Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:03,002
Готов поспорить, вы не раз задумывались,
что делают подростки-супергерои
2
00:00:03,004 --> 00:00:05,170
когда им не нужно спасать мир.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,905
Ну, смотрите сами.
4
00:00:12,947 --> 00:00:14,380
Йога, без проблем.
5
00:00:16,384 --> 00:00:20,119
Отличный день,
чтобы повеселиться на солнышке.
6
00:00:20,121 --> 00:00:21,653
Кто хочет в волейбол?
7
00:00:25,291 --> 00:00:28,293
О да! Ладно, давайте начинать.
8
00:00:36,637 --> 00:00:38,504
А что делает ваш дружелюбный
сосед Человек-паук,
9
00:00:38,506 --> 00:00:40,639
когда все остальные
развлекаются?
10
00:00:40,641 --> 00:00:43,175
Он завален горой бумажной
работы Ника Фьюри.
11
00:00:43,177 --> 00:00:44,543
Фьюри все еще не объявился,
12
00:00:44,545 --> 00:00:46,645
и вряд ли он сейчас
играет в гольф на Гавайях.
13
00:00:46,647 --> 00:00:48,580
Так что кто-то должен
был занять его место,
14
00:00:48,582 --> 00:00:50,215
потому что с большой
ответственностью
15
00:00:50,217 --> 00:00:53,318
приходит огромный гемор с
заявлениями на утилизацию отходов?
16
00:00:54,087 --> 00:00:55,320
Серьезно?
17
00:00:58,225 --> 00:01:01,260
Извини!
Пошли с нами, Человек-паук.
18
00:01:01,262 --> 00:01:02,795
Погодка шикарная.
19
00:01:06,099 --> 00:01:08,100
Нет. Работай, Паучок, работай.
20
00:01:08,102 --> 00:01:11,003
Тревога.
Замечен сверхзвуковой снаряд.
21
00:01:11,005 --> 00:01:12,237
Столкновение неизбежно.
22
00:01:13,607 --> 00:01:15,774
Что?
23
00:01:19,512 --> 00:01:20,913
Готовьтесь.
24
00:01:20,915 --> 00:01:22,614
Мы понятия не имеем,
что это может быть.
25
00:01:22,616 --> 00:01:24,683
Нет, думаю, имеем.
26
00:01:26,619 --> 00:01:28,287
Нова?
27
00:01:28,289 --> 00:01:31,757
Используй ключи,
чтобы спасти Фьюри.
28
00:01:31,759 --> 00:01:33,926
Ты единственный,
кто может, Паучок.
29
00:01:35,595 --> 00:01:37,296
Спасти Фьюри?
30
00:01:43,097 --> 00:01:45,096
Совершенный Человек-паук
против Зловещей шестерки.
31
00:01:45,097 --> 00:01:48,097
Перевод предоставлен
группой Yellow Tree.
32
00:01:50,597 --> 00:01:52,596
Сезон 4, серия 12 Агент Паутина.
33
00:01:52,912 --> 00:01:55,380
Ага, я без понятия,
что тут у нас.
34
00:01:55,382 --> 00:01:58,150
На самом деле я удивлен,
что ты еще не пробовал играть на флейте.
35
00:01:58,152 --> 00:01:59,651
Не думай, что я не думал об этом
36
00:01:59,653 --> 00:02:01,453
Я довольно неплохой
флейтист-любитель.
37
00:02:01,455 --> 00:02:04,056
Нова должен встать на
ноги в ближайшее время.
38
00:02:04,058 --> 00:02:06,492
Он рисковал своей жизнью,
пытаясь принести тебе эти вещи.
39
00:02:06,494 --> 00:02:09,128
Они должны быть ключами
к спасению Фьюри.
40
00:02:09,130 --> 00:02:12,131
Измерительная рулетка,
флейта, флакон духов.
41
00:02:12,133 --> 00:02:14,600
Как это может быть
ключом к чему-нибудь?
42
00:02:16,137 --> 00:02:19,238
Надеюсь,
что это не одеколон Фьюри.
43
00:02:19,240 --> 00:02:20,806
Это просто нелепо.
44
00:02:20,808 --> 00:02:22,274
Фьюри сейчас где-то в беде,
45
00:02:22,276 --> 00:02:25,911
и все, чем мы можем найти его.
- Это барахло в этом глупом..
46
00:02:25,913 --> 00:02:27,779
Подожди-ка,
это какая-то надпись.
47
00:02:27,781 --> 00:02:29,348
Думаю, это на языке Нелюдей
48
00:02:29,350 --> 00:02:32,451
Я не рассматривал его
инопланетное происхождение.
49
00:02:32,453 --> 00:02:34,987
Не пришельцы, Док. Нелюди.
50
00:02:35,488 --> 00:02:37,923
Те самые Нелюди.
51
00:02:37,925 --> 00:02:39,458
Целая раса суперлюдей,
52
00:02:39,460 --> 00:02:42,294
которая пряталась от
человечества тысячи лет.
53
00:02:42,296 --> 00:02:45,264
Они сильные и очень обидчивые.
54
00:02:45,266 --> 00:02:48,100
Тритон! Эй!
Кто-нибудь видел Тритона?
55
00:02:48,102 --> 00:02:49,735
Нашего Нелюдя-студента?
56
00:02:52,605 --> 00:02:55,774
И ты уверен,
что не пробовал играть на флейте?
57
00:02:55,776 --> 00:02:58,477
В последний раз говорю,
не играл я на глупой флейте!
58
00:02:58,479 --> 00:03:00,145
Но я думаю об этом.
59
00:03:00,147 --> 00:03:02,948
Думаю, это звучало бы ужасно.
60
00:03:02,950 --> 00:03:05,784
И почему никто не верит,
что я умею играть на флейте?
61
00:03:05,786 --> 00:03:07,886
Слушай,
я не собираюсь тут шутки шутить
62
00:03:07,888 --> 00:03:09,354
Я теперь новый Паучок.
63
00:03:09,356 --> 00:03:11,290
Повзрослевший и пытающийся
управлять делами Трискелиона
64
00:03:11,292 --> 00:03:14,293
пока Фьюри.. Забей.
65
00:03:14,295 --> 00:03:16,461
Просто..
Ты можешь прочитать это или нет?
66
00:03:16,463 --> 00:03:20,032
Тут очень старый диалект, но да.
67
00:03:20,034 --> 00:03:22,167
Эта коробка была
сделана в Атароге.
68
00:03:22,169 --> 00:03:23,569
Это старый город Нелюдей,
69
00:03:23,571 --> 00:03:25,704
где-то в месте,
которое вы зовете Тибет.
70
00:03:25,706 --> 00:03:27,072
Да! Потрясающе!
71
00:03:27,074 --> 00:03:29,174
Фьюри должен быть там. Пошли!
72
00:03:29,176 --> 00:03:30,676
И куда ты собираешься.
73
00:03:30,678 --> 00:03:33,245
Мы. Мы собираемся в Ватный Рог.
74
00:03:33,247 --> 00:03:36,248
Э-э, нет.
Он называется Атарог, и нет.
75
00:03:36,250 --> 00:03:38,050
Нам нельзя.
76
00:03:38,052 --> 00:03:39,251
В смысле "Нам нельзя"?
77
00:03:39,253 --> 00:03:42,154
Людям запрещено входить
в города Нелюдей.
78
00:03:42,156 --> 00:03:45,390
Нелюдям также запрещено
возвращаться в Атарог.
79
00:03:45,392 --> 00:03:46,992
Это священное место.
80
00:03:46,994 --> 00:03:49,761
Слушай, там сейчас Фьюри,
и я иду его спасать.
81
00:03:49,763 --> 00:03:52,898
Он бы не оставил никого из нас
позади, и я не оставлю его.
82
00:03:52,900 --> 00:03:55,234
Значит, я не могу взять команду.
Я пойду один
83
00:03:56,269 --> 00:03:58,670
Я уже жалею об этом.
84
00:04:10,183 --> 00:04:11,750
Ты уверен, что
знаешь, куда идти?
85
00:04:13,186 --> 00:04:14,786
Что-то я не вижу города.
86
00:04:14,788 --> 00:04:17,022
Ни одной стены,
ни одного граффити Нелюдей.
87
00:04:17,024 --> 00:04:18,557
Постарайся расслабиться,
Щеловек-паук.
88
00:04:18,559 --> 00:04:21,026
Может, тебе полегчает,
если ты пошутишь.
89
00:04:21,028 --> 00:04:24,062
Пошутишь?
Ау, у нас тут миссия по спасению
90
00:04:24,064 --> 00:04:25,564
Я не знаю,
что может быть серьезнее
91
00:04:25,566 --> 00:04:27,466
спасения Фьюри от..
92
00:04:27,468 --> 00:04:28,567
Ну, ээ, всего.
93
00:04:28,569 --> 00:04:30,435
Печально.
94
00:04:30,437 --> 00:04:32,471
Мне всегда нравился твой юмор.
95
00:04:32,473 --> 00:04:34,606
Нелюди обычно довольно серьезны.
96
00:04:34,608 --> 00:04:37,309
А у тебя всегда получается
найти способ повеселиться.
97
00:04:37,311 --> 00:04:39,478
Веселье не вернет Фьюри домой.
98
00:04:43,049 --> 00:04:44,116
Тритон?
99
00:04:48,655 --> 00:04:50,589
Все города Нелюдей скрыты...
100
00:04:50,591 --> 00:04:52,891
Даже заброшенные. Пошли.
101
00:04:54,160 --> 00:04:56,194
Выглядит липко.
102
00:04:56,729 --> 00:04:58,497
Странно
103
00:04:58,499 --> 00:05:01,733
Я чувствую себя как-то..
104
00:05:01,735 --> 00:05:03,302
Некомфортно.
105
00:05:03,304 --> 00:05:05,937
У меня такое чувство,
что за нами сделят.
106
00:05:05,939 --> 00:05:08,740
Да, давай просто найдем
Фьюри и уйдем отсюда.
107
00:05:13,846 --> 00:05:15,747
Это какой-то город-призрак.
108
00:05:15,749 --> 00:05:18,350
Пыльный,
вонючий и пустой город-призрак.
109
00:05:18,352 --> 00:05:21,019
Если директора Фьюри тут нет,
то нам лучше не задерживаться.
110
00:05:21,021 --> 00:05:24,189
Нам не поздоровится,
если Королевская семья поймает нас тут
111
00:05:24,191 --> 00:05:25,924
Я был так уверен,
что он будет здесь.
112
00:05:25,926 --> 00:05:28,527
Что я всем скажу,
когда мы вернемся без не..
113
00:05:29,195 --> 00:05:30,262
Что это?
114
00:05:31,531 --> 00:05:34,366
Это же.. Щит ЩИТа!
115
00:05:34,368 --> 00:05:36,601
Кто-то его нарисовал.
Фьюри был здесь.
116
00:05:40,641 --> 00:05:43,175
Нет, подожди! Ты не понимаешь.
117
00:05:45,345 --> 00:05:47,012
Нужно быть бдительными.
118
00:05:47,014 --> 00:05:49,281
Весь этот город полон ловушек.
119
00:05:49,283 --> 00:05:51,116
Паучье чутье очень
хорошо мне помогает
120
00:05:51,118 --> 00:05:52,284
с ловушками, Тритон.
121
00:05:52,286 --> 00:05:53,985
С человеческими
ловушками - может быть.
122
00:05:53,987 --> 00:05:55,487
Строители использовали
пары Вальтора,
123
00:05:55,489 --> 00:05:57,389
чтобы создать
поистине уникальную..
124
00:05:57,391 --> 00:05:58,523
О нет!
125
00:05:58,525 --> 00:05:59,891
Пол.
126
00:05:59,893 --> 00:06:01,560
Он что, превращается в туман?
127
00:06:09,670 --> 00:06:12,537
Говорил же. Пары Вальтора.
128
00:06:12,539 --> 00:06:15,474
Говорил. Мы просто найдем
другой путь к Фьюри.
129
00:06:18,545 --> 00:06:20,479
Следи за перекладинами!
130
00:06:23,984 --> 00:06:27,419
И как это ты еще не
пошутил про лепешку?
131
00:06:27,421 --> 00:06:29,654
Потому что я теперь
Серьезный Паучок
132
00:06:29,656 --> 00:06:31,690
Я вырос из шуток.
133
00:06:31,692 --> 00:06:33,558
Эти штуки можно выключить?
134
00:06:34,995 --> 00:06:38,397
Вон там!
Там написано "деактивация".
135
00:06:38,399 --> 00:06:39,698
Да, выключается тут, но...
136
00:06:39,700 --> 00:06:41,434
Твоя рука слишком
большая, она не влезет
137
00:06:41,436 --> 00:06:45,003
Я знаю! Мне нужно что-то тонкое, чтобы..
Подожди ка.
138
00:06:52,245 --> 00:06:53,578
Да!
139
00:06:56,416 --> 00:06:57,716
Да уж, кто бы мог подумать.
140
00:06:57,718 --> 00:06:59,751
Шлемоголовый был прав.
Это и правда ключ.
141
00:07:09,429 --> 00:07:11,196
Тритон, это должен быть Фьюри!
142
00:07:19,572 --> 00:07:21,273
А это еще что?
143
00:07:21,275 --> 00:07:23,809
Лозы-хранители.
Я думал, что это легенда.
144
00:07:25,446 --> 00:07:29,114
Да? Что ж,
эта легенда сейчас откусит мое лицо!
145
00:07:34,720 --> 00:07:35,787
Берегись!
146
00:07:37,624 --> 00:07:41,460
А я ведь даже не люблю салат.
147
00:07:41,462 --> 00:07:44,729
Ладно, я не так хорош в колкостях как
ты, но ты, видимо, с ними закончил
148
00:07:44,731 --> 00:07:46,631
Я умею не только
отпускать колкости.
149
00:07:46,633 --> 00:07:48,600
Это серьезно. Как их остановить?
150
00:07:48,602 --> 00:07:50,502
Может, одним из ключей.
151
00:08:05,319 --> 00:08:09,120
Вау. Этот флакон духов и правда
сыграл ключевую роль в нашем спасении.
152
00:08:09,122 --> 00:08:11,456
Ладно, Фьюри, давай вытащим тебя.
153
00:08:15,027 --> 00:08:17,596
Вы кто, леди?
154
00:08:17,598 --> 00:08:18,997
А что Вы сделали с Ником Фьюри?
155
00:08:20,099 --> 00:08:21,666
Меня зовут Паутина.
156
00:08:21,668 --> 00:08:23,335
Мадам Паутина.
157
00:08:23,337 --> 00:08:24,703
Спасибо, что спасли меня.
158
00:08:24,705 --> 00:08:26,705
Эти лозы-хранители
выглядят внушительно.
159
00:08:26,707 --> 00:08:28,840
И да, я отведу вас к Нику.
160
00:08:28,842 --> 00:08:30,509
Как только мы победим Механо.
161
00:08:30,511 --> 00:08:33,178
Механо? Это же сказка на ночь.
162
00:08:33,180 --> 00:08:35,146
Нелюди рассказывают ее
детям, чтобы те слушались.
163
00:08:35,148 --> 00:08:36,281
Его не существует.
164
00:08:36,283 --> 00:08:37,649
Поверь, он существует.
165
00:08:37,651 --> 00:08:40,151
И он будет здесь с
секунды на секунду.
166
00:08:40,153 --> 00:08:42,621
Мне кто-нибудь скажет,
что такое Механо?
167
00:08:42,623 --> 00:08:43,788
Слышал греческий миф
168
00:08:43,790 --> 00:08:45,690
про Минотавра в лабиринте?
169
00:08:45,692 --> 00:08:48,059
Здоровяк-рэстлер
с головой коровы?
170
00:08:48,061 --> 00:08:49,394
Это и есть Механо?
171
00:08:49,396 --> 00:08:50,795
Конечно нет.
172
00:08:50,797 --> 00:08:52,397
Механо хуже.
173
00:09:00,674 --> 00:09:02,207
Ээ, Паутинная Леди?
174
00:09:02,209 --> 00:09:03,575
Откуда мне знать,
что это не ловушка
175
00:09:03,577 --> 00:09:05,477
и что это не Вы похитили Фьюри?
176
00:09:10,483 --> 00:09:12,384
Я все объясню,
как только ты пригнешься.
177
00:09:16,323 --> 00:09:17,722
Откуда она знала?
178
00:09:22,563 --> 00:09:25,063
Принц Тритон,
слезайте с его спины прямо сейчас!
179
00:09:27,034 --> 00:09:28,767
Тритона бы раздавило.
180
00:09:28,769 --> 00:09:31,436
Взрыв мозга. Вы видите будущее.
181
00:09:31,438 --> 00:09:32,604
Не совсем.
182
00:09:34,741 --> 00:09:37,475
Тритон,
а у этой штуки есть выключатель?
183
00:09:39,178 --> 00:09:41,212
Неа. Механо - это робот,
184
00:09:41,214 --> 00:09:43,114
но работает по принципу
тренированного животного.
185
00:09:43,116 --> 00:09:46,418
Здесь должно быть что-то,
что сможет успокоить его.
186
00:09:46,420 --> 00:09:48,253
Есть высокая вероятность того,
187
00:09:48,255 --> 00:09:49,588
что ты справишься с этим сам.
188
00:09:49,590 --> 00:09:52,424
Но лучше используй ключи,
которые я тебе отправила.
189
00:09:53,426 --> 00:09:56,261
Так, стоп, это ты отправила
коробку, не Фьюри?
190
00:09:56,263 --> 00:09:57,929
Меньше разговоров, больше флейты.
191
00:09:57,931 --> 00:09:59,064
Ну наконец-то!
192
00:09:59,066 --> 00:10:00,599
Приготовьтесь удивиться.
193
00:10:08,474 --> 00:10:10,742
Гены Агона!
194
00:10:10,744 --> 00:10:12,777
Прекрати! Это ошибка.
195
00:10:12,779 --> 00:10:13,912
Это ужасно!
196
00:10:13,914 --> 00:10:16,915
Нет-нет. Это работает.
197
00:10:23,489 --> 00:10:25,423
Тритон, я что,
так плохо играю на флейте?
198
00:10:25,425 --> 00:10:27,559
Я знаю одного Механо,
который с тобой не согласен.
199
00:10:27,561 --> 00:10:29,394
Ладно, леди, кто Вы,
200
00:10:29,396 --> 00:10:31,296
где Фьюри и что тут происходит?
201
00:10:31,298 --> 00:10:33,665
Через 80 секунд,
эта комната скорее всего
202
00:10:33,667 --> 00:10:35,767
наполнится инсектолоидами.
Так что давайте двигаться отсюда.
203
00:10:35,769 --> 00:10:38,169
Инстектолоиды? Нет!
204
00:10:38,171 --> 00:10:40,238
Мне лучше не знать,
что такое эти инсекто-что-то-там, да?
205
00:10:40,240 --> 00:10:42,440
Лучше не знать.
206
00:10:42,442 --> 00:10:44,242
Мне послышалось, что Вы
сказали, что не видите будущее.
207
00:10:44,244 --> 00:10:46,511
Само будущее - нет. Так, стойте
208
00:10:54,687 --> 00:10:58,156
Я вижу все возможные варианты
будущего, все вероятности.
209
00:10:58,158 --> 00:10:59,791
Это очень плохо.
210
00:10:59,793 --> 00:11:01,593
Чем больше мы включим
защитных механизмов
211
00:11:01,595 --> 00:11:04,663
тем вероятнее, что королевская
семья узнает о нашем присутствии.
212
00:11:04,665 --> 00:11:06,665
Мы не уйдем без Фьюри.
213
00:11:06,667 --> 00:11:08,700
И я требую объяснений,
прямо сейчас.
214
00:11:08,702 --> 00:11:10,669
Хорошо.
215
00:11:10,671 --> 00:11:13,805
Ник узнал про мои силы,
когда я вступила в ряды ЩИТа.
216
00:11:13,807 --> 00:11:16,474
И с тех пор я была
его тайным оружием.
217
00:11:16,476 --> 00:11:18,710
Но потом обо мне
узнала Гидра и..
218
00:11:18,712 --> 00:11:20,145
Подожди.
219
00:11:20,147 --> 00:11:22,013
Хочешь сказать,
что Зола напал на Трискелион
220
00:11:22,015 --> 00:11:23,615
не просто потому что
он хочет захватить мир?
221
00:11:23,617 --> 00:11:24,849
Ему была нужна я.
222
00:11:24,851 --> 00:11:26,851
Поэтому Нова и Ник спрятали меня.
223
00:11:26,853 --> 00:11:29,454
И до сих пор они
защищали меня от Гидры.
224
00:11:29,456 --> 00:11:32,157
Мне нужны доказательства,
чтобы поверить в твою историю.
225
00:11:32,159 --> 00:11:33,892
Ты можешь быть шпионом Гидры.
226
00:11:33,894 --> 00:11:37,328
Вероятность того,
что ты бы потребовал доказательства - 83%.
227
00:11:37,330 --> 00:11:38,763
Теперь она 100%.
228
00:11:39,298 --> 00:11:40,565
Хорошо.
229
00:11:40,567 --> 00:11:42,867
Это паутина реальности.
230
00:11:42,869 --> 00:11:44,903
Всеми туманами..
231
00:11:44,905 --> 00:11:48,006
Каждая реальность,
каждое возможное будущее,
232
00:11:48,008 --> 00:11:49,407
Я вижу их все
233
00:11:49,409 --> 00:11:51,676
и оцениваю, какое из них
наступит с большей вероятностью.
234
00:11:51,678 --> 00:11:53,978
А тут что, Док Ок - хороший?
235
00:11:53,980 --> 00:11:55,847
Сомневаюсь,
что тут высокая вероятность.
236
00:11:55,849 --> 00:11:58,149
Ладно, будем считать,
что я тебе верю.
237
00:11:58,151 --> 00:12:01,019
Именно так я узнала,
какие ключи положить в коробку.
238
00:12:01,021 --> 00:12:02,220
Так где Фьюри то?
239
00:12:02,222 --> 00:12:04,322
Нам нужно его срочно вытаскивать.
240
00:12:04,324 --> 00:12:06,057
Вероятность того, что эта дверь
241
00:12:06,059 --> 00:12:07,826
взорвется, если ее открыть - 98%.
242
00:12:07,828 --> 00:12:09,561
Сойдет для меня.
243
00:12:13,232 --> 00:12:14,733
С твоей способностью
видеть будущее
244
00:12:14,735 --> 00:12:16,334
и умением Тритона
читать граффити Нелюдей
245
00:12:16,336 --> 00:12:17,869
спасение Ника
пройдет как по маслу.
246
00:12:17,871 --> 00:12:20,438
С моим предвидением
не так все просто
247
00:12:20,440 --> 00:12:22,941
Я всегда могу что-то упустить.
248
00:12:22,943 --> 00:12:25,777
Помни это, когда будешь
разбираться с Кроссбоунсом.
249
00:12:25,779 --> 00:12:28,079
Кроссбоунс?
А кто сказал, что Кросс..
250
00:12:29,382 --> 00:12:30,582
Прячьтесь за меня!
251
00:12:37,957 --> 00:12:39,758
Фьюри! Ты в порядке?
252
00:12:39,760 --> 00:12:41,860
Разве похоже, что я в
порядке, Человек-паук?
253
00:12:41,862 --> 00:12:43,561
У тебя два варианта.
254
00:12:43,563 --> 00:12:45,230
Либо ты отдаешь Мадам Паутину,
255
00:12:45,232 --> 00:12:48,466
либо Фьюри не доживет до завтра.
256
00:12:48,468 --> 00:12:51,603
Ну, у нас тут две
новости, хорошая и плохая.
257
00:12:51,605 --> 00:12:53,805
Хорошая - мы
наконец-то нашли Фьюри.
258
00:12:53,807 --> 00:12:56,407
А Кроссбоунс и наемники Гидры -
259
00:12:56,409 --> 00:12:57,876
определенно плохая.
260
00:12:58,410 --> 00:12:59,811
Тик-так, ребятишки.
261
00:12:59,813 --> 00:13:02,046
Мое предложение обменять
Фьюри на Мадам Паутину
262
00:13:02,048 --> 00:13:04,315
в силе,
пока мне не станет скучно.
263
00:13:04,317 --> 00:13:06,451
А как насчет третьего варианта?
264
00:13:06,453 --> 00:13:08,586
Да, нет? Наверное?
265
00:13:08,588 --> 00:13:10,155
Ладно, похоже, что нет.
266
00:13:12,491 --> 00:13:13,825
Время вышло, малыш.
267
00:13:13,827 --> 00:13:15,160
Что ты решил?
268
00:13:15,162 --> 00:13:17,128
Фьюри или Паутина?
269
00:13:17,130 --> 00:13:18,997
А все вместе можно?
270
00:13:18,999 --> 00:13:20,665
Поймай, если сможешь!
271
00:13:31,944 --> 00:13:33,812
Хороший план, Человек-паук,
272
00:13:33,814 --> 00:13:35,980
заставить Гидру разбить клетку.
273
00:13:35,982 --> 00:13:38,283
Да, конечно,
я именно так все и планировал.
274
00:13:38,285 --> 00:13:39,751
А теперь нам пора валить.
275
00:13:39,753 --> 00:13:42,153
Забудь про меня.
Спасай Мадам Паутину.
276
00:13:42,155 --> 00:13:44,522
Но ведь ты всегда говорил,
что нельзя бросать своих.
277
00:13:44,524 --> 00:13:47,525
Сразу же после того, как говорил,
что надо слушаться приказов.
278
00:13:47,527 --> 00:13:49,761
Иди.
279
00:13:49,763 --> 00:13:52,964
Такой шум точно
приведет сюда мою семью.
280
00:13:52,966 --> 00:13:54,065
Стой.
281
00:14:00,340 --> 00:14:02,273
Мы окружены.
282
00:14:02,275 --> 00:14:03,608
Подожди-подожди.
283
00:14:03,610 --> 00:14:05,210
Подожди-подожди.
284
00:14:09,648 --> 00:14:12,016
Похоже, они как-то сбежали.
285
00:14:12,018 --> 00:14:13,018
Пошли!
286
00:14:15,020 --> 00:14:17,722
Спасибо, что спас нас.
А теперь нам пора.
287
00:14:17,724 --> 00:14:19,457
Мы не уйдем без Фьюри.
288
00:14:19,459 --> 00:14:21,492
Сейчас Мадам Веб скажет
нам, что дальше,
289
00:14:21,494 --> 00:14:23,294
мы хватаем Ника и валим.
290
00:14:23,296 --> 00:14:24,362
Мадам Паутина?
291
00:14:24,364 --> 00:14:26,064
Я.. Не знаю.
292
00:14:26,066 --> 00:14:27,799
Все размыто.
293
00:14:27,801 --> 00:14:29,134
Слишком много вариантов.
294
00:14:29,141 --> 00:14:30,134
Сконцентрируйся.
295
00:14:30,136 --> 00:14:31,669
Просто скажи, каковы шансы,
296
00:14:31,671 --> 00:14:33,438
если я попытаюсь спасти и
тебя, и Фьюри.
297
00:14:34,673 --> 00:14:36,908
Сейчас где-то 50 на 50.
298
00:14:36,910 --> 00:14:38,210
Сойдет.
299
00:14:38,212 --> 00:14:39,911
Значит я буду следовать
твоим указаниям как Фьюри
300
00:14:39,913 --> 00:14:41,980
Я не говорю Нику, что делать
301
00:14:41,982 --> 00:14:44,349
Я говорю ему шансы.
Он принимает решения.
302
00:14:44,351 --> 00:14:45,483
Ну, его тут нет.
303
00:14:45,485 --> 00:14:46,851
А ты есть.
304
00:14:46,853 --> 00:14:48,152
Хочешь совет?
305
00:14:48,154 --> 00:14:50,555
Ты справишься,
если воспользуешься последним ключом.
306
00:14:55,494 --> 00:14:57,929
Так, стоп. Это что, та фигня,
307
00:14:57,931 --> 00:15:00,031
когда я типа понимаю,
что последний ключ - это я
308
00:15:00,033 --> 00:15:02,100
и я должен быть
собой чтобы победить?
309
00:15:02,102 --> 00:15:04,235
Не знаю. Сам как думаешь?
310
00:15:04,237 --> 00:15:07,405
Ээ, если вы не забыли,
то даже если Гидра не найдет нас,
311
00:15:07,407 --> 00:15:09,607
то тут еще есть
куча ловушек Атарога.
312
00:15:09,609 --> 00:15:11,009
Нужно сделать как
сказал директор Фьюри,
313
00:15:11,011 --> 00:15:12,844
обеспечить безопасность
Мадам Паутины.
314
00:15:12,846 --> 00:15:15,246
Да, это довольно безопасный
и ответственный план.
315
00:15:15,248 --> 00:15:17,048
Но если Мадам Паутина права,
316
00:15:17,050 --> 00:15:19,017
то мы лучше
попробуем план Паучка.
317
00:15:20,219 --> 00:15:23,955
Похоже, Фьюри,
сегодня тебе не повезло.
318
00:15:23,957 --> 00:15:26,024
Твои детишки сбежали от тебя.
319
00:15:26,026 --> 00:15:28,359
Это умные агенты,
которые следуют приказам.
320
00:15:28,361 --> 00:15:30,728
Сейчас эти детишки
вместе с Мадам Паутиной
321
00:15:30,730 --> 00:15:33,031
уже летят над Китайским морем.
322
00:15:33,033 --> 00:15:35,199
Эй, неудачники!
323
00:15:36,536 --> 00:15:39,003
Или они на той стороне корридора.
324
00:15:41,373 --> 00:15:42,941
Копец, они и правда посмотрели.
325
00:15:42,943 --> 00:15:45,310
Эй, костяная морда.
Ты где взял свой костюм?
326
00:15:45,312 --> 00:15:47,111
В детском магазине
скидки к Хэллоуину?
327
00:15:48,248 --> 00:15:50,581
Давай поиграем в догонялки.
Ты водишь.
328
00:15:52,152 --> 00:15:54,719
А вот этого
Щеловека-паука я узнаю.
329
00:16:02,761 --> 00:16:06,130
Ну, рыболицый,
сдавайся, ты в тупике.
330
00:16:06,132 --> 00:16:09,100
Многие из наших систем
безопасности активируются голосом.
331
00:16:09,102 --> 00:16:10,103
Вот, например..
332
00:16:12,105 --> 00:16:14,405
Примерный перевод "Потоп".
333
00:16:29,154 --> 00:16:30,755
Мне так не поздоровится,
334
00:16:30,757 --> 00:16:32,090
когда об этом узнает Черный Гром.
335
00:16:40,032 --> 00:16:42,633
А я думал, что вы там в
ЩИТе типа должны быть умными.
336
00:16:42,635 --> 00:16:45,136
Это, наверное, самое тупое место,
чтобы спрятаться, во всем городе.
337
00:16:45,138 --> 00:16:47,505
Вообще-то вероятность того,
338
00:16:47,507 --> 00:16:49,340
что меня тут не заметят - 99%.
339
00:16:49,342 --> 00:16:51,042
У тебя плохо с
математикой, милочка,
340
00:16:51,044 --> 00:16:52,443
я тут прямо на тебя смотрю.
341
00:16:52,445 --> 00:16:54,278
А кто сказал,
что я тут от тебя прячусь?
342
00:16:57,816 --> 00:16:58,916
Что за..
343
00:17:05,357 --> 00:17:07,225
Бежим, бежим!
344
00:17:09,028 --> 00:17:11,062
Отряд Альфа, ответьте.
345
00:17:11,064 --> 00:17:13,164
Отряд Бета, ответьте.
346
00:17:13,166 --> 00:17:14,732
Твою ж..
347
00:17:14,734 --> 00:17:16,534
Что, плохой денек?
348
00:17:16,536 --> 00:17:18,636
Нет. Ты же здесь.
349
00:17:18,638 --> 00:17:20,505
Ты приманка. Они не оставят тебя.
350
00:17:24,878 --> 00:17:26,878
Не дели шкуру неубитого
Фьюри, костяная морда.
351
00:17:28,814 --> 00:17:31,149
Пожалуйста, скажи,
что у тебя есть план.
352
00:17:31,151 --> 00:17:32,917
Ну не то,
чтобы у меня совсем не было плана..
353
00:17:47,499 --> 00:17:49,067
Тебе не победить, пацан
354
00:17:49,069 --> 00:17:52,236
Я сражался на равных
с Капитаном Америкой
355
00:17:52,238 --> 00:17:53,638
Я знаю Кэпа
356
00:17:57,376 --> 00:17:58,776
Я сражался с Кэпом.
357
00:17:58,778 --> 00:18:01,212
Чувак,
тебе далеко до Капитана Америки.
358
00:18:03,083 --> 00:18:04,449
Может быть.
359
00:18:04,451 --> 00:18:06,384
Но у меня есть то,
чего у него нет.
360
00:18:12,091 --> 00:18:13,124
Личная армия.
361
00:18:13,126 --> 00:18:14,492
Второй раунд, пацан.
362
00:18:25,972 --> 00:18:27,805
Леди будещее,
как там с моими шансами?
363
00:18:27,807 --> 00:18:29,440
Все еще 50 на 50.
364
00:18:37,584 --> 00:18:41,619
Эй, Фьюри, что ты там говорил
про своих "умных" агентов?
365
00:18:45,258 --> 00:18:47,758
Ты когда-нибудь попадаешь в
то, во что целишься?
366
00:18:47,760 --> 00:18:49,660
Да, процентах где-то в 100.
367
00:18:54,166 --> 00:18:56,167
Раз, два, раз, два, три..
368
00:18:59,139 --> 00:19:01,105
Пожалуйста, скажи,
что это не план.
369
00:19:07,513 --> 00:19:09,914
Знаете, что самое интересное?
Я сам этому научился.
370
00:19:37,042 --> 00:19:38,409
Ты в порядке, малыш?
371
00:19:40,646 --> 00:19:42,980
Я чуть все не испортил
372
00:19:42,982 --> 00:19:45,483
Я со всех сил пытался быть
ответственным, осторожным,
373
00:19:45,485 --> 00:19:47,151
настоящим лидером.
374
00:19:47,153 --> 00:19:48,519
Ничего не вышло.
375
00:19:48,521 --> 00:19:51,189
Пока ты не начал действовать
как Совершенный Человек-паук,
376
00:19:51,191 --> 00:19:52,790
потому что это ты и есть
377
00:19:52,792 --> 00:19:55,526
Я не могу представить,
на кого еще я бы мог оставить ЩИТ.
378
00:19:55,528 --> 00:19:57,428
Что? Вы не собираетесь
возвращаться?
379
00:19:58,330 --> 00:20:01,499
Нет. Мы с Мадам Паутиной получили
то, за чем мы пришли,
380
00:20:01,501 --> 00:20:03,668
но Гидра все еще охотится за ней.
381
00:20:03,670 --> 00:20:05,270
Увидимся,
когда она будет в безопасности.
382
00:20:08,740 --> 00:20:10,808
Кстати,
у вас тут вероятность в 99% того,
383
00:20:10,810 --> 00:20:12,810
что вы будете добираться
домой другой дорогой.
384
00:20:12,812 --> 00:20:15,213
Погодь, что? Другой дорогой?
385
00:20:15,215 --> 00:20:16,380
Это же мой самолет!
386
00:20:20,986 --> 00:20:23,354
Они что,
просто бросили нас здесь?
387
00:20:23,356 --> 00:20:24,855
Ну, приятель, давай посмотрим
на это с хорошей стороны.
388
00:20:24,857 --> 00:20:26,224
Мы провернули все, что
нужно, и нас не заметили
389
00:20:26,226 --> 00:20:27,692
другие Нелюди.
390
00:20:27,694 --> 00:20:29,094
Как говорится,
"не пойман - не вор".
391
00:20:30,230 --> 00:20:31,562
И они у меня прямо за
спиной, да?
392
00:20:35,400 --> 00:20:38,903
Мой король, я сожалею, что привел
человека, но я могу объяснить...
393
00:20:38,905 --> 00:20:41,439
Нет-нет-нет, тут целиком моя
вина, Ваше Высочество.
394
00:20:41,441 --> 00:20:43,174
Тритон пытался отговорить меня,
395
00:20:43,176 --> 00:20:44,242
но я заставил его.
396
00:20:44,244 --> 00:20:46,077
Не сажайте его в тюрьму Нелюдей.
397
00:20:46,079 --> 00:20:47,278
Это я виноват.
398
00:20:48,547 --> 00:20:51,249
Мы здесь не для того,
чтобы наказывать, Человек-паук.
399
00:20:51,251 --> 00:20:53,417
Мы просто пришли
отвести вас домой.
400
00:20:54,186 --> 00:20:55,453
Ээ, что?
401
00:20:55,455 --> 00:20:57,688
Вы защитили наш город.
402
00:20:57,690 --> 00:20:59,423
Мы благодарны.
403
00:21:11,036 --> 00:21:12,303
Добро пожаловать, Паучья голова.
404
00:21:12,305 --> 00:21:14,805
Приготовься отведать
волейбольного поражения.
405
00:21:16,408 --> 00:21:18,276
А вы как,
любите пляжные вечеринки?
406
00:21:19,878 --> 00:21:22,280
Я люблю пляжные
вечеринки, Щеловек-паук.
407
00:21:22,282 --> 00:21:25,283
Но у тебя разве не осталась
гора бумажной работы?
408
00:21:25,285 --> 00:21:27,451
За кого ты меня держишь,
я тебе что, Ник Фьюри?39750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
