Original subtitles

Тачдаун!

Это называется Хоум ран, Паучок.

Так и знал.

Вода и электричество?

Похоже, Шокер, чьи-то планы закоротило.

Понял? А это, детишки, шутка про электричество.

Паутинные воины тащат!

Я и Паучок, это типа

самые лучшие в мире братаны!

Первым делом - крутые братаны, ну а злодеи потом!

Ничто не закрепляет дружбу между Паучком и Агентом Веномом лучше,

чем общая победа над кучкой суперзлодеев.

С тех пор, как мы узнали, что Док Ок собирает новую шестерку,

Паутинные воины не покладая рук носятся по городу,

пытаясь перехватить всех возможных рекрутов

до того, как Док Ок доберется до них.

Эй, Жук, грузовик можно украсть и более простым способом

Я зову это Жесткая посадка от Флэша

да, так и зову.

Жук. Прижучен.

Кто-то обновил свой гардероб.

Должно быть, Ок первым добрался до Жука.

Подожди! Куда спешить?

Что, даже не скажешь ничего?

Какой-нибудь каламбур или злорадство перед победой?

Я так понимаю, это значит "нет".

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Паучье чутье говорит "Будет больно".

Сезон 4, серия 08 Анти-Веном

Я тебя прикрою, Человек-паук.

Патрионер? Он же Гарри Озборн.

Когда я Питер Паркер, он мой лучший друг.

Но он не знает, что я Человек-паук.

Милая броня. Приготовься к взлому.

Лааааадненько.

Его затылок! Он без защиты!

Слышу тебя четко и ясно, Паучок.

Ладно, я.. Его броня под контролем.

Посмотрим, как его крылышки работают на выстоте 3 км.

Это твой второй раз в броне?

Ты что, перед зеркалом репетируешь?

Ауу. Жучок то сбежал!

Подожди-подожди.

Ты прямо вундеркинд среди супергероев.

Надеюсь, вундеркинд - это оскорбление,

потому что Жук был наш.

Жук пытается вернуть контроль.

Он удаляет файл.

Хорошая попытка, Жучара.

Что у него могло быть такого ценного, что он решил форматнуться?

Думаю, когда вы все расшифруем,

мы наконец-то найдем секретное убежище Дока Ока.

Взлом - моя не самая сильная сторона.

А у ЩИТа - сильная. Пошли с нами.

Правда? Я всегда хотел увидеть Трискелион.

Встретимся там!

Ты уверен, что стоит дать доступ этому любителю?

Он все увидит.

Все наши секретные штуки для агентов.

Он неплохо сражался.

Может, его стоит пригласить в академию ЩИТа.

Разве не круто будет?

Я - лучший друг Паучка

а не какой-то Выскочка МакНубби.

Что, Человек-паук, думаешь, украл моего симбионта?

Но ты оставил крошечный кусочек от него.

Нужно лишь..

Доктор Октавиус, Шокера и Бумеранга поймали

до того, как с ними связалась Гидра.

И мы потеряли связь с Жуком

Я знал, что от Жука не будет толка.

Из-за моего ненавистного врага

я теряю всех кандидатов в шестерку!

Но это наш паутинолаз не сможет остановить.

Скорее, стенолаз, нет?

Опять ты со своими советами, Зола?

Вовсе нет.

Гидра высоко ценит наше сотрудничество.

Прости мое недоверие.

Насколько я помню, "я трачу ваше время и ресурсы,

гоняясь за Пауком".

Наши разногласия только в приоритетах.

И в знак нашей поддержки

я предоставляю тебе нового лаборанта.

Доктора Майкла Морбиуса.

Это такая честь работать с великим Отто Октавиусом.

Я изучил все ваши работы.

Хммм! Да, это тебе не помешало бы.

Скажите, доктор, как вы держите нервные цепочки стабильными,

в то время как генетический код симбионта изменяется?

Что ж! Этот вопрос был не настолько нелеп, как я ожидал.

С помощью влияния темпе..

Но с чего бы мне сказывать тебе свои секреты?

Я работаю один. Чтоб больше я тебя не видел в своей лаборатории.

Лаборатории Гидры.

Мой восьмирукий друг,

ты должен принять нашу полную поддержку.

Надевайте перчатки, Доктор Морбиус.

Если вам придется остаться здесь, вынюхивая мои секреты,

то будьте хоть в чем-то полезны

Я был прав. Ок следил за местоположением Жука.

А теперь посмотрим, сможем ли мы обратить это против него.

А это железо впечатляет.

Все самое лучшее для академии ЩИТа.

Пока мы тут скучаем, взламывая код Ока,

я проведу небольшую экскурсию.

А мне не проводили экскурсию.

Голографические проекторы и обобщенные интерфейсы

в каждом классе. Просто к сведению.

Неплохо!

Классные аудитории не делают скучных учителей лучше. Уж поверь.

Наши тренировки

укрепляют и тело, и разум.

Да! Побил мое лучшее время на две десятых. Шикарно!

Так круто!

Это ничего, особенно когда роботы не ломаются и не пытаются тебя убить.

Да это было то один раз.

Ну или раз десять. Пойдем к лабораториям.

Говорил же. Готов поспорить, по сравнению с Озкорпом это детский лепет.

Веном. Зачем ты показываешь Гарри наш чулан?

Пойдем в главную лабораторию.

Вау! Офигенно!

Хорошая шутка, Веном. Я думал, что ты серьезно.

Экзо-планетный анализатор атмосферы?

Я думал, что такое будет реально через несколько лет!

Это прототип. Достаточно увидел?

Да. С кем я должен поговорить чтобы присоединиться? С Ником Фьюри?

Фьюри нет на месте. Он где-то под прикрытием. Мы на это надеемся.

Тогда кто сейчас главный в Академии?

Ну.. Думаю, я, так что ты принят!

Ура.

У вас каждый раз включается тревога, когда к вам поступает новый студент?

Нет! Это, наверное, нарушитель.

Ладно. Будьте готовы к чему угодно.

Это может быть Док Ок, Зола или...

Норман Озборн, Железный Патриот?

Папа, что ты здесь делаешь?

Я проверял датчик GPS на броне Патрионера.

Представьте мое удивление, когда он показал координаты базы ЩИТа.

Ты следишь за мной? Вот тебе и отношение как к взрослому.

Попался, чувак. Похоже, тебе пора.

Ну ладно. Было весело. Или нет.

Подождите. Гарри нашел файл в броне Жука,

котрый может привести нас к тайному убежищу Дока Ока.

Жук? Суперзлодей?

Я дал тебе эту броню, чтобы защитить тебя,

а не чтобы ты летал на разборки со злодеями.

А вот в этом с твоим отцом вообще не поспоришь.

Норман, если на секунду прекратить нравоучения,

то разве не ты решил дать Гарри свободу,

чтобы он мог стать супергероем?

Я

Но помни, я один раз потерял Гарри, когда напал симбионт Веном.

Ты не представляешь, каково это.

Ты не можешь дать Гарри тяжелую артиллерию и считать,

что он будет с ней прятаться.

Он ведь равняется на тебя.

Он всего лишь ребенок.

И это школа. Так пусть он тренируется здесь.

Я буду лично следить за ним.

Гарри, если ты и правда этого хочешь,

пообещай, что ты не будешь рисковать.

Стой. Что? Ты разрешаешь ему поступить?

Пап, не перед ребятами.

Человек-паук, ты будешь виноват, если что-нибудь случится.

Забота о моем сыне - большая ответственность.

Я с ними справляюсь.

Бум! Возможное местнахождение.

Думаю, небольшая команда, даже не знаю,

из трех молодых героев-красавчиков должна его проверить.

Согласен. Пришло время Доку Оку принять заказ на

ээ, от нас, на.. Справедливость!

Как вам, похоже на геройскую речь? Глупо звучало?

Да.

Не волнуйся. У Капитана Америки целый семестр этому посвящен.

А теперь пойдем и побьем пару осьминогов!

Ну, Веном прогулял эти уроки.

Хорошо, ребята.

Ок уверен, что он всегда на один шаг впереди нас.

Покажем ему, что и мы можем его обхитрить.

Паутинные воины, общий сбор.

Здравствуйте, товарищи плохие парни. То.. То есть Хайль.

Хайль Гидра!

Ну, знаете, отрежешь что-то, а там уже две таких штуки?

Гидра!

Пошли. Ок где-то здесь.

Да, и я не уверен, что это задание для новичков.

Тут может оказаться целая база Гидры.

Привет, секретный вход в логово Гидры.

Видишь?

Если Ок узнает, что мы здесь,

то тут очень быстро станет жарковато.

Ты прав, Веном. Мы пришли просто посмотреть.

Давайте позовем подкрепление, пока..

Гарри?

Мы еще не все посмотрели.

Вот и твоя ответственность.

Знаешь, насколько я помню,

кто-то говорил, что он еще не готов для подобного задания.

Подсказка, это был я.

Гарри способен на большее, чем тебе кажется.

Обычно мне кажется, что кто-то другой в этой команде еще не готов.

Что, правда? Кто не готов? Чо?

Стой!

Вы все еще думаешь, что он справится?

Скрытность нужно тренировать.

Ты все время его покрываешь.

Со всеми вашими железками и компьютерами

вы как две горошины в рожке.

Ты, наверное, хотел сказать в стручке. Но ведь круто же!

У меня шпионское задание с моим лучшим другом.

Даже несмотря на то, что он не знает, что это я, все равно круто.

Наверное, круто, когда твой лучший друг всегда поблизости.

Ээ, Веном?

Как же бесит!

Должно уже получиться!

Надеюсь, вы предпочли использовать

десяти наносекундные интронные импульсы

а не непрерывный поток?

Конечно. Это начнет фазу уменьшения чувствительности в клетках

и повысит поглощение энергии.

Похоже, ему не нравится.

Им никогда не нравится.

Процесс изменений редко бывает приятен.

Доктор, мы сделали это!

Наконец то! Успех!

Морбиус, я отметил твой очень малый вклад в дело.

Вы слишком добры.

Yо это сделали не мы, а великий Отто Октавиус!

Конечно, доктор.

Вы скажете прыгать, я спрошу, как..

Вы это видели?

Прыгай. Расплющься.

Он подчиняется командам.

Кувырок. Атака.

Этот новый и усиленный симбионт наконец-то добьется

гибели Человека-паука.

Похоже, Паучок, эту штуку сделали специально для тебя.

Дай мне взять на себя инициативу.

Тсс. Если кто-то и защищает Паучка, то только я.

Ребят, вы оба хороши, но прекращайте разговаривать, пока..

Помните, когда-то давно

вы хотели только разведать обстановку?

Охрана! Охрана!

Сохраняй спокойствие, Морбиус. Это не непредвиденные обстоятельства.

В атаку, питомец.

Назад, Паучок. Я защищу тебя.

Ни фига, Озборн.

Какая приятная ирония.

Думаешь, ты должен защищать Человека-паука?

Цель нового симбионта - не он.

Что? Не я?

Он нападает на других симбионтов!

Что он делает с ним?

Он очищает его.

Каково это смотреть, как твой дорогой друг страдает?

Ты слышал?

Он назвал меня "дорогим другом Паучка".

Патрионер, как насчет помочь?

Но... я не могу. Симбионт...

Он однажды поймал меня.

Держите, держите его подальше от меня!

О, я вижу.

Паршивец Нормана.

Да, ты послужишь хорошим кормом для симбионта.

Нет! Достаточно, Ок!

Мой отец, мои друзья, оставь нас всех в покое!

Эта штука настолько же сильна, как и оригинал!

И вредна для первого симбионта.

Трепещите, Анти-Веном.

Анти-Веном, вот тебе подсказка. Агент Веном не хочет дружить с тобой.

Наверное, это как-то связано с твоим именем.

Ты не дашь ему захватить Венома?

Тогда я дам ему кое-что другое.

Каждому симбионту нужен идеальный партнер.

Кто может быть лучше, чем первый носитель?

Только не снова!

Борись, Гарри! Ты же герой!

Именно! Этого не больше не произойдет!

Нет!

Человек-паук! Помоги мне!

Гарри! Гарри, ты в порядке?

Я не на такой ответ надеялся.

Гарри, остановись!

Ты должен бороться с Анти-Веномом!

Ему нужен первый симбионт.

Веном, Гарри! Вы оба мои друзья! Ты должен вернуть контроль!

Не говори мне!

Скажи ему!

Само существо Анти-Венома

физически противоположно этому Веному.

Идеальный инструмент, созданный специально чтобы уничтожить его.

Значит, мне он не сможет навредить.

Спасибо за подсказку, Ок.

Ладно.Похоже, немножко ударить меня он все же может.

Отвали от моего братана!

Пусть мои творения сражаются за превосходство.

И когда Анти-Веном победит,

он присоединится к моей Зловещей Шестерке!

Хватит надоедать, Ок.

Ты что, не видишь, что я занят?

Веном, приятель! Скажи что-нибудь!

Сзади.

Все еще надоедаю тебе, Паук?

Как насчет сейчас?

Веном, надо вытащить тебя отсюда.

Да ладно!

Гарри!

Держи его, мой питомец.

Человек-паук, твоему драгоценному Агентому Веному пришел конец.

Теперь я могу избавиться от тебя.

Ты меня отпустил! Я знал, что в тебе еще осталось что-то хоро..

Забудь. Что?

Спасибо, что присоединился к нам, Норман. Очень вовремя.

Автоматическое оповещение в броне Патрионера

оповестило о катастрофическом сбое.

Где мой сын?

Э-э, он типа внутри одного из симбионтов Ока.

Прости?

Мы обсудим это когда обстановка наладится.

Может быть, один из создателей Анти-Венома сможет вытащить Гарри.

Не дай ему навредить другим. Я за Морбиусом.

Послушай меня, сынок. Ты должен постараться контролировать его.

Ты меня слышишь?

Ох, Норман. Ты это видишь?

В конце концов, я заполучил твоего сына.

Октавиус, всегда ты виноват!

Эй, я только что вспомнил, что я должен был кое-что сделать.

Выжить!

Морбиус! Я сейчас..

Стой-стой-стой. Я все расскажу!

Чувак, дай мне закончить угрозу.

Анти-Венома нельзя остановить или изменить,

только подавить в кадмиевом устройстве 4 или 5го уровня

потоком положительных ионов. Не бей меня!

Особый подавитель, да?

Пора прогуляться в лабораторию.

Одно устройство для подавления Анти-Венома как и заказывали.

Скажи мне, что ты знаешь, как это исправить.

Ну, смотря как понимать слово "исправить".

Заряди это положительными ионами.

Гарри,

ты самый худший друг.

Извини, Гарри, но это это для твоего же блага.

Веном?

Паучок.

Сначала крутые братаны, ну а злодеи потом!

Веном! Флэш!

Пошли.

Мы вытащим тебя отсюда. Следуй за мной, Норман.

Гарри.

Я не виноват, сэр. Человек-паук угрожал мне.

Он опасен.

Не надо извиняться, Доктор Морбиус.

Все произошло как и задумывалось.

Отто Октавиус будет всегда на шаг впереди.

Агент Веном стабилен, но это все, что я могу сейчас сделать.

Может пройти несколько месяцев, пока он не поправится

Я знаю, что ты скоро очнешься.

Мой лучший братан не оставит меня одного

особенно когда Док Ок гуляет на свободе.

Каковы шансы что он выздоровеет?

Мы не знаем. Но у него хорошие показания.

Есть повод надеяться.

Это я позволил Гарри пойти на это задание

после того, как я и пообещал держать его в безопасности.

Два моих лучших друга поплатились за это

Я все исправлю.

Да уж, постарайся.

Никогда не видел Нормана настолько злым.

А если вы помните, он когда-то был Гоблином.

Но я не виню его за то, что он расстроен.

Навредить мне через моих друзей?

Не лучшая идея, Ок.

Паутинные воины победят тебя

пока не стало слишком поздно.