Original subtitles

С вами снова дружелюбный сосед Человек-Паук,

и в последнее время на мои плечи навалилось много груза.

Еще чуть-чуть.

И еще чуть-чуть.

Этот груз? Но проблемо.

Пропорциональная паучья сила, бла-бла-бла…

А настоящий груз - это разгребать то, что творится в академии ЩИТа.

Фьюри так и не объявился.

Рино предал нас и обратил свой рог против нас.

И Док Ок вывел из игры Агента Венома.

Лидер, как видите, из меня никакой.

Осталось получить звание НПИ, Наименее Полезный Игрок.

Осторожнее.

Не хотелось бы повредить питание моего оружия Анти-Гидра.

Оружие Анти-Гидра?

Ладно. Во-первых, классно.

Во-вторых, на твоем месте я бы еще подумал с названием.

Как-то очевидно.

Как скажешь, Человек…Паук.

Туше.

Ага! Научный успех.

Пришлось повозиться,

но это самое мощное оружие,

что у нас есть в нашей битве с Гидрой.

Воу! И ты держишь его здесь?

Ты же понимаешь, что в Трискелион куча людей внедрялась уже как минимум раз.

Некоторые даже по два.

Что это?

Ключ от оружия. Без него оно не сможет работать.

Спрячь его в такое место, где никто даже не додумается искать,

даже я.

Я знаю идеальное место. Возможно.

Думаю, мне нужно все продумать.

Бен?

Скажи, что уже в пути, чувак.

Конечно, я уже на пути в… не напомнишь куда?

На день рождения Тети Мэй.

Ты же купил торт?

Конечно, купил.

Конечно, не купил!

Простите, Доктор Коннорс, я должен бежать, чрезвычайная ситуация.

Так, ладно, миссия купить торт выполнена.

А теперь пора начинать эту вечеринку.

Если только нет ничего срочного.

Эй, Крик!

Не похоже, что у тебя есть разрешение забрать деньги.

Зато у меня есть разрешение забрать твою жизнь.

Можешь напасть на меня, главное не задень этот торт.

Только не торт. Только не торт. Только не торт!

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 10.

Новая Зловещая шестерка. Часть первая.

Стой, ты подвергаешь невинный торт опасности.

Забавно, мне показалось, что ты сказал «торт».

Торт!

Просто небольшая вмятина, торт не пострадал.

Ты действительно сказал «торт».

Наслаждайся вечеринкой, Человек-Паук,

я должна...

Дамы и господа, кушать подано,

Крик под кетчупом!

Слышала, что я сказал?

Не уверен, поняла ли ты эту шутку.

Всего одно быстрое переодевание

и я просто ваш дружелюбный сосед-племянник

Я понял! Гоблин?

Джей Джона?

О, Бен!

Эй!

Добро пожаловать к моей Тете Мэй.

Или же в неофициальный клуб Паутинных Воинов.

Амадеус Чо, вы можете знать его под именем Железный Паук.

Майлз Моралес зовет себя Арахно-Пацан.

Бэн Райли, его назвали в честь моего дяди, он Алый Паук.

А это Флэш Томпсон, и сейчас он просто Флэш Томпсон,

но когда он поправится он снова станет Агентом Веномом.

О, Питер, пунктуален как всегда.

О, Тетя Мэй, ты испортишь мою репутацию.

О, значит ты можешь справиться с монстрами и безумцами как Человек-Паук,

но не с моими поцелуями?

Даже в мой день рождения?

О, Питер, ты испортишь мою репутацию.

Итак, на чем мы остановились?

Ты же принес торт, да?

Принес? Я вместе с ним сражался с преступностью.

Из нас вышла неплохая команда

Я даже не буду спрашивать.

Что? Но… Но.. Но если они здесь…

Хорошо, я отправлю это в отдел полиции как можно скорее.

Как думаешь, они отдадут торт обратно,

или сохранят в качестве улики?

Неважно.

Потому что я слишком хорошо тебя знаю.

Я ожидал чего-то подобного. Поэтому…

Запасной торт?

Запасной торт.

Чувак! Приятно осознавать, что я всегда могу на тебя рассчитывать.

Просто повезло, что у тебя крутая тетя.

У тебя действительно очень хорошие друзья.

И нас бы тут не было если бы не ты.

С днем рождения, тетя Мэй.

Спасибо, что была со мной несмотря ни на что.

За то, что я чувствую себя здесь как дома

хотя я даже не из этого измерения.

За то, то приютили меня, когда я получил травму.

За то, что помогали мне смотреть на все с положительной стороны,

даже если это нелогично.

За то, что дали мне имя.

Я даже не знаю, что сказать.

Огромное спасибо, мальчики.

О, и Коннорс из ЩИТа тоже передал тебе подарок.

Э-э…вот.

Это восхитительно. Что это?

Искусство. Очень современное и очень провоцирующее на размышления.

Уродливее штуки я в жизни...

Это искусство. Искусство не уродливо.

Я считаю, что с научной точки зрения данный объект не может стать еще уродливее.

Посмотрите, как вы все разговорились.

Похоже, он и правда провоцирует на размышления.

Мне нравится.

Только тетя Мэй могла полюбить что-то столь отталкивающее.

Срочный вызов из Трискелиона.

Э-э…Тетя Мэй?

Ну и чего же вы ждете?

Вперед, погеройствуйте, моя вечеринка подождет.

Погнали, парни!

Будет лучше, если ты позволишь остальным позаботиться об этом, приятель.

Вот блин.

Но на тебе более важная миссия.

Приглядывать за Тетей Мэй.

Так точно. Никто не пройдет мимо меня.

Никаких новых сообщений.

Они просто отправляют автоматический сигнал тревоги, снова и снова.

Будьте готовы ко всему,

это может оказаться массированным нападением.

Или один безумец собственной персоной.

Сдавайся, Ок!

Ты между паутиной и железным кулаком.

Если ты действительно такой умный, как ты мне говорил миллион раз,

то просто сдайся.

Подожди, ты что, пришел сдаваться?

Оптимистичный прогноз, но, конечно, нет.

Я просто хочу повторно познакомить тебя со своими старыми друзьями.

Электро, Рино, Крэйвен,

Гоблин, Гидромен,

Предлагаю тебе вспомнить математику, Человек-Паук.

Ты сделал это. Ты собрал новую Зловещую Шестерку.

Никому никогда не позволяй говорить, что ты непредсказуемый.

Неважно, сколько вас шестеро, или шестьдесят,

мы сможем остановить вас.

Просто командуй, Паучок.

В последний раз, когда я сражался с Доком Оком,

мой товарищ по команде попал в инвалидное кресло.

Я не позволю этому случиться вновь.

И каков план?

Отступление.

Наконец-то! Погодь, что?

Сюда.

Мы убегаем! Почему?

Просто доверься мне, Алый.

На нас напали, вы вообще реагируете?

На что мы не реагируем?

Сигнал тревоги был сфальсифицирован.

Очевидно, что они взломали нашу систему безопасности.

И послали сообщение лишь на наши коммуникаторы.

О ком идет речь?

О Доке Оке и его новой Зловещей Шестерке.

Но у меня все под контролем, Фьюри оставил план эвакуации.

Не отставайте, народ.

Разве вы не слышали? Время уходить!

Девушка-Белка, скажи белкам собрать все желуди.

До тебя так и не дошло, чувак?

Посмотри на них.

Ты привел большую часть из них. Ты сделал из них команду.

Это их дом, и они не готовы отдать его в руки злодеям.

Послушай, у меня не лучшая репутация

касательно сражений с Оком. Я..

Забудь про план эвакуации Фьюри,

ты должен стать лидером.

Справишься?

Настал этот день, моя Зловещая шестерка.

Все, что стоит между вами и всем, чего вы когда-либо хотели

это Человек-паук и его так называемые герои.

Что мы собираемся с ними сделать?

Убить их!

Они сбегут как насекомые, которых они олицетворяют, когда узрят

мощь нашего ботинка,

Мы захватим их логово.

Логово? Кто вообще так говорит?

Ой, а я знаю, суперзлодеи с манией величия.

Это академия ЩИТа, в которой тренируют героев.

Вперед, команда

давайте покажем им, чему нас научили.

Ладно, Академия ЩИТа,

давайте наваляем Зловещей шестерке Ока.

Нравятся острые ножи, Крэйвен?

Оцени острые жала!

Эй, ребят, мне бы не помешала помощь

с этим любителем электричества.

Спасибо, Плащ

Я совсем не скучал по этому здоровяку.

Майлз, нас тренировали именно для этого.

Ищи закономерность в атаках Гоблина.

Один, два, три, четыре, пять, сейчас!

Уделан.

Не удивлен

Я против него как мышь против кота.

Его электрические удары закоротят мою броню.

Перенастрой броню на атаку и защищайся паутиной.

Она хорошо изолирует.

Понял.

Кто сказал, что я плохой лидер?

Вообще то ты и сказал.

Иногда я говорю глупости.

Рино, приятель, почему мы деремся?

Ты же ненавидишь Ока.

Должен повиноваться Осьминогу.

Отлично, он промыл тебе мозги, да?

Должен раздавить Паука!

Не беспокойся, Паучок, я им займусь.

О нет! Уберите их от меня!

Я доверял тебе, Рино. Но ты предал нас.

Ты был шпионом Ока все время, что учился в Академии?

Я не был шпионом. Ок использовал меня, чтобы сбежать.

Ты не был шпионом? Тогда кто..

Вот это слив.

Замучила жажда? Хлебни моей водички.

Спасибо, но дегидратация мне не грозит.

Да. Хорошая попытка.

Все равно, что бить струю из душа.

Как сражаться с тем, что не можешь ударить?

Нам и не нужно. Выпиши ему путевку, Плащ.

Вам не убежать от стихии.

Зачем нам бежать..

Если мы умеем телепортироваться?

Добро пожаловать в середину Атлантического океана.

Ставь столько ловушек, сколько хочешь, Крэйвен, уже ты проиграл.

Крэйвен охотник не только ставит ловушки,

он сам ловушка.

Вы мне не интересны,

Человек-паук - вот где настоящая охота.

Крэйвен, мне кажется, что тебе нужно бороться с этой одержимостью мной

Я уже говорил, в моем сердце первое место среди злодеев принадлежит Оку.

Наконец-то, начинается настоящая охота.

Тебя когда-нибудь телепортировали прямо в тюремную камеру?

Тогда тебе сегодня повезло.

Плащ, да? У Крэйвена припасена ловушка и для тебя.

Что ты сделал?

Раненное животное всегда пытается убежать от хищника.

Теперь ты не можешь контролировать, куда ты бежишь.

На чем мы остановились? Мы уже заканчивали.

Как теперь смотрится твой план эвакуации?

Ты были прав, нам нужно было сражаться за наш дом.

Неа, что нам действительно было нужно так это твое лидерство, чувак.

Теперь мы квиты за торт, почти.

По ходу мы победили.

Так, стоп, а где Ок?

Он бы не сбежал просто так, разве что у него был другой план.

Да, но...

О нет! Оружие Анти-Гидра!

Да ладно. Они не могли его так назвать.

Только посмотрите, кого мы поймали с рукой в банке печенья.

Сдавайся, Ок.

И мы сломаем только щупальце. Или четыре.

Пожалуйста, потише,

вы не видите, что у меня тут деликатная работа?

Помоги мне, силовое поле не удержит нас обоих.

Это так на тебя похоже, Ок,

отвлечь нас своей Зловещей шестеркой

чтобы заполучить это оружие.

Интеллект моего старого друга Коннорса явно ниже моего,

но я должен признать, он превзошел самого себя в этой работе.

Задумайся, Рино не был нашим кротом,

и то, что Ок знает о нашем новом оружии, доказывает это.

Где-то в ЩИТе остался шпион,

никому не доверяй.

У тебя паранойя.

Ну и ладно, силовое поле пришло, силовое поле ушло,

у меня есть и другие способы.

Алый!

Майлз...

Минус два Паука, настало время для третьего.

Сражаться с силовым полем мне больше нравилось.

Сама судьба привела меня в твое измерение, Человек-паук,

чтобы убить тебя.

Ты в этом уверен?

А то печенька с предсказанием сказала, что в моей судьбе не было смерти от руки Гоблина.

Ладно, это именно то, что я говорил Арахно пацану не делать.

Надо сосредоточиться.

Раз, два, три,

четыре, пять, сейчас!

Только ты и я, Ок. Больше никаких помощников.

Оо, ты снова победил Гоблина?

Не важно, он был нужен только чтобы отвлечь тебя,

пока я извлекал оружие Коннорса.

И как ты думаешь, как долго

я позволю тебе этим заниматься?

Довольно долго, по крайней мере если ему есть что на это сказать

Я вернулся!

Паук передает Академии.

Гидромэн приближается, и он огромный.

Вы меня слышите?

Ты же понимаешь, что я, естественно, все еще глушу

всю систему связи ЩИТа?

Они тебя не слышат.

Мы в зоне удара.

Держитесь за что-нибудь.

Держись, ребята!

А ты знаешь, как сделать эффектное появление, Гидромэн.

А теперь следи за окрестностями. Никого не пускать, никого не выпускать.

Для тебя - все, что угодно, Док.

По моей информации.

Фьюри оставил тебе план эвакуации.

Но ты решил им не воспользоваться.

И не воспользуемся, пока мы еще можем сражаться.

Мы не сдадимся.

О да. Спасибо за это.

Это именно то, что было нужно, чтобы мой план сработал как надо.

Честно говоря, я и не надеялся, что ты будешь столь легкомыслен,

после того, что я сделал с твоим другом, Веномом.

Рад, что я ошибался

Я провел годы, пытаясь найти хоть одну твою слабость

Я уже начал думать, что у тебя их нет.

Особенно когда ты заставил всех героев академии Фьюри сражаться вместе с тобой.

Так и есть, моя главная сила - не мои способности.

Это команда, которая создается вместе.

Верно.

Теперь скажи, ты доверяешь этой твоей команде?

Конечно, я бы доверил свою жизнь любому из них.

Именно так я и думал.

Ладно, хватит играть с нашей жертвой, закончим эту игру.

Бэн?

Что? Нет.

Давай, чувак. Ты же типа умный.

Что, не можешь понять, когда тебя ударили в спину?

Рино не был шпионом!

Это был ты?

Наконец-то до гения дошло.

Мы и не собирались быть новой Зловещей шестеркой.

Нет, мы всегда были чем-то большим.

Зловещей семеркой.

Нет, я не верю в это.

Бен, мы друзья!

Когда мы впервые встретились, я тебе сказал,

что у меня нет друзей.

Твое спасение из воды, моя сопливая история,

то, как я притворялся, что я часть твоей команды сброда.

А теперь финальный добивающий удар.

Алый, будь добр, раскрой мне величайший секрет Человека-паука

его истинную личность.

Я знаю тебя, Бен. Я знаю, что ты бы не...

Его зовут Питер Паркер.

Ааа... Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Питер Паркер.

Нет!

Продолжение следует