Original subtitles

Готов поспорить, вы не раз задумывались, что делают подростки-супергерои

когда им не нужно спасать мир.

Ну, смотрите сами.

Йога, без проблем.

Отличный день, чтобы повеселиться на солнышке.

Кто хочет в волейбол?

О да! Ладно, давайте начинать.

А что делает ваш дружелюбный сосед Человек-паук,

когда все остальные развлекаются?

Он завален горой бумажной работы Ника Фьюри.

Фьюри все еще не объявился,

и вряд ли он сейчас играет в гольф на Гавайях.

Так что кто-то должен был занять его место,

потому что с большой ответственностью

приходит огромный гемор с заявлениями на утилизацию отходов?

Серьезно?

Извини! Пошли с нами, Человек-паук.

Погодка шикарная.

Нет. Работай, Паучок, работай.

Тревога. Замечен сверхзвуковой снаряд.

Столкновение неизбежно.

Что?

Готовьтесь.

Мы понятия не имеем, что это может быть.

Нет, думаю, имеем.

Нова?

Используй ключи, чтобы спасти Фьюри.

Ты единственный, кто может, Паучок.

Спасти Фьюри?

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 12 Агент Паутина.

Ага, я без понятия, что тут у нас.

На самом деле я удивлен, что ты еще не пробовал играть на флейте.

Не думай, что я не думал об этом

Я довольно неплохой флейтист-любитель.

Нова должен встать на ноги в ближайшее время.

Он рисковал своей жизнью, пытаясь принести тебе эти вещи.

Они должны быть ключами к спасению Фьюри.

Измерительная рулетка, флейта, флакон духов.

Как это может быть ключом к чему-нибудь?

Надеюсь, что это не одеколон Фьюри.

Это просто нелепо.

Фьюри сейчас где-то в беде,

и все, чем мы можем найти его. - Это барахло в этом глупом..

Подожди-ка, это какая-то надпись.

Думаю, это на языке Нелюдей

Я не рассматривал его инопланетное происхождение.

Не пришельцы, Док. Нелюди.

Те самые Нелюди.

Целая раса суперлюдей,

которая пряталась от человечества тысячи лет.

Они сильные и очень обидчивые.

Тритон! Эй! Кто-нибудь видел Тритона?

Нашего Нелюдя-студента?

И ты уверен, что не пробовал играть на флейте?

В последний раз говорю, не играл я на глупой флейте!

Но я думаю об этом.

Думаю, это звучало бы ужасно.

И почему никто не верит, что я умею играть на флейте?

Слушай, я не собираюсь тут шутки шутить

Я теперь новый Паучок.

Повзрослевший и пытающийся управлять делами Трискелиона

пока Фьюри.. Забей.

Просто.. Ты можешь прочитать это или нет?

Тут очень старый диалект, но да.

Эта коробка была сделана в Атароге.

Это старый город Нелюдей,

где-то в месте, которое вы зовете Тибет.

Да! Потрясающе!

Фьюри должен быть там. Пошли!

И куда ты собираешься.

Мы. Мы собираемся в Ватный Рог.

Э-э, нет. Он называется Атарог, и нет.

Нам нельзя.

В смысле "Нам нельзя"?

Людям запрещено входить в города Нелюдей.

Нелюдям также запрещено возвращаться в Атарог.

Это священное место.

Слушай, там сейчас Фьюри, и я иду его спасать.

Он бы не оставил никого из нас позади, и я не оставлю его.

Значит, я не могу взять команду. Я пойду один

Я уже жалею об этом.

Ты уверен, что знаешь, куда идти?

Что-то я не вижу города.

Ни одной стены, ни одного граффити Нелюдей.

Постарайся расслабиться, Щеловек-паук.

Может, тебе полегчает, если ты пошутишь.

Пошутишь? Ау, у нас тут миссия по спасению

Я не знаю, что может быть серьезнее

спасения Фьюри от..

Ну, ээ, всего.

Печально.

Мне всегда нравился твой юмор.

Нелюди обычно довольно серьезны.

А у тебя всегда получается найти способ повеселиться.

Веселье не вернет Фьюри домой.

Тритон?

Все города Нелюдей скрыты...

Даже заброшенные. Пошли.

Выглядит липко.

Странно

Я чувствую себя как-то..

Некомфортно.

У меня такое чувство, что за нами сделят.

Да, давай просто найдем Фьюри и уйдем отсюда.

Это какой-то город-призрак.

Пыльный, вонючий и пустой город-призрак.

Если директора Фьюри тут нет, то нам лучше не задерживаться.

Нам не поздоровится, если Королевская семья поймает нас тут

Я был так уверен, что он будет здесь.

Что я всем скажу, когда мы вернемся без не..

Что это?

Это же.. Щит ЩИТа!

Кто-то его нарисовал. Фьюри был здесь.

Нет, подожди! Ты не понимаешь.

Нужно быть бдительными.

Весь этот город полон ловушек.

Паучье чутье очень хорошо мне помогает

с ловушками, Тритон.

С человеческими ловушками - может быть.

Строители использовали пары Вальтора,

чтобы создать поистине уникальную..

О нет!

Пол.

Он что, превращается в туман?

Говорил же. Пары Вальтора.

Говорил. Мы просто найдем другой путь к Фьюри.

Следи за перекладинами!

И как это ты еще не пошутил про лепешку?

Потому что я теперь Серьезный Паучок

Я вырос из шуток.

Эти штуки можно выключить?

Вон там! Там написано "деактивация".

Да, выключается тут, но...

Твоя рука слишком большая, она не влезет

Я знаю! Мне нужно что-то тонкое, чтобы.. Подожди ка.

Да!

Да уж, кто бы мог подумать.

Шлемоголовый был прав. Это и правда ключ.

Тритон, это должен быть Фьюри!

А это еще что?

Лозы-хранители. Я думал, что это легенда.

Да? Что ж, эта легенда сейчас откусит мое лицо!

Берегись!

А я ведь даже не люблю салат.

Ладно, я не так хорош в колкостях как ты, но ты, видимо, с ними закончил

Я умею не только отпускать колкости.

Это серьезно. Как их остановить?

Может, одним из ключей.

Вау. Этот флакон духов и правда сыграл ключевую роль в нашем спасении.

Ладно, Фьюри, давай вытащим тебя.

Вы кто, леди?

А что Вы сделали с Ником Фьюри?

Меня зовут Паутина.

Мадам Паутина.

Спасибо, что спасли меня.

Эти лозы-хранители выглядят внушительно.

И да, я отведу вас к Нику.

Как только мы победим Механо.

Механо? Это же сказка на ночь.

Нелюди рассказывают ее детям, чтобы те слушались.

Его не существует.

Поверь, он существует.

И он будет здесь с секунды на секунду.

Мне кто-нибудь скажет, что такое Механо?

Слышал греческий миф

про Минотавра в лабиринте?

Здоровяк-рэстлер с головой коровы?

Это и есть Механо?

Конечно нет.

Механо хуже.

Ээ, Паутинная Леди?

Откуда мне знать, что это не ловушка

и что это не Вы похитили Фьюри?

Я все объясню, как только ты пригнешься.

Откуда она знала?

Принц Тритон, слезайте с его спины прямо сейчас!

Тритона бы раздавило.

Взрыв мозга. Вы видите будущее.

Не совсем.

Тритон, а у этой штуки есть выключатель?

Неа. Механо - это робот,

но работает по принципу тренированного животного.

Здесь должно быть что-то, что сможет успокоить его.

Есть высокая вероятность того,

что ты справишься с этим сам.

Но лучше используй ключи, которые я тебе отправила.

Так, стоп, это ты отправила коробку, не Фьюри?

Меньше разговоров, больше флейты.

Ну наконец-то!

Приготовьтесь удивиться.

Гены Агона!

Прекрати! Это ошибка.

Это ужасно!

Нет-нет. Это работает.

Тритон, я что, так плохо играю на флейте?

Я знаю одного Механо, который с тобой не согласен.

Ладно, леди, кто Вы,

где Фьюри и что тут происходит?

Через 80 секунд, эта комната скорее всего

наполнится инсектолоидами. Так что давайте двигаться отсюда.

Инстектолоиды? Нет!

Мне лучше не знать, что такое эти инсекто-что-то-там, да?

Лучше не знать.

Мне послышалось, что Вы сказали, что не видите будущее.

Само будущее - нет. Так, стойте

Я вижу все возможные варианты будущего, все вероятности.

Это очень плохо.

Чем больше мы включим защитных механизмов

тем вероятнее, что королевская семья узнает о нашем присутствии.

Мы не уйдем без Фьюри.

И я требую объяснений, прямо сейчас.

Хорошо.

Ник узнал про мои силы, когда я вступила в ряды ЩИТа.

И с тех пор я была его тайным оружием.

Но потом обо мне узнала Гидра и..

Подожди.

Хочешь сказать, что Зола напал на Трискелион

не просто потому что он хочет захватить мир?

Ему была нужна я.

Поэтому Нова и Ник спрятали меня.

И до сих пор они защищали меня от Гидры.

Мне нужны доказательства, чтобы поверить в твою историю.

Ты можешь быть шпионом Гидры.

Вероятность того, что ты бы потребовал доказательства - 83%.

Теперь она 100%.

Хорошо.

Это паутина реальности.

Всеми туманами..

Каждая реальность, каждое возможное будущее,

Я вижу их все

и оцениваю, какое из них наступит с большей вероятностью.

А тут что, Док Ок - хороший?

Сомневаюсь, что тут высокая вероятность.

Ладно, будем считать, что я тебе верю.

Именно так я узнала, какие ключи положить в коробку.

Так где Фьюри то?

Нам нужно его срочно вытаскивать.

Вероятность того, что эта дверь

взорвется, если ее открыть - 98%.

Сойдет для меня.

С твоей способностью видеть будущее

и умением Тритона читать граффити Нелюдей

спасение Ника пройдет как по маслу.

С моим предвидением не так все просто

Я всегда могу что-то упустить.

Помни это, когда будешь разбираться с Кроссбоунсом.

Кроссбоунс? А кто сказал, что Кросс..

Прячьтесь за меня!

Фьюри! Ты в порядке?

Разве похоже, что я в порядке, Человек-паук?

У тебя два варианта.

Либо ты отдаешь Мадам Паутину,

либо Фьюри не доживет до завтра.

Ну, у нас тут две новости, хорошая и плохая.

Хорошая - мы наконец-то нашли Фьюри.

А Кроссбоунс и наемники Гидры -

определенно плохая.

Тик-так, ребятишки.

Мое предложение обменять Фьюри на Мадам Паутину

в силе, пока мне не станет скучно.

А как насчет третьего варианта?

Да, нет? Наверное?

Ладно, похоже, что нет.

Время вышло, малыш.

Что ты решил?

Фьюри или Паутина?

А все вместе можно?

Поймай, если сможешь!

Хороший план, Человек-паук,

заставить Гидру разбить клетку.

Да, конечно, я именно так все и планировал.

А теперь нам пора валить.

Забудь про меня. Спасай Мадам Паутину.

Но ведь ты всегда говорил, что нельзя бросать своих.

Сразу же после того, как говорил, что надо слушаться приказов.

Иди.

Такой шум точно приведет сюда мою семью.

Стой.

Мы окружены.

Подожди-подожди.

Подожди-подожди.

Похоже, они как-то сбежали.

Пошли!

Спасибо, что спас нас. А теперь нам пора.

Мы не уйдем без Фьюри.

Сейчас Мадам Веб скажет нам, что дальше,

мы хватаем Ника и валим.

Мадам Паутина?

Я.. Не знаю.

Все размыто.

Слишком много вариантов.

Сконцентрируйся.

Просто скажи, каковы шансы,

если я попытаюсь спасти и тебя, и Фьюри.

Сейчас где-то 50 на 50.

Сойдет.

Значит я буду следовать твоим указаниям как Фьюри

Я не говорю Нику, что делать

Я говорю ему шансы. Он принимает решения.

Ну, его тут нет.

А ты есть.

Хочешь совет?

Ты справишься, если воспользуешься последним ключом.

Так, стоп. Это что, та фигня,

когда я типа понимаю, что последний ключ - это я

и я должен быть собой чтобы победить?

Не знаю. Сам как думаешь?

Ээ, если вы не забыли, то даже если Гидра не найдет нас,

то тут еще есть куча ловушек Атарога.

Нужно сделать как сказал директор Фьюри,

обеспечить безопасность Мадам Паутины.

Да, это довольно безопасный и ответственный план.

Но если Мадам Паутина права,

то мы лучше попробуем план Паучка.

Похоже, Фьюри, сегодня тебе не повезло.

Твои детишки сбежали от тебя.

Это умные агенты, которые следуют приказам.

Сейчас эти детишки вместе с Мадам Паутиной

уже летят над Китайским морем.

Эй, неудачники!

Или они на той стороне корридора.

Копец, они и правда посмотрели.

Эй, костяная морда. Ты где взял свой костюм?

В детском магазине скидки к Хэллоуину?

Давай поиграем в догонялки. Ты водишь.

А вот этого Щеловека-паука я узнаю.

Ну, рыболицый, сдавайся, ты в тупике.

Многие из наших систем безопасности активируются голосом.

Вот, например..

Примерный перевод "Потоп".

Мне так не поздоровится,

когда об этом узнает Черный Гром.

А я думал, что вы там в ЩИТе типа должны быть умными.

Это, наверное, самое тупое место, чтобы спрятаться, во всем городе.

Вообще-то вероятность того,

что меня тут не заметят - 99%.

У тебя плохо с математикой, милочка,

я тут прямо на тебя смотрю.

А кто сказал, что я тут от тебя прячусь?

Что за..

Бежим, бежим!

Отряд Альфа, ответьте.

Отряд Бета, ответьте.

Твою ж..

Что, плохой денек?

Нет. Ты же здесь.

Ты приманка. Они не оставят тебя.

Не дели шкуру неубитого Фьюри, костяная морда.

Пожалуйста, скажи, что у тебя есть план.

Ну не то, чтобы у меня совсем не было плана..

Тебе не победить, пацан

Я сражался на равных с Капитаном Америкой

Я знаю Кэпа

Я сражался с Кэпом.

Чувак, тебе далеко до Капитана Америки.

Может быть.

Но у меня есть то, чего у него нет.

Личная армия.

Второй раунд, пацан.

Леди будещее, как там с моими шансами?

Все еще 50 на 50.

Эй, Фьюри, что ты там говорил про своих "умных" агентов?

Ты когда-нибудь попадаешь в то, во что целишься?

Да, процентах где-то в 100.

Раз, два, раз, два, три..

Пожалуйста, скажи, что это не план.

Знаете, что самое интересное? Я сам этому научился.

Ты в порядке, малыш?

Я чуть все не испортил

Я со всех сил пытался быть ответственным, осторожным,

настоящим лидером.

Ничего не вышло.

Пока ты не начал действовать как Совершенный Человек-паук,

потому что это ты и есть

Я не могу представить, на кого еще я бы мог оставить ЩИТ.

Что? Вы не собираетесь возвращаться?

Нет. Мы с Мадам Паутиной получили то, за чем мы пришли,

но Гидра все еще охотится за ней.

Увидимся, когда она будет в безопасности.

Кстати, у вас тут вероятность в 99% того,

что вы будете добираться домой другой дорогой.

Погодь, что? Другой дорогой?

Это же мой самолет!

Они что, просто бросили нас здесь?

Ну, приятель, давай посмотрим на это с хорошей стороны.

Мы провернули все, что нужно, и нас не заметили

другие Нелюди.

Как говорится, "не пойман - не вор".

И они у меня прямо за спиной, да?

Мой король, я сожалею, что привел человека, но я могу объяснить...

Нет-нет-нет, тут целиком моя вина, Ваше Высочество.

Тритон пытался отговорить меня,

но я заставил его.

Не сажайте его в тюрьму Нелюдей.

Это я виноват.

Мы здесь не для того, чтобы наказывать, Человек-паук.

Мы просто пришли отвести вас домой.

Ээ, что?

Вы защитили наш город.

Мы благодарны.

Добро пожаловать, Паучья голова.

Приготовься отведать волейбольного поражения.

А вы как, любите пляжные вечеринки?

Я люблю пляжные вечеринки, Щеловек-паук.

Но у тебя разве не осталась гора бумажной работы?

За кого ты меня держишь, я тебе что, Ник Фьюри?