Original subtitles

Человек паук, ты знаешь, когда начинаются занятия?

Ээ, посмотрим, смогу ли я не найти их в расписании.

Директор Фьюри вообще собирается возвращаться?

Конечно, Железный паук. Когда-нибудь. Может быть. Я надеюсь.

А у нас опять Соколиный глаз ведет занятия по меткости или Черная вдова?

Слушайте, я всем отвечу. Просто успокойтесь.

Алый, хочешь поменяться костюмами и поотвечать всем на вопросы?

Не представляю, как Ник Фьюри все это делал.

Ну, а кто сказал, что ты должен был занять место Фьюри?

Никто не видел ни его, ни Нову после нападения Гидры.

Но пока его нет, кому-то надо поддерживать тут работоспособность.

И кроме тебя никого нет?

Слушай, мир полон опасностей, и в конце концов

тебе нужно заботиться только о себе.

Ну, мистер Белоснежная улыбка, видимо, ты не скачивал

свой свод правил супергероев,

потому что это наша работа - помогать всем, кому только можем.

Ага. Прям как Агент Веном.

И посмотри, куда это его привело.

Агент Веном получил травму в бою,

и это была моя вина, потому что я был недостаточно сильным лидером.

Признай, Паучок, ты не Ник Фьюри.

Ты даже не тетя Мэй.

О, нет, тетя Мэй! Я должен был еще давно позвонить!

Я худший супергерой-тире-племянник

в истории супергероев-тире-племянников.

Вы только посмотрите, сам Питер Паркер.

Что, сделал перерыв от спасения мира?

Извини, что не звонил. Тут такое безумие творилось.

Здесь не лучше

Я еле успеваю поливать растения, у нас ужасная засуха.

О, спасибо, тетя Мэй. Наконец-то, нормальные проблемы.

Никаких мегазлодеев, никаких гигантских монстров. Это потрясающе.

Мой умирающий сад - потрясающе?

Только не сейчас. Извини!

Покупай засухоустойчивые растения! Пора бежать!

О, хорошо, Питер.

Сигнал бедствия? Откуда он?

Какой-то удаленный объект, но я не могу найти его в базе данных ЩИТа.

Неотмеченный объект? Это что, Фьюри зовет на помощь?

Может быть, пришло время для вылазки.

Ээ, когда ты сказал, "У нас задание, все в Паучий самолет",

я представлял себе К'ун-Лун, Асгард, Кони-Айленд..

Но нет. Мы пошли в торговый центр.

В Квинсе. Который закрыт.

Готов поспорить, это не настоящий торговый центр.

Похоже, что каждое заброшенное здание в Нью-Йорке

оказывается секретной базой ЩИТа.

Или Гидры. Вся эта экскурсия может оказаться ловушкой.

В ловушке было бы как минимум интересно.

В этом торговом центре даже нет игровых автоматов. Скучно.

Како..

Внимание, покупатели, вы будете уничтожены.

Эй, Майлз, тебе все еще скучно?

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Убийственно веселые развлечения

Я только что сказал это вслух?

Сезон 4, серия 09 Сила природы.

У системы где-то должно быть слабое место.

Оно у всех есть.

Это самый худший торговый центр!

У меня все было под полным контролем!

Ага. Так мне и показалось.

Ладно, думаю, эти славные охранники

защищали что-то поважнее ресторанного дворика.

Что ты делаешь?

Ищу, в какую сторону тут секретное убежище ЩИТа.

Что? Надо было попробовать.

Нам нужно использовать дедуктивный метод мышления.

Найти отдел, который не закрыт. Парикмахерская.

Хорошая мысль.

Ищите рычаги, кнопки или секретные расчески.

Пфф, Вы что, правда думаете, что ЩИТ устроил бы тайное убежище в..

Я ненавижу этот торговый центр!

У вас полсекунды, чтобы слезть с меня,

пока я не вытащил жала.

Слезаем!

Ребята, расслабьтесь. Если Фьюри здесь,

то вы же не хотите, чтобы он увидел, что мы ведем себя как кучка детей?

Мы и есть кучка детей

Я не об этом.

Ну, если Фьюри хотел побыть один,

то это прямо новый уровень изоляции.

Возможно, ты даже прав в этот раз, Человек-паук.

Бесполезно.

Похоже, они герметично запечатаны. Как мы туда проберемся?

У меня есть сумасшедшая идея под названием "парадная дверь."

Откуда у тебя доступ?

Очевидно, что Ник Фьюри уважает мои решения и доверяет полномочия.

Ладно. Я вообще без понятия.

Теперь для тебя достаточно интересно?

Я все равно видел торговые центры получше.

Мне одному так кажется,

или это место и правда немного напрягает?

Нет, вовсе нет, если мы в фильме ужасов.

Хорошо. Я всегда узнаю дом с привидениями, если увижу.

Приведений не существует.

Тсс! А то они услышат тебя.

Хм. Какие-то бронированные двери.

Может, защита на чрезвычайный случай?

Может, там в ловушке Фьюри, раненый.

Давайте откроем его. Но будьте готовы к чему угодно.

Хорошо, так, теперь я знаю, что призраки смотрят телевизор.

Будьте начеку. Кто-то только что был здесь.

Нельзя сделать такой вывод по одному телевизору.

Нет, но по недоеденному бутерброду можно.

Здравствуй, паранормальное существо!

Мы не хотим твой бутерброд. Все хорошо!

Почему здесь так влажно?

Вау. Ты действительно показал воде, кто тут главный.

Да. Очень опасно.

Не знаю. Тут что-то не так.

Ага, например то, что ЩИТ не платит сантехникам?

Может, сигнал бедствия был просто сбоем в компьютере.

Может быть. А может Фьюри был здесь, но ему пришлось срочно уйти?

Я же говорил!

Вода, одержимая призраками!

Что?

Одно ясно - это не Ник Фьюри!

Отпусти его, мокрый Вилли!

С чего бы? И меня зовут не так!

Извини, водный мальчик.

Но ты не потрудился представиться.

Это вы на меня нападаете!

Мы нападаем? У нас что, день наоборот?

Полностью из воды? Это же всего лишь водород и кислород.

У меня есть одна уловка на такой случай

Я не знал, что призраки могут быть сделаны из воды!

В последний раз говорю, он не призрак!

Ненавижу быть мокрым.

Ты все ненавидишь.

А вы еще смеялись, что я выстрелил паутиной в ту воду.

Жду извинений.

Может быть, он, наконец, перешел в свое призрачное измерение.

Пока-пока, призрак!

Кто это вообще?

А есть смысл бить воду?

Как мы его остановим? Гигантской губкой?

Как бы я хотел, чтобы у меня сейчас было чутье Фьюри вместо паучьего чутья.

Фьюри бы придумал, как его поймать.

Ты сказал "Фьюри"? Ник Фьюри?

Где он?

Мы надеялись, что он здесь.

Вы.. Вы работаете на ЩИТ?

Да. У тебя какие-то проблемы, сопляк?

Союзники Ника Фьюри. Извините.

Возможно, мне не стоило на вас нападать.

Меня зовут Моррис. Должен сказать,

из-за ваших костюмов я решил, что вам тут не место

Я собирался поймать вас для Ника.

То есть Фьюри - твой друг?

Он единственный, кто знает о том, что я...

тут работаю.

И что ты тут делаешь?

Пытаясь контролировать свою неустойчивую природу.

Ник хотел сохранить мои силы в секрете.

Он и правда любит секреты, да?

А что с сигналом бедствия?

Странно. Я его не посылал,

но я рад, что вы заглянули.

С тех пор как Ник перестал появляться тут,

я начал волноваться, что никто никогда сюда не придет.

Да, ну, это самый защищенный торговый комплекс из всех, что я видел.

Зачем так много защиты?

Ник боялся, что кто-то захватит меня.

Он называл имена Октавиуса и Озборна.

Звучит знакомо?

Ага. К сожалению, это не знаменитая рок-группа.

Слушай, мы не знаем, когда Фьюри вернется,

но мы не можем оставить тебя здесь.

Давай лучше мы отведем тебя в Трискелион.

Думаю, если Ник Фьюри доверяет тебе, то мне тоже стоит.

Так ты уверен, что ты не призрак?

Абсолютно.

Только посмотрите на это.

Обычно пауки приходят и начинают махать паутиной во все стороны.

А в мышлении Ника Фьюри есть свои преимущества.

Моррис оказался таким хорошим парнем.

Ой-ой. Только что взломал личные файлы Фьюри.

Я не думаю, что наш друг особо хороший парень.

Почему? В его истории нет неувязок.

Фьюри заботился о нем, а теперь, когда его нет, эта обязанность на мне.

Есть кое-что. Гидро..

Блииин, он плохой.

Может, под "плохой" ты как-то подразумевал хороший?

Фьюри о нем не заботился.

Его держали в камере. Совершенно секретно.

Хорошо. То есть, пытаясь быть хорошим лидером как Ник Фьюри,

Я просто сделал противоположное тому, что бы сделал хороший лидер.

Ай да я.

Нужно все исправить, пока не стало хуже.

Почему мы развернулись?

Что? Хех. Мы не развернулись.

Не играйте со мной в игры!

Значит, вы все узнали?

Долго же вы!

С другой стороны Гидромен звучит намного круче, чем Моррис.

Ненавижу воду!

Раз я не могу сам убить Ника Фьюри,

я буду довольствоваться смертями его маленьких помощников.

Он закоротил всю панель управления

Я потерял управление!

Нужно удержать его!

Спасибо, что выпустили меня.

Неприятной посадки.

Нет!

Ладно, команда, делаем парашюты из паутины.

Подождите! Где Чо? Чо?

Я потратил целых три дня, чтобы построить его

Я не собираюсь его разбивать.

Да кораблекрушения проходят проще,

чем твои посадки.

Зато он не развалился на части. Ну, почти.

Подождите. Я знаю этот район.

Ты меня не остановишь, Человек-паук.

Фьюри заплатит за то, что держал меня все эти годы в тюрьме.

Ага. Не могу себе представить, почему он держал тебя за решеткой.

И пошел дождь

и смыл всех пауков.

Хорошо, это определенно мой наименее любимый стишок.

Итак, я не просто освободил опасного пленника ЩИТа,

я еще и привел его на улицу, на которой живет тетя Мэй.

Интересно, есть награда за роль самого худшего лидера?

Мокрый, опять.

Вы, пауки, такие же живучие, как и Фьюри

но явно не столь же умные!

Надо вырубить этого парня.

Да неужели? Хорошая мысль.

Есть идеи как?

Такие фокусы долго не протянут.

Нам нужен новый план!

Он слишком силен.

Мы должны отрезать ему источник воды!

Не спи, капель!

Хорошо, Фьюри бы оценил ситуацию,

раздал всем приказы и все это с холодной головой.

Холодной?

Холодной! Лед, я придумал!

Железный паук, вернись в ЩИТ,

скажи им перекрыть воду во всем районе.

Затем хватай замораживающую паутину, всю, что есть в оружейной

Я понял, что ты хочешь сделать, и я одобряю!

Ник Фьюри боялся меня,

потому что он знал, что он не сможет контролировать меня.

А если Фьюри не мог,

то какие у вас шансы?

Тетя Мэй! Я должен предупредить ее!

Оу, но я не могу уйти!

Я главный.

И я заварил всю эту кашу, освободив эту угрозу.

Этот урод пятой категории

создал ураган пятой категории.

Алый, мне нужно доверить тебе кое-что.

Моя тетя Мэй живет в двух кварталах отсюда.

Ты должен предупредить ее и отвести в безопасное место.

Тетя Мэй?

Все это время я должен был скрывать мою личность

чтобы защитить свою семью.

Теперь я должен раскрыть ее, чтобы защитить семью.

Жизнь - странная штука, да?

Но если я и доверяю кому-то,

то только Алому Пауку

Я займусь

Я надеялась на дождь, но это явно не нормально.

Мэй! В смысле, тетя Мэй.. Я не знаю, как назвать вас.

В общем, Человек-паук, ваш племянник, сказал мне обеспечить вам безопасность!

О, нет, все должно быть серьезно, если Питер послал тебя. Входи!

Мы должны задержать его, пока Железный паук не вернется!

Теперь ты знаешь, почему Фьюри хранил меня так глубоко,

наивный лакей!

Я неудержим!

Да! Ладно,

теперь я признаю, что он, скорее всего, не призрак. Скорее всего.

Я сравняю этот город с землей!

И эти люди могут поблагодарить вас

и Фьюри за мою месть.

Так что, тут жил Человек-паук?

Конечно тут.

Питер вырос здесь.

То есть это из-за вас он стал таким безрассудно самоотверженным?

И из-за дяди Бена.

Мне нравится думать, что Питер - герой

из-за ценностей, которые его дядя передал ему.

Да, только геройство - очень опасное занятие.

Можешь делать вид, что тебя ничего не волнует, но ты сейчас здесь,

рискуешь своей жизнью ради какого-то незнакомца.

Может, тебя не так и плохо воспитали.

Никто меня не воспитывал. Не делай вид, что ты меня знаешь.

Я узнаю хороший характер, когда вижу его.

Нужно убираться отсюда.

Еще один Человек-паук?

У нас типа клуб такой.

Быстрее, ставьте эти катриджи с замораживающей паутиной!

У меня своя собственная.

Все равно возьми парочку.

Сколько тут Человеков-пауков?

Им нужна моя помощь. Найди безопасное место

Я вернусь за тобой.

Давайте выясним, водный ли ты паук.

Что случилось?

Воздух закончился, паутиноголовый?

Застынь, Гидромен! Ага, я и правда это сказал.

Нет!

Хорошая работа, команда.

А теперь кто-нибудь скажет, где нам найти

самый большой в мире кулер?

Ты только что спас мою жизнь,

а я даже не знаю, как тебя зовут.

Алый Паук.

Нет, я про настоящее имя.

У меня.. Ээ.. У меня его нет.

Мне нельзя снимать маску. Вам не понравится то, что под ней.

Ой, не говори глупостей

Я вижу только хорошего человека.

Как насчет того, чтобы мы звали тебя Бен?

Да. Думаю, имя подходит.

Может быть. Может быть и подходит.

Это не хорошо.

Он капает!

О, круто. Больше воды?

Где засуха, когда она так нужна?

Паучок, у нас больше нет замораживающей паутины.

Что бы сейчас сделал Ник Фьюри?

Фьюри здесь нет, но знаете что? Здесь есть я!

Время работать в стиле Паучка!

Все, снимайте веб-катриджи.

То есть стиль Паучка - это сдаться и сбежать?

Разве ты не лидер?

Доверься мне!

Такой отчаянный шаг, и такой неудачный.

О нет.

Это то, на что я надеялся.

Паутина действует как губка, как ты и говолил, Майлз.

Понял? Я не сумасшедший.

Хех. Что там про Ника Фьюри?

Без него мне отчасти пришлось принять вызов самостоятельно.

Кто же знал?

Я знала.

И кто знал, что суперзлодей-маньяк

поможет полить твой сад?

Когда будут результаты наших первых экзаменов?

Результаты будут завтра утром

но не оттягивайте запись на следующие занятия.

Человек-паук, доложили, что Ремонтно- восстановительные работы в Квинс

закончены на 90%.

Отлично, скажите им, если нужна дополнительная помощь,

то они могут позвать третий отдел.

Похоже, у тебя все под контролем.

Даже Веному становится все лучше. Неплохо, сопляк.

Только посмотри на себя, Бен,

делаешь комплименты прямо как нормальный человек. Мы рулим!

Ладно, ты можешь звать меня Бен,

но пятюни я все равно отбивать не буду.

Сэр, поступают сообщения.

Конвой ЩИТа, перевозящий Гидромена

в его камеру, был атакован.

Подожди минуту! Сигнал бедствия.

Мы знаем, что Фьюри не посылал его, и если это был не Гидромен..

Сколько ты поставишь на то, что это был Док Ок?

И мы просто взяли и освободили нового члена его Шестерки.

Хех. Вот тебе и "все под контролем".

Если и есть что-то, что мне показала та битва,

так это то, что если кто-то и может повернуть события в свою сторону, то это мы.

Но Док Ок становится сильнее, чем когда либо.

И мы единственные, кто может остановить его!