All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E42

Ms. Kim,

give me a year.

For just a year,

let me be with him.

You can have...

your happiness afterward.

Until I die,

let me be with Mu Yeong.

This must be my punishment...

for betraying you, Mu Yeong.

Stay with me for just a year.

We...

used to be married,

and we had happy moments.

We'll talk about this later.

Come on.

Please.

Please!

You can at least do that much!

Darn it.

Darn.

Darn it!

Darn it.

It's late.
You should go home and rest.

(Episode 42)

We shouldn't have gone to my house.

I'm sorry about that.

Did you know about her illness?

I'm pretty sure it's a lie.

She's someone who could
easily lie about such a thing.

But what if she's really sick?

Even if it's true,

nothing will change for us.

I will help pay
her medical bills though.

Don't let this get to you.

I don't feel at ease.

She practically ran away
after having Ji Hye...

and married another man.

For over 20 years,
she never made contact.

She gave up her right
to be Ji Hye's mother.

Even if I do help her,
it'll be like helping a stranger.

You should head back.

I'll get going.

(We're closed.)

Is something up?

No. I thought you'd be asleep.

Weren't you with Mu Yeong?

You left together beaming,

so why the long face?

It's nothing.

Is this because...

of Oh Hee Eun?

I'm right.

Did Mu Yeong talk to you about her?

Could she be ill?

I'm not sure.

Her daughter did call me
to ask if her mother was ill.

She said she was terminally ill.

What?

She has six months
to about a year left...

and would like to spend that time
with her family.

She asked us to break up.

My guess is that...

she's fooling you with
what's only erosive gastritis.

I doubt anyone
would lie about dying.

That's the kind of person she is.

Why would she lie
when she can easily get caught?

Because that's who she is.

She will do
everything and anything...

just to get what she wants
at the time.

Someone who's ill
wouldn't get herself a new job.

It doesn't make any sense.

But Ji Hye believes
that her mother is sick.

I'll find out the truth
behind her so-called illness.

How can she call them her family...

when she cheated on Mu Yeong
right after the wedding...

and barely even lived together?

Unbelievable.

Don't be bothered by her.
Just wash up and go to bed.

Dad.

Mom is sick.

I want the three of us
to be together.

I'll get your mom medical help,
so don't worry about it.

Can't you be there for her
in the last days of her life?

Ji Hye.

I'll ask Ms. Kim So Rim...

to break up with you.

Even in a parent-child relationship,
there needs to be some manners.

I think I told you already.

I want you to show
some manners to Mom.

What are you thinking about?

Oh, well... Nothing.

I just thought we had fun
with your siblings earlier today.

And that we should get together
more often.

And?

What?

You were also
thinking about something else.

Right.

I was thinking about Young Sik.

If you have
some free time this week,

do you want to come with me
to collect news?

What do you mean?

I want to go through all the stuff
about the tests.

Okay.

What?

I think I smell pain relief patches.

Actually, I got one on my arm.

Are you hurt?

No. I hurt it a long time ago
during a shoot.

Remember when we met again
at the hospital?

I went there because I hurt my arm.

Hey!

When the weather is cloudy...

or when I get stressed out,
it hurts.

It became chronic
because you didn't get a good rest.

Right.

You said you had a busy schedule
back then.

Was that because of your dad's debt?

I had another reason back then.

What was it?

It was Young Sik.

I wanted to finance his marriage.

I remember that.

You talked about it at the beach.

That you paid
for your cousin's wedding.

Back then,

I was really proud...

and glad.

You've been through a lot
as the eldest in the family.

Let me give you a hug.

You did well.

(Barda Medical Center)

I'm calling regarding
the Bio Life Clinic Center...

and the Bio Genetics Clinic Center.

I'm wondering if you can find out
what they were merged with.

I can't look it up on the web.

Okay. Thank you, Professor.

I saw Young Sik's dad
in a dream last night.

He was reading
on the floor of our old house,

and he suddenly looked at me.

It felt so real,
and I was so happy to see him.

I asked him where he had been
while crying.

When I woke up, my pillow was wet.

He must've worried about you.

So he came to visit you
in your dream.

Maybe he was worried about his son.

Even when we were living with Young Sik,
things were just fine.

I don't know
why it is like this these days.

Mom.

Maybe...

that's because
things were always fine back then.

Because we were careful
and tried to put up with each other.

It's not like Young Sik caused you harm
because you put up with him.

You can't accuse him of anything.

If his dad saw you from up above,

he would be upset with you.

Why would he be upset with me?

I raised his son
just like he was my own.

You don't know how
Young Sik's mom is doing, do you?

Of course not.

I don't even know
if she's alive or dead.

If she's alive,
I wonder how she's doing now.

Can you locate her for me?

What if I find her?
Will you go to meet her?

Yes. I want to go and see her.

And I should go with Young Sik.

What do you want to talk about
when you see her?

I think she lied
to Young Sik about something.

If she's still alive,

I have to go see her at least once.

(Dad)

Have you been eating well?

Is everything all right with you?

Ji Woo, are you going out?

Well, yes. The thing is...

You don't have
any plans today, do you?

Can you go down to Jeonju
for the day?

What? I don't think I can...

Let me carry it for you.

- All right. Let's go.
- Hurry.

We have to go to the shoot.

(Have you been eating well?
Is everything all right with you?)

(Your mom and dad are missing you.)

He doesn't even check my messages.

Give him some time.
He will check them later today.

Why do we have to be like this?

It's not like
we got a restraining order.

It's for Ji Woo's sake.
Let's wait a little more.

I'll only wait until today.

Then I'll report him missing.

Report him?

Is it Ji Woo?

It's Soo Bin.

He wants me to bring his laptop
to the cafe.

- I'll be back soon.
- See you.

About 20 years ago,
there was a venture business boom.

And a lot of DNA test centers
sprang up everywhere.

That's true. The centers
you mentioned were part of them.

But they were quite big.

I don't think
they just disappeared for no reason.

They've merged and are working as
the Korea Bio Nation.

Both the centers?

Yes. One of my students
is the CEO there.

Do you think they still have
the records of their old tests?

Apparently, they still have
their database.

Then can we check
the results of the tests...

that were filed on specific dates?

We have the name
of the client as well.

It's about
the Personal Information Protection Law,

so I'm not sure.

It was my DNA sample.

Wouldn't it be possible?

Your DNA sample?

Why?

We had a situation.

I see.

Was it about you and your parents?

It's about your privacy,
so I won't ask you anything more.

Oh, right. Did you submit it
with your name?

No. It was someone else's name.

Just give me the name.
I'll ask if it's possible.

Even if it was submitted
under someone else's name,

I think if the address
and phone number match,

we may be able to
access the results.

Then give me the name, address,
and phone number.

- I'll send you right away.
- Okay.

So the name was Jang Young Sik.

Yes.

I'll look into it.

Things might not work out,
so don't expect too much.

All right. I'll be in touch.

Okay. Thank you, sir.

I'll see you then.

- Goodbye, sir.
- Bye.

So what is it
that was under my name?

The test?

Will you test your DNA forever?

Until my curiosity's satisfied.

What do you want to know?

Why us three...

lived with a nonsensical secret
for 20 years.

This is like...

you're blaming the errand boy...

for buying
the wrong flavor of apples.

We have to go.

Where's my Ji Woo?

He's doing well.

If he's not back by tomorrow,

I'll report him missing.

Keep that in mind.

Hire someone who can be trusted...

and find someone for me.

Sang Jun knows where Ji Woo is.

It's not Ji Woo.

I only have an old photo,

so I don't know
what she looks like now.

Her name, date of birth,

old address,
everything I know is in here.

You can't tell me who this is?

It's Young Sik's mother.

I see.

How is Sang Jun doing
since the news went out?

He's doing fine.
And he's getting lots of offers too.

That's good to hear.

It looks like two or three reporters
are still digging.

Even if further reports come out,

wouldn't it be all right
if we handled them appropriately?

Yes, of course.

Did you reconcile with Sang Jun?

It's possible...

we might never get to.

(Gipeun Cosmetics)

Ji Hye.

Is your mother very ill?

Yes.

Do you know why she is unwell?

So Rim.

Ms. Oh wants to see you for coffee.

I just got out of
a meeting with her,

and she wants to see you again.

She's in the third-floor
small meeting room.

Okay, thanks.

Sorry for asking to see you.

It's fine.

I'll be direct.

Did you date Cho Nam Soo
for a long time?

I'd prefer if we could
stick to work issues.

You don't want to
talk about anything else?

It's uncomfortable.

I don't see why I should
discuss that with a Mint director.

Okay, then. You can just listen.

Mr. Cho said
he reported you for stalking.

But I don't think you're that type.

I just...

want to know the truth
as Ji Hye's mom.

He likes her because she's
the CEO's daughter, I guess?

I noticed the ambitious sparkle
in his eye.

Why are you telling me this?

I don't have...

that long to live.

I'm concerned
and want to know about...

the man she's seeing.

What are you suffering from?

Up here...

is a monster that's killing me.

I found out I was sick...

after joining Mint
while putting the team together.

I'm being punished
for hurting Mu Yeong.

I hope you get
the necessary treatment.

Ms. Kim. I think you're...

very reasonable and rational.

Which is why I will ask you this.

For one year,

until I die,

let me be with him.

Do you need a caregiver?

I want to make up
for the pain I've caused.

That decision isn't for me to make.

And from now on, at work,

let's only talk about work.

Don't you have any mercy?

I'm dying.

If I break up Nam Soo and Ji Hye,

will you leave Mu Yeong then?

Pick one of the two locations
for the flagship store.

Okay.

Can you wait for me downstairs?

Okay. I'll get the car ready.

Thanks.

Ms. So Rim. Is something wrong?

Did you argue with your team leader
in the meeting room?

No.

Then why do you look so downcast?

Ms. Oh's in the meeting room.

Honey.

What did you say to Ms. Kim?

What I told you yesterday.

I pleaded with her very politely.

If you need money for treatment,
I'll give it to you.

And you can see Ji Hye
whenever you want.

But don't expect
any more than that from me.

You're wearing the tie I gave you.

This wasn't from you.

I didn't want to touch yours,
so I threw it out right away.

You weren't this cold and distant.

I said I'd pay for your treatment.

And I said it was untreatable.

Which hospital
were you diagnosed at?

Bring me the reports.

Do you think
I'd lie about something like that?

I'm dying, darling.

If that's the fact,
I'll mourn you appropriately...

and arrange for a fitting funeral.

That's the best I can do for you.

Are you all right?

My headache is back.

My vision's blurry as well.

Should I get you some medicine?

I'm fine.

Nam Soo, aren't you supposed
to be at the factory?

I ignored the order
since it was unfair.

I see.

The director at Mint
called you second-in-command...

and the king's son-in-law.

He was probably just teasing me.

Shouldn't you set an example
by going to work at the factory?

Well, today,

I was busy getting these.

What are these?

They will help.

Ms. Oh Hee Eun.

Take a seat.

- Hello.
- Hi.

It's your first time at our clinic.

That's right. Well...

I came in
for the pain in my fingers.

I see. When did it start?

I'm not sure.

Do you type a lot?

I do.

May I see your hand?

Does this hurt?

It doesn't.

Just a second.

How about now?

Congratulations on
your marriage, doctor.

Kim So Rim's younger brother and I
went to high school together,

so I heard from our friends.

He's going to marry someone
who is way older than him.

But... Goodness.

His fiancée turned out
to be Ms. Jang Hyun Jung.

I see. No wonder
they seemed to be close.

Sorry?

I saw her and So Rim talking
at Gipeun Cosmetics.

I see.

So I thought giving these gifts
would help your cause.

Hyun Jung and I are friends.

We went to the same high school
and university.

- Is that so?
- Yes.

My fingers hurting
was only an excuse.

I was curious about her fiancé,

and I wanted to get you something.

Gosh, are you all right?
Is something the matter?

I'm all right.

I'm just hurting somewhere
that isn't my fingers.

She's not at her cafe anymore
which is why I came to you.

Just a second.

It's nothing much,
but I got you something.

Gosh.

Thank you.

You, Hyun Jung, me,
and my husband...

should get together for a meal.

That sounds great.

Good. I'll get going, then.

By the way, my fingers are fine.

Are you all right?

I'm fine. I'll see you around.

Sure.

Mr. Kim.

Right.

- Hello.
- Hi.

Goodness.
It's been raining gifts these days.

I got these from someone
not so long ago.

Maybe I should take these back.

Don't be ridiculous.

We should each have one.

Sure.

Goodness.

So what brought you by today?

Various thoughts
kept clouding my mind...

and were giving me the blues,

so I thought I'd come by to see you.

We still have the side dishes
you cooked for us,

so stay for dinner as well.

That's not necessary.

My son and daughter-in-law
are at the curry restaurant,

and I was lonely myself.

Why don't I cook dinner for you,
then?

You're being ridiculous.

You're Hyun Jung's
grandmother-in-law.

Cooking dinner for you
would be my treat.

Calling me "grandmother" seems like
a soothing melody for you.

What can I do
when that's who you are?

We're home.

- Gosh.
- Mom, what brings you by?

I thought I'd visit her.

You came in together.

We just met at the front gate.

Mother, you should stay for dinner.

Thank you for asking.

- I'll go wash my hands.
- Sure.

Gun Woo, were you out shopping
and not at work?

No, Grandma. This was a gift.

Who gave you what as a gift?

It's from Teun Teun's mom's friend.

Hyun Jung's friend gave you a gift?

She came by with a sore finger
but gave me this instead.

- Gosh.
- What's a diffuser?

I see. It must be some sort
of an air freshener.

Goodness. Even from here,
the delicate scent is enjoyable.

I'll place it in the living room.

By the way,
what has been wrapped so nicely?

- Why don't you open it?
- Sure.

Hold on.
These are from a popular brand.

Your friend gave it to me today,

congratulating our marriage.

My friend? As in who?

Her name was Hee-something.

- Oh Hee Eun?
- Yes, Ms. Oh.

I untied the ribbon.

Open it and see what's inside.

It looks like one of those
high-end cookie boxes.

Goodness.

Hold on. I don't think
this was meant for you.

You're absolutely right.

This must be for someone else.

Hold on.

Isn't this your friend Oh Hee Eun?

Hold on a second.

Isn't this the man
So Rim brought home?

That company CEO.

Why would she give it to me?

Are you saying...

that a friend of hers gave you this?

I'm sorry.

She's a weird one, you see.

Was he married to your friend?

I thought she went abroad
after their divorce.

Why did she give this
to Dr. Gun Woo, though?

Don't be bothered by it.
She's clearly not right in the head.

Goodness.

Was that all she said?

She suggested that we dine out
with her and her husband.

She's out of her mind.

Didn't you say
they divorced ages ago?

A very long time ago.

Those two didn't even
live together for long.

Could she want him back?

She only gave this to you...

because she knows
that you're So Rim's sister.

Nam Soo must've told her.

How did she seem
from a doctor's perspective?

Did she seem ill?

Are you all right?

I'm fine. I'll see you around.

She did seem ill in a way.

Really?

I want my passport photo taken.

Why don't you find
a better photographer?

I believe that you're the best.

Is that where I should sit?

I'm not in the mood
to take photos, though.

But you'll do it...

because that's what I did.

I kept filming scenes even when
I was exhausted and injured.

If Ji Woo doesn't
come home by tomorrow,

I'll report him missing.

I hear you, so take the photo.

How about this instead?

Maybe I should stand.

I'm nervous, that's all.

I bet I'll look like a fool
in all of them.

You were doing fine.

Then, strike a pose
you're comfortable with.

- I'll do this.
- Sure.

The suit looks nice.

Mom scraped all the money she had
to buy me this.

I have to do well
on this next audition.

You're lucky she chose to scrape
all the money she had.

Anyway...

Young Sik, he must be your cousin.

- Were you on your way home?
- Yes.

You are as handsome
as he said you were.

- Thank you.
- I hear you're an aspiring actor.

You should quickly
make enough money...

to buy this space for your cousin.

Sir, please.

I'm not joking.

I'm too old to be a landlord now.

I'll hand the space over
for a bargain, okay?

Young Sik's cousin,

make it big but fast.

Got it, sir.

Thanks for that.

Do him justice
and don't hold back on the lights.

- Sure. Don't worry, sir.
- Good. I'll get going, then.

Let's try that again.

Let this photo help you outdo
the other 1800 competitors.

Young Sik.

When I make it big,

my first contract payment...

will go into buying
your photo studio.

Shut it and focus.

All right.

There you go.

Nice. In 2, 3.

All right. In 1, 2.

Come on.

Don't daydream while taking photos.

I was thinking...

about the time
you took that photo for me.

That...

was an expensive photo.

Young Sik.

I was proud...

to have kept my promise.

Did you come here to gloat?

That's what you're doing
when you have my son hidden?

You said before...

that he was my son.

Be good to your mother.

Because if it's for your sake,

she'd gladly commit worse crimes.

Goodness, you must've been
taking photos.

Right. I came in to have
my passport photos taken.

I see.

It's so nice to see you
side by side again.

Even from a young age,
you were like brothers.

How about I take
your photo too, Grandma?

It's fine.

Goodness.

Gosh.

Everyone may see fine,

but it seems like all families
have their own set of troubles.

Is something going on?

I fear a massive headache
finding its way to your in-laws'.

As in what?

I'm not sure of the details.

Ask Tae Ju about it later.

Young Sik, we'll meet up for drinks
some other time.

I'll see you around.

Grandma, I'll head home first.

Sure thing.

Your father came to me
in my dream yesterday.

What did he say?

He didn't say anything,
but he was reading...

on the floor of our old house
looking neat and tidy.

Young Sik.

Did you do this on purpose?

You can tell me the truth. Just me.

I swear on your father's grave
that I won't tell a soul.

Tell you what?

Did you tell your aunt
that Ji Woo was Sang Jun's son...

knowing very well that he wasn't?

Yes.

Is that the answer
you were looking for?

Young Sik, please.

I'm curious.

Why do you think
that I lied on purpose?

What made you think so...

is probably the answer to that.

Do you think
your aunt played favorites?

Wouldn't it be weirder
if she had treated us the same?

How could her nephew...

be the same as her son?

So...

Were you hurt in the process?

Did it make you sad?

No.

I thought I should
give back her love for me...

by caring for Sang Jun's son.

But I ended up
loving Ji Woo as my own.

Young Sik.

You can tell me everything.

That's what I did.

I did what Auntie asked of me.

A client will be coming in soon,

so I'd like you
to vacate the studio.

Hey, Tae Ju.

I thought I'd go to see Ji Woo.

What about you?

I'm on my way right now.

Tae Ju,

is there something going on
with your family?

I don't know. As in what?

It's nothing.
I'll see you later, then.

I think this goes here.

You're right.
Gosh, you're good at this.

I'm sorry.

Please don't apologize.

Dad.

How can you do this
after kicking Mom out when she's sick?

I'm going to invite her back here.

Give me her doctor's
contact information.

She has a brain tumor...

and doesn't have much time to live.

Ms. So Rim.

Can't you be kind to my mom...

and break it off for a year?

Ji Hye,

I'm sorry if she left
a void in your heart...

by leaving you at an early age.

But this...

Dad,

please forgive Mom.

I've known Oh Hee Eun
for a long time,

and I know her better than anyone.

She would lie just about anything
to get what she wanted.

Why would she lie
about her own life...

when she would get caught lying
so soon?

Even if it's true that she's ill,

I will never change my mind.

I just can't take her in
as family all of a sudden...

as if nothing happened.

Ms. So Rim, can you
talk him into this for me?

He's blinded by love
and out of his mind.

Ms. So Rim.

It's just one year.

I'm sorry that your mom is ill.

But I'd like her to tell us
how serious it is...

and receive treatment.

It's not even treatable now.

There could be a miracle.

Even today, she came to work
looking all healthy.

You would want...

my mom to die as soon as possible.

That I didn't realize.

- Ji Hye.
- Wait.

Leave her be.

What if it's true
that she's seriously ill?

Besides the fact
that she gave birth to Ji Hye,

she means nothing to me.

Hello, Mom.

Ji Hye, what are you doing?

Mom.

Ms. So Rim is at our place again.

Dad must be out of his mind.

Just forget about them.

Why don't you hang out
with me instead?

Where are you now?

Can't you just come home?

Now I'm...

at a really popular
curry restaurant.

Nam Soo recommended it.

Come and have dinner
with me, Ji Hye.

Mom.

That's the restaurant
Ms. So Rim's dad runs.

I know. Just hurry and come.
I'm starving.

I think these are Mom's pills.

I guess she forgot
to take her pills with her.

All right. Good job today.

You may go now.

I can't.

Mr. Cha told me to stay here
and help you...

until you close the restaurant.

I guess he went
on a business trip without you.

No. He assigned a mission to me.
To fill in for Ji Woo.

Who's working at the cafe then?

My nephew who hurt his hand
and my cousin's wife.

All right then.
Eat this and get some rest.

Thank you.

I'll be out eating this.

I'm sure that mean brat
has a crush on Mr. Cha.

But she has become a lot nicer.

Nice, my foot.

Welcome.

- Are you still open?
- Of course. Please have a seat.

I heard this place was
a famous curry restaurant.

That's what they say.

I see.

So Rim is pretty
because she takes after you.

Do you know my daughter?

Of course. I know her well.

So the chef is her father, right?

If you're here for So Rim,

I should make it extra good.

I was told to order
today's special curry.

I'll have two.

Is someone coming?

Yes. I'm meeting my daughter here.

I see.

- Honey, two special curries.
- Okay.

- Mom.
- Hi, sweetheart.

You forgot to bring your pills.

And you moved your stuff out.

Move back in tonight.

I will.

Ji Hye, they are So Rim's parents.

They look nice, don't they?

Mom.

Mom!

What...

What are you doing, ma'am?

Mom, what are you doing?

I know I have no right to do this,

but I'm here to ask you a favor.

What? What is going on?

Please get up.

Ji Hye, come here
and go down on your knees.

Mom, don't be like this.

I'm the ex-wife of Sin Mu Yeong...

whom your daughter is seeing.

What?

His ex-wife?

I know my daughter...

dating So Rim's ex-boyfriend...

caused you big trouble.

What...

As her mom,

I failed to teach her properly.

I deeply regret it.

Mom, get up already.
Why are you on your knees?

Ji Hye.

You should apologize too.

So Rim's parents
must be devastated now.

Why did you even come here?

This is where we work.
What do you think you're doing?

I'm here to plead with you.

Please help me stop her
for the time being.

Stop her? From what?

Please let her stay away...

from Mu Yeong for a year...

I mean, only for six months.

- What?
- What's that supposed to mean?

Mom, please don't be like this.

You're making me so sad.

I only have six months to live.

It's the last six months of my life.

I want to spend the time
with my daughter and Mu Yeong.

What... What's all this...

What nonsense are you talking about?

I sincerely hope...

that Mu Yeong will be happy
with So Rim.

After six months.

I'll be long gone by then.

Wait.

Do you think what you're saying
even makes sense?

Please get up already.

I'll stay put until you say
you will stop your daughter.

My gosh.

Please talk to Ms. So Rim.

I'll break up with Nam Soo too.

Please help us talk her...

into breaking up with my dad.

This is exactly why
I didn't approve of him.

Please just get up for now.

Please talk to your daughter.

I'm begging you to help us.

Gosh, honey.

I'm sorry, ma'am.

Please come again to eat later.

Please talk to your daughter.

His dying ex-wife is
begging you with tears.

Does she have to hold
onto my husband like that?

I'm asking you again.

Only until I die.

I want to live with my husband.

Honey!

Mr. Kim!

- Cheers.
- Cheers.

Ji Woo did a great job today.

You must be tired.

You went all the way down
to Jeonju for a day's trip.

It was fun.

Did you meet
with the cabinetmaker in Jeonju?

He's in Jangseong,

so we stopped there too.

The master in Jeonju is a baker.

Oh, right.
We bought some bread for you.

Don't forget to take it.

You should work hard, okay?

You'll be working with the big star,
Lee Sang Jun next week.

Come on. Don't stroke my head.
I'm not a puppy.

- I know you like it.
- Please.

Stop that.

As the runaway guest house owner,
I'm proud.

It's Sang Min. Quiet, please.

What is it?

Sang Jun, I'm at the ER.

The ER? Why?

- Excuse me.
- Sure.

Hi, Mom.

Where are you right now?

I'm on my way home. Why?

Get back here right now.

Dad fainted because of you.

- What?
- Don't you dare...

bring that divorce here.

What happened? Why did Dad faint?

Find out for yourself
when you get here.

My goodness...

She must've
sent her wedding photo...

and even visited the restaurant.

Let me look into it, Grandma.

- Don't worry too much.
- My goodness.

- Dad's stable now.
- What?

I'll stay with him.

The receiver cannot...

What's the matter?

Your father passed out?

I think I should go home.

He should go to a hospital.

Shall I call a doctor?

My sister will be on the way.

Can you take me home?

Of course.

So Rim.

- So Rim.
- How's Dad?

He fell asleep
after returning from the ER.

What was the matter?

His blood pressure was too high.

He might have to
get his heart looked at.

Darn you, you brat.

- What have you been up to?
- Mom.

What's wrong with you?

- Try to calm down.
- That's enough.

I told you not to date
a divorce with a daughter!

What's going on?

- You...
- Let me.

His ex-wife came
to the restaurant...

with her daughter.

Is that true?

She begged them on her knees
to make you leave Mr. Sin.

I know her very well, Mother.

She did that on purpose,
trying to get rid of So Rim.

Who would lie about...

being terminally ill
just to get rid of her?

Do you need to date
a single father...

at the risk of
cutting your dad's life short?

When he has a wife?

They broke up over 20 years ago.

So what if they did?

She begged and said...

she wanted to spend
her remaining days as a family!

You three are responsible
for your dad's condition.

How stressed out do you think
that sweet man was...

to faint with chest pains?

My goodness...

Dad.

I'm sorry, Dad.

So Rim.

Yes?

Are you all right?

Yes.

I'm fine.

At my age,

people pass out every now and then.

I'm sorry.

I thought all would be well...

if you and Nam Soo
sorted things out.

That woman.

She's very sick, isn't she?

It looks like it.

If your health is frail,

your mind suffers as well.

You should try to understand.

You shouldn't
worry about her right now.

I am...

most worried about you.

That you might suffer.

Sin Mu Yeong.

He seemed like a nice guy.

It's so hard...

to find a nice son-in-law.

Dad. Stop talking and get some rest.

Don't worry too much, So Rim.

It'll all...

work out.

She's not normal.

My grandma saw this too?

I didn't know she'd go this far.

Was she weird in school too?

At first...

I just thought
she was just cheerful and honest.

I realized how sly she was...

when I witnessed her divorce.

To be honest,
I can't believe she's terminal.

It's possible
she believes her lie so much,

she really feels sick.

Should we tell Mr. Sin?

No, don't tell him.

What did he say about it?

That he'd pay for her treatment.

He doesn't want to live with her
just because she's sick.

Isn't that obvious?

Is there no way to find out
if she's really sick or not?

There are two doctors here.
Can't you think of something?

Personal medical information
is well-guarded these days.

I really don't believe her.

Are you sure?

I checked it multiple times.

You owe me a meal.

Yes, sure.

Ji Hye.

A lab friend told me
what your mother's taking.

And?

One is a steroid and the other...

is a narcotic analgesic,

something people take
for serious pain relief.

Don't cry, Ji Hye.

Perhaps staying with your father
will bring about a miracle.

See you later.

Mom and I went to
the curry restaurant.

Mom...

pleaded with So Rim's parents.

What on earth was your mom thinking?

So Rim will understand.

Dad.

Stay with Mom for just one year.

Ji Hye.

Sorry. Can you leave me alone?

I will once I get an answer.

How old are you?

Is this the best you can do?

I don't get you, Dad!

Jang Ji Woo!

Ji Woo.

How did you find this place?

I'm so relieved, honey.

I knew something was up
when Soo Bin got his socks.

Pack up. Let's go home.

What are you doing here, Ji Woo?

Are you all right?

Come home with Mom and Dad.

I don't want to.

What?

I don't want to go home.

You're not a child, Ji Woo.

What do you think you can do here?

I can't live
under the same roof as you.

What?

Dad.

Why did you hide it from us?

You knew I wasn't
Uncle Sang Jun's son or your son.

Were you going to use me
to get Uncle Sang Jun to pay you?

Jang Ji Woo!

How dare you talk like that
to your dad?

Are you sure you didn't know, Mom?

Were you both in on it together?

Who were you trying to get back at
by using me?

- Honey, don't. Calm down.
- What are you doing?

- How could you?
- Stop it!

How did you know he was here?

Jang Ji Woo,

after all I did to raise you...

How dare you speak like that to me?

I never asked you to raise me.

Why did you raise me for 20 years
when I'm not your biological son?

Don't tell me
you did it out of love.

A loving father...

would never lie about his own son.

Ji Woo! That's enough.

Ji Woo.

How could you say that to your dad?

This isn't like you at all.

I'd like you both to calm down
and head home.

We asked you to give Ji Woo time,

so why are you doing this?

Sang Jun put you up to this,
didn't he?

Or what is your Great Aunt Se Ran?

She told you to say that
to my face, didn't she?

- Young Sik!
- Please leave.

Sang Jun, get Young Sik out of here.

Tae Ju, butt out.

Who are you to meddle
in our family's business?

I'm Sang Jun's wife,

and Ji Woo's also my nephew.

I'm also one of the people...

that Lee Jang Mi hurt.

Need I say more?

Stop pretending to be a part
of our family.

Young Sik, that's enough.
Why are you being mean to her?

What qualifies as a real family?

Does it only count
if we're related by blood?

It's not like you know any better.

You only just recently
joined our family.

Ji Woo, come on. Let's go home.

Ji Woo, why are you acting this way?

I'm going...

to stay here for the time being.

I no longer believe...

anything Dad says.

Fine. Do whatever you want.

Honey...

Eun Ju.

Will they be coming home
with Ji Woo tonight?

I'm not sure.

I promised Ji Woo
that I wouldn't tell them, but...

Where are your parents right now?

Sang Jun and Auntie...

are messing with Ji Woo's head.

Oh, no. What do I do?

What...

Who may you be?

I'm Choi Jae Seok,
a reporter with Breaking News.

I'm Woo Sung Doo,
a reporter with Hanbit Journal.

Are you actor Lee Sang Jun's cousin?

I am. What is this about?

We received a tip...

about you raising Mr. Lee's son
as your own,

and we cross-checked the facts.

The tip seemed credible,

so we came to see you.

Is it true?

The evidence we have...

It's true.

Can you elaborate?

I raised...

Lee Sang Jun's son.

Young Sik.

Please continue.

(Three Bold Siblings)

Mr. Cho Nam Soo is now working
for Mint Communications.

But I never approved
of his resignation.

- Dad.
- Just you wait and see.

But there was no reason for him
to raise another man's son...

while lying about
him being Sang Jun's.

He probably wanted leverage over me.

I'll make Jang Young Sik
kneel in front of me...

and get him to sincerely apologize.

They say you can judge a person
by their friends.

Why did you befriend
a weirdo like her?

Tae Ju and Sang Jun
are meeting with Mr. Mu Yeong.

Could they be asking him
to break up with you?

I came here to apologize.

Please leave.

Don't hate me too much.