Original subtitles

Правда, Эм Джей,

мне очень жаль, что в последнее время я не уделяю тебе внимания.

Тут все сложно.

Ты учишься в особой научной школе.

Конечно там все сложно.

Это огромная возможность для тебя, Пит.

Но в школе все не так с тех пор, как ты ушел.

Особенно после того, что произошло с Гарри.

Как он там?

Показатели стабильные,

но он как-будто в коме.

Какая бы у него не была болезнь, она не проходит.

Тебе бы стоило заехать навестить его.

И меня

Я приеду при первой же возможности.

Было приятно услышать твой голос.

Ты не представляешь, насколько.

Видеть Гарри в таком состоянии должно быть непросто для Мэри Джейн.

Это не просто даже для меня, а весь этот дурдом

уже почти стал частью моей нормальной жизни.

Эм Джей не знает половины правды.

На Гарри напал симбиот Анти-Веном, созданный Гидрой.

И во время сражения с ним.

Агент Веном на время вышел из наших рядов.

Добавьте сюда то, что Ок почти уничтожил Трискелион

и что Алый Паук пожертвовал собой, чтобы спасти Нью-Йорк.

В общем, у меня бывали времена и получше

и сейчас бы мне совсем не помешали хорошие новости.

Да!

Что тут у нас за радость?

Мы возвращаемся в строй!

Похоже, что симбиот полностью восстановился

от вашего боя с Анти-Веномом.

А вот твое собственное тело - нет

Я могу больше, чем только мое тело.

Если Веном теперь здоров, то..

То и я тоже!

Видите, прям как новенький!

Жаль, что ему никто не рассказал, как у нас работают двери

Я за ним.

О да!

Ээ, Веном, может не надо так резко?

Ну там, знаешь, маленькими шажочками?

Маленькие шажочки - для малышей.

Флэш, ты в порядке?

Все.. Шикарно!

Не волнуйся, мы просто гуляем.

Мы же не за суперзлодеем гонимся в конце концов.

Берегись!

Не за суперзлодеем, да?

И вот надо было тебе это сказать.

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Веном, прячься куда-нибудь.

Сезон 4, серия 13 Сага о симбиотах, часть первая.

Доктор Морбиус?

Робкий лаборант Ока?

Вау! Вы только посмотрите, кто выбрался из своей скорлупы.

В прошлый раз, когда мы его видели,

он помогал Оку создавать Анти-Венома,

который уделал Флеша.

Поэтому взаимотношения у нас с ним как-то не сложились.

И, похоже, с тех пор он получил парочку обновлений Гидры,

судя по значку с щупальцами.

Паучок!

Веном, уходи отсюда! Ты не готов!

О нет, я не позволю этому клоуну сбежать

после того, что он сделал со мной!

Надо было блокировать это.

Веном!

Морби! Морб-стер!

Где ты достал эти новые модные игрушки?

Разве Гидра не скрывается после того, как мы потопили Остров Гидры?

Глупец! Девиз гидры - Отрубишь одну голову...

Да-да. Вы, похоже,

одержимы этими головами!

Если кинуть сюда больше паутины, то должно получиться.

Веном! Не дай крыше разрушиться!

Не могу! Не могу даже пошевелиться!

Извиняй, Морби.

Еще не слишком поздно.

Извините!

Нечаянно уронил!

Давай, симбиот.

Давай.

Отойди от него!

Ты был прав, Паучок.

Люди были в беде, и я ничего не мог сделать.

Как-будто симбиот испугался.

Или я испугался.

Ты не виноват.

Виноват

Я подверг всех опасности, решив пойти сюда.

Морбиус охотился за Веномом и забрал его часть

Я чувствую, что не хватает части.

Симбиот хочет быть целым.

Пошли, давай вернемся в штаб.

Готов поспорить, там по телику сейчас..

Спорт. Бейсбол?

Сейчас сезон хоккея

Я это знал

Я смотрю, ты вернулся целым.

Не пытайся выглядеть удивленным, Доктор Осьминог.

Или таким разочарованым.

В конце концов мы вам не доверяем даже покинуть лабораторию.

Кроссбоунс. Образец симбиота

Я придерживаюсь предпочтений Арнима Золы, пока его нет,

как я и обещал.

Ну нашел ты своего симбиота. Тоже мне достижение.

Покажи мне, что ты можешь с ним сделать.

Тем не менее я впечатлен, что ты смог сделать то, что не смог Ок.

Уверяю тебя, это только начало.

С помощью моего нового лаборанта,

Я создам броню с оружием для Гидры,

которой не будет равных во всем мире.

Ты, неблагодарный индюк, считаешь меня лаборантом?

Я один из величайших умов на планете.

Угу, мы долго следили за тем, как ты растрачиваешь свои умения

в погоне за Пауком.

Не забывай, Ок, с тех пор как Зола и Остров Гидры

попали на дно океана

я стал самым главным.

Скажем так,

тебе повезло, что ты нужен Морбиусу живым, чтобы закончить его эксперимент.

Да, сейчас сила на твоей стороне.

Но только я знаю величайший секрет Человека-паука.

О, это всего лишь вопрос времени.

Может, мне нужно просто немного потренироваться,

упражнения всякие поделать чтобы вернуться в форму?

Да, звучит как..

План? Ээ, Флэш?

Упражнения - это в ту сторону.

Эй! Какого?

Я не могу контролировать его!

Да ладно тебе, симбиотик, что ты делаешь!

Мы друзья! Помоги!

Вот блин. Это плохо.

Подготовил питательный раствор?

Я повысил концентрацию липидов, чтобы стабилизировать

скорость ферментативной реакции, которая тебе так нужна.

Отлично. Вот видишь?

Я знал, что ты тоже сможешь чем-нибудь помочь.

Из всех твоих предыдущих работ

эта будет самым большим достижением,

с которым ты был как-то связан.

Ну это мы еще посмотрим.

Эксперимент работает.

Флэш, это уже перебор.

Даже больше перебор, чем Девушка-белка!

У меня есть идея.

Давай развернемся и пойдем домой!

Я не могу!

Он зовет нас. Он - часть нас.

О чем ты говоришь? Подожди-ка.. Морбиус.

Вы чувствуешь часть симбиота, которую он украл у тебя.

А это значит.. Флэш!

Что симбиот приведет нас к Гидре.

Ты не готов к этому.

Я не контролирую его

Я это тебе уже, наверное, раза три сказал.

Хорошо, тогда у меня есть идея.

Серьезно?

Извини!

Оно прекрасно.

Другие симбиоты, Веном, Анти-Веном,

они и рядом не стояли.

Вам выпала честь увидеть рождение совершенного оружия.

Это мы еще посмотрим.

Как минимум один из нас увидит.

Боюсь, что раз у нас все получилось,

то твоя роль в этом небольшом эксперименте

наконец-то подошла к концу.

Что ты делаешь?

С Осьминогами с этой минуты покончено.

Уведите его.

Флэш, еще не слишком поздно!

Ты должен вернуть контроль.

Ты уже делал это раньше.

Может, если я очищу свой разум..

Или нет.

Не сработало.

Человек-паук и Веном!

Вот она! Но тут не все.

Док Ок.

Осьминог!

Что ты наделал?

Превратил тебя в свой последний эксперимент

Я тоже!

Сейчас не лучшее время, да? Может, мы попозже зайдем?

Это все точно не к добру.

Вот блин.

Док Ок и Морбиус превратились в монстров.

Нам нужно их задержать, пока..

Флэш? Флэш!

Паучок, ты был прав. Я не готов к такому.

Сейчас не самое лучшее время, чтобы...

Ребят, ну это вообще грубо.

Мы тут вообще-то разговариваем.

Что за..

Позвольте мне научить вас манерам.

Ок, ты выглядишь как-то по-другому.

Ты что, используешь новый крем для кожи?

Паучок!

Мобиус и Ок такие странные.

И что ты теперь, какая-то смесь вампира, летучей мыши и человека?

Отвратительно!

Веном, давай уже. Сделай что-нибудь.

Получи, мышиные мозги!

Нет!

Я опять позволил ему сбежать. Я хуже всех!

Флэш, прекрати себя критиковать.

Кроме того я бы дал звание "хуже всех" вот этому парню.

Понял, о чем я?

Тебе нужен Паучок? Только через мой..

Да ладно! Только не снова!

Не сейчас!

Чего ты боишься, симбиот?

Флэш!

Ломать, ломать, ломать.

Больше тебе, похоже, ничего не надо.

Чего молчишь? Ты обиделся на меня?

Давай уже. Где ты, симбиот?

Твой старый стиль мне больше нравился.

Эдакий классический подход.

А этот выглядит слишком модным и смертельным!

Давай, давай!

Мы нужны Паучку!

А разве сейчас не тот момент, когда ты начинаешь свою длинную речь

о том, что ты наконец то победил Паука и какой ты умный?

Нет? Это что, прошлый этап?

Идеальный крученый!

Сезон рэгби открыт!

Университет Мидтауна лучше всех!

Нужно снять симбиота с Ока.

Если собираемся и дальше сдерживать его.

Звуковой излучатель.

Должен же быть способ дестабилизировать его.

Если я смогу рассчитать частоту резонанса.

Возьмем вот это..

Эй, Ок! Отведай науки!

Спасибо, что спас.

Взаимно.

Похоже, что симбиот нейтрализовал его нанороботов Гидры.

Нам нужно заканчивать вот такие собрания.

Или вообще любые собрания.

Ок?

Похоже, что он так расчувствовался, что отделился от симбиота,

что упал в обморок.

Эх, а такая шутка могла быть.

Ээ, Паучок?

На чем мы остановились? Хоккей по телику?

Твою ж мать! Что это за нафиг?

Мне кажется, что мы не знакомы

Я твой дружелюбный сосед Человек-паук.

Тот парень, что висит позади меня без сознания - твой страшный носитель.

А ты?

Ка..Кар..Карнаж

Носитель не нужен.

Извини, ты сказал Карнаж?

Это как, типа фамилия или..

И что, ты вот прям совсем никак не хочешь дружить с нами?

Дружить?

Карнаж - это..

Хаос!

Мне бы вполне хватило обычного "нет"!

И почему у меня никогда не получается заводить друзей?

Вау, Карнаж.

Ты пугал намного меньше, когда был на Доке Оке.

Не могу поверить, что я такое сказал.

С каких это пор симбиоты смеются?

И разговаривают? И принимают человеческую форму без носителя?

Это не обычный симбиот, Паучок

Я чувствую, что он другой.

Паучок! Я не могу заставить Венома заработать.

От меня сейчас нет пользы!

Конечно есть.

Ты что, разучился играть в бейсбол?

В рэгби.

А, ну да. Флэш, я к тому, что тебе не нужен Веном, чтобы быть героем.

Черт! Воу!

Я и не знал, что ты так можешь.

Эй, красненький, первое правило суперзлодеев..

Никогда не поворачивайся спиной к Совершенному Человеку Пауку!

Это не помогло.

Может, я просто ждал слишком многого.

Абсолютное разрушение!

Что смешного? Тут нет ничего смешного!

О нет.

Больше хаоса!

Мы не можем позволить ему добраться до города!

Кто знает, что он может сделать с людьми.

Давай, симбиот. Соберись уже!

Я уверен, внутри тебе будет намного приятнее.

Напомни мне никогда с тобой не обниматься.

Мне пора бежать.

Ты не бежишь.

Ты падаешь!

Сейчас или никогда, симбиот.

Давай! Мы нужны Человеку-пауку.

Ты что, зайка-трусишка?

Сделаем это!

Ну и ладно! Флэш Томпсон спасет Человека-паука

с или без твоей помощи, симбиот.

Да! Отлично!

Мы - Веном!

О да!

Эй! Рад, что ты вернулся. Как у тебя это получилось?

Похоже, что симбиота Венома

нужно было немного вдохновить.

Отвлеки его,

у меня тут сейчас свое вдохновение.

Будет сделано, Паучок!

Звуковой удар сработал на Оке-Карнаже,

но не сработал на Карнаже-Карнаже, потому что без носителя

его плотность изменилась.

Нужно ударить его с двух сторон, чтобы скомпенсировать это.

Все себе понабрали усилений Гидры.

Чем я хуже?

Веном, делай как я!

Осторожно!

Карнаж..

Это совершенное оружие!

Карнаж - это хаос.

Нет, Карнаж! Теперь ты ошметки.

О да! Конец игры, Карни.

Паучок и Агент Веном победили!

Мне показалось или ему это понравилось?

О нет.

Мы сделали именно то, что он хотел.

Он хотел, чтобы его разорвало на куски?

Он не был просто отдельно существующим симбиотом

он был симбиотом-бомбой.

И мы только что помогли Карнажу заразить

пол-Нью-Йорка!