Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,271 --> 00:00:05,305
Тачдаун!
2
00:00:05,306 --> 00:00:07,107
Это называется Хоум ран, Паучок.
3
00:00:07,108 --> 00:00:08,108
Так и знал.
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,981
Вода и электричество?
5
00:00:15,983 --> 00:00:18,150
Похоже, Шокер,
чьи-то планы закоротило.
6
00:00:18,152 --> 00:00:20,986
Понял? А это, детишки,
шутка про электричество.
7
00:00:20,988 --> 00:00:23,188
Паутинные воины тащат!
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,857
Я и Паучок, это типа
9
00:00:24,859 --> 00:00:28,027
самые лучшие в мире братаны!
10
00:00:28,029 --> 00:00:31,030
Первым делом - крутые
братаны, ну а злодеи потом!
11
00:00:31,032 --> 00:00:34,033
Ничто не закрепляет дружбу между
Паучком и Агентом Веномом лучше,
12
00:00:34,035 --> 00:00:36,301
чем общая победа над
кучкой суперзлодеев.
13
00:00:36,303 --> 00:00:39,238
С тех пор, как мы узнали,
что Док Ок собирает новую шестерку,
14
00:00:39,240 --> 00:00:42,007
Паутинные воины не покладая
рук носятся по городу,
15
00:00:42,009 --> 00:00:43,842
пытаясь перехватить
всех возможных рекрутов
16
00:00:43,844 --> 00:00:45,911
до того,
как Док Ок доберется до них.
17
00:00:45,913 --> 00:00:48,447
Эй, Жук, грузовик можно украсть
и более простым способом
18
00:00:57,323 --> 00:00:59,758
Я зову это Жесткая
посадка от Флэша
19
00:00:59,760 --> 00:01:01,326
да, так и зову.
20
00:01:01,328 --> 00:01:03,328
Жук. Прижучен.
21
00:01:17,844 --> 00:01:19,445
Кто-то обновил свой гардероб.
22
00:01:19,447 --> 00:01:21,346
Должно быть,
Ок первым добрался до Жука.
23
00:01:30,557 --> 00:01:32,391
Подожди! Куда спешить?
24
00:01:32,393 --> 00:01:33,926
Что, даже не скажешь ничего?
25
00:01:33,928 --> 00:01:36,562
Какой-нибудь каламбур или
злорадство перед победой?
26
00:01:36,564 --> 00:01:38,197
Я так понимаю, это значит "нет".
27
00:01:44,233 --> 00:01:47,233
Совершенный Человек-паук
против Зловещей шестерки.
28
00:01:47,234 --> 00:01:50,233
Перевод предоставлен
группой Yellow Tree.
29
00:01:52,113 --> 00:01:55,214
Паучье чутье говорит
"Будет больно".
30
00:01:55,434 --> 00:01:57,433
Сезон 4, серия 08 Анти-Веном
31
00:01:58,451 --> 00:02:00,452
Я тебя прикрою, Человек-паук.
32
00:02:00,454 --> 00:02:03,422
Патрионер? Он же Гарри Озборн.
33
00:02:03,424 --> 00:02:05,424
Когда я Питер Паркер,
он мой лучший друг.
34
00:02:05,426 --> 00:02:07,192
Но он не знает,
что я Человек-паук.
35
00:02:23,443 --> 00:02:27,346
Милая броня.
Приготовься к взлому.
36
00:02:32,252 --> 00:02:33,318
Лааааадненько.
37
00:02:35,321 --> 00:02:37,256
Его затылок! Он без защиты!
38
00:02:37,258 --> 00:02:39,324
Слышу тебя четко и ясно, Паучок.
39
00:02:43,296 --> 00:02:45,797
Ладно, я..
Его броня под контролем.
40
00:02:45,799 --> 00:02:48,934
Посмотрим, как его крылышки
работают на выстоте 3 км.
41
00:02:55,642 --> 00:02:57,442
Это твой второй раз в броне?
42
00:02:57,444 --> 00:02:59,111
Ты что,
перед зеркалом репетируешь?
43
00:02:59,113 --> 00:03:02,681
Ауу. Жучок то сбежал!
44
00:03:02,683 --> 00:03:03,782
Подожди-подожди.
45
00:03:07,220 --> 00:03:09,488
Ты прямо вундеркинд
среди супергероев.
46
00:03:09,490 --> 00:03:11,523
Надеюсь,
вундеркинд - это оскорбление,
47
00:03:11,525 --> 00:03:14,126
потому что Жук был наш.
48
00:03:14,128 --> 00:03:16,328
Жук пытается вернуть контроль.
49
00:03:16,330 --> 00:03:17,596
Он удаляет файл.
50
00:03:20,400 --> 00:03:22,034
Хорошая попытка, Жучара.
51
00:03:22,036 --> 00:03:24,570
Что у него могло быть такого
ценного, что он решил форматнуться?
52
00:03:24,572 --> 00:03:26,205
Думаю, когда вы все расшифруем,
53
00:03:26,207 --> 00:03:28,307
мы наконец-то найдем
секретное убежище Дока Ока.
54
00:03:28,309 --> 00:03:30,342
Взлом - моя не самая
сильная сторона.
55
00:03:30,344 --> 00:03:32,811
А у ЩИТа - сильная. Пошли с нами.
56
00:03:32,813 --> 00:03:35,881
Правда? Я всегда хотел
увидеть Трискелион.
57
00:03:35,883 --> 00:03:36,982
Встретимся там!
58
00:03:38,384 --> 00:03:41,220
Ты уверен, что стоит дать
доступ этому любителю?
59
00:03:41,222 --> 00:03:42,688
Он все увидит.
60
00:03:42,690 --> 00:03:45,157
Все наши секретные
штуки для агентов.
61
00:03:45,159 --> 00:03:46,658
Он неплохо сражался.
62
00:03:46,660 --> 00:03:49,094
Может, его стоит
пригласить в академию ЩИТа.
63
00:03:49,096 --> 00:03:50,896
Разве не круто будет?
64
00:03:51,898 --> 00:03:55,367
Я - лучший друг Паучка
65
00:03:55,369 --> 00:03:57,736
а не какой-то Выскочка МакНубби.
66
00:03:57,738 --> 00:04:01,340
Что, Человек-паук, думаешь,
украл моего симбионта?
67
00:04:01,342 --> 00:04:04,409
Но ты оставил крошечный
кусочек от него.
68
00:04:04,411 --> 00:04:06,345
Нужно лишь..
69
00:04:06,347 --> 00:04:08,714
Доктор Октавиус,
Шокера и Бумеранга поймали
70
00:04:08,716 --> 00:04:10,282
до того,
как с ними связалась Гидра.
71
00:04:10,284 --> 00:04:12,251
И мы потеряли связь с Жуком
72
00:04:12,253 --> 00:04:14,419
Я знал,
что от Жука не будет толка.
73
00:04:14,421 --> 00:04:16,622
Из-за моего ненавистного врага
74
00:04:16,624 --> 00:04:19,057
я теряю всех
кандидатов в шестерку!
75
00:04:19,059 --> 00:04:23,762
Но это наш паутинолаз
не сможет остановить.
76
00:04:23,764 --> 00:04:28,233
Скорее, стенолаз, нет?
77
00:04:28,235 --> 00:04:30,369
Опять ты со своими
советами, Зола?
78
00:04:30,371 --> 00:04:32,371
Вовсе нет.
79
00:04:32,373 --> 00:04:36,541
Гидра высоко ценит
наше сотрудничество.
80
00:04:36,543 --> 00:04:39,044
Прости мое недоверие.
81
00:04:39,046 --> 00:04:42,981
Насколько я помню,
"я трачу ваше время и ресурсы,
82
00:04:42,983 --> 00:04:44,650
гоняясь за Пауком".
83
00:04:44,652 --> 00:04:48,086
Наши разногласия
только в приоритетах.
84
00:04:48,088 --> 00:04:49,788
И в знак нашей поддержки
85
00:04:49,790 --> 00:04:52,391
я предоставляю тебе
нового лаборанта.
86
00:04:52,393 --> 00:04:54,226
Доктора Майкла Морбиуса.
87
00:04:54,228 --> 00:04:57,396
Это такая честь работать
с великим Отто Октавиусом.
88
00:04:57,398 --> 00:04:59,064
Я изучил все ваши работы.
89
00:04:59,066 --> 00:05:01,166
Хммм!
Да, это тебе не помешало бы.
90
00:05:01,168 --> 00:05:04,102
Скажите, доктор, как вы держите
нервные цепочки стабильными,
91
00:05:04,104 --> 00:05:07,306
в то время как генетический
код симбионта изменяется?
92
00:05:07,308 --> 00:05:12,444
Что ж! Этот вопрос был не настолько
нелеп, как я ожидал.
93
00:05:12,446 --> 00:05:14,513
С помощью влияния темпе..
94
00:05:14,515 --> 00:05:16,481
Но с чего бы мне сказывать
тебе свои секреты?
95
00:05:16,483 --> 00:05:19,284
Я работаю один. Чтоб больше я
тебя не видел в своей лаборатории.
96
00:05:19,286 --> 00:05:20,852
Лаборатории Гидры.
97
00:05:20,854 --> 00:05:23,755
Мой восьмирукий друг,
98
00:05:23,757 --> 00:05:27,793
ты должен принять
нашу полную поддержку.
99
00:05:28,595 --> 00:05:31,697
Надевайте перчатки,
Доктор Морбиус.
100
00:05:31,699 --> 00:05:34,533
Если вам придется остаться
здесь, вынюхивая мои секреты,
101
00:05:34,535 --> 00:05:37,202
то будьте хоть в чем-то полезны
102
00:05:37,204 --> 00:05:40,439
Я был прав.
Ок следил за местоположением Жука.
103
00:05:40,441 --> 00:05:42,674
А теперь посмотрим,
сможем ли мы обратить это против него.
104
00:05:42,676 --> 00:05:45,377
А это железо впечатляет.
105
00:05:45,379 --> 00:05:47,379
Все самое лучшее
для академии ЩИТа.
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,448
Пока мы тут скучаем,
взламывая код Ока,
107
00:05:49,450 --> 00:05:50,849
я проведу небольшую экскурсию.
108
00:05:52,385 --> 00:05:54,553
А мне не проводили экскурсию.
109
00:05:54,555 --> 00:05:56,388
Голографические проекторы
и обобщенные интерфейсы
110
00:05:56,390 --> 00:05:59,157
в каждом классе.
Просто к сведению.
111
00:05:59,159 --> 00:06:01,226
Неплохо!
112
00:06:01,228 --> 00:06:04,596
Классные аудитории не делают
скучных учителей лучше. Уж поверь.
113
00:06:05,998 --> 00:06:07,899
Наши тренировки
114
00:06:07,901 --> 00:06:10,369
укрепляют и тело, и разум.
115
00:06:13,574 --> 00:06:17,042
Да! Побил мое лучшее время
на две десятых. Шикарно!
116
00:06:17,044 --> 00:06:18,578
Так круто!
117
00:06:18,580 --> 00:06:22,147
Это ничего, особенно когда роботы
не ломаются и не пытаются тебя убить.
118
00:06:22,149 --> 00:06:24,015
Да это было то один раз.
119
00:06:24,017 --> 00:06:26,385
Ну или раз десять.
Пойдем к лабораториям.
120
00:06:28,488 --> 00:06:32,557
Говорил же. Готов поспорить,
по сравнению с Озкорпом это детский лепет.
121
00:06:32,559 --> 00:06:35,494
Веном. Зачем ты показываешь
Гарри наш чулан?
122
00:06:35,496 --> 00:06:36,561
Пойдем в главную лабораторию.
123
00:06:36,563 --> 00:06:38,530
Вау! Офигенно!
124
00:06:38,532 --> 00:06:41,500
Хорошая шутка, Веном.
Я думал, что ты серьезно.
125
00:06:42,436 --> 00:06:45,170
Экзо-планетный
анализатор атмосферы?
126
00:06:45,172 --> 00:06:47,439
Я думал, что такое будет
реально через несколько лет!
127
00:06:47,441 --> 00:06:50,008
Это прототип. Достаточно увидел?
128
00:06:50,010 --> 00:06:53,211
Да. С кем я должен поговорить чтобы
присоединиться? С Ником Фьюри?
129
00:06:53,213 --> 00:06:57,215
Фьюри нет на месте. Он где-то под
прикрытием. Мы на это надеемся.
130
00:06:57,217 --> 00:06:59,251
Тогда кто сейчас
главный в Академии?
131
00:06:59,253 --> 00:07:02,621
Ну..
Думаю, я, так что ты принят!
132
00:07:02,623 --> 00:07:04,423
Ура.
133
00:07:04,425 --> 00:07:07,225
У вас каждый раз включается тревога,
когда к вам поступает новый студент?
134
00:07:07,227 --> 00:07:09,628
Нет! Это, наверное, нарушитель.
135
00:07:13,266 --> 00:07:15,300
Ладно.
Будьте готовы к чему угодно.
136
00:07:15,302 --> 00:07:17,469
Это может быть Док
Ок, Зола или...
137
00:07:22,909 --> 00:07:25,076
Норман Озборн, Железный Патриот?
138
00:07:25,078 --> 00:07:26,878
Папа, что ты здесь делаешь?
139
00:07:26,880 --> 00:07:29,648
Я проверял датчик GPS
на броне Патрионера.
140
00:07:29,650 --> 00:07:33,485
Представьте мое удивление,
когда он показал координаты базы ЩИТа.
141
00:07:33,487 --> 00:07:36,555
Ты следишь за мной?
Вот тебе и отношение как к взрослому.
142
00:07:36,557 --> 00:07:38,657
Попался, чувак.
Похоже, тебе пора.
143
00:07:38,659 --> 00:07:42,127
Ну ладно. Было весело. Или нет.
144
00:07:42,129 --> 00:07:44,496
Подождите.
Гарри нашел файл в броне Жука,
145
00:07:44,498 --> 00:07:46,498
котрый может привести нас
к тайному убежищу Дока Ока.
146
00:07:46,500 --> 00:07:48,600
Жук? Суперзлодей?
147
00:07:48,602 --> 00:07:50,635
Я дал тебе эту броню,
чтобы защитить тебя,
148
00:07:50,637 --> 00:07:53,638
а не чтобы ты летал на
разборки со злодеями.
149
00:07:53,640 --> 00:07:55,807
А вот в этом с твоим
отцом вообще не поспоришь.
150
00:07:55,809 --> 00:07:58,343
Норман, если на секунду
прекратить нравоучения,
151
00:07:58,345 --> 00:08:00,579
то разве не ты решил
дать Гарри свободу,
152
00:08:00,581 --> 00:08:01,821
чтобы он мог стать супергероем?
153
00:08:01,981 --> 00:08:03,282
Я
154
00:08:03,584 --> 00:08:06,852
Но помни, я один раз потерял
Гарри, когда напал симбионт Веном.
155
00:08:06,854 --> 00:08:09,187
Ты не представляешь, каково это.
156
00:08:09,189 --> 00:08:10,881
Ты не можешь дать Гарри
тяжелую артиллерию и считать,
157
00:08:10,889 --> 00:08:12,591
что он будет с ней прятаться.
158
00:08:12,593 --> 00:08:14,125
Он ведь равняется на тебя.
159
00:08:14,127 --> 00:08:15,660
Он всего лишь ребенок.
160
00:08:15,662 --> 00:08:17,829
И это школа.
Так пусть он тренируется здесь.
161
00:08:17,831 --> 00:08:19,598
Я буду лично следить за ним.
162
00:08:19,600 --> 00:08:21,700
Гарри,
если ты и правда этого хочешь,
163
00:08:21,702 --> 00:08:23,635
пообещай,
что ты не будешь рисковать.
164
00:08:23,637 --> 00:08:26,071
Стой. Что?
Ты разрешаешь ему поступить?
165
00:08:27,173 --> 00:08:29,541
Пап, не перед ребятами.
166
00:08:29,543 --> 00:08:33,612
Человек-паук, ты будешь виноват,
если что-нибудь случится.
167
00:08:33,614 --> 00:08:36,882
Забота о моем сыне -
большая ответственность.
168
00:08:36,884 --> 00:08:38,183
Я с ними справляюсь.
169
00:08:45,491 --> 00:08:47,692
Бум! Возможное местнахождение.
170
00:08:47,694 --> 00:08:49,494
Думаю, небольшая
команда, даже не знаю,
171
00:08:49,496 --> 00:08:51,496
из трех молодых героев-красавчиков
должна его проверить.
172
00:08:51,498 --> 00:08:54,866
Согласен. Пришло время
Доку Оку принять заказ на
173
00:08:54,868 --> 00:08:59,371
ээ, от нас, на.. Справедливость!
174
00:08:59,373 --> 00:09:02,340
Как вам, похоже на геройскую речь?
Глупо звучало?
175
00:09:02,342 --> 00:09:03,375
Да.
176
00:09:03,377 --> 00:09:05,877
Не волнуйся. У Капитана Америки
целый семестр этому посвящен.
177
00:09:05,879 --> 00:09:08,914
А теперь пойдем и
побьем пару осьминогов!
178
00:09:08,916 --> 00:09:11,216
Ну, Веном прогулял эти уроки.
179
00:09:11,717 --> 00:09:13,685
Хорошо, ребята.
180
00:09:13,687 --> 00:09:16,354
Ок уверен, что он всегда
на один шаг впереди нас.
181
00:09:16,356 --> 00:09:18,690
Покажем ему,
что и мы можем его обхитрить.
182
00:09:18,692 --> 00:09:20,325
Паутинные воины, общий сбор.
183
00:09:26,899 --> 00:09:29,768
Здравствуйте, товарищи плохие парни.
То.. То есть Хайль.
184
00:09:29,770 --> 00:09:32,270
Хайль Гидра!
185
00:09:32,272 --> 00:09:35,407
Ну, знаете, отрежешь что-то,
а там уже две таких штуки?
186
00:09:35,409 --> 00:09:36,575
Гидра!
187
00:09:40,780 --> 00:09:42,681
Пошли. Ок где-то здесь.
188
00:09:42,683 --> 00:09:45,016
Да, и я не уверен,
что это задание для новичков.
189
00:09:45,018 --> 00:09:47,586
Тут может оказаться
целая база Гидры.
190
00:09:54,460 --> 00:09:56,728
Привет,
секретный вход в логово Гидры.
191
00:09:56,730 --> 00:09:58,029
Видишь?
192
00:09:58,031 --> 00:09:59,764
Если Ок узнает, что мы здесь,
193
00:09:59,766 --> 00:10:02,033
то тут очень быстро
станет жарковато.
194
00:10:02,035 --> 00:10:04,369
Ты прав, Веном.
Мы пришли просто посмотреть.
195
00:10:04,371 --> 00:10:06,404
Давайте позовем
подкрепление, пока..
196
00:10:06,406 --> 00:10:07,806
Гарри?
197
00:10:07,808 --> 00:10:09,574
Мы еще не все посмотрели.
198
00:10:09,576 --> 00:10:11,543
Вот и твоя ответственность.
199
00:10:11,545 --> 00:10:13,111
Знаешь, насколько я помню,
200
00:10:13,113 --> 00:10:15,747
кто-то говорил,
что он еще не готов для подобного задания.
201
00:10:15,749 --> 00:10:17,449
Подсказка, это был я.
202
00:10:17,451 --> 00:10:19,150
Гарри способен на
большее, чем тебе кажется.
203
00:10:19,152 --> 00:10:22,253
Обычно мне кажется, что кто-то
другой в этой команде еще не готов.
204
00:10:22,255 --> 00:10:25,190
Что, правда? Кто не готов? Чо?
205
00:10:27,226 --> 00:10:28,627
Стой!
206
00:10:35,636 --> 00:10:37,669
Вы все еще думаешь,
что он справится?
207
00:10:37,671 --> 00:10:39,771
Скрытность нужно тренировать.
208
00:10:39,773 --> 00:10:41,406
Ты все время его покрываешь.
209
00:10:41,408 --> 00:10:43,775
Со всеми вашими
железками и компьютерами
210
00:10:43,777 --> 00:10:46,111
вы как две горошины в рожке.
211
00:10:46,113 --> 00:10:48,747
Ты, наверное, хотел сказать в стручке.
Но ведь круто же!
212
00:10:48,749 --> 00:10:50,682
У меня шпионское задание
с моим лучшим другом.
213
00:10:50,684 --> 00:10:53,351
Даже несмотря на то, что он не
знает, что это я, все равно круто.
214
00:10:53,353 --> 00:10:57,822
Наверное, круто,
когда твой лучший друг всегда поблизости.
215
00:10:59,492 --> 00:11:01,159
Ээ, Веном?
216
00:11:04,796 --> 00:11:06,798
Как же бесит!
217
00:11:06,800 --> 00:11:08,033
Должно уже получиться!
218
00:11:08,035 --> 00:11:10,135
Надеюсь,
вы предпочли использовать
219
00:11:10,137 --> 00:11:12,137
десяти наносекундные
интронные импульсы
220
00:11:12,139 --> 00:11:13,372
а не непрерывный поток?
221
00:11:13,374 --> 00:11:16,608
Конечно. Это начнет фазу уменьшения
чувствительности в клетках
222
00:11:16,610 --> 00:11:18,677
и повысит поглощение энергии.
223
00:11:18,679 --> 00:11:20,145
Похоже, ему не нравится.
224
00:11:20,147 --> 00:11:21,980
Им никогда не нравится.
225
00:11:21,982 --> 00:11:24,883
Процесс изменений
редко бывает приятен.
226
00:11:24,885 --> 00:11:26,818
Доктор, мы сделали это!
227
00:11:26,820 --> 00:11:28,987
Наконец то! Успех!
228
00:11:28,989 --> 00:11:32,223
Морбиус, я отметил твой
очень малый вклад в дело.
229
00:11:32,225 --> 00:11:33,858
Вы слишком добры.
230
00:11:33,860 --> 00:11:38,129
Yо это сделали не мы,
а великий Отто Октавиус!
231
00:11:38,131 --> 00:11:39,798
Конечно, доктор.
232
00:11:39,800 --> 00:11:41,833
Вы скажете прыгать,
я спрошу, как..
233
00:11:41,835 --> 00:11:44,202
Вы это видели?
234
00:11:44,204 --> 00:11:46,805
Прыгай. Расплющься.
235
00:11:46,807 --> 00:11:49,040
Он подчиняется командам.
236
00:11:49,042 --> 00:11:51,643
Кувырок. Атака.
237
00:11:53,846 --> 00:11:57,317
Этот новый и усиленный
симбионт наконец-то добьется
238
00:11:57,320 --> 00:11:59,317
гибели Человека-паука.
239
00:11:59,319 --> 00:12:01,853
Похоже, Паучок,
эту штуку сделали специально для тебя.
240
00:12:01,855 --> 00:12:03,388
Дай мне взять на
себя инициативу.
241
00:12:03,390 --> 00:12:07,325
Тсс. Если кто-то и защищает
Паучка, то только я.
242
00:12:07,327 --> 00:12:10,562
Ребят, вы оба хороши,
но прекращайте разговаривать, пока..
243
00:12:12,065 --> 00:12:13,398
Помните, когда-то давно
244
00:12:13,400 --> 00:12:15,066
вы хотели только
разведать обстановку?
245
00:12:15,068 --> 00:12:17,936
Охрана! Охрана!
246
00:12:17,938 --> 00:12:22,006
Сохраняй спокойствие, Морбиус.
Это не непредвиденные обстоятельства.
247
00:12:22,908 --> 00:12:24,275
В атаку, питомец.
248
00:12:27,747 --> 00:12:29,848
Назад, Паучок. Я защищу тебя.
249
00:12:29,850 --> 00:12:32,884
Ни фига, Озборн.
250
00:12:32,886 --> 00:12:34,953
Какая приятная ирония.
251
00:12:34,955 --> 00:12:37,922
Думаешь,
ты должен защищать Человека-паука?
252
00:12:39,926 --> 00:12:43,228
Цель нового симбионта - не он.
253
00:12:43,230 --> 00:12:44,929
Что? Не я?
254
00:12:44,931 --> 00:12:47,298
Он нападает на
других симбионтов!
255
00:12:54,474 --> 00:12:56,441
Что он делает с ним?
256
00:12:56,443 --> 00:12:57,809
Он очищает его.
257
00:12:57,811 --> 00:13:01,246
Каково это смотреть,
как твой дорогой друг страдает?
258
00:13:01,248 --> 00:13:03,882
Ты слышал?
259
00:13:03,884 --> 00:13:06,184
Он назвал меня
"дорогим другом Паучка".
260
00:13:08,220 --> 00:13:10,655
Патрионер, как насчет помочь?
261
00:13:10,657 --> 00:13:13,792
Но... я не могу. Симбионт...
262
00:13:13,794 --> 00:13:16,494
Он однажды поймал меня.
263
00:13:19,332 --> 00:13:21,299
Держите,
держите его подальше от меня!
264
00:13:23,002 --> 00:13:24,669
О, я вижу.
265
00:13:24,671 --> 00:13:26,738
Паршивец Нормана.
266
00:13:26,740 --> 00:13:30,575
Да, ты послужишь хорошим
кормом для симбионта.
267
00:13:31,812 --> 00:13:34,579
Нет! Достаточно, Ок!
268
00:13:36,482 --> 00:13:39,984
Мой отец, мои друзья,
оставь нас всех в покое!
269
00:13:46,759 --> 00:13:48,626
Эта штука настолько же
сильна, как и оригинал!
270
00:13:48,628 --> 00:13:51,796
И вредна для первого симбионта.
271
00:13:51,798 --> 00:13:54,032
Трепещите, Анти-Веном.
272
00:13:54,034 --> 00:13:57,602
Анти-Веном, вот тебе подсказка.
Агент Веном не хочет дружить с тобой.
273
00:13:57,604 --> 00:13:59,370
Наверное,
это как-то связано с твоим именем.
274
00:13:59,372 --> 00:14:01,339
Ты не дашь ему захватить Венома?
275
00:14:01,341 --> 00:14:03,942
Тогда я дам ему кое-что другое.
276
00:14:03,944 --> 00:14:07,178
Каждому симбионту
нужен идеальный партнер.
277
00:14:07,180 --> 00:14:10,048
Кто может быть лучше,
чем первый носитель?
278
00:14:10,616 --> 00:14:13,017
Только не снова!
279
00:14:13,019 --> 00:14:15,687
Борись, Гарри! Ты же герой!
280
00:14:16,890 --> 00:14:19,357
Именно!
Этого не больше не произойдет!
281
00:14:19,359 --> 00:14:21,426
Нет!
282
00:14:22,194 --> 00:14:24,295
Человек-паук! Помоги мне!
283
00:14:29,635 --> 00:14:31,669
Гарри! Гарри, ты в порядке?
284
00:14:33,807 --> 00:14:35,807
Я не на такой ответ надеялся.
285
00:14:40,012 --> 00:14:41,012
Гарри, остановись!
286
00:14:45,085 --> 00:14:47,151
Ты должен бороться
с Анти-Веномом!
287
00:15:01,067 --> 00:15:03,501
Ему нужен первый симбионт.
288
00:15:11,110 --> 00:15:14,712
Веном, Гарри! Вы оба мои друзья!
Ты должен вернуть контроль!
289
00:15:14,714 --> 00:15:16,514
Не говори мне!
290
00:15:16,516 --> 00:15:18,449
Скажи ему!
291
00:15:18,451 --> 00:15:20,251
Само существо Анти-Венома
292
00:15:20,253 --> 00:15:22,520
физически противоположно
этому Веному.
293
00:15:22,522 --> 00:15:26,224
Идеальный инструмент,
созданный специально чтобы уничтожить его.
294
00:15:26,226 --> 00:15:27,959
Значит,
мне он не сможет навредить.
295
00:15:27,961 --> 00:15:29,027
Спасибо за подсказку, Ок.
296
00:15:38,605 --> 00:15:41,839
Ладно.Похоже,
немножко ударить меня он все же может.
297
00:15:43,976 --> 00:15:47,378
Отвали от моего братана!
298
00:15:48,814 --> 00:15:51,816
Пусть мои творения
сражаются за превосходство.
299
00:15:51,818 --> 00:15:53,651
И когда Анти-Веном победит,
300
00:15:53,653 --> 00:15:55,954
он присоединится к
моей Зловещей Шестерке!
301
00:15:55,956 --> 00:15:57,488
Хватит надоедать, Ок.
302
00:15:57,490 --> 00:15:58,990
Ты что, не видишь, что я занят?
303
00:16:18,143 --> 00:16:20,178
Веном, приятель!
Скажи что-нибудь!
304
00:16:20,180 --> 00:16:21,980
Сзади.
305
00:16:26,018 --> 00:16:28,453
Все еще надоедаю тебе, Паук?
306
00:16:31,657 --> 00:16:33,224
Как насчет сейчас?
307
00:17:00,953 --> 00:17:03,054
Веном,
надо вытащить тебя отсюда.
308
00:17:19,538 --> 00:17:21,105
Да ладно!
309
00:17:26,145 --> 00:17:27,311
Гарри!
310
00:17:28,881 --> 00:17:30,248
Держи его, мой питомец.
311
00:17:30,250 --> 00:17:33,918
Человек-паук, твоему драгоценному
Агентому Веному пришел конец.
312
00:17:33,920 --> 00:17:36,287
Теперь я могу избавиться от тебя.
313
00:17:40,159 --> 00:17:43,728
Ты меня отпустил! Я знал,
что в тебе еще осталось что-то хоро..
314
00:17:43,730 --> 00:17:45,763
Забудь. Что?
315
00:17:50,736 --> 00:17:53,404
Спасибо, что присоединился к нам, Норман.
Очень вовремя.
316
00:17:53,406 --> 00:17:55,907
Автоматическое оповещение
в броне Патрионера
317
00:17:55,909 --> 00:17:57,842
оповестило о
катастрофическом сбое.
318
00:17:57,844 --> 00:17:59,243
Где мой сын?
319
00:17:59,245 --> 00:18:02,513
Э-э, он типа внутри
одного из симбионтов Ока.
320
00:18:02,515 --> 00:18:05,116
Прости?
321
00:18:05,118 --> 00:18:08,186
Мы обсудим это когда
обстановка наладится.
322
00:18:08,188 --> 00:18:10,855
Может быть, один из создателей
Анти-Венома сможет вытащить Гарри.
323
00:18:10,857 --> 00:18:13,257
Не дай ему навредить другим.
Я за Морбиусом.
324
00:18:20,265 --> 00:18:23,201
Послушай меня, сынок.
Ты должен постараться контролировать его.
325
00:18:23,203 --> 00:18:24,869
Ты меня слышишь?
326
00:18:28,908 --> 00:18:31,275
Ох, Норман. Ты это видишь?
327
00:18:31,277 --> 00:18:34,312
В конце концов,
я заполучил твоего сына.
328
00:18:35,581 --> 00:18:38,683
Октавиус, всегда ты виноват!
329
00:18:41,753 --> 00:18:43,721
Эй, я только что вспомнил,
что я должен был кое-что сделать.
330
00:18:43,723 --> 00:18:45,123
Выжить!
331
00:18:58,337 --> 00:18:59,804
Морбиус! Я сейчас..
332
00:18:59,806 --> 00:19:01,039
Стой-стой-стой. Я все расскажу!
333
00:19:01,041 --> 00:19:03,074
Чувак, дай мне закончить угрозу.
334
00:19:03,076 --> 00:19:04,976
Анти-Венома нельзя
остановить или изменить,
335
00:19:04,978 --> 00:19:07,245
только подавить в кадмиевом
устройстве 4 или 5го уровня
336
00:19:07,247 --> 00:19:09,013
потоком положительных ионов.
Не бей меня!
337
00:19:09,015 --> 00:19:11,082
Особый подавитель, да?
338
00:19:11,084 --> 00:19:12,650
Пора прогуляться в лабораторию.
339
00:19:18,323 --> 00:19:20,791
Одно устройство для подавления
Анти-Венома как и заказывали.
340
00:19:26,765 --> 00:19:29,333
Скажи мне, что ты знаешь,
как это исправить.
341
00:19:29,335 --> 00:19:31,169
Ну, смотря как понимать
слово "исправить".
342
00:19:31,171 --> 00:19:33,070
Заряди это
положительными ионами.
343
00:19:35,440 --> 00:19:37,542
Гарри,
344
00:19:37,544 --> 00:19:42,046
ты самый худший друг.
345
00:19:42,048 --> 00:19:45,449
Извини, Гарри,
но это это для твоего же блага.
346
00:19:53,058 --> 00:19:54,126
Веном?
347
00:19:54,127 --> 00:19:55,326
Паучок.
348
00:19:55,328 --> 00:19:59,096
Сначала крутые братаны,
ну а злодеи потом!
349
00:19:59,698 --> 00:20:02,066
Веном! Флэш!
350
00:20:02,068 --> 00:20:03,367
Пошли.
351
00:20:03,369 --> 00:20:05,369
Мы вытащим тебя отсюда.
Следуй за мной, Норман.
352
00:20:06,905 --> 00:20:08,072
Гарри.
353
00:20:16,915 --> 00:20:19,517
Я не виноват, сэр.
Человек-паук угрожал мне.
354
00:20:19,519 --> 00:20:20,885
Он опасен.
355
00:20:20,887 --> 00:20:23,888
Не надо извиняться,
Доктор Морбиус.
356
00:20:23,890 --> 00:20:26,357
Все произошло как и задумывалось.
357
00:20:26,359 --> 00:20:30,728
Отто Октавиус будет
всегда на шаг впереди.
358
00:20:33,999 --> 00:20:37,401
Агент Веном стабилен, но это
все, что я могу сейчас сделать.
359
00:20:37,403 --> 00:20:39,437
Может пройти несколько
месяцев, пока он не поправится
360
00:20:39,439 --> 00:20:41,038
Я знаю, что ты скоро очнешься.
361
00:20:41,040 --> 00:20:42,573
Мой лучший братан не
оставит меня одного
362
00:20:42,575 --> 00:20:44,442
особенно когда Док
Ок гуляет на свободе.
363
00:20:48,380 --> 00:20:50,281
Каковы шансы что он выздоровеет?
364
00:20:50,283 --> 00:20:53,184
Мы не знаем.
Но у него хорошие показания.
365
00:20:53,186 --> 00:20:54,752
Есть повод надеяться.
366
00:20:56,089 --> 00:20:58,289
Это я позволил Гарри
пойти на это задание
367
00:20:58,291 --> 00:21:01,025
после того, как я и пообещал
держать его в безопасности.
368
00:21:01,027 --> 00:21:03,394
Два моих лучших друга
поплатились за это
369
00:21:03,396 --> 00:21:04,396
Я все исправлю.
370
00:21:05,030 --> 00:21:07,298
Да уж, постарайся.
371
00:21:14,273 --> 00:21:17,441
Никогда не видел
Нормана настолько злым.
372
00:21:17,443 --> 00:21:19,910
А если вы помните,
он когда-то был Гоблином.
373
00:21:19,912 --> 00:21:22,713
Но я не виню его за
то, что он расстроен.
374
00:21:22,715 --> 00:21:25,316
Навредить мне через моих друзей?
375
00:21:25,318 --> 00:21:27,251
Не лучшая идея, Ок.
376
00:21:27,253 --> 00:21:29,887
Паутинные воины победят тебя
377
00:21:29,889 --> 00:21:31,622
пока не стало слишком поздно.38362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof