Original subtitles

UBICA MEKOG SRCA

MONTREAL, KVEBEK

Potreban mi je novac.

Da, lepo je jutro, zar ne?

Sunce sija i pti�ice cvrku�u.

Ovo je jedini zubar kojeg znam da ne mo�e da zaradi.

Oh, stvarno?

�ta je sa njenim ocem?

Kao zubar, moj mu� je bio uspe�an.

Tu je bila ta druga stvar.

Tu je re� za drugu stvar. Pronevera.

Kad smo kod toga, koliko ti je potrebno, draga?

Pet bi bilo dovoljno.

Hiljada, za �ta?

Otac bi ti bio ponosan.

Vide�u �ta mogu da uradim. U me�uvremenu, dame, lepo se provedite.

I bih da mi u�ini� uslugu i umre�.

Izvinite, pretite li vi meni?

Nisam ni mislila. Promenila sam mi�ljenje, u redu?

Da, vrati�u vam novac.

Da, g�o Dupre, u utorak u tri. Da, dovi�enja.

Dobro jutro, doktore.

Dobra vest, g. Bule. Ne moramo da vadimo zub.

Moramo da bu�imo.

�ujte, doktore, bez bu�enja. -Nema bu�enja?

Nema bu�enja, ne volim to.

Uspavajte me, izvadite zub i bi�emo prijatelji, u redu?

Dobro.

Hamburger i krompiri�e.

Ovaj put �elim hamburger bez majoneza.

Bez majoneza? -Ni malo majoneza.

Stavi�e majonez.

Mogu li ne�to da ka�em?

Ostavi ku�ku!

Izvini? -Tvoju �enu.

Ostavi je. Na�i drugu i po�ni izpo�etka.

Oz, znam da me se ne ti�e.

Znam da radim za tebe tek tri nedelje.

Ka�em ti ono �to vidim.

Tvoja �ena nije dobra osoba.

�eli� li da se sva�amo?

Za�to se mu�i�? Razvedi se od nje.

Ne mogu da to priju�tim. Po�isti�e me. Otpla�ujem dug njenog oca.

Zna�i, iskori��ava�e te dok ne isplati� dug njenog oca?

Ba� je divna.

Ne mo�e ona tu ni�ta. Njena majka...

Kako da se izrazim...?

Ona je antihrist.

U�inio bi svetu uslugu kad bi na�ao nekog da je kokne.

Zna� nekog ko bi to uradio?

Za ovo dru�tvo ne va�i? - Izvolite. - Hvala.

Pri�amo li hipoteti�no ili �eli� da ti ka�em cenu?

Pri�aj sa mojom �enom, obogatila bi se.

Za�to to ka�e�? -Zbog �ivotnog osiguranja.

Vredim vi�e mrtav nego �iv.

U trpezariju. Tamo skinite tu plastiku.

Mo�ete li malo sporije od ovoga?

Mora da ste na� novi kom�ija. Ja sam Nikolas Ozeranski. Zovite me Oz.

Ja sam D�imi. D�imi D�ons.

Jesmo li se ve� sreli? - Nismo.

Jeste li sigurni?

Da, setio bih se, pamtim lica.

To je �udno, tako ste mi poznati. Odakle ste? - G. D�onse, gde ovo da stavimo?

NI�TA NISAM VIDEO, KA�E TUDESKI

D�IMI TEUDESKI NE PROGOVARA

Smirite se!

RAZGOVOR SA PLA�ENIM UBICOM

TUDESKI JE OSLOBO�EN

Gore u zadnju sobu.

�ta ste ono rekli?

Jeste li dobro? - Jesam.

Jeste li sigurni? Izgledate kao da vas mu�e gasovi.

Pojeo sam hamburger za ru�ak.

Jesu li stavili majonez? - Jesu.

Mo�ete li da mi ka�ete za�to to rade?

Svaki punokrvni Amerikanac zna da je ke�ap jedini dodatak koji se stavlja na hamburger.

Ili neki od posebnih soseva koje voli� ovde u Kanadi! I u kojima ima malo majoneza.

Kunem se da kada nabace majonez, mogao bih da ubijem nekog.

Ne �elim da vas nerviram.

Ko je nervozan? Samo razgovaramo.

Idem ku�i. - U redu.

Nadam se da �e vam biti bolje. - Hvala.

Oze. -Da!

Hvala ti �to si navratio i po�eleo mi dobrodo�licu. - U redu.

Pakuj se, odlazimo!

Isuse!

Isuse!

Upravo sam se video sa na�im novim susedom. Zna� li ko je to? - Valjda �e� mi re�i.

To je D�imi "Lala" Tedeski.

I to mi ne�to zna�i?

D�imi Lala je bio pla�eni ubica Gogolakovih!

Ma�arska banda u �ikagu koja je vodila severni deo?

I, on, D�imi, bio je glavni �ovek Lasla Gogolaka!

Seksi.

Sofija, taj �ovek je ubio 17 ljudi.

Odakle mu glupi nadimak?

"Lala"? Tako je izabrao.

�alje lale na sahrane svojih �rtava.

Pitam se za�to je ovde. - Verovatno se krije.

Otkucao je Laslo Gogolaka.

Sada je Laslo na do�ivotnoj.

D�imi je dobio samo pet godina a Dejv mi je rekao da je odbio za�titu.

Za�titu od...?

Siguran sam da bi Lasloov sin, Jani, stavio...

... zna�, ucenu na njegovu glavu.

Misli�, ugovor?

Mafija�ki ugovor?

Je li ti bolje?

Jeste, hvala.

Dobro, idemo da se provozamo.

Provozamo? -Da, provozamo.

Ne znam nikog u gradu.

Mislio sam da odemo da se provozamo.

Mogao bi da mi poka�e� znamenitosti.

To te ne�e ubiti.

Obe�ava�?

Koliko sam shvatio, ti nisi Kana�anin? - Samo po �enidbi.

Odakle si? - Iz �ikaga.

Ne iz "�ikaga" �ikaga.

Ro�en sam tamo, ali vi�e ne prepoznajem �ikago.

U redu. - Potpuno sam zaboravio sve �to ima veze sa �ikagom.

Ja sam iz D�ersija.

Nju D�ersija?

Da, Nju D�ersija.

Ako si iz D�ersija, onda si iz D�ersija.

I o D�ersiju ne znam ni�ta.

Uvek si ovako nervozan? -Jesam.

Kao i sve ostalo �to u mom �ivotu ne valja, po�elo je sa �enicom.

U mom rodnom gradu, njen otac i ja smo imali zajedni�ku zubarsku ordinaciju.

Ti si zubar? - Bojim se da jesam.

Jesi li sklon samoubistvu? - Za�to to ka�e�?

Jednom sam pro�itao da su zubari skloni samoubistvu.

D�imi, mo�da mrzim svoj �ivot, ali ne �elim da umrem!

Bolje se navikni na to jer �e� umreti.

Ubi�u te! Zadavi�u te!

Svi umiru.

Pre ili kasnije. �eli� lalu? - Ne!

Pri�ao si o svom tastu...

Ironi�no, ali je bio sklon samoubistvu.

Statistika ne la�e.

Uhva�en je kako zlostavlja pacijenta.

Maloletnog pacijenta. Maloletnog mu�kog pacijenta. - Molim te, nemoj vi�e. - Znam.

Klinac je po�eo da ga ucenjuje.

Ba� u tom trenutku Poreska je odlu�ila da ispita njegovo izbegavanje pla�anja poreza.

Velikom Aronu je brzo bio potreban novac.

Ode on kod zelena�a...

...i uzme veliki zajam na ra�un na�e ordinacije o �emu nisam imao pojma...

i onda ode u... -Vegas, Atlantic Siti, Rino.

Izgubi novac a ti dobije� ra�un. Jesam li u pravu?

I jesi u pravu.

Posle skandala, bankrota, bruke,

moja �ena i njena majka su odlu�ile da je najbolje da se preselimo ovamo.

Voli� da �ivi� u Kanadi?

Ne, �ivim ovde sa �enom.

I siguran si da si zubar?

Jesam, za�to?

Nikada nisam sreo zubara koji mi se dopadao.

Potrudi�u se da bude �to bezbolnije.

I ja.

Bilo je dobro. Drago mi je �to smo se bolje upoznali.

Zna� �ta? I meni.

Mo�e� da ide�. - Super.

Oze! - Da, draga?

Hvala Bogu �to si do�ao ku�i!

Hvala Bogu �to sam do�ao?

Imam ideju. Smislila sam kako da otplatimo tatin dug!

Zaposli�e� se. - Ne! - Ne?

Rekao si da je na�em novom kom�iji ucenjena glava?

To ti je plan? Ubi�e� nam kom�iju...

Evo �ta �e� da uradi�. Ide� u �ikago...

sazna�e� ko nudi novac za njegovu glavu, - Glavu D�imija Tudeskog?

Onda �e� im re�i da zna� gde je

kada se dogovori� o nagradi za nalaza�a.

Nalaza�eva nagrada za ugovor za ubistvo.

Je li to problem?

Osim �injenice da bih u�estvovao u ubistvu?

Ali on je ubica. Sam si to rekao. -To je jo� jedan dobar razlog da se to ne uradi!

�ta god da je skrivio, bio je na robiji. Platio je dug dru�tvu.

Sad mo�e da plati i na� dug.

Znam da �e zvu�ati ludo

ali sam proveo malo vremena sa njim danas,

i dobar je.

Osim toga, ni�ta mi nije uradio.

Nabacivao mi se. - �ta?

Nabacivao mi se! Ta �ivotinja mi se udvarala!

Kada?

Rano jutros, pre nego �to si do�ao.

Rekao je da se uop�te niste upoznali.

Kome �e� verovati? Pla�enom ubici ili svojoj �eni?

Moram li da odgovorim na to? - Nikola... - Dobro, dobro.

Recimo da ti se udvarao.

Pet godina je bio u zatvoru.

O�ajan je. Spavao bi sa ma�inom za mlevenje mesa.

Svinjo! Gadi� mi se!

Pored nas �ivi poznati ubica koji mo�e da nas pobije na spavanju,

a ti ne�e� ni prstom da mrdne�?! - Tako je!

Ne�u ni prstom da mrdnem zato �to je ovo ludo!

Uradi to za mene,

i da�u ti razvod.

I, ako to ne uradi� za mene,

kunem se, da �u ti zagor�ati �ivot,

da �e ti ove pro�le godine izgledati kao ugodno krstarenje.

Ve� sam ti rezervisala kartu. Leti� sutra u 9 ujutro. Bolje po�ni da se pakuje�.

Kada se vra�e�?

Moram da pomarim sve zakazane preglede.

Ne bi trebalo da bude du�e od par dana.

Ide� li sam? -Da.

Dobro. Mo�e� li da mi u�ini� ogromnu uslugu dok si tamo?

Iza�i i kresni ne�to! - D�il!

Pozovi me �im se vrati�.

Jo� bolje, zovi me odmah posle. Zovi me tokom radnje, ho�u sve detalje.

Ne o�ekuj previ�e.

Nisam siguran da li �u mo�i da kontaktiram ove ljude.

Gogolakovi nemaju pozivni broj i nisu u imeniku.

Znam da �e� uraditi �to mo�e�.

�ta je ovo?

Sre�no, dragi.

I po�uri ku�i.

Ima li u avionu kesa za povra�anje?

Ti si D�imi Tudeski, zar ne? D�imi Lala?

Ne brini, zvoja tajna je sigurna, macane.

Ali nikad ne�e� poverovati �ta smera moj dragi mu�.

Vratio si se u �ikago? Sjajno.

Na�imo se u Ekinsovom baru sa ostrigama za 45 minuta.

Dejve, nema� brige. - Kako da ne brinem?

Ka�e� da si do�ao u �ikago da otkuca� D�imija Tudeskog, Janiju Gogolaku...

Ali ne�u da ga otkucam. Misli� da �elim da se ubijem?

Pa, zubar si.

Vidi, ne�u nikog da otkucam.

Razlog za�to sam do�ao je da se sklonim od Sofije.

Dobro, imam rok.

Poseti�u te u hotelu kada zavr�im. U me�uvremenu,

obe�aj mi da ne�e� uraditi ni�ta glupo.

Za�to si to rekao? -O�enio si se sa Sofijom, zar ne?

Onda, ja pla�am?

Izvinite, sigurno sam u pogre�noj... - Koji broj tra�i�?

519.

Na pravom si mestu. Ti si Nikola Ozerenski?

Ko ste vi?

�ujemo da ima� informacije o tome gde se nalazi D�imi Lala.

Ko je to rekao, Dejv?

Ko je Dejv? -�ta ti je rekao?

Zaboravi Dejva.

�to se nas ti�e, ovde nema Dejva.

Dejv ne postoji.

Odgovori mi na pitanje.

Ima� li ili nema� informacije o tome gde se nalazi D�imi Lala?

Ne znam o �emu pri�a�.

Stvarno?

Onda me nisu dobro informisali.

Izvinjavam se.

U redu je.

Sada,

da poku�amo ponovo.

Shvatili smo da ima� informacije koje se ti�u... -Ko vam je to rekao?

Za�to razbija� glavu nebitnim stvarima?

Ono �to je va�no je da mi znamo da ti zna� gde je D�imi Tudeski.

Stvarno ne...

Zar ne�e� da zove� pomo�? -Bi li to urodilo plodom? - Ne bi.

Ko si ti?

Frenklin Figaroa.

Ili Frenki Figs. Radim za Janija Gogolaka.

Oh, moj Bo�e.

Onda, gde je D�imi?

Ku...

Brate, veruj mi, ne �eli� da ple�e� sa mnom cele no�i.

I to za �ubre D�imija Tia? Spasi sebe bola.

Stvarno ne... Ne, ne...

Mo�da znam gde je.

Dobro, ali nemoj re�i meni. Da ka�emo Janiju.

Mogu li da prvo ispi�am malo krvi? - Ma naravno. - Hvala.

Moj otac,

je veliki �ovek.

Vizionar i...

karakterna osoba.

�ovek koji je branio svoja ube�enja.

A ne kao taj pacov i �ubre, Tudeski.

Mo�e� li,

da pozove� Sintiju, molim te?

�eli� li pi�e? - Oh, ne, hvala.

Popij ne�to. - Viski i sodu, molim.

�elim da shvati�...

Frenki mi je objasnio da te mu�i savest.

Da, samo �to ovo nije bila moja ideja.

Misli� da je moja? Nije.

Da je bilo po mom, otac bi mi jo� uvek "vodio" firmu.

A ja bih bio negde drugo kao �to je, Aruba.

U stvari, Aruba nije tako lepa.

Izvini? - Mo�da vam se i dopadne.

Verovatno je ne volim jer sam tamo proveo medeni mesec.

Ono �to bi tebalo da zna� je da razgovaramo o D�imiju Tudeskom.

Ne pri�amo o ljudskom bi�u.

Pri�amo o pacovu.

Pri�amo o...

... �teto�ini.

Gde sam stao? -Mislim, kod �teto�ine.

Pri�amo o nekome... Zajebi to!

O nekoj stvari...

... koja ne zaslu�uje da di�e.

Jani, opet pri�a� o sebi?

G. Ozerenski, ovo je Sintija, D�imijeva �ena.

Sintija, izgleda da g.... - Doktor.

Izvini? - Dr Ozerenski. On je zubar. -Kako god.

Izgleda da na� prijatelj zubar, zna gde je D�imi.

Do�ao si da uzme� novac za ugovor? - Ne!

Jani, po�to sam ja na�ao ovog momka, �elim pare od ugovora.

Dok ga ja ubijam. - Dok dobijam punu cenu.

�elim da vidim kako taj pacov moli.

Novac nije bitan.

Sad sam sve �ula.

Ne veruj u to.

Ovaj �e te ubiti za petoparac.

G. Ozerenski, Frenki �e i�i sa tobom u Kanadu.

Odve��e� ga do �oveka za kojeg misli� da je D�imi Tudeski.

Ali, gosp... -Frenki, izvesti�e� me?

Onda, u redu.

G. Gogolak.

�ena bi mi zagor�ala �ivot jo� vi�e da vas bar ne pitam.

Postoji li ikakav honorar za nalaza�a za ovo?

Honorar?

Re�i �u ti ovo.

Ka�i �eni da �emo smisliti ne�to.

Sintija, nemoj da be�i�.

Trebalo bi da malo popri�amo.

Pozva�u te ujutro. Pole�emo rano ujutro.

Doktore, ne�e� uraditi ni�ta glupo i da me ostavi� na cedilu? - Ne�u.

�ta si uradio? Sa kim si pri�ao?

O �emu pri�a�?

Poznaje� li Frenkija Figsa? -�uo sam za njega.

Kad sam se vratio s ru�ka, bio je u mojoj sobi!

Frenki Figs je bio u tvojoj sobi? -Da.

Nekako je saznao o tome da znam gde je D�imi Lala. -�ta je uradio?

Nakon �to mi je prvo malo protresao bubrege, odveo me je do Janija Gogolaka.

Oze, ka�i mi da se �ali�.

Kome si rekao? �elim da ta�no znam kome si rekao! -Nikome, kunem se!

Onda, kako...

�ta da radim?

�ujemo se kasnije.

Posluga. -Ovde dr Ozerenski iz sobe 519.

Bi�e mi potrebna ve�a fla�a viskija.

Da. - Ja sam. -Oze! Kako si?

Ne znam �ta da radim. Uradio sam ne�to u�asno.

Ma daj, Oze, �ta tu mo�e biti stra�no? Mora� da be�i� iz grada. Mora� da be�i� iz Kanade.

Samo Be�i. Ja sam u �ikagu.

Da, �uo sam o tome.

Jesi li se video sa Janijem?

Kako si znao za to?

Opusti se.

Ne brini, znam sve.

Objasni�u ti sve kada se vrati�.

U me�uvremenu, pro�ivi malo i provedi se.

Pri�a�emo kada se vrati�.

Ako tako ka�e�, D�im...

Ho�e� li me pozvati da u�em ili da ka�em Janijevim ljudima dole da si neuljudan?

Janijevi ljudi su dole?

Da, u�i.

Volim mu�karce sa manirima.

Jani me je poslao da vidim da li si iskren.

Jani ti veruje.

Onda, zna� li ili ne zna�?

Znam li ili ne...

Zna� li gde je moj zalutali mu�?

G�o. Tudeski...

Sintija, za�to biti formalan sa budu�om udovicom?

Ne razumete. -�ta to ne razumem?

�eli� svoj deo.

Pitanje je, za�to nisi zavr�io posao sam?

Za�to nisam...

Za�to nisi ubio D�imija i pokupio honorar?

�ta je bilo, nisi imao petlje?

Ili ti je problem na donjem delu?

Jesi li to povra�ao skoro? -Pre minut. Hteo sam da operem zube. -Sa�eka�u. - Dobro.

G�o. Tudeski....

Sintija, ovo nije bila moja ideja.

Pa si putovao 2000 kilometara da proda� D�imija, Janiju. - Ne.

To poku�avam da ka�em! Nije bila moja ideja ve� moje �ene.

�elela je da do�em u �ikago i prodam D�imija.

Mo�da bi bilo najbolje za sve da se vrati� Janiju i ka�e� da sam lud.

Da sam hemijski neuravnote�en, udaren!

Mo�da bi to bilo najbolje.

Jer....

Ka�i mu da se pona�am ba� kao i sada.

Ti zna� gde je D�imi, zar ne?

Vidite, g�o. Tudeski, ne �elim da bilo ko umre.

I ovo mislim iskreno.

�ta �eli�?

�ta ja �elim?

Samo �elim da se ovo zavr�i.

Tako sam upla�ena.

To je posluga. Pre nego �to sam povratio, naru�io sam viski.

Izvoli, hvala.

Da li bi popila ne�to?

Rekla bih, bez leda, vode u velikoj �a�i.

�ta da ka�em, bila sam mlada.

D�imi se razlikovao od svih mu�karaca koje sam ikada upoznala.

On je prvi ubica kojeg sam upoznao.

Takvih nije bilo u privatnom klubu moga oca. Ali je bio lo� mu�.

Stalno me je varao.

Za�to onda nisi... - Razvela se?

D�imi ne veruje u razvod. Misli da je to greh.

Znam, pla�eni ubica koji ima moralne vrednosti. Ko �e ga znati.

Sad kad je iza�ao iz zatvora, ho�ete li opet biti zajedno?

Pretpostavka da ga Frenki i Jani ne ubiju? Ne.

D�imi i ja smo zavr�ili.

�ak i kad bih htela da poku�am jo� jednom, a ne �elim,

uvek bi postojalo ono drugo izme�u nas.

�ta to?

�injenica da ho�e da me ubije. -Za�to?

Sladak si.

Zbog para.

Jesi li bogata?

Zbog novca koji nam je Laslo Gogolak dao kao svadbeni poklon.

Samo �to to nije bio svadbeni poklon.

Laslo nam je dao novac da ga sakrije od FBI-ja.

Koliko ga je bilo?

10 miliona dolara.

Ba� dobro "parkiranje".

Jedini na�in do novca je bio da D�imi i Jani i ja potpi�emo zajedno dokument.

Ako nema� tri potpisa, treba ti dva potpisa i smrtovnica.

Ili jedan potpis i... -Dve smrtovnice.

Zato D�imi �eli da te ubije, jer ako te ubije.... - Ne zaboravimo Janija.

Onda on dobija sav novac.

Pun pogodak.

�ta ako mu ka�e� da ne �eli� novac?

Rekla sam mu da ne �elim ni dinara.

Zna da ne �elim da budem udata, a on ne veruje u razvod.

A ubistvo je u redu.

To je to �to radi.

Da se ja pitam, 10 miliona ne bi bilo dovoljno.

Koliko bi tebi trebalo da ubije� svoju �enu?

Pri�am o tebi. -Ka�i cenu? -O tome pri�am.

Mislim da si ne�to najlep�e �to sam video u �ivotu i ne verujem da ovo izgovaram naglas.

To viski govori umesto tebe.

Ne, to sam ja.

Proteklih 7 godina sam sedeo i �ekao da se ne�to dogodi. Nisam ni znao �ta je to.

Dok nisi u�la u tu sobu u ku�i Janija Gogolaka.

Izvini. Neprijatno ti je. - Trebalo bi da krenem. -Ne. - Molim te.

Dobar si momak ali moram da idem.

Idemo.

Tek se smra�ilo. �urite li se da se vratite?

Jesi li mislio to �to si rekao?

Imam vremena do pono�i.

Za to vreme....

Obe�aj mi ne�to. -Bilo �ta.

Nemoj da �uri�. Pet godina nisam vodila ljubav. - Nisam ni ja.

O�enjen sam.

Skoro je vreme. -Ponovo?

�ta si ru�ao, ostrige?

U stvari, jesam.

D�imi zna da sam ovde.

Ovde, sa mnom?

Ovde u �ikagu. Da pri�am sa Janijem.

Kako je to saznao?

Rekao sam mu.

�ta si? -Ve� je znao.

Kako? -Pretpostavljam, moja divna �ena.

Poku�ava li ona da te ubije? -O�igledno. To mi samo pada na pamet.

Kada sam pri�ao sa D�imijem,

nije zvu�ao uznemireno.

I ne bi. Bi�e ti najbolji prijatelj sve do trenutka...

Ubi�e me, zar ne?

I kada me ubije, krenu�e na tebe.

Ne�u dozvoliti D�imiju da te ubije.

Odve��u Frenkija u Kanadu do D�imija. -Da ga Frenki ubije.

Veruj mi, da mo�e druga�ije... Bolje D�imi nego ti.

Oze, zar ne shvata�? Kako god da okrene�, mrtva sam.

Za�to?

Kada D�imi umre, za�to bi me Jani dr�ao u �ivotu?

Ubi�e me... -Da pokupi 10 miliona dolara.

To ne�u dozvoliti.

Kunem se da ne�u nikom dati da te ubije.

U datim okolnostima, mislim da je to ne�to najromanti�nije �to sam ikada �ula. -Hvala.

�ta si?

Rekao si D�imiju? Za�to si to uradio?

Ose�ao sam se lo�e, dopada mi se.

Dopadao mi se. -Ali vi�e ne? -Te�ko je biti prijatelj sa nekim ko �eli da te ubije.

Da si me prodao Janiju, a onda mi to rekao, i ja bih te ubio. -Znam.

Mogu da ti popunim taj razmak izme�u zuba. -Stvarno?

Samo do�e� i iza�e�. -Zeza� me. -To nije problem.

Jesi li uradio ono? Jesi li uradio ono �to sam ti rekla?

Ne, ne�u da odgovaram na to.

Jesi!

Mogu da osetim, seksao si se! -Veliki auto, molim.

Ko je ona, pri�aj.

Moram da idem. Ako je ne�to hitno, poneo sam pejd�er.

Dobro, budi takav. - Ne treba mi osiguranje.

Uzgred, zvala je ku�ka iz pakla. Rekla je da ona i njena majka idu na Nijagarine vodopade.

Verovatno rade na alibiju. Moram da idem.

Za�to se ne bi odveo do hotela sa mnom?

Ukoliko ne �eli� da ide� ku�i po danu, a D�imi ti je u kom�iluku.

Da, idem sa tobom.

Frenki Figs.

D�imi Ti.

�ta ima novog?

Kako si, Frenki? Dobrodo�ao u Montreal.

�ta ima, partneru? Drago mi je �to te vidim. -Dobro izgleda�.

Oze, izgleda� zabrinuto. Zar ne izgleda zabrinuto, Frenki? -Izgleda.

�to se ne opusti�? Frenki mi je rekao kako si se dobro dr�ao.

Promeni pantalone, izlazimo.

Zadr�a�u Koka Kolu i pomfrit, ali vra�am ovaj hamburger.

Ako bude� stavio majonez na njega,

do�i �u kod tebe, otkinu�u ti noge i zapali�u ti ku�u,

i gleda�u kako izlazi� sa krvavim patrljcima napolje, Pjer.

Dobro sam.

Dobro si?

Da ti ka�em ne�to, Oze. Nisi dobro.

Zna� da te �ena �eli mrtvog?

Toliko sam shvatio.

Mislio sam da bi tebalo da zna� jer nisam prvi kome je pri�la.

Prvi... -Ubica.

Bilo je drugih? -Bar jo� jedan.

To nije uspelo pa je do�la kod mene.

�ta si joj rekao?

Misli�, da li sam prihvatio?

Ne, nisam prihvatio.

Koliko ti je ponudila? -Deset hiljada.

Nije ni �udno �to si je odbio.

Ali si je odbio. Iako sam oti�ao kod Janija?

Nisi oti�ao kod Janija. D�imi me je poslao kod tebe.

I znam da Frenki mo�e biti veoma ubedljiv.

Uzgred, kako urinira�? -Dobro, hvala.

Za�to si onda �eleo da idem kod Janija?

Pa da mu ka�e� gde sam.

Da do�e ovamo pa da ga ubije�?

Ba� tako.

Uzgred, bi�e mi drago da ti koknem �enu.

Kokne� �enu? -Da je roknem. - Rokne�. - Sredim? - Sredi�...

Mislio sam da misli�....

Jer mi je rekla da si joj se nabacivao.

Ba� sme�no.

Za�to je to sme�no?

Nisam �eleo da ti ovo ka�em, ali tvoja se �ena nabacivala meni.

I...

Oze, prijatelji smo.

Prijatelj ne ide u krevet sa �enom svog prijatelja.

Osim toga,

tvoja �ena mi nije privla�na.

Tek si iza�ao iz zatvora.

Bio si u zatvoru pet godina, i moja �ena ti nije privla�na?

Nije dobra osoba.

Ubio si seadmnaest ljudi i misli� da moja �ena nije dobra osoba?

Nije bitno koliko si ubio ljudi.

Ono �to je bitno je kako se sla�e� sa ljudima koji su jo� uvek �ivi.

Ho�e� li da pojede� ovo? -Samo se poslu�i.

Mislim da smo dovoljno �ekali.

Nazovi Janija. �to pre do�e to bolje.

Onda, kada ubje� Janija, vrati�e� se u �ikago?

Ne, zavr�io sam sa �ikagom.

�ta je sa tvojom �enom? Vrati�e� joj se?

I nju �e� ubiti?

Za mnogo vi�e od 10.000$.

Ne mo�e� to.

Za�to ne?

Jer ti je �ena!

D�imi, bio si u pravu za njega. Ovo je jedan sladak �ovek.

Ima onakvu �enu i jo� veruje u bra�ne vrednosti.

I ja verujem. Naro�ito u ono dok nas smrt ne razdvoji.

Oh, Bo�e. Moj pejd�er. Moram da idem u ordinaciju.

Bra�ne vrednosti ili ne, pripazio bih se.

�ena ti jo� uvek tra�i ubicu.

Sre�no.

Znate �ta. Kad razmislim, g. Ture, vadi�emo zub.

Oze, �ta je bilo? �ta se doga�a?

Ne, Oze, ne tako! Oze!

Ja sam ti prijateljica. Pri�aj sa mnom.

Moram da popri�am sa nekim, jer... -Polako.

To je dobro.

Kao prvo, saznao sam da �ena ho�e da me ubije.

Ko ti je rekao? -Prijatelj.

Znam li ga? -On mi je sused.

I ovo je sme�no. I on je ubica.

Stvarno, kako se zove?

D�imi Tudeski.

D�imi Lala?

D�imi Lala ti je sused? I ti ga poznaje�?

Oze, mo�e� li da me upozna� sa njim?

D�il, on je profesionalni ubica. -Oze, ne razume�. Ve� godinama �elim da ga upoznam.

Molim te, Oze, hajde! Oze!!

Brzo, hajde!

�ta je ovo, Oze? -Ne znam.

To si ti.

G. Tudeski, ne razumete. Ja sam jedna od va�ih najve�ih obo�avateljki.

Pratim va�u karijeru jo� od malih nogu.

Vi ste razlog zbog kojeg �elim da u�em u posao.

Kakav bi to bio posao?

Ubistva po ugovoru. To �elim da radim.

I ako mi date jedno popodne, znam da mogu toliko da nau�im od vas.

U�i.

I ti.

�ta je ovo?

Kako si je upoznao?

Ona mi je pomo�nica. -Zna� li da je ubica?

U stvari, g.Tudeski jo� sam "nevina". Nisam ubila jo� nikog.

Profesionalno. Oz, je trebalo da mi bude prvi.

Izvini? -Unajmila me je njegova �ena.

�ta sam ti rekao? - To si bila ti?

Trebalo je da isceniram nesre�u, radila sam za njega...

da se upoznam sa obi�ajima.

Dobro -Da ga upoznam. -Pametno.

Ali �im sam ga upoznala, dopao mi se.

Prva gre�ka. -Znam!

Pribli�i� se ali ne previ�e.

Oze, uzmi martini. -Tek je 4 popodne.

Ne razbijaj glavu zbog toga. Ima� celu karijeru ispred sebe.

Se�am se kada sam po�injao. Nisam ne�to puno radio.

Uradio bih ne�to za neku lovu. Zabavljao sam se. Radio sam ono �to sam voleo.

Onda me je regrutovao, Laslo Gogolak.

Prvo �to je �eleo je da mu ubijem ro�aka.

Je li to incident sa Stanlijem Posilanskijem? -Jeste.

Laslo ne �eli da izgleda kao ubistvo.

Moram da se pribli�im Stenliju,

koji je bio veoma �armantan, sladak i sme�an mali �ovek.

Imao je �udan ose�aj za humor. Zasmejavao me je.

Voleo sam ga kao osobu. Zna� na �ta mislim?

Previ�e si se pribli�io.

Previ�e sam se pribli�io.

Dolazi trenutak istine,

Davim se.

Njega? -Ja, ja sam se davio.

Nisam mogao.

Rekao sam mu da sam do�ao da ga ubijem.

Mo�e� li da veruje�? Rekao sam, "be�i, Stenli.

idi, be�i. Sakrij se, odlazi."

Rukujemo se, rastanemo se kao prijatelji.

Okrenem se da odem.

Mali pacov mi puca u le�a. Metak prolazi ovuda.

�ta si uradio?

Stenli mi se vi�e nije dopadao.

Umirao je dugo vremena.

A o�iljak je podsetnik: Nikada se ne zbli�avaj previ�e.

Izvinite.

Izvinite!

Ne bih da ne�to prekidam, ali ti si htela da me ubije�. To je bio plan?

�ta radi� ve�eras? -Nemam neke planove.

Ho�e� da nam pomogne�?

Meni i Frenki Figsu?

�ekaj, ti to meni nudi� posao? - Samo ako te zanima.

Bila bi mi �ast. To bi bilo ostvarenje sna.

Ko je meta?

Jani Gogo.

Jani Gogo?

Vidi mi ruku, je�im se. -Telefon.

Upla�io me je tvoj telefon.

Opet zvoni!

�ta ti je? -Ne znam. Da, Frenki...

U redu, vidimo se uskoro.

Dobre vesti? -Odli�ne vesti.

Jani Gogo dolazi ovamo i dovodi moju �enu.

Tvoju �enu?

Za�to?

Jani misli da �e je ubiti kada ubije mene.

�ta �e� da uradi�? Poku�a�e� da je spase�?

Ne�u, i ja je �elim mrtvu.

Stvarno?

Jeli ti to problem?

Za�to, pa ne poznajem je.

Ne mogu da verujem.

Mirno pri�ate o ubistvu

lepe i nevine �ene �iji je jedini zlo�in �to se udala za tebe, D�imi.

I zato vi�e ne�u ovo da slu�am.

Znate �ta �u da uradim? Ima da...

Ima da...

Idem! Ima da...

Da li ova vrata kli�u? �ta?

Javi se.

To je za mene, hvala.

Halo?

Ko je bio? -Prekinuli su.

O�ekuje� poziv?

Objasni mi za�to te se ti�e.

Uzmi joj torbu.

Avion �eka, ali ja ne.

Oh, moj Bo�e.

Ne voli� Valtera?

Uzmi �to ti odgovara. -Koristi ga D�ems Bond.

Stvarno?

Ipak vi�e volim ameri�ke pi�tolje.

Mogu li nekako da te spre�im?

Oze, opusti se. Niko ne�e znati da si u�estvovao u ovome.

Nije u tome stvar. -Onda, u �emu je?

Jo� uvek �e� ubiti svoju �enu!

I... Da!

Imam dobar razlog da ubijem svoju �enu.

Oko 10 miliona dobrih razloga da ubijem svoju �enu.

�ta ako ka�em ne?

�ta ako ka�em da ti to ne�u dopustiti?

Ti si najgalantniji �ovek kojeg sam ikada upoznao.

Shvata� za�to nisam mogla da ga ubijem? -Volim ga.

Oze, hajde.

Opusti se. Sedi u svoju omiljenu stolicu i popij martini.

Slu�aj, ve�eras �e se dogoditi ono �to �e se dogoditi �eleo ti to ili ne.

I ti �e� mi pomo�i. -Ja, da pomognem? -Da, pomo�i �e�.

Ide� sa Frenkijem da se sretne� sa Janijem kada sleti, jer ako nisi tamo...

Jani �e postati sumnji�av i vrati�e se u �ikago.

A to ne �elimo. -D�imi... -Oze...

Ovako �e se to desiti,

i,

ovo ti pri�am kao prijatelj,

ako ovo zezne�,

mora�u...

Ne bih voleo da moram da te ubijem.

Mrzeo bih...

vi�e od majoneza. Zna� koliko mrzim majonez.

Znam. -Osim toga, �eli� da Jani Gogolak umre.

Ne, tu gre�i�, ne �elim da bilo ko umre.

Ako ne ubijemo Janija Gogolaka, on �e ubiti tebe.

Gogolakovi ne ostavljaju �ive svedoke. -Pa sad...

Do�avola, D�imi, za�to si morao da se doseli� tik do mene?

Oze, zna� kakvo je zemlji�te u ovom vrtu?

Tu sam tek dva dana, a ve� mi ni�e paradajz...- O, moj Bo�e!

To, to, to,to...

Za�to si stala? -Ho�e� li to uraditi ve�eras?

Ve�eras, kako god, daj, ubaci u brzinu! - Za 10.000?

�ekaj malo, rekla si 15.000. - Predomislila sam se.

Ali ako misli� da bi trebalo da na�em nekog drugog... -Ne, ne, ne, ne.

Za�to ne podelimo na 12.500?

Mogla bih da pre�ivim sa 12.500. Samo da moj mu� ne pre�ivi! -Ma ne�e. Obe�avam.

Ti mora da si... -D�il Sent Kler.

Samo da ka�em, g. Figaroa,

da je posao koji ste uradili sa Kevinom Vinsentom,

kao i Ronalda Abramsona da su to bila...

mala umetni�ka dela.

Vidim da si radila doma�i. -Imam svoju svesku sa ise�cima. - Frenki...

�ta ima? -Du�o, �to ne dovede� Oza?

Ovo �emo proveriti jo� jednom, da vidimo �ta radimo.

Slatka je. -Ima sav potencijal.

Vreme je da krenemo.

Zna� da imam ista kola.

Stvarno? -Ne.

Dobro, da se niko nije mrdnuo.

Budite tihi!

Bo�e, �to �u voleti ovo.

I �ta sada?

Sada �ekamo dok ne zaspi. - Dobro.

Lepo sanjaj, D�imi.

Da po�nemo.

Imamo dru�rvo.

Da li ih poznajemo?

Ozova �ena i neki tip.

Verovatno zamena, novi ubica.

Sada ne mo�emo ni�ta da uradimo.

Prati ih. - U redu. -Dopadaju mi se te pantalone na tebi.

Je li tvoj mu� neki zlo�a? -Nije. U stvari, svi ga vole.

�to je verovatno ono �to mrzim kod njega.

Da ponovimo... -Za�to?

�elim da se postaram da se sve uradi kako treba.

�eli� li da umre na neki na�in?

�ta me briga?

Idem van zemlje da kupim haljinu za sahranu.

Zubaru, spusti rolete.

Danas!

Oh, Bo�e.

Zar ba� sada...

O�enjen si, je l' tako? - Jesam. -Ima li tvoja �ena...

Proizvoda za �ene. Ima. Tamo su iza. Pokaza�u ti gde su.

Nemoj 'ugo. -"Nemoj 'ugo"? -Nemoj dugo. -Shvatam.

Napravi buku, on �e ustati iz kreveta da vidi u �emu je problem,

i ti ga umrtvi�. Razume� me?

Umrtvljavanje?

Onda malo ispreturaj ku�u da izgleda kao provala,

vrati� se u kola,

i brzo se odvezemo na Nijagarine vodopade.

Gde �e� mi isplatiti jo� 5000$.

Moja majka �eka tamo sa parama. -Super.

�ekaj, tvoja majka zna za ovo?

Majka �eli da se ovo uradi koliko i ja.

A ja stvarno �elim da se ovo dogodi.

Ubi�e te.

�ta?

�im zavr�e sa D�imijem, Jani dolazi po tebe. Zato sam do�la da te upozorim.

O, to je....

Jani ne�e ubiti nikog. D�imi ih �eka. Onda, D�imi... D�imi i Frenki su kako se ka�e...

U dosluhu! -Tako je!

Da li si i ti u dosluhu sa njima? -Morao sam da se pravim. Ali imam plan.

Vreme je, vas dvoje ostajete ovde.

Poznaje� li ove momke?

Ne.

Ko je to?

Zar to nije Jani Gogolak? -Iz bande Gogolakovih.

Mo�e biti. Onaj koga zovu D�im Lala �ivi preko puta.

D�imi Lala? Prokletstvo!

Dogodi�e se ubistvo, ostani ovde!

Ko je to? -Ne znam.

Odli�no miri�e�.

Pucaj!

Ima� pi�tolj. Ho�e� li da ga koristi� ili ne?

Ubij ga, majore.

Da, ubij ga, majore.

Hajde, poka�i mu da se ne pla�i� da umre�.

Pucaj!

Izgleda da to ne �eli� dovoljno. �ta �eli�.

Smej se kada je ne�to sme�no.

Za jednog Rokoa, manje ili vi�e, nije vredno umreti.

Zdravo, tra�ite li nekoga?

Zdravo, Jani.

Pazi na glavu!

Zna�, ovaj poku�aj da se u�unjate u ku�u i da me ubijete...

Stvarno ste dobri. Stvarno ste....

Zbogom Jani.

�ta se doga�a?

Oz je oti�ao sa tvojom �enom, a Sofijin ubica je napolju.

U redu, pobrinu�u se za njega.

Trebalo bi da se obu�e�.

Zna� �ta? Bolje ostani tako i za minut proviri kroz prozor.

Lepo ura�eno.

Hvala, D�imi.

Odmah se vra�am.

Ne mogu da zamislim ni�ta le�e od lepe gole devojke koja dr�i pi�tolj.

A ti si skroz lepa, zar ne?

Da ti ni�ta nije palo na pamet.

Ozbiljno lepa guza.

Mogu li da ti pomognem?

Sada mo�e� da se obu�e�.

Gde ga �eli�? -Stavi ga tamo. -Dobro.

Za�to je Oz pobegao sa mojom �enom?

Mogu da ga pozovem na pejd�er pa ga pitaj. -Pozovi ga.

Zar ovo nije sranje?

Mo�da ne�e krenuti da nas tra�i i pusti�e nas.

Mo�da mogu da porazgovaram sa njim i da ga ubedim. Prijatelji smo.

To je i Hari Lefkovic mislio. -�ta se dogodilo Hariju Lefkovicu?

Ne �elim da znam �ta se dogodilo Hariju Lefkovicu.

Tvoj pejd�er.

Znam.

D�imi zove.

D�imi, ja sam.

Oze, na �ta si mislio kada si pobegao sa Sintijom?

�ao mi je, ali ne mogu da te pustim da je ubije�.

Kako to misli� da me ne�e� pustiti da je ubijem? To nema veze sa tobom.

D�imi, zaljubljen sam u nju.

Vidi, ja ne...

�ta si rekao?

Volim je.

Vidi �ta pri�a�. Voli� je? Tek si je upoznao.

Zaljubljen je u Sintiju. -Ne seri?

Zna�i, to je ona! -�ta jedna?

Ona koju je kresnuo u �ikagu. -Ona koju je...

Moju �enu?

Kresnuo si moju �enu, Oze?

Ne bih to ba� tako nazvao. -Ne, �ekaj, da shvatim ja to.

Oti�ao si u �ikago i imao si seksualne odnose sa mojom �enom! Da li mi to govori�?!

Je li to to? -D�imi, smiri se. - Kunem se Bogom...

Malo se uzbudio. Uspeo sam da uzbudim masovnog ubicu.

Ka�i mi gde si!

Neka ti ka�e gde je! Ostani tu! Ovo je ludo! Oze, �drep�e jedan.

Bi�e mrtav �drebac.

Ka�i D�imiju da sam na�ao na�in da svi profitiramo iz ovoga.

Znam da imate par tela koje le�e tamo.

Da, i jedan je policajac.

�ta ka�e?

�ta ka�e?

Ka�i mu da ostane tamo. Odmah sti�em.

Zvu�i dobro, samo da ka�em momcima i zovem te. Dobro, �ao.

D�imi, kada si poslednji put bio kod zubara?

Stvarno si to mislio, zar ne? Ono �to si rekao.

O �emu, da te volim?

Naravno. O �emu si mislila da se ovde radi?

O seksu.

Mialim, dobar seks, ali... -Bio je dosta dobar.

Je li ovo za tebe bilo samo to?

Nemoj pogre�no da me shvati�, Oze. Mnogo mi se svi�a�.

To je lepo �uti ali imam vesti za tebe.

Obi�no ne rizikujem �ivot za ljude kojima se samo svi�am.

E, pa, dopada� mi se.

Ali....

Onda, ko �e ga znati, mo�da...

Mo�da ovo ose�anje koje imam u donjem delu stomaka...

Mo�da je to ljubav.

Opet pejd�er.

Znam.

Da. -Ja sam.

Moram da priznam da ima� muda.

Da, ko bi rekao?

D�il mi je rekla za tvoju ideju, i...

Vredi poku�ati.

Hvala ti, D�imi. -Samo da zna�...

razo�aran sam, Oze.

Neverovatno si me razo�arao.

Veruj mi, ti si poslednja osoba na svetu koju �elim da razo�aram,

ali sve �to sam uradio, bilo je zbog ljubavi.

Da, kako god.

Vidimo se u ordinaciji. -U redu, daj mi sat vremena. I ne zaboravi le�.

Hvala, g. Bule, ne zaboravite da �istite zube. -Nema na �emu, bilo mi je zadovoljstvo.

Ostani na brodu.

Uzmi ovo. Ako ti se ne javim za dva sata, be�i.

Nestani, napusti zemlju.

Oze, budi pa�ljiv.

Ja sam, g. Pa�ljivko.

Oze, samo sam �eleo da vidim da si to ti.

Svi su unutra.

Uzgred, velika muda, amigo.

Veliki i Mo�ni Oz.

Za�to ne bi po�eli?

Za sada je dobro.

Je li gore? -Da, ima� ga. -Da vidimo da li �e ostati...

U redu, Frenki, selotejp.

Uspeli smo.

Mislim da je sve u redu.

Ro�tiljanje? - Ro�tiljanje.

Ipak je ispalo lepo ve�e.

Odmah se vra�am.

Na �ta te ovo podse�a? -Na starog �arlija.

Dobro je. U redu....

Doktore, ovi ljudi �ele da vas vide.

Izvinite.

Ovuda, gospodo.

Dr Ozerenski, ja sam narednik Bjukenen.

Ovo je policajac Morisi.

Da, kako mogu da vam pomognem?

Da li ste vi vlasnik braon Tojote Korole, registarskih tablica ZSJ959?

Jesam, ima li nekih problema?

Znate li gde vam je vozilo, gospodine?

Posudio sam je mom susedu. Oti�ao je na pecanje. -Taj sused, ima li ime?

D�imi D�ons.

Biste li nas odveli do njegove ku�e?

Va� auto je prona�en pored silosa za �ito u staroj luci.

Dva tela su bila u njemu. Do�lo je do po�ara.

O, moj Bo�e. -Ja�ina opekotina je onemogu�ila bilo kakvu normalnu identifikaciju.

Zato su uzeti zubni otisci.

Po stomatolo�kim kartonima, uspeli smo da utvrdimo da su to le�evi Janija Petera Gogolaka

i D�ejmsa Stefana Tudeskog.

Obojica su bila velike zverke u �ika�kom podzemlju.

I mislite da je ovaj D�ejms... -Tudeski.

... je D�imi kojeg poznajem?

To nameravamo da saznamo.

Zar ono nisu Hensonova kola?

Idi i pogledaj.

Ko je Henson?

Jedan od na�ih ljudi.

Bio je na tajnom zadatku.

Malo smo se zabrinuli jer se nije javio jutros.

Tvoja majka zna za ovo?

Moja majka �eli da se ovo dogodi koliko i ja.

A ja stvarno �elim da se ovo dogodi.

Jesu Hensonova kola, ali nigde ni traga Hensonu.

Ali sam na�ao traku.

Dr Ozerenski, mo�ete li nam re�i gde bi mogla biti va�a �ena?

Moja �ena? Sa majkom je na Nijagarinim vodopadina, za�to?

Dr Ozerenski, ne znam kako da vam ovo saop�tim,

ali va�a �ena je poku�ala da unajmi pla�enog ubicu da vas ubije.

Pla�enog ubicu?

Oh, moj Bo�e.

Ovde se ne pu�i.

Gde je on, g�o. Ozerenski?

... pitanja i bolje je da odgovarate.

Zdravo, mama.

Pitajte �ta god �elite, ali dok ne razgovaram sa advokatom...

Razgovarali ste sa advokatom. Ne �eli da ima posla sa vama.

Specijalni agent Henson, g�o. Ozerenski. �ta ste uradili sa njim?

Nisam ja.

Va� je glas na traci. Tako je napisao u izve�taju.

Znamo da ste poku�ali da ga unajmite da vam ubije mu�a. �ta se dogodilo?

Poku�ao je da se izvu�e?

Poku�ao je da se izvu�e pa ste ga ubili.

Ni�ta od ovoga se ne bi dogodilo da je ona devojka uradila posao.

Koja devojka? -D�il, recepcionerka mog mu�a!

Stvarno? Da li je i ona pla�eni ubica? -Jeste, ja sam je unajmila!

Ona je ubica!

Ovo bi bilo tu�no da nije tako pateti�no. -�elite li da razgovarate sa njom?

Mislim da ne�u. -Ne krivim vas.

Poznajete li dobrog advokata za razvode?

Ona je to uradila, ona je ubica! Morate da mi verujete.

Ne brini, stavio sam ta�ke na I, a precrtao sam sva slova T.

D�imi ima svoj na�in �itanja. -Ja �u se pobrinuti za D�imija. Vi�e ne�e� morati da ga vidi�.

Dok ti i D�il budete u banci i podizale novac, ja i D�imi �emo gledati slike u muzeju.

D�imi da gleda slike u muzeju?

Ima ljudi u muzeju. Ne�e ni�ta poku�ati.

Ako tako ka�e�.

Gde je Sintija?

Ja i ti odlazimo.

Pozva�u Sintiju. Pozva�e te na onaj telefon tamo da ti ka�e gde da idete.

Slu�aj g. Tajanstvenog.

Samo sam pa�ljiv. Ja sam zubar. - Jesi.

Lepo se igrajte, momci.

Odvedite nas do muzeja.

Misli� li da �e� biti siguran u muzeju ako Sintija ne uradi �ta treba?

Halo. Da, da.

Nadam se da danas ne�e� gledati ni�ta posebno u muzeju. -Za�to?

Ne idemo u muzej. Idemo u marinu.

U marinu? -Da.

Iznajmio sam brodi� za danas. Je li tako, Frenki?

Vidi�, i ja sam pa�ljiv.

Ti si D�il?

Drago mi je �to smo se upoznale.

Gde ti je pi�tolj?

Za�to misli� da imam pi�tolj?

Baci ga u reku.

Ima� li umrlice?

Idemo do banke.

Izgleda da je sve u redu. Gde da po�aljemo novac?

U banku na Kajmanima. Broj je... -Mo�emo li da se konsultujemo?

Naravno. - Hvala. -Bi�u tamo.

Mogle bismo samo da od�etamo.

Ti i ja. Sa svih 10 miliona.

I, �ta misli�?

Mislim da znam da ako to uradimo, D�imi bi ubio Oza. -Pa �ta?

Ti si sre�kovi�, Oze. -Za�to to ka�e�?

Upravo �e� saznati da li te �ena koju voli� stvarno voli.

Ho�e� pivo?

Da se ja pitam,

da sam u njenoj poziciji,

uzeo bih pare i tutanj.

Na �ta se kladi�?

Kladim se da te voli.

Ljubav za tebe, zna�i novac za mene.

Kao �to sam rekao ranije, stvarno ne bih voleo da moram da te ubijem.

Kada �e� ga ubiti?

Prvo da vidimo jesmo li dobili novac.

Ali namerava� da ga ubije�.

D�imi, slu�aj,

Bio je tamo!

Bio je tamo kada si ubio Janija i onog policajca.

Znam da ti se dopada.

Da, dopada mi se. -Ali mora da "ode".

I ako ti nisi spreman da to uradi�, ja �u morati... -Frenki, Frenki...

Ne zaboravi sa kim pri�a�.

D�imi Tudeski je mo�da mrtav, ali nije ba� mrtav, razume�?

Drago mi je �to to �ujem.

Vozi brod.

Razmisli, Sintija, pri�amo o 5 miliona$ za svaku od nas.

Da li ti je Oz toliko vredan?

Stvar je u tome �to mislim da ga volim. -Misli�, misli�?

Srce, bolje da bude� sigurna za 5 miliona$.

Sigurna sam.

�ao mi je, ali ga volim.

Zaista?

To je pravi odgovor.

Momak, mo�e� da se vrati�.

Da. Dobro. U redu. Imamo novac.

Zbogom, Oze.

Ali...

Izvini, Frenki.

Uvek si mi se dopadao.

Za�to si ga ubio?

Pa, morao sam da ubijem jednog od vas.

Onda si doneo pravu odluku.

Ali za�to si morao da ga ubije�?

Kad te ve� nisam ubio, Frenki bi to uradio.

I pomislio bi da sam "smek�ao", i onda bi krenuo na mene zbog novca.

I �ta �emo sa mnom?

Najve�i deo novca stavite na ovaj ra�un.

A �elim milion na ovaj ra�un na ime dr Nikolasa i g�e. Sintije Ozerenski.

Milon... -�ta?

Ven�ani poklon od D�imja.

Ne tog D�imija.

Mo�emo li da dobijemo malo vremena? -Naravno.

Hvala. -Ja �u....

Ovo je stvarno?

Jeste, ali da dobijete novac, morate da do�ete zajedno i poka�ete ven�ani list.

D�imi se razvodi od mene?

Zar ne �ita� novine? D�imi Tudeski je mrtav.

Ne znam �ta da ka�em. -Kada do�e vreme, samo ka�i, "da."

Mo�da postajem mek. Ranije bih te sigurno ubio.

Nemoj da bude� toliko strog prema sebi.

Ili... Ne znam.

Mo�da sam se promenio od moje smrti.

Mislim da to nije to. -Kako to misli�?

Voli� je, zar ne? -Sintiju?

Zdravo, Oze. Sintija te �eka. Rekla je da �e� znati gde.

Pozdravi mi udovicu.

�uvaj se.

Udaj se za mene.

D�imi ti je rekao.

�ta?

Nije ti rekao, zar ne?

Samo �eli� da se o�eni� sa mnom?

Ne �elim samo da te o�enim.

�elim da te o�enim vi�e nego �to je ikad iko �eleo nekoga da o�eni u istoriji sveta.

Ho�u li preterati ako ti ka�em da te volim?

I da ka�em, da?

Volela bih da se udam za tebe.

Onda ti ne�e smetati da provede� �ivot sa siroma�nim zubarom?

Ne�to mi ka�e da �emo se sna�i.

PREVOD I OBRADA rozanik - gega