Original subtitles

January 29, 1945 is the day of departure

The gate is being opened.

I gave up thinking that I would walk out of this gate.

I do not think so.

They can still change their minds.

To make a cruel joke that someone like Major Bowen could.

Of course he didn't come here to say goodbye to us.

Maybe the Major is embarrassed, so his face is hidden.

Well, people, listen.

I will say something before I say goodbye to Major Bowen.

Today, by order of the Supreme Court,

We're bringing you back to American society.

But don't forget that you are leaving this camp with a secret responsibility towards the country

Who gave you shelter during this difficult time,

And obedience to the law, which you must obey.

Our country is still at war,

And we sincerely hope that you will show your loyalty.

I say goodbye to all of you.

Take this, Poppa.

Sandwich five cents.

I have never eaten anything so delicious.

A family was behind us on the line.

The girl kept saying, "I want to go home."

Her mother said, "We're going there now."

But the only house that little girl knows is the camp.

He had never seen their home in Fresno.

He was afraid to go.

Our house also needs repairs.

Especially the roof.

The deck of my boat was damaged

When we leave.

Think about the situation now.

Things fall apart without maintenance.

Maybe Chester is waiting.

He can help us.

- There has been no talk for a month. -Everyone got up, everyone.

We do not know what will happen to him.

As he wanted.

Things fall apart without maintenance.

Let's eat.

This is the last break before reaching home.

Terminal Island San Pedro California

After how long.

So much time ...

I wonder what has changed.

To the left of here, our road.

No entry without permission

Where did everything go?

US government property without permission

Original title

Hancock Park Los Angeles California

Ah, good morning, Henry.

Another beautiful day, isn't it?

Yes, Mr. Delaney.

Listen, I don't want to sniff at your work,

But those lanterns should be at least a foot away.

- Now, I know you do your best, but ... - I'll do more than I can.

Oh, I wanted to ask you, did you and your family get a place to stay?

Because Mini and I bought some property and said we would rent it out in Leymart Park.

Comfortable, caring.

We've got a pretty good place.

We are very comfortable.

Oh, good.

-Then a foot away, yes? - Yes, a foot away.

- I'll dig them up and put them back on. - Good guy.

Yuko-chan, I should have come here many years ago.

To remember you

Maybe, if I had, we wouldn't be in this predicament.

And now you're gone.

Or whatever they say.

Is that why you came back like this?

To remind everyone?

And me too?

Would you like me to jump off the bridge?

Will you be satisfied with that?

Everyone says you're gone, but I know better.

You are hiding

You are waiting

You are as patient and cunning as before.

Did you discover what I did?

So are you back

Did you find that all of this is my fault?

Skid Row Los Angeles California

- "Nakayama

Henry Nakayama

Phone "

Hello?

"Dad, I'm talking.

Don't cut

I'm alive.

I'm fine

- I should have told you and my mother earlier. "- But now you need something.

"Luz and I are married.

We are going to have a baby.

I know we thought we'd be released from UCO in Campei, but we weren't. "

Iowa, New Mexico

"We're in the town where Luce's mother grew up.

And Yuko is here, Dad.

She is waiting.

For our child.

That's what he wants.

We have a few more weeks and if Luce and the baby are gone,

They need your help.

I will not be able to do everything alone.

Dad? "

I'm sure my wife will insist we go.

I'm sorry you married a fool.

My only consolation is that he is not my blood.

Good morning, Jiru.

You slept well.

Who is that for?

Is Taijo good?

In the morning, little Taijo will come to earth, and I will bring him back.

I promised.

Where are we?

Shut up, Jiru. We'll all be together soon.

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

Sorry for the caution, Father.

No need, Eureka speaks the same language.

Oh, you're smart.

Mom?

I think he loved to play "Go".

Does he look smart?

When did you see him?

That's all I know and it's gone for me.

I let him take my brother.

Excuse me, Chester.

Will Luz give birth here?

Unless we have a reason to leave.

We have options, but we want to convince him that we are here.

But what will happen after the baby is born?

At that time we will go.

We will go from town to town, from house to house,

Until the baby grows up and we make sure he is safe.

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

He is back from the dead.

We cremated his body.

And he's stuck.

There is no way to escape.

I'd love to hear if you have a better plan.

What if you didn't let your mother waste months and months thinking she was dead?

What if you didn't try to escape your problems?

And how about, maybe, even once you ask me for advice?

Oh, yes?

What do you suggest?

I told her to leave the poor girl alone.

I would say if you really love Luz then don't bring any misery in her life.

I told you to be a man.

But now it is too late.

You always think you know everything.

You are trying to defeat a demon.

But you know that is not possible.

What are you hiding from me?

You can do it, my dear.

Yuko.

It's just Father Isidro.

- No. - Loose.

[Foreign language]

[Foreign language]

All right.

Hello, Father.

This side is covered.

Go!

Father, would you say some prayers?

If you read, he will have a little peace.

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

- That evil spirit. He is in that pastor. - [Foreign Language]

That baby is mine!

Go! Loose needs you!

That's mine!

Taijo! Taijo!

Everything will be fine. Take a breath

Chester, hurry up!

Where is it?

Government property.

In the middle of New Mexico?

Hector told us to come here.

It's out of his control but he came here once.

It seems so deadly.

We will leave as soon as the baby is born.

Get inside now.

Warning only military personnel

Where will you take him?

You'll find out soon enough.

The escape is not a plan.

I said you'll find out soon enough.

You use us.

Otherwise we are nothing.

Not even worthy of an explanation.

Well, s, s, s.

We are here, sweetheart.

Here, here.

No one is following us.

He will in no way know that we are here.

He didn't rely on any of us, honey.

How do we know that he is actually here?

Luz, he didn't follow us.

How do we know?

We will listen. I promise.

Chester has no plans. He always has.

- I can't! I can't! - You can.

The baby is coming.

Keep pushing.

The baby is coming, Miza.

Keep pushing.

- Keep pushing. - I can't.

I can see the head! I can see the head!

Keep pushing I can see the head.

A little more. Sonamani has become.

The baby is coming. The baby is coming.

I am I am

One more time! Another push!

Another push!

This is done.

Grandma, baby?

Grandma, baby?

Is he okay?

Tell me! Is he okay?

All right, Miza.

My sweet gold! This is my gold. Take this.

The head. Hold your head carefully.

We have a son, loose! We have a son.

My little boy!

Oh, God.

What a beautiful sight.

Really beautiful.

Hi. Yes.

You did a great job, baby.

You did a very good job.

You did such a good job.

E-05

She is here. I knew he was here.

I'm going to see.

No, no, Chester.

It's probably nothing.

Well, what if he ...

We have a little boy now. We have to be tough for him.

Go carefully.

Hi, Bob will be right back, how are you?

Grandma

What was that?

No animals. I am afraid of lies.

Then come inside.

I can't.

Why?

Remember that?

This is our son.

She was.

In fact, he has an advantage.

You know I told you how to meet Jiru?

My brother?

Although he is dead?

We didn't even know he was there.

Luz's grandmother did a magic trick, for which I can talk to Jiru.

I touched him. He was right.

And what Yuko wants is his Taijo, he's here.

If we give it to him, he can release my son.

Shall I give him the picture boy?

That's the only way to stop him.

But then why did you wait so long?

Because this magic only works when the person in the picture is dead.

When I leave you will give this picture to Luz's grandmother.

He knows what to do with the rest.

When will you leave?

My son is alive.

She will be fine.

But until he gets what he wants ...

He will not be safe.

Please don't follow me.

This is my last wish.

Why is he so silent?

Some come into the world with laughter, others with tears.

But no word will?

The baby is healthy and we'll be out of here soon.

I do not understand

Why isn't my baby crying?

Why is he looking at me as if ...

Like what?

As if he has a secret.

I'm sure Chester will be here soon and we'll be gone.

What happened?

Is that you

What's the problem?

She is here. She's in that baby.

Hey, you!

Ah, soldier! Is everything alright?

Yes, sir!

I was looking around a bit. And you?

Drunk, of course. Everyone is celebrating.

Did I win the war?

Against Japan? No, no, not yet.

But the so-called law and the fight against the limits of Mother Nature?

It can be said that we have a good chance.

Is this for the little boy?

Whose little boy?

You have the right?

Why don't you turn off that light, soldier.

- Let me see your face. - No need.

I want to see your face.

What can we do?

We have to do something.

I don't know how to attack a soul without hurting a child.

My baby.

My baby.

Come here, honey.

Come here, Sonamani.

She's crying! She's fine!

She's fine!

Grandma ...

Grandma, where are you going?

Taijo is not for you.

Don't follow me

Grandma!

Yuko. Wait!

Listen to your sister!

There was one who hurt you the most.

She is me.

You were never supposed to marry Haido Furua.

I had

And you never know ...

But you were supposed to marry a man named Henry Nakayama.

But when I heard that Heido-san was not a good man,

I planned in such a way that he likes you in my place.

I ask Fumi Eosida to make arrangements.

I didn't know she was pregnant.

You have always been so perfect.

And I ...

I wanted to get some of what you have.

I spent my life with your son ...

And with the man who was supposed to be your husband.

And if ...

I have to start all over again ...

I ...

I will do the same thing over and over again!

So much trouble!

You are responsible for all this!

Loose! Loose! Get the baby!

Loose!

Oh, God.

Yuko, she - she was in the baby.

He was here the whole time.

Where is the baby? Where's Loose?

I - I don't know.

I do not know

Loose!

Loose!

Yuko-san!

Mom!

Come back!

This is me! Taijo!

Mom!

Mom!

Mom!

[Foreign language]

[Foreign language]