за что, Человек-паук.
Я не какой-то трус
89
00:04:56,730 --> 00:04:58,430
Я педагог.
90
00:05:01,601 --> 00:05:03,702
Нет!
91
00:05:06,139 --> 00:05:07,906
Меня что, заперли в шкафчике?
92
00:05:07,908 --> 00:05:09,441
Думаю, я это заслужил.
93
00:05:14,014 --> 00:05:16,181
Ой, да ладно.
94
00:05:16,183 --> 00:05:18,917
Карнаж устроил тут самые
противные в мире вышибалы?
95
00:05:23,324 --> 00:05:26,458
Отведайте моей
шва-фу, жуткие твари.
96
00:05:26,460 --> 00:05:29,161
Никто не посмеет
сказать, что старик Стэн
97
00:05:29,163 --> 00:05:32,864
безответственно относится
к своим обязанностям.
98
00:05:34,367 --> 00:05:36,368
Школьный звонок?
99
00:05:36,370 --> 00:05:39,137
Серьезно?
Сейчас он только раздражает.
100
00:05:43,676 --> 00:05:45,977
С твоим другом все в порядке?
101
00:05:45,979 --> 00:05:48,547
Вот блин.
Больше всего он ненавидит
102
00:05:48,549 --> 00:05:49,781
громкие звуки.
103
00:05:58,658 --> 00:06:01,626
Гребаный звонок,
как же ты меня бесишь!
104
00:06:01,628 --> 00:06:03,495
С детства тебя ненавижу!
105
00:06:03,497 --> 00:06:09,401
Постоянно звонит, я постоянно
опаздываю, больше никаких звонков! Да!
106
00:06:09,403 --> 00:06:11,970
Мне придется выписать
тебе чек за это.
107
00:06:15,376 --> 00:06:18,310
Стэн, я серьезно.
Тебе нужно укрыться в безопасном месте.
108
00:06:18,312 --> 00:06:21,880
Знаешь, я начинаю замечать
мудрость в твоем совете.
109
00:06:21,882 --> 00:06:23,949
Хаос. Хаос. Хаос
110
00:06:26,886 --> 00:06:30,655
Я помню планы эвакуации
ЩИТа для этого места.
111
00:06:30,657 --> 00:06:35,293
Удачи, Человек-паук.
Победи их всех.
112
00:06:42,269 --> 00:06:45,270
Какие-то болезненные
ощущения от этих малышей.
113
00:06:45,272 --> 00:06:46,838
Они действуют на тебя так
же, как и Анти-Веном.
114
00:06:46,840 --> 00:06:49,074
Похоже, что Карнаж
как-то скрестился с ним.
115
00:06:49,076 --> 00:06:50,876
Ну зашибись теперь.
116
00:06:50,878 --> 00:06:53,245
А я мечтал,
что когда я вернусь в школу Мидтауна,
117
00:06:53,247 --> 00:06:54,446
меня будут чествовать как героя.
118
00:06:54,448 --> 00:06:58,683
А вот это совершенно
на это не похоже.
119
00:07:03,222 --> 00:07:06,425
Ну, будем надеяться,
что это были последние.
120
00:07:06,427 --> 00:07:08,427
А теперь.. Подожди ка.
121
00:07:09,896 --> 00:07:11,296
Следы?
122
00:07:11,298 --> 00:07:12,998
Эм Джей?
123
00:07:16,536 --> 00:07:17,936
Мэри Джейн Уотсон?
124
00:07:17,938 --> 00:07:19,638
Нужно выбираться отсюда.
125
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Вся школа..
126
00:07:24,310 --> 00:07:26,111
Доктор Морбиус?
127
00:07:26,113 --> 00:07:28,380
У вас.. Ээ..
Что, новая прическа?
128
00:07:28,382 --> 00:07:29,714
Где она?
129
00:07:29,716 --> 00:07:32,717
Я обещал Гидре шедевр.
130
00:07:32,719 --> 00:07:33,913
О чем он вообще?
131
00:07:33,919 --> 00:07:35,053
Без понятия.
132
00:07:35,055 --> 00:07:36,922
Похоже, изменилась у
него не только внешность.
133
00:07:36,924 --> 00:07:39,458
Как ты смеешь
издеваться надо мной?
134
00:07:39,460 --> 00:07:41,626
Если у вас нет
того, что мне нужно,
135
00:07:41,628 --> 00:07:46,164
Тогда и вы сами мне не нужны.
136
00:07:46,166 --> 00:07:47,166
Вот блин.
137
00:07:48,100 --> 00:07:50,802
Над этой мышкой поставили
слишком много опытов.
138
00:07:51,771 --> 00:07:53,638
Вау.
Я что, правда вот так сказал?
139
00:07:53,640 --> 00:07:57,142
Помнишь,
ты хотел образец моего симбиота?
140
00:07:57,144 --> 00:07:58,910
Сейчас я тебе отвешу симбиота
141
00:08:04,951 --> 00:08:08,620
Я столько денег на обеды
себе набирал этим приемом.
142
00:08:08,622 --> 00:08:11,790
Метаморфозы,
которым подверг меня Доктор Осьминог,
143
00:08:11,792 --> 00:08:14,659
изменили не только мою внешность.
144
00:08:14,661 --> 00:08:16,428
Например..
145
00:08:18,599 --> 00:08:22,000
Теперь я могу забирать жизненную
энергию любого существа.
146
00:08:25,339 --> 00:08:28,340
Что-то я сомневаюсь, что такой
трюк поможет тебе заводить друзей.
147
00:08:32,945 --> 00:08:36,348
Два паука по цене одного?
Как эффективно.
148
00:08:36,350 --> 00:08:40,552
Больше вы не станете стоять на
пути моего величайшего создания.
149
00:08:46,159 --> 00:08:49,528
Ты всего лишь обычный хулиган.
150
00:08:49,530 --> 00:08:51,997
Патрионер?
151
00:08:53,500 --> 00:08:55,734
Ты проиграл,
жалкая подделка из ужастиков.
152
00:08:55,736 --> 00:08:57,569
Очередной молодой герой.
153
00:08:57,571 --> 00:08:59,538
В тебе столько жизни.
154
00:08:59,540 --> 00:09:00,872
Пока что.
155
00:09:03,376 --> 00:09:05,510
Что? Я не понимаю.
156
00:09:05,512 --> 00:09:07,412
Это не магия, Морбиус.
157
00:09:07,414 --> 00:09:09,648
Ты пользуешься принципами
передачи энергии.
158
00:09:09,650 --> 00:09:12,484
А теперь угадай,
чья броня создана с учетом защиты
159
00:09:12,486 --> 00:09:14,219
от любых типов
поглощения энергии?
160
00:09:14,221 --> 00:09:16,387
Не волнуйся, там,
куда ты попадешь, времени,
161
00:09:16,389 --> 00:09:18,589
у тебя будет предостаточно,
чтобы подумать об этом.
162
00:09:20,426 --> 00:09:22,727
О, кавалерия.
163
00:09:24,197 --> 00:09:25,864
И сколько у Карнажа этих форм?
164
00:09:25,866 --> 00:09:29,534
Как я и надеялся.
Они эволюционируют сами.
165
00:09:29,536 --> 00:09:31,269
Удачи, Человек-паук.
166
00:09:31,271 --> 00:09:34,039
Бежим отсюда!
167
00:09:34,041 --> 00:09:35,807
Это их надолго не задержит
168
00:09:37,944 --> 00:09:39,611
Я найду ее.
169
00:09:39,613 --> 00:09:43,214
Я прочешу всю школу,
пока не найду Королеву.
170
00:09:43,216 --> 00:09:46,718
Королеву? Дурачок,
выпускной еще только через два месяца.
171
00:09:46,720 --> 00:09:50,689
Они уже здесь. Бежим!
172
00:09:53,793 --> 00:09:56,227
Гарри, не то,
чтобы я не благодарен за спасение,
173
00:09:56,229 --> 00:09:57,796
но что ты здесь делаешь?
174
00:09:57,798 --> 00:09:59,598
Я же сказал, что иду за помощью
175
00:09:59,600 --> 00:10:02,701
Я и есть помощь.
Я взял свою броню из Оскорпа
176
00:10:02,703 --> 00:10:04,369
и вернулся, как только смог.
177
00:10:04,371 --> 00:10:05,704
На тебя сегодня много навалилось.
178
00:10:05,706 --> 00:10:07,772
Возможно, это не лучшая идея.
179
00:10:08,774 --> 00:10:10,408
Мэри Джейн - и мой друг.
180
00:10:19,653 --> 00:10:21,653
Это офигенно!
181
00:10:21,655 --> 00:10:23,722
Офигенно? У тебя там что,
враги другие или что?
182
00:10:23,724 --> 00:10:25,991
Потому что у меня все
очень и очень отвратительно.
183
00:10:25,993 --> 00:10:29,260
Нет, я имел в виду, что это
офигенно, что мы здесь втроем,
184
00:10:29,262 --> 00:10:31,162
в нашей старой школе, вместе,
185
00:10:31,164 --> 00:10:33,898
сражаемся бок о бок,
чтобы спасти одного из наших.
186
00:10:33,900 --> 00:10:37,769
Эй, мы можем назвать
себя Мародеры Мидтауна?
187
00:10:37,771 --> 00:10:39,437
Ты ждал годы,
чтобы использовать это название, да?
188
00:10:39,439 --> 00:10:40,839
Нет. Может быть.
189
00:10:42,808 --> 00:10:44,743
Вот она! Цифровая лаборатория.
190
00:10:44,745 --> 00:10:46,011
Эм Джей должна быть там.
191
00:10:48,582 --> 00:10:49,681
Отойдите.
192
00:10:56,422 --> 00:10:58,757
И не возвращайтесь!
193
00:10:58,759 --> 00:11:00,792
Мы только что закрыли путь им
194
00:11:00,794 --> 00:11:02,661
или закрыли себя здесь?
195
00:11:05,331 --> 00:11:07,332
Это что, улья?
196
00:11:13,973 --> 00:11:18,209
Фу! А я думал, что сегодня более
противных штук уже не будет.
197
00:11:18,211 --> 00:11:20,845
Мы должны уничтожить это
место, пока никто не вылупился.
198
00:11:20,847 --> 00:11:21,847
Кто здесь?
199
00:11:23,816 --> 00:11:25,283
Мэри Джейн?
200
00:11:25,285 --> 00:11:26,818
Мы пришли,
чтобы вывести тебя отсюда.
201
00:11:26,820 --> 00:11:28,753
Твои друзья очень
беспокоятся о тебе.
202
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
Нужно убираться отсюда.
Карнаж выходит из-под кон.. Троля.
203
00:11:36,529 --> 00:11:38,997
Уже нет.
204
00:11:38,999 --> 00:11:42,367
Королева Карнажей
полностью все контролирует.
205
00:11:42,369 --> 00:11:44,703
Карнаж - это порядок.
206
00:11:46,740 --> 00:11:48,239
Фантастика.
207
00:11:48,241 --> 00:11:50,742
Еще однго из моих друзей
втянуло в мою битву.
208
00:11:50,744 --> 00:11:53,912
Флэш, Гарри, Майлз,
даже тетя Мэй.
209
00:11:53,914 --> 00:11:57,882
Теперь Эм Джей превратилась в...
в... во что-то.
210
00:11:57,884 --> 00:11:59,384
Да уж, без сомнений,
211
00:11:59,386 --> 00:12:02,520
быть моим другом - самое опасное
занятие, которое можно придумать.
212
00:12:02,522 --> 00:12:06,357
Это вы тут злите моих зверюшек?
213
00:12:06,359 --> 00:12:08,927
Мэри Джейн, я знаю, что ты там.
214
00:12:08,929 --> 00:12:10,428
Ты должна бороться с этим.
215
00:12:10,430 --> 00:12:12,263
Гарри смог покорить
своего симбиота,
216
00:12:12,265 --> 00:12:15,300
ты тоже сможешь
217
00:12:16,569 --> 00:12:19,938
Я не просто какой-то симбиот.
218
00:12:31,917 --> 00:12:33,618
Вот ты где.
219
00:12:33,620 --> 00:12:35,754
Мой шедевр.
220
00:12:35,756 --> 00:12:37,388
Ты узнаешь меня?
221
00:12:37,390 --> 00:12:38,757
Я твой создатель,
222
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Доктор Майкл Морбиус.
223
00:12:40,761 --> 00:12:42,927
Твой носитель
контактировал с Веномом,
224
00:12:42,929 --> 00:12:44,929
Анти-веномом и Карнажем,
225
00:12:44,931 --> 00:12:47,966
и это делает тебя идеальным
носителем для Королевы
226
00:12:47,968 --> 00:12:50,802
Я не чье-то творение.
227
00:12:50,804 --> 00:12:52,771
Я создатель.
228
00:12:52,773 --> 00:12:55,140
Атакуйте всех нарушителей!
229
00:12:57,376 --> 00:12:58,910
Всех нарушителей?
230
00:12:58,912 --> 00:13:00,845
Если ты не в курсе,
то мы не с ним.
231
00:13:03,215 --> 00:13:06,084
Никто не переживет моего гнева
232
00:13:07,821 --> 00:13:09,454
Я не уверен как ей сказать,
233
00:13:09,456 --> 00:13:12,724
что мне не нравится,
как сейчас выглядит Мэри Джейн.
234
00:13:12,726 --> 00:13:14,626
А мне нравится.
235
00:13:14,628 --> 00:13:17,027
Что? Я не хочу,
чтобы она была Королевой Карнажей,
236
00:13:17,028 --> 00:13:18,429
но выглядит она круто.
237
00:13:18,431 --> 00:13:22,133
Вот так вот.
Мне нравится то, что мне нравится.
238
00:13:26,338 --> 00:13:28,306
Мы все знаем,
что у Мэри Джейн стальная воля.
239
00:13:28,308 --> 00:13:31,743
Если мы как-то сможем достучаться до
нее, то у нас будет шанс.
240
00:13:31,745 --> 00:13:34,145
Полагаешься на
"если", Человек-паук?
241
00:13:34,147 --> 00:13:37,715
Именно поэтому ты
проигрываешь, а я побеждаю
242
00:13:51,697 --> 00:13:53,765
Я подумал о том,
что ты сможешь выйти из-под контроля,
243
00:13:53,767 --> 00:13:56,067
поэтому у меня есть
план на этот случай.
244
00:13:57,503 --> 00:13:59,070
Каков ваш приказ?
245
00:14:02,541 --> 00:14:05,009
Захвати наших мучителей.
246
00:14:07,446 --> 00:14:08,546
Есть.
247
00:14:08,548 --> 00:14:09,948
Мэри Джейн, остановись!
248
00:14:12,685 --> 00:14:14,786
Мэри Джейн,
ты можешь бороться с этим.
249
00:14:14,788 --> 00:14:16,855
Нет никакой Мэри Джейн.
250
00:14:16,857 --> 00:14:19,457
Есть только Королева Карнажей.
251
00:14:29,468 --> 00:14:33,004
Ты не сможешь
забрать мое оружие.
252
00:14:33,006 --> 00:14:35,540
Я сама - оружие.
253
00:14:39,712 --> 00:14:41,379
Куда это ты собрался?
254
00:14:42,682 --> 00:14:44,315
Поделись пультиком.
255
00:14:45,985 --> 00:14:47,218
Надеюсь, это сработает.
256
00:14:47,220 --> 00:14:49,654
Эм Джей.. Ээ..
Королева Карнажей!
257
00:14:53,026 --> 00:14:55,226
Каков ваш приказ?
258
00:14:55,228 --> 00:14:57,929
Я приказываю тебе оставить
тело Мэри Джейн Уотсон.
259
00:15:11,944 --> 00:15:13,611
Глупец.
260
00:15:13,613 --> 00:15:15,613
Пара связывается до конца жизни.
261
00:15:15,615 --> 00:15:18,449
Даже прямой приказ
не может разделить их.
262
00:15:18,451 --> 00:15:20,919
Принеси мне Человека-паука.
263
00:15:24,290 --> 00:15:26,858
Нет, Мэри Джейн!
Я не хочу тебе навредить.
264
00:15:26,860 --> 00:15:28,326
Ты и не сможешь.
265
00:15:37,537 --> 00:15:39,570
Нет!
266
00:15:40,707 --> 00:15:44,108
Кроссбоунс? Ги.. Гидра?
267
00:15:44,110 --> 00:15:47,946
Где... О, нет. База ЩИТа.
268
00:15:47,948 --> 00:15:50,148
Которая спрятана
под школой Мидтауна.
269
00:15:50,150 --> 00:15:52,150
Думал, что мы не знали о ней?
270
00:15:52,152 --> 00:15:53,885
О том, что тут хранил Фьюри?
271
00:15:53,887 --> 00:15:55,787
Это что, та часть, где ты по-злодейски
злорадствуешь и все такое?
272
00:15:55,789 --> 00:15:57,822
Я что, Док Ок?
273
00:15:57,824 --> 00:16:00,925
Рассказать свои планы,
дать шанс сбежать?
274
00:16:00,927 --> 00:16:02,160
Не мой стиль.
275
00:16:06,900 --> 00:16:09,467
Определено: Инструктор
студентов ЩИТа.
276
00:16:09,469 --> 00:16:11,803
Человек-паук. Доступ разрешен.
277
00:16:11,805 --> 00:16:15,106
Нет! Не надо разрешать!
Компьютер, выключись.
278
00:16:15,108 --> 00:16:17,008
Не стоит меня так
недооценивать, Человек-паук.
279
00:16:17,010 --> 00:16:19,877
Будто я бы оставил
распознавание голоса.
280
00:16:22,181 --> 00:16:25,183
Да. У нас есть доступ ко всему.
281
00:16:25,185 --> 00:16:26,584
Хайль Гидра.
282
00:16:26,586 --> 00:16:28,586
Вы что, искали старые ракеты
Гидры, которые конфисковал ЩИТ?
283
00:16:28,588 --> 00:16:30,355
Ты смешной, Морби.
284
00:16:30,357 --> 00:16:31,990
Их разобрали давным давно.
285
00:16:31,992 --> 00:16:36,194
А мы собрали,
и теперь там Карнажи.
286
00:16:37,429 --> 00:16:41,332
Наш всемирный план с Карнажем
захватит всю планету для Гидры.
287
00:16:41,334 --> 00:16:44,369
О, вот и началось.
Этого злодейского злорадства я и ждал.
288
00:16:44,371 --> 00:16:46,504
Мы получили от Паука,
что нам было нужно.
289
00:16:46,506 --> 00:16:48,272
Твой шаг, Морбиус.
290
00:16:49,541 --> 00:16:53,044
Моя Королева,
убей Человека-паука.
291
00:16:54,948 --> 00:16:57,148
Слушай, Королева,
тебе же не нравится подчиняться приказам
292
00:16:57,150 --> 00:16:58,449
Я вижу это.
293
00:16:58,451 --> 00:17:01,819
Твой носитель, Мэри
Джейн, она точно такая же.
294
00:17:01,821 --> 00:17:03,855
Может,
если вы объедините усилия..
295
00:17:03,857 --> 00:17:09,193
Королева будет подчиняться,
пока на ней корона.
296
00:17:09,195 --> 00:17:10,561
Чего ты ждешь?
297
00:17:10,563 --> 00:17:13,164
Я приказываю тебе! Бей!
298
00:17:15,735 --> 00:17:17,368
Спасибо за подсказку, Эм Джей.
299
00:17:25,545 --> 00:17:28,079
Никто не смеет
контролировать меня.
300
00:17:28,081 --> 00:17:30,748
Нет! Этого не было в моем плане.
301
00:17:30,750 --> 00:17:32,250
Если ты думал,
что с этой штукой можно работать,
302
00:17:32,252 --> 00:17:35,219
то ты еще хуже, чем Док Ок.
303
00:17:35,221 --> 00:17:38,056
Гидра, ракеты уже запущены.
Перегруппировываемся.
304
00:17:43,829 --> 00:17:46,364
Извини, что мне приходится это
делать, мое создание,
305
00:17:46,366 --> 00:17:48,433
но ты не оставила мне выбора.
306
00:17:51,171 --> 00:17:53,671
Ты пытаешься высосать
жизнь из меня?
307
00:17:53,673 --> 00:17:58,076
Я - не жизнь. Я - Карнаж!
308
00:17:58,078 --> 00:17:59,210
Что?
309
00:17:59,212 --> 00:18:02,814
Как у тебя..
310
00:18:11,723 --> 00:18:13,357
Спасибо.
А то было как-то неловко.
311
00:18:16,262 --> 00:18:19,298
Ты тоже пытался
контролировать меня.
312
00:18:19,299 --> 00:18:23,201
Роковая ошибка.
313
00:18:23,203 --> 00:18:24,936
Эм Джей, борись с этим.
314
00:18:26,472 --> 00:18:28,139
Это не работает, Паучок
315
00:18:28,141 --> 00:18:30,241
Я вижу только один выход.
316
00:18:30,243 --> 00:18:32,577
Если я накоплю достаточно
энергии в моем репульсоре, то..
317
00:18:32,579 --> 00:18:33,945
Это убьет ее.
318
00:18:33,947 --> 00:18:35,413
Должен быть другой способ.
319
00:18:35,415 --> 00:18:37,115
Гарри, ты как никто
другой должен это знать.
320
00:18:37,117 --> 00:18:38,216
Я знаю.
321
00:18:39,751 --> 00:18:42,720
Эм Джей, это я, Гарри Озборн.
322
00:18:42,722 --> 00:18:44,889
Когда я был в коме
из-за Анти-венома,
323
00:18:44,891 --> 00:18:46,124
ты не сдалась и ждала меня.
324
00:18:46,126 --> 00:18:49,926
И я тоже не сдамся
Вернись к нам.
325
00:18:49,928 --> 00:18:52,095
Что делаешь? Ты с ума сошел?
326
00:18:52,097 --> 00:18:54,499
Она должна знать,
что ее друзья ждут ее.
327
00:18:54,501 --> 00:18:59,203
Мне это помогло. Мы можем сделать для
нее то, что Человек-паук сделал для меня.
328
00:18:59,638 --> 00:19:01,939
Убейте их.
329
00:19:01,941 --> 00:19:04,342
Ладно, значит, делаем.
330
00:19:04,344 --> 00:19:07,311
Эм Джей, я Флэш Томпсон.
331
00:19:07,313 --> 00:19:11,282
Я знаю, что ты меня помнишь,
потому что меня все помнят.
332
00:19:11,284 --> 00:19:13,751
Я был лучшим игроком
три года подряд.
333
00:19:19,258 --> 00:19:20,358
Эм Джей.
334
00:19:22,528 --> 00:19:23,995
Это я, Питер.
335
00:19:23,997 --> 00:19:26,197
Я один из твоих лучших
друзей, и я скучаю по тебе.
336
00:19:26,199 --> 00:19:28,933
Я знаю, что ты внутри.
Возвращайся к нам.
337
00:19:30,936 --> 00:19:34,138
Ребята? Это и правда вы?
338
00:19:34,140 --> 00:19:37,842
Да. Но мы не можем остановить Карнажа.
Только ты можешь.
339
00:19:37,844 --> 00:19:40,945
Ты помогла целому городу
избежать настоящего хаоса.
340
00:19:40,947 --> 00:19:43,548
Теперь ты должна победить
Карнажа раз и навсегда.
341
00:19:43,550 --> 00:19:45,390
И я знаю тебя достаточно
хорошо, чтобы сказать,
342
00:19:46,051 --> 00:19:47,785
что ты справишься, Мэри Джейн.
343
00:19:55,962 --> 00:19:57,461
Мэри Джейн!
344
00:19:58,898 --> 00:20:01,365
Мэри Джейн!
Мэри Джейн, скажи что-нибудь.
345
00:20:01,367 --> 00:20:03,301
Ну, пожалуйста,
скажи что-нибудь!
346
00:20:07,239 --> 00:20:11,075
Ребят, вы что,
начали клуб супергероев без меня?
347
00:20:11,843 --> 00:20:13,211
Вот уроды.
348
00:20:13,213 --> 00:20:14,812
О нет! Я должен остановить...
349
00:20:14,814 --> 00:20:16,514
...ракеты?
350
00:20:16,516 --> 00:20:18,082
Флэш?
351
00:20:18,084 --> 00:20:20,518
Что? Я тоже агент ЩИТа, забыл?
352
00:20:20,520 --> 00:20:22,420
Мародеры Мидтауна круче всех!
353
00:20:23,822 --> 00:20:26,023
Ну да, я, возможно,
забыл упомянуть, что та крутая
354
00:20:26,025 --> 00:20:28,826
научная школа,
в которую я пошел - это ЩИТ.
355
00:20:28,828 --> 00:20:31,229
Думаешь, я не знала,
что что-то происходит?
356
00:20:31,231 --> 00:20:33,731
Я вообще-то на репортера учусь
357
00:20:33,733 --> 00:20:36,033
Я никогда не хотел
скрывать от тебя правду,
358
00:20:36,035 --> 00:20:37,602
но я боялся,
что если мою личность раскроют,
359
00:20:37,604 --> 00:20:40,971
то враги навредят самым дорогим
для меня людям. Например, тебе.
360
00:20:40,973 --> 00:20:42,907
Не беспокойся об этом, тигр.
361
00:20:42,909 --> 00:20:44,477
Я справлюсь со своими проблемами.
362
00:20:44,479 --> 00:20:47,878
Это да. Только благодаря тебе люди
добрались до безопасного места
363
00:20:47,879 --> 00:20:49,080
во время нападения Карнажей.
364
00:20:49,082 --> 00:20:50,281
Люблю помогать людям.
365
00:20:50,283 --> 00:20:52,583
Похоже,
у нас обоих есть такая черта.
366
00:20:56,388 --> 00:20:59,423
Кстати говоря,
там нужно очистить целый город.
367
00:20:59,425 --> 00:21:01,926
Мне пора уже начинать
368
00:21:01,928 --> 00:21:03,894
Я очень рад,
что смог увидеться с тобой.
369
00:21:04,063 --> 00:21:05,829
Давай будем почаще встречаться.
370
00:21:15,708 --> 00:21:17,308
Как там Эм Джей?
371
00:21:17,310 --> 00:21:19,210
Она намного сильнее, чем я думал.
372
00:21:19,212 --> 00:21:20,478
У тебя все друзья такие.
373
00:21:20,480 --> 00:21:21,646
И это очень хорошо.
374
00:21:21,648 --> 00:21:23,547
Раз каждый, кто только знаком со
мной, уже в опасности.
375
00:21:23,549 --> 00:21:25,483
Ты неправильно все
понимаешь, Паучок.
376
00:21:25,485 --> 00:21:28,486
Только то, что мы тебя знаем,
уже частично делает нас героями.
377
00:21:28,488 --> 00:21:29,654
Ну и что дальше?
378
00:21:29,656 --> 00:21:31,322
Пошлите наведем порядок в городе37132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
