Original subtitles

Красиво, да?

Карнаж уничтожен,

все спасены и сейчас идут домой спать.

Гарри, я тебя давно знаю, но даже я удивлен,

что ты смог все это сделать.

Кто бы говорил об удивлении, Человек-паук.

Туше.

Ну и денек.

Морбиус и Гидра придумали новый план

с участием их блестящего изобретения, Карнажа-бомбы.

Которому, должен признать они придумали неплохое имя.

Он разлетелся почти по всему Нью-Йорку, но Гарри, мой лучший друг,

сумел уничтожить его при помощи симбиота Анти-Венома.

И чтобы помочь ему

мне пришлось раскрыть ему свою секретную личность

Я бы не справился без твоей помощи, Питер. Правда.

Ладно, давай не будем тут распускать сопли.

Это плохо сочетается с пиццей и видеоиграми.

Флэш, мы можем и с тобой поделиться пиццей.

Пиццу можно есть и в компании.

Симбиот Карнаж. Что он делает?

Это Нью-Йорк. Я видел тут парочку безумных парадов.

Но чтобы настолько?

Ой, да ладно. Правда что ли?

Что нужно сделать, чтобы победить его?

Если кто-то еще хочет эвакуироваться,

то Бруклинский мост все еще открыт.

Повторяю, Бруклинский мост не заблокирован и не разрушен.

Гарри, нам нужно отвести тебя в безопасность.

Нет. Я буду помогать, Как Эм Джей.

Она в безопасности в школе Мидтауна.

А тут для тебя слишком опасно

без защиты симбиота Анти-Венома.

Возможно, вы с Веномом последние герои, что остались

Я пойду поищу помощь.

Надеюсь, он не натворит глупостей.

Они собираются вместе

Я не знаю, что он собирается сделать.

Но я все таки предположу, что нам лучше его остановить, пока не поздно.

Да это просто большая куча слизи.

Она не может быть настолько опасна.

Думаю, что может.

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 15 Сага о симбиотах, часть третья.

Да уж. Необычненько.

Карнаж - это хаос.

Паучок, есть идеи?

Только одна. Нужно остановить эту тварь всем, чем только можно.

И почему я об этом не подумал?

Получи, уродец

Я дам ему прикурить от своих ракет.

Будешь знать, что бывает, когда..

Куда он идет?

Оттуда все уже должны были эвакуироваться,

все, кроме.. О нет!

Школа Мидтауна!

Эта штука чуть не забрала одного из моих друзей

Я не позволю ей забрать другого.

Отведай вот этого!

Карнаж

это хаос.

Это мы его так?

Мы его не так и сильно ударили.

Хочешь сказать, что он просто сдался?

Ха. Слабак.

Что-то притянуло этого Урода Монстревича

в нашу старую школу.

Думаю, что мы просто не видим, что здесь происходит.

Нам нужно найти Эм Джей.

Фу, это прям как в моем детском кошмаре,

где школа превратилась в желудок вампира.

Тебе что, тоже такой снился?

Я пошутил.

А, ну да. Я тоже.

Цифровая лаборатория в той стороне.

Ты это слышал?

Ээ, да. Будь осторожен.

Это может быть какая-нибудь кладка с яйцами Карнажа или..

Стэн?

Я дослужился до директора

не для того, чтобы опять держать в руках швабру.

Но мой новый уборщик сегодня не вышел на работу.

И почему? Сказал, что на город напали.

А я такой "Ага, это у нас называется четверг".

Вам нужно убираться отсюда.

Школа ожила и она совсем не рада.

Ни за что, Человек-паук. Я не какой-то трус

Я педагог.

Нет!

Меня что, заперли в шкафчике?

Думаю, я это заслужил.

Ой, да ладно.

Карнаж устроил тут самые противные в мире вышибалы?

Отведайте моей шва-фу, жуткие твари.

Никто не посмеет сказать, что старик Стэн

безответственно относится к своим обязанностям.

Школьный звонок?

Серьезно? Сейчас он только раздражает.

С твоим другом все в порядке?

Вот блин. Больше всего он ненавидит

громкие звуки.

Гребаный звонок, как же ты меня бесишь!

С детства тебя ненавижу!

Постоянно звонит, я постоянно опаздываю, больше никаких звонков! Да!

Мне придется выписать тебе чек за это.

Стэн, я серьезно. Тебе нужно укрыться в безопасном месте.

Знаешь, я начинаю замечать мудрость в твоем совете.

Хаос. Хаос. Хаос

Я помню планы эвакуации ЩИТа для этого места.

Удачи, Человек-паук. Победи их всех.

Какие-то болезненные ощущения от этих малышей.

Они действуют на тебя так же, как и Анти-Веном.

Похоже, что Карнаж как-то скрестился с ним.

Ну зашибись теперь.

А я мечтал, что когда я вернусь в школу Мидтауна,

меня будут чествовать как героя.

А вот это совершенно на это не похоже.

Ну, будем надеяться, что это были последние.

А теперь.. Подожди ка.

Следы?

Эм Джей?

Мэри Джейн Уотсон?

Нужно выбираться отсюда.

Вся школа..

Доктор Морбиус?

У вас.. Ээ.. Что, новая прическа?

Где она?

Я обещал Гидре шедевр.

О чем он вообще?

Без понятия.

Похоже, изменилась у него не только внешность.

Как ты смеешь издеваться надо мной?

Если у вас нет того, что мне нужно,

Тогда и вы сами мне не нужны.

Вот блин.

Над этой мышкой поставили слишком много опытов.

Вау. Я что, правда вот так сказал?

Помнишь, ты хотел образец моего симбиота?

Сейчас я тебе отвешу симбиота

Я столько денег на обеды себе набирал этим приемом.

Метаморфозы, которым подверг меня Доктор Осьминог,

изменили не только мою внешность.

Например..

Теперь я могу забирать жизненную энергию любого существа.

Что-то я сомневаюсь, что такой трюк поможет тебе заводить друзей.

Два паука по цене одного? Как эффективно.

Больше вы не станете стоять на пути моего величайшего создания.

Ты всего лишь обычный хулиган.

Патрионер?

Ты проиграл, жалкая подделка из ужастиков.

Очередной молодой герой.

В тебе столько жизни.

Пока что.

Что? Я не понимаю.

Это не магия, Морбиус.

Ты пользуешься принципами передачи энергии.

А теперь угадай, чья броня создана с учетом защиты

от любых типов поглощения энергии?

Не волнуйся, там, куда ты попадешь, времени,

у тебя будет предостаточно, чтобы подумать об этом.

О, кавалерия.

И сколько у Карнажа этих форм?

Как я и надеялся. Они эволюционируют сами.

Удачи, Человек-паук.

Бежим отсюда!

Это их надолго не задержит

Я найду ее.

Я прочешу всю школу, пока не найду Королеву.

Королеву? Дурачок, выпускной еще только через два месяца.

Они уже здесь. Бежим!

Гарри, не то, чтобы я не благодарен за спасение,

но что ты здесь делаешь?

Я же сказал, что иду за помощью

Я и есть помощь. Я взял свою броню из Оскорпа

и вернулся, как только смог.

На тебя сегодня много навалилось.

Возможно, это не лучшая идея.

Мэри Джейн - и мой друг.

Это офигенно!

Офигенно? У тебя там что, враги другие или что?

Потому что у меня все очень и очень отвратительно.

Нет, я имел в виду, что это офигенно, что мы здесь втроем,

в нашей старой школе, вместе,

сражаемся бок о бок, чтобы спасти одного из наших.

Эй, мы можем назвать себя Мародеры Мидтауна?

Ты ждал годы, чтобы использовать это название, да?

Нет. Может быть.

Вот она! Цифровая лаборатория.

Эм Джей должна быть там.

Отойдите.

И не возвращайтесь!

Мы только что закрыли путь им

или закрыли себя здесь?

Это что, улья?

Фу! А я думал, что сегодня более противных штук уже не будет.

Мы должны уничтожить это место, пока никто не вылупился.

Кто здесь?

Мэри Джейн?

Мы пришли, чтобы вывести тебя отсюда.

Твои друзья очень беспокоятся о тебе.

Нужно убираться отсюда. Карнаж выходит из-под кон.. Троля.

Уже нет.

Королева Карнажей полностью все контролирует.

Карнаж - это порядок.

Фантастика.

Еще однго из моих друзей втянуло в мою битву.

Флэш, Гарри, Майлз, даже тетя Мэй.

Теперь Эм Джей превратилась в... в... во что-то.

Да уж, без сомнений,

быть моим другом - самое опасное занятие, которое можно придумать.

Это вы тут злите моих зверюшек?

Мэри Джейн, я знаю, что ты там.

Ты должна бороться с этим.

Гарри смог покорить своего симбиота,

ты тоже сможешь

Я не просто какой-то симбиот.

Вот ты где.

Мой шедевр.

Ты узнаешь меня?

Я твой создатель,

Доктор Майкл Морбиус.

Твой носитель контактировал с Веномом,

Анти-веномом и Карнажем,

и это делает тебя идеальным носителем для Королевы

Я не чье-то творение.

Я создатель.

Атакуйте всех нарушителей!

Всех нарушителей?

Если ты не в курсе, то мы не с ним.

Никто не переживет моего гнева

Я не уверен как ей сказать,

что мне не нравится, как сейчас выглядит Мэри Джейн.

А мне нравится.

Что? Я не хочу, чтобы она была Королевой Карнажей,

но выглядит она круто.

Вот так вот. Мне нравится то, что мне нравится.

Мы все знаем, что у Мэри Джейн стальная воля.

Если мы как-то сможем достучаться до нее, то у нас будет шанс.

Полагаешься на "если", Человек-паук?

Именно поэтому ты проигрываешь, а я побеждаю

Я подумал о том, что ты сможешь выйти из-под контроля,

поэтому у меня есть план на этот случай.

Каков ваш приказ?

Захвати наших мучителей.

Есть.

Мэри Джейн, остановись!

Мэри Джейн, ты можешь бороться с этим.

Нет никакой Мэри Джейн.

Есть только Королева Карнажей.

Ты не сможешь забрать мое оружие.

Я сама - оружие.

Куда это ты собрался?

Поделись пультиком.

Надеюсь, это сработает.

Эм Джей.. Ээ.. Королева Карнажей!

Каков ваш приказ?

Я приказываю тебе оставить тело Мэри Джейн Уотсон.

Глупец.

Пара связывается до конца жизни.

Даже прямой приказ не может разделить их.

Принеси мне Человека-паука.

Нет, Мэри Джейн! Я не хочу тебе навредить.

Ты и не сможешь.

Нет!

Кроссбоунс? Ги.. Гидра?

Где... О, нет. База ЩИТа.

Которая спрятана под школой Мидтауна.

Думал, что мы не знали о ней?

О том, что тут хранил Фьюри?

Это что, та часть, где ты по-злодейски злорадствуешь и все такое?

Я что, Док Ок?

Рассказать свои планы, дать шанс сбежать?

Не мой стиль.

Определено: Инструктор студентов ЩИТа.

Человек-паук. Доступ разрешен.

Нет! Не надо разрешать! Компьютер, выключись.

Не стоит меня так недооценивать, Человек-паук.

Будто я бы оставил распознавание голоса.

Да. У нас есть доступ ко всему.

Хайль Гидра.

Вы что, искали старые ракеты Гидры, которые конфисковал ЩИТ?

Ты смешной, Морби.

Их разобрали давным давно.

А мы собрали, и теперь там Карнажи.

Наш всемирный план с Карнажем захватит всю планету для Гидры.

О, вот и началось. Этого злодейского злорадства я и ждал.

Мы получили от Паука, что нам было нужно.

Твой шаг, Морбиус.

Моя Королева, убей Человека-паука.

Слушай, Королева, тебе же не нравится подчиняться приказам

Я вижу это.

Твой носитель, Мэри Джейн, она точно такая же.

Может, если вы объедините усилия..

Королева будет подчиняться, пока на ней корона.

Чего ты ждешь?

Я приказываю тебе! Бей!

Спасибо за подсказку, Эм Джей.

Никто не смеет контролировать меня.

Нет! Этого не было в моем плане.

Если ты думал, что с этой штукой можно работать,

то ты еще хуже, чем Док Ок.

Гидра, ракеты уже запущены. Перегруппировываемся.

Извини, что мне приходится это делать, мое создание,

но ты не оставила мне выбора.

Ты пытаешься высосать жизнь из меня?

Я - не жизнь. Я - Карнаж!

Что?

Как у тебя..

Спасибо. А то было как-то неловко.

Ты тоже пытался контролировать меня.

Роковая ошибка.

Эм Джей, борись с этим.

Это не работает, Паучок

Я вижу только один выход.

Если я накоплю достаточно энергии в моем репульсоре, то..

Это убьет ее.

Должен быть другой способ.

Гарри, ты как никто другой должен это знать.

Я знаю.

Эм Джей, это я, Гарри Озборн.

Когда я был в коме из-за Анти-венома,

ты не сдалась и ждала меня.

И я тоже не сдамся Вернись к нам.

Что делаешь? Ты с ума сошел?

Она должна знать, что ее друзья ждут ее.

Мне это помогло. Мы можем сделать для нее то, что Человек-паук сделал для меня.

Убейте их.

Ладно, значит, делаем.

Эм Джей, я Флэш Томпсон.

Я знаю, что ты меня помнишь, потому что меня все помнят.

Я был лучшим игроком три года подряд.

Эм Джей.

Это я, Питер.

Я один из твоих лучших друзей, и я скучаю по тебе.

Я знаю, что ты внутри. Возвращайся к нам.

Ребята? Это и правда вы?

Да. Но мы не можем остановить Карнажа. Только ты можешь.

Ты помогла целому городу избежать настоящего хаоса.

Теперь ты должна победить Карнажа раз и навсегда.

И я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы сказать,

что ты справишься, Мэри Джейн.

Мэри Джейн!

Мэри Джейн! Мэри Джейн, скажи что-нибудь.

Ну, пожалуйста, скажи что-нибудь!

Ребят, вы что, начали клуб супергероев без меня?

Вот уроды.

О нет! Я должен остановить...

...ракеты?

Флэш?

Что? Я тоже агент ЩИТа, забыл?

Мародеры Мидтауна круче всех!

Ну да, я, возможно, забыл упомянуть, что та крутая

научная школа, в которую я пошел - это ЩИТ.

Думаешь, я не знала, что что-то происходит?

Я вообще-то на репортера учусь

Я никогда не хотел скрывать от тебя правду,

но я боялся, что если мою личность раскроют,

то враги навредят самым дорогим для меня людям. Например, тебе.

Не беспокойся об этом, тигр.

Я справлюсь со своими проблемами.

Это да. Только благодаря тебе люди добрались до безопасного места

во время нападения Карнажей.

Люблю помогать людям.

Похоже, у нас обоих есть такая черта.

Кстати говоря, там нужно очистить целый город.

Мне пора уже начинать

Я очень рад, что смог увидеться с тобой.

Давай будем почаще встречаться.

Как там Эм Джей?

Она намного сильнее, чем я думал.

У тебя все друзья такие.

И это очень хорошо.

Раз каждый, кто только знаком со мной, уже в опасности.

Ты неправильно все понимаешь, Паучок.

Только то, что мы тебя знаем, уже частично делает нас героями.

Ну и что дальше?

Пошлите наведем порядок в городе