Original subtitles

Anteriormente...

- O que foi? - Minha m�e morreu.

O nome dela � Abril Rodas.

Os Sic�rios dela atacaram tr�s gangues concorrentes

enquanto ela eliminava a do Elijah.

Ao contr�rio de La Fiera, s� mato se estrategicamente vantajoso.

Vou tirar tudo de voc� at� que voc� pe�a desculpas

por ter tirado tudo de mim.

Moses n�o matou os caras do Quinlan.

Foi o Elijah, para provocar uma guerra.

Relaxa.

Se eu quisesse te matar, voc� j� estaria morto.

Isso � incr�vel.

Me esforcei tanto pra voc� vir me entregar seu distintivo.

Diga-me, detetive, isso � invas�o criminosa, roubo?

Nenhum dos dois.

Desativei seu sistema de seguran�a. Eu nunca estive aqui.

Bem, � melhor eu arranjar uma testemunha.

Deixe-a dormir. Voc� a fez trabalhar pesado,

e sua esposa n�o ficaria feliz em ler sobre ela no BO.

Tamb�m desconectei seu telefone e bloqueei seu celular.

Beleza

Se voc� n�o est� aqui para me matar, ent�o o qu�?

Estou gr�vida.

Parab�ns.

Me poupe, n�s dois sabemos qual � o seu objetivo final.

Um dia voc� vai acordar e decidir que cansou de brincar

e vai matar minha fam�lia.

- Eu nunca... - N�o estou com escuta.

Somos apenas n�s aqui.

Tentei prender voc�, mas falhei.

Voc� ganhou.

Ent�o, o qu�, voc� est� desistindo?

Se fosse s� eu, lutar�amos na rua,

com um martelo, eu te despeda�aria como um filme de terror,

e aceitaria as consequ�ncias.

Mas tenho responsabilidades maiores que eu,

ent�o estou oferecendo uma troca.

O que voc� poderia ter para me oferecer?

Abril Rodas.

Ela matou oito de seus homens.

Te encontramos encolhido num arm�rio.

Aposto que ainda tem pesadelos com ela.

Continue falando.

Ela est� indo para o norte, construindo o imp�rio dela,

e ganhando uma for�a-tarefa Narc�ticos/FBI/DPLA.

Estou nela, e estou te oferecendo informa��es de dentro para peg�-la.

- Dispenso. - Eu n�o tinha terminado.

Ela sabe que foi voc� quem atacou a gangue do Moses.

Eles trabalhavam para ela.

Ela pode n�o deixar isso para l�.

Ent�o, ela est� enviando Sic�rios para te matar.

Eu posso te dar uma chance de lutar.

Se ela est� mesmo vindo atr�s de mim,

ent�o por que n�o esperar at� minha morte?

Porque voc� tem uma capacidade milagrosa de dar a volta por cima.

Isso � verdade.

Por isso que estou confiante que posso me cuidar.

N�o negue ainda. Pense direitinho,

porque minha oferta vai expirar.

Prefiro n�o ter esse beb� na pris�o,

mas se voc� me recusar, n�o vou esperar a Abril.

Farei o que for preciso para proteger minha fam�lia.

E eu vou fazer isso doer.

Entendido.

Vamos.

- Ele mordeu a isca? - Ele mordiscou.

Vai demorar mais para fisg�-lo.

� um grande risco.

�ltima chance de desistir.

Estou totalmente dentro.

GeekS vigaristamente apresenta...

The Rookie - 5.15 The Con

Recrutas: Hall | Darrow

Recrutas: GabCav | KetchSketch

Recrutas: ThaySoul | LeilaC

Recrutas: Zetnos | LikaPoetisa

Instrutor: Hall

� uma gracinha.

Sim. N�o, � uma pintura de Norman Rockwell...

Se Norman Rockwell fosse um sociopata com senso de humor.

Estarei aqui com voc� o tempo todo.

N�o estou querendo reviver minha inf�ncia aqui.

S� vou p�r em ordem as coisas da minha m�e,

e voltaremos pra LA amanh� � noite.

Sua m�e acabou de morrer.

Talvez possamos remarcar o voo e ficar uns dias.

A companhia a�rea perdeu nossa bagagem.

S� tinha aquele projeto de carro para alugar.

Acredite em mim, � o universo dizendo: "Entre e saia r�pido".

Oi! Voc�s devem ser clientes da Evelyn.

Logo atendo voc�s.

Sinto muito. Quem � voc�?

Eu sou o filho dela, John Nolan.

S�rio? Achei que o filho dela fosse policial.

Proteger e servir.

Sabe o que � estranho?

- Voc� tamb�m ser policial? - Sim.

E o �nico filho da Evelyn, John Nolan.

Quer tentar de novo?

Josh, Cherry.

Eu ouvi falar tanto sobre voc�.

E por que voc� est� se passando por mim?

Velhos h�bitos.

Quero dizer, foi ideia da Evelyn,

para ajudar a vender os equipamentos dela.

Ela disse que voc� deu sua ben��o, ent�o...

Faz mais de um ano que n�o digo algo am�vel � minha m�e.

"Taser e spray de pimenta,

endossado pelo Capit�o John Nolan, Pol�cia de Los Angeles."

Recebeu uma promo��o e n�o me contou?

Est� ciente de que se passar por um oficial da lei � crime?

Vejo que precisa de um tempo de luto.

Deixe a caixa, Josh.

E tire meu nome de sua boca.

Sim, senhor.

Sinto muito pela sua perda.

Isso foi diferente.

N�o, isso eram todos os dias enquanto eu crescia.

Temos muito trabalho a fazer aqui se formos partir amanh�.

Qual � a sua opini�o sobre inc�ndios controlados?

N�o serei divertido nesta viagem.

N�o tem problema, sou divertida o bastante para n�s dois.

� verdade.

Acho que deveria te agradecer.

Roubo e uma viola��o da quarta emenda,

ambos em exerc�cio da autoridade.

Estamos falando de pris�o federal

e um processo civil de sete d�gitos.

S� os honor�rios j� pagam minha casa em Toscana.

N�o sei do que est� falando.

D� um motivo para eu n�o ir ao escrit�rio do Grey

e exigir que ele demita voc�.

Porque, se eu for demitida, serei in�til para o Elijah,

e ele vai precisar de toda a ajuda poss�vel.

- Ele te contou sobre Abril? - Bl�, bl�, bl�.

Sim, o mundo est� cheio de monstros.

N�o acredito na sua oferta nem por um segundo.

Quem se importa? Voc� � s� uma empregada.

Mas o neg�cio � o seguinte:

Abril n�o vai enxergar dessa forma.

As pessoas que ela manda n�o ligam para seus truques legais.

V�o te estripar, como todos pr�ximos de Elijah.

Se tem f�rias para tirar, eu tiraria agora.

Nunca fujo de uma luta.

Luta?

Ruiva, nem vai saber de onde veio.

Tudo certo.

Sim, estou pronto. Vejo voc� em casa.

Est� tudo bem.

Wesley.

Como entrou aqui?

Todo mundo tem um pre�o, e eu sou muito rico.

E o que exatamente voc� comprou?

Al�m de uma morte r�pida.

Um acordo com o diabo, espero.

Moses Warden era seu homem em Los Angeles.

E da�?

Sei quem matou a gangue dele. A sua gangue.

Perturbou a sua rede.

E veio at� aqui s� para me contar?

Que altru�sta da sua parte.

Tenho meus motivos, � claro.

Temos um inimigo em comum: Elijah Stone.

Ele apunhalou La Fiera pelas costas

e assumiu o territ�rio dela em L.A.

Certo, antes de voc� mesmo tentar acabar com ele e falhar.

Voc� e a Pol�cia de Los Angeles.

Isso mesmo. E agora ele est� mais forte do que nunca.

Mas a vit�ria fez ele se sentir invenc�vel.

Ele acabou com seus soldados

e agora est� vindo pegar tudo que te pertence.

E voc� est� disposto a apenas entreg�-lo para mim?

Ter a morte dele na sua consci�ncia?

E muito mais.

Ele est� amea�ando minha fam�lia. N�o tenho escolha.

Como est� el ni�o? Ele est� t�o grande.

Sigo o perfil da Angela. Minha conta secreta.

Jack � tudo para mim.

E vou mant�-lo seguro,

mesmo que isso signifique fazer um acordo com voc�.

Certo.

Mas sabe o que acontece se voc� trair o diabo.

Com voc� e com seu ni�o.

Sei.

Ele sobreviveu ao primeiro contato.

Gra�as a Deus.

Desculpe o atraso. O que perdi?

Abril Rodas.

Era a m�o direita de La Fiera,

at� ela ir atr�s das pessoas erradas

e acabar com uma bala no cora��o.

- Pessoas erradas? - Sim.

Ela fez Abril sequestrar Angela Lopez.

Levou Angela para a Guatemala para roubar o filho n�o nascido.

Um pequeno grupo de policiais do DPLA

executou uma opera��o n�o oficial,

mas sancionada, para traz�-la de volta.

Baseado em informa��es de Elijah.

Angela matou La Fiera em leg�tima defesa

enquanto est�vamos fugindo, deixando Abril no comando.

Diz aqui que Abril n�o dorme?

- Isso � poss�vel? - Bom, n�o deveria ser.

Angela ficou com ela durante toda uma semana.

Disse que nunca viu ela tirar uma soneca.

Fascinante. Adoraria entrevist�-la.

Ela tem v�rios mandados pendentes,

ent�o n�o vai voltar para os EUA agora.

N�o, mas a namorada vai. Por isso que me atrasei.

Narc�ticos interceptou liga��o para Daylin Morales de Abril,

mandando que ela viesse para LA.

O rumor �: Daylin matou sua pr�pria fam�lia

quando ela tinha 16 anos no dia de Natal.

- Pais abusivos? - N�o que eu saiba.

Ela gravou tudo,

disse que para sua audi��o.

E deve ter funcionado, porque 3 meses depois,

ela se tornou uma Sic�ria.

Terminou com Abril ano passado.

Matt, n�o preciso falar o qu�o perigoso esse plano �.

- Ainda assim vamos fazer. - Est� puxando o pino

de duas granadas na esperan�a de desarm�-las antes que explodam.

Essa � uma forma de ver.

- E qual � a outra? - Estamos no ataque, Wade.

Tem certeza que n�o quer nem um pequeno funeral?

Minha m�e n�o tinha amigos. Apenas conhecidos.

Como o golpista que conhecemos em casa. E ela era pilantra.

N�o estou interessado em ouvir discursos deles.

John.

Stacy.

Eu estava planejando te ligar. Sinto muito pela sua m�e.

Obrigado. Stacy, essa � Bailey Nune, minha noiva.

- Ol�. - Noiva?

Bom para voc�. Cresci com o John.

- Preciso saber as hist�rias. - Vou te contar comigo.

Ou pode contar como enfrentei quatro ladr�es de banco

- e salvei sua vida. - � mesmo, voc� � aquela Stacy?

- Sim. Avise se precisar de algo. - Obrigado.

- Bom te conhecer. - Eu tamb�m.

Ela � bonita. Voc�s j�...?

No ensino m�dio, mas eu era um idiota. Ela seguiu em frente.

- Ela � aquela que escapou? - N�o.

�, talvez.

Espera um segundo.

Oi. Shirley, n�o �? Falamos no telefone hoje de manh�.

- John Nolan. - Sim.

Por favor, aceite minhas condol�ncias.

Por que n�o estaciono? E voc�s podem entrar.

- S� vai levar um minuto. - John, deixa ela estacionar.

Tudo bem. Nosso pacote Platinum � uma escolha maravilhosa.

- O mais popular. - Parece �timo.

Quero algo do pacote "Trauma Parental".

Talvez algo j� usado ou uma caixa de papel�o?

Eles tinham um relacionamento complicado.

Sinto muito por isso.

Mas conhecendo Evelyn h� algumas d�cadas, n�o me surpreende.

Voc� est� procurando nossa op��o mais econ�mica.

- Bingo. - Ent�o crema��o � a melhor op��o.

Perfeito. Quando podemos fazer isso?

- Hoje de tarde. - Certo.

Me avise a hora de busc�-la.

Sai da rua!

Prazer te conhecer.

- E ent�o? - A policial falou a verdade.

Nosso contato na Guatemala disse que Abril est� se mobilizando.

Batedores est�o a caminho. Liderados pela namorada dela.

Uma gostosa. Tentando descobrir mais.

Sejamos r�pidos.

Precisamos acabar com eles antes que se organizem.

Bem, podemos aceitar a oferta dela.

N�o. Essa � minha cidade.

Se a Abril me ataca, enviamos a namorada dela em peda�os.

Tem tanto lixo. E ainda nem fomos l� em cima.

O que est� vestindo?

Caiu algo t�xico na minha �nica camisa,

encontrei isso em uma caixa escrito "defeituosa".

- "Party Aminal." - Qual � o defeito disso?

Quem � esse?

N�o sei. Mas aposto que n�o � boa coisa.

� verdade? A vadia morreu?

Se est� se referindo a minha m�e, sim.

Mas eu sou o �nico que pode ofend�-la. Calma, calma.

N�o d�. Sua m�e tem algo que � nosso e queremos de volta.

Saia da minha frente agora.

� uma arma legal.

Tenho uma dessas tamb�m.

Mas tamb�m tenho essa.

Agora, entre na picape e v� embora

ou minha namorada vai te bater tamb�m.

S� queremos dar uma olhada r�pida l� dentro.

Voc�s podem ficar aqui fora e n�o se meterem.

A menos que queira que eu envolva a pol�cia

sugiro que d� o fora daqui agora.

- Te vejo por a�. - Melhor torcer para n�o ver.

O que foi isso?

N�o sei.

Talvez o outro John Nolan saiba.

E estamos noivos, por acaso.

Sim, eu sei. � s� que "namorada" era mais engra�ado.

Sente-se.

Estou bem.

Ele vai ligar.

Fico feliz que esteja confiante.

Estou arriscando minha fam�lia enquanto espero ele ligar,

ent�o continuarei andando.

Bem, sab�amos que Elijah seria cauteloso,

especialmente com a informa��o vindo de voc�.

E � por isso que daremos um empurr�ozinho.

Assim que ele descobrir que Abril est� atr�s dos caras dele

ele vai implorar pela sua ajuda.

Quando essa guerra psicol�gica vai come�ar, exatamente?

- Bem agora. - Me soltem!

Isso � mentira! N�o fiz nada errado.

Quero a droga do meu telefonema.

Lembra da gente?

Como me encontraram?

Foxburg � uma cidade pequena

e voc� n�o � um g�nio do crime.

Seu olho parece bem dolorido.

Deixa eu adivinhar.

Duas caras em uma picape te encontraram?

O qu�?

N�o, foi um pequeno acidente.

Josh. Estamos com pressa. Temos um voo para pegar amanh�.

N�o temos tempo para drama.

Ent�o diga o que eles estavam procurando na casa da Evelyn.

- N�o sei do que est�o falando. - Para com isso.

Voc� estava procurando por algo

quando nos encontramos na casa.

Olha, voc� n�o deve nada a minha m�e, tudo bem?

Aquela mulher era uma exploradora que n�o sentia culpa

em deixar outra pessoa segurando a sacola.

O quanto antes cortar rela��es com ela, melhor.

Acha que n�o sei disso?

Olha, n�o posso ajudar voc�s.

Se fossem espertos, adiantariam o voo e iriam embora.

Almo�o?

Sim.

Bom trabalho.

Como foram as outras equipes?

Bem, bem.

Os 5 principais soldados de Elijah est�o presos,

como planejamos.

Certo, j� que ningu�m viu as pris�es,

Elijah s� tem que acreditar que Abril � a respons�vel.

S� temos 12 horas

antes de deix�-los fazer uma liga��o.

� o suficiente para assust�-lo?

S� isso n�o, n�o.

Mas ainda nem come�amos.

O juiz assassinado tinha um di�rio.

Laura e Brendon est�o a caminho para prender Monica.

E eu tenho um avi�o para pegar.

Elijah, se acalme.

N�o ouvi nada sobre isso,

mas verei com minhas fontes no departamento

e te informarei.

Sra. Stevens, temos um mandado para sua pris�o.

Bem, deixe-me v�-lo.

Tenho o direito legal de l�-lo.

Mandados de busca est�o sendo conduzidos

na sua casa e seu escrit�rio,

buscando arquivos e comunica��es relacionados aos casos

ajuizados pelo Juiz Daniel Rivas.

Est� bem aqui.

O privil�gio advogado-cliente protege esses arquivos.

Bem, protegia, at� voc� subornar um juiz federal

buscando decis�es preferenciais para seus clientes.

Isso � mentira.

E esse mandado n�o vale o papel no qual foi impresso.

Quando tudo acabar e eu for liberada,

terei grande prazer em enfiar isso...

Tudo bem, hora da algema. Vire-se.

Levarei sua bolsa.

Vamos.

Diga a Hector que nos veremos em casa.

N�o quero nenhuma surpresa.

Bom dia.

Sou o agente supervisor do FBI, Mateo Garza

e esses dois s�o meus colegas da alf�ndega dos EUA.

H� algum problema?

Espero que n�o.

Mas quando vemos um voo de �ltimo minuto

de uma regi�o de foco

em um avi�o registrado em uma empresa fantasma

conectada a um narcotraficante,

pode-se dizer que ficamos em alerta, n�o?

Tem um mandado?

N�o precisamos de um.

Os aeroportos t�m regras diferentes do resto do pa�s

quando se trata de busca e apreens�o.

Se quiser voar,

tem que aceitar.

Claro que sim.

N�o tenho nada a esconder.

Perfeito.

Isso vai demorar um dia inteiro.

Meus amigos examinar�o tudo neste avi�o,

at� os rebites, enquanto voc� e seus amigos

v�o se sentar em uma sala bem inc�modo e apertado,

e vamos falar sobre porque est� aqui.

Espero que n�o tenha outros planos.

V�o peg�-los, pessoal.

Vou falar algo sobre sua m�e... Aquela mulher era ocupada.

Digo, o volume de golpes � um pouco inspirador.

Olha s�, ar engarrafado de luxo.

Cristais de cura.

Calcinhas com enchimento.

N�o esque�a do shampoo da Hair Today.

"Restaura o brilho dos seus cabelos".

Me d� isso. Meus produtos ficaram na bagagem perdida.

Eu n�o colocaria isso nem perto do meu cabelo.

Provavelmente, deve ser �leo de motor

ou lubrificante industrial de algum tipo.

O que foi?

Bom, n�o � nenhum desses.

O que �?

Tamb�m n�o � shampoo.

N�o diga nada ruim. N�o diga nada ruim.

N�o diga nada ruim.

Acho que � hero�na.

M�e...

Johnny, meu garoto!

- McCheese! - Vem c�.

Cara, como voc� est�?

Que bom ver voc�.

Steve, essa � Bailey Nune, minha noiva.

Voc� foi para Hollywood e ficou com uma estrela.

� um prazer conhecer voc�.

John me contou que voc�s arrumavam problemas.

Sem coment�rios. Mas pelo que parece,

ele ainda arruma confus�o. Shampoo de hero�na?

�, isso n�o � meu.

� tudo da Evelyn.

Me parece que sim.

Digo, sinto muito por sua perda.

Mas o n�mero de reclama��es que recebi da sua m�e...

Digamos que h� um arm�rio cheio de arquivos dela na delegacia.

Sinto muito por isso. Conseguiu ver a placa que enviamos?

N�o precisei. Decker Conroy e o irm�o Perry...

Eles s�o o centro do com�rcio de drogas aqui.

Vou verificar os lugares de sempre. N�o deve demorar para ach�-los.

Tenho um jeito mais f�cil.

Oi, rapazes.

Primeiro de tudo,

desculpe por como eu reagi. Estou passando por muita coisa.

Tem muita coisa acontecendo aqui e eu n�o tinha todos os fatos.

Pois �.

Ent�o, qual �? O distintivo era falso?

N�o, � de verdade.

Sou um policial da patrulha no DPLA,

o que significa que n�o tenho

jurisdi��o legal aqui na Pensilv�nia.

- Voc� nem pode nos prender. - � isso mesmo.

Podem pegar seus pertences e est�o livres para ir.

E as armas, cara?

Eu as entreguei a um policial que pode prender voc�s.

Ol�, rapazes. Soltem a bolsa e m�os ao alto.

Que droga � essa?

Cara...

Vamos l�.

Precisamos de uma boa pris�o.

Eu adoraria. Mas precisa ser em Los Angeles.

Vamos voltar amanh�.

Tenham um bom voo.

- At� mais, Cheese. - Se cuide, Johnny boy.

Ent�o, onde est�vamos?

- Mal come�amos. - Certo.

Adorei a roupa.

Desculpe. Disse algo?

Estava ocupada escrevendo um processo na minha cabe�a.

Sou o agente supervisor Matthew Garza do FBI.

Foi informada das acusa��es

e daremos a oportunidade de esclarec�-las.

Obrigada, mas esperarei meu advogado.

Como deseja.

Mas voc� subornou um juiz federal.

Achamos que � respons�vel pela morte dele.

Mas esse n�o � seu verdadeiro problema.

Seu verdadeiro problema

� que voc� falhou com seu chefe.

Voc� exp�s a organiza��o do Elijah para uma investiga��o do FBI.

E um dia, estando em pris�o domiciliar ou na cadeia,

ele vai te matar.

Ai n�o, estou t�o assustada.

Escuta, se acha que trairei meu juramento

como advogada, como o Wesley fez, voc� � um idiota.

E nem me ofere�a prote��o � testemunha.

Acha eu vou trabalhar no Cinnabon de Albuquerque?

- Prefiro ser esfaqueada na pris�o. - N�o, n�o prefere.

- Voc� � uma sobrevivente. - Exato.

Ent�o, saiam da minha frente at� que meu advogado chegue.

Presa pelo qu�?

Onde ouviu isso e onde ela est� sendo mantida?

Parece que ele ouviu falar da Monica.

Vamos descobrir.

E quanto a Hazy e os outros?

Ele est� sentindo falta dos tenentes dele.

Me ou�a.

Vou te ligar de volta em 10 minutos.

E se n�o tiver uma resposta, voc� tamb�m vai desaparecer.

N�o por telefone, chefe.

O que est� fazendo?

Esclarecendo algumas coisas.

Demorou bastante para ligar.

- Satisfeito? - Nunca.

Estou aceitando sua oferta.

Se eu derrubar os batedores da Abril,

voc� e sua fam�lia estar�o seguros.

Voc� n�o tem muito tempo.

Eles j� eliminaram seus chefes de rua.

Dizem que pegaram pesado.

Bem, pegar pesado n�o importa em uma emboscada.

E eu tenho poder de fogo pra dias.

Eles est�o em uma casa em North Hollywood.

Ela trouxe dois especialistas da Guatemala.

O resto � m�sculo local.

A for�a-tarefa est� em cima dela?

N�o, ela vai cair fora antes de conseguirmos os mandados.

Ela veio pra te matar e voltar pra casa,

ent�o voc� precisa agir primeiro.

Bem, acho que isso � um adeus...

A menos que algo d� errado.

Certifique-se de que n�o d�. Eu fiz minha parte.

Junte uma equipe.

Fa�a o reconhecimento do local.

Se tudo estiver pronto,

atacamos eles esta noite.

Ele mordeu a isca. V�o agir hoje � noite.

Mal posso esperar para ver quem �.

Stacy!

Achei que estariam atarefados e passei no restaurante.

Voc� n�o trouxe um sandu�che de carne de porco desfiada.

N�o.

Eu trouxe dois.

Voc� � um anjo que caiu do C�u.

- Dois o qu�? - Dois dos melhores sandu�ches

que voc� j� provou em toda a sua vida.

E eu trouxe dois pra voc� tamb�m.

A prop�sito, desculpe a bagun�a.

Sem problemas. N�o consigo imaginar como � dif�cil pra voc�.

Quer vinho? Acho que vi um na geladeira.

Fui mais r�pida.

E uma cerveja pro John.

- Case comigo. - Infelizmente, voc� j� est� noivo.

Quem sou para atrapalhar os pombinhos?

John me disse que voc� foi a que ele deixou escapar.

Acabei de ganhar o dia.

Mas ele � todo seu.

Meu namorado � perfeitamente treinado

e n�o quero come�ar de novo.

- Ele d� muito trabalho. - Estou bem aqui.

O que foi isso?

- Fiquem atr�s de mim. - Isso � necess�rio?

J� tivemos um dia e tanto.

Josh!

Que diabos est� fazendo?

- Nada. - Josh?

Estou procurando a chave extra do carro da Evelyn.

Invadiu para roubar o carro da m�e dele?

Josh, voc� � melhor do que isso.

Queria que isso fosse verdade.

Por que est� roubando o carro da minha m�e?

Porque sou um homem morto se n�o der o fora de Foxburg.

Isso tem algo a ver com as drogas que voc� vende com minha m�e?

Os suplementos falsos foram ideia dela.

N�o, n�o os suplementos, a hero�na.

Ela estava vendendo hero�na?

E n�o me colocou dentro? N�o importa.

Ela teria me ferrado como fez com os geradores.

- N�o sei se quero saber. - Eu tamb�m.

Eu quero.

Que geradores?

Evelyn e eu vendemos v�rios geradores port�teis

para um grupo de pessoas e elas n�o est�o felizes.

Certo. Que grupo de pessoas?

Eles, tipo, gostam de armas e n�o gostam do governo.

- Como uma mil�cia? - Sim, uma mil�cia!

Por que querem voc� morto?

Sua m�e fez um bom neg�cio porque est�o com defeito.

Assim como minha m�e.

� s� dar o dinheiro de volta.

N�o posso! J� se foi.

Ela deve ter usado tudo na pr�xima grande ideia dela.

Voc� n�o vai pegar o carro porque j� vendi pela Internet.

Sua melhor aposta

� fazer uma visita ao Steve na delegacia do xerife

- e pedir a piedade dele. - �, n�o vou fazer isso.

Ele s� esfregar� na minha cara,

e eu n�o darei a ele a satisfa��o.

Josh, esse � um motivo est�pido para evitar pedir ajuda.

Tudo bem. Tudo bem.

Aqui.

Josh.

A bala atravessou. Ele teve sorte.

- � a mil�cia l� fora! - Sim. J� percebi isso.

Preciso parar o sangramento.

- Isso vai funcionar? - Sim, na verdade.

- O que est� fazendo?! - Salvando sua vida.

Stacy, tudo bem?

Estou achando que voc� d� azar.

Sim, ou�o muito isso. Diga ao Steve trazer refor�os.

- Tem mais cartuchos? - S� tenho mais 9 tiros.

Steve est� a caminho com a pol�cia estadual.

Taser.

- Recarregar. - T� bom.

Certo. Tudo bem.

Senhoras.

John, o que est� acontecendo?

- Tudo bem. C�digo 4. - Algu�m se feriu?

Sim. Josh precisar� de ambul�ncia. Foi baleado no abd�men.

Tr�s caras que nos atacaram foram baleados.

Nada pessoal, Johnny, mas mal posso esperar que volte para LA.

- Somos dois, acredite. - E eu.

Parece que acreditaram.

Eles ainda n�o sa�ram. Isso � um bom sinal.

Acreditaram?

At� agora.

Pessoal, me sinto um pouco vulner�vel.

- E se decidirem atirar? - Est� indo bem.

Pra nossa sorte, voc� se parece com a assassina psicopata.

Agora se afaste da janela.

Temos que provoc�-los um pouco, ati��-los.

Por que n�o ligaram pro Elijah pedindo autoriza��o?

Porque s�o bons no trabalho...

Medem duas vezes, e cortam uma vez.

Lopez, acha que o Elijah os mandar� quando decidir que � seguro?

N�o, ele vai querer estar aqui. O ego do Elijah � grande

para deixar outros matarem o pessoal da Abril por ele.

Equipe Alfa, verifica��o de estado.

Est�o circulando. Se aproximando. Est�o vendo se s�o seguidos,

mas estamos dando v�rias voltas.

� bom ter recursos federais.

Vamos, fa�a a liga��o.

Ainda sem sinal de sermos seguidos?

- N�o. - Beleza.

E a�, tr�s l� dentro.

Festejando um pouco.

Algumas matracas, uns barulhentos.

L� vamos n�s.

- Algum sinal de c�meras? - N�o.

LJ deu uma volta na quadra, tudo calmo.

Mas devemos esperar at� mais tarde.

Talvez. Mas e se os amigos deles aparecerem?

De repente vamos a uma festa muito maior.

Vire � direita aqui, procure carros seguindo.

Continue em frente.

Equipe Alfa repassando.

Entendido. Bravo tem contato.

Equipe Alfa indo ao esconderijo. Chegada dois minutos.

- Ainda est� a�? - Sim.

Acha que podemos ir. N�o podemos esperar.

O foco s�o os forasteiros. Os locais, deixa pra depois.

Preciso de um sim ou um n�o.

N�o sei, chefe.

- Acho que devemos esperar. - Sim ou n�o?

Diga sim.

Sim.

- Chego em um minuto. - Tudo bem, vamos.

Lembrem-se, precisamos do alvo armado e no local.

Assim que entrarem armados ilegalmente,

podemos prend�-los. Antes n�o.

Beleza.

Alvo no local.

Entendido. Equipe da Casa em posi��o.

� agora. Est�o a caminho.

N�o.

N�o.

Acabou.

Todas as equipes, abortar.

Acabou.

Dane-se, podemos prend�-los. Eles est�o ali.

Por acusa��es de armas? Vai segur�-los s� um pouco.

N�o � o suficiente.

Ele foi embora, ent�o vamos tamb�m.

E depois?

Voltamos ao trabalho, encontramos outro jeito.

Deixe-a ir.

Por onde voc� quer come�ar?

Voc� disse algo sobre inc�ndio controlado?

Tem uma coisinha que eu gosto de chamar

de jogar dinheiro no problema.

- Contratar algu�m? - Sim.

Meu Deus, amei. Por que n�o pensei nisso?

�timo. Vamos pegar os �lbuns de fotos e pronto.

Eu os vi aqui.

Tinha esquecido disso.

Quem autografou?

Mike Schmidt, o melhor jogador da hist�ria da Filad�lfia.

- � o nosso time de beisebol. - Amo quando voc� explica.

Embora eu diria que Steve Carlton

n�o facilitou para o Schmidt.

A menos que voc� ache

que arremessador n�o pode ser melhor jogador.

Culpado. N�o, lembro que minha m�e

conseguiu ingressos para este jogo

e conversou com o seguran�a para faz�-lo autografar.

N�o acredito que ela n�o vendeu.

Vamos coloc�-la na nossa lareira.

- � uma �tima ideia. - Olhe pelo lado bom,

as �ltimas 24 horas foram um peda�o do inferno,

mas esta casa � mais heran�a do que a maioria das pessoas ganha.

Poderia vend�-la, pagar pelo pacote "trauma parental"

e a equipe de limpeza, e ainda ter um lucro bom.

Isso parece um �timo plano.

- Sim. - Toc-toc.

Como voc� est� se sentindo?

- Por causa de ontem? - Sim.

Estou bem.

Mas preciso dizer uma coisa.

- Essa n�o. - Sim.

Eu estava olhando as contas da sua m�e,

e o banco vai executar a hipoteca da casa.

Ela n�o pagava h� um ano. N�o tem escapat�ria.

Sinto muito.

Esse � o final perfeito para todo esse desastre.

Aqui est�, � toda sua.

- Temos um avi�o para pegar. - O qu�?

Foi �tima conhec�-la, venha nos visitar.

Temos muito espa�o.

Tenho uma entrega para Evelyn Nolan.

Voc� trouxe algo rid�culo de U$ 100 mil?

Ou suplemento diet�tico.

Ou sistemas de armazenamento de alimentos.

Shakes de prote�na.

Um de voc�s pode assinar a entrega?

N�o, sinto muito. N�o conhecemos Evelyn Nolan.

Mas pode falar com ela.

Obrigado, Stacy, por tudo. Tchau.

Corre.

Jack foi cochilar.

N�o sei se voltarei a dormir.

Tente n�o se preocupar.

Temos unidades a� na frente e atr�s 24 horas por dia,

e Garza enviou uma mensagem muito clara para Elijah

de que estamos fora dos limites.

Acha que ele vai escutar?

Em um futuro pr�ximo,

enquanto ele descobre quanta exposi��o enfrenta.

Amea�ou mesmo brigar com Elijah na rua com um martelo?

Grey ouviu na escuta.

Ameacei. Mas era tudo um blefe.

Eu o acertaria a 900 metros com uma bala de 14g,

desapareceria antes que a onda sonora o alcan�asse.

Est� brincando, certo?

Sim.

Se tudo mais falhar, devemos abrir o fundo fiduci�rio,

e comprar uma ilha.

N�o vou fugir.

Eu sei.

Mas talvez possamos comprar uma ilha mesmo assim.

Vou te mandar algumas listas.

E Abril?

Acho que estamos bem por enquanto.

At� onde ela sabe,

Daylin e os Sic�rios foram para casa

por estarem em lista de observa��o federal.

Acho que ela n�o faz ideia do golpe que demos no Elijah.

E agora tudo faz sentido.

Este n�o � um jogo de soma zero.

Podemos nos ajudar.

Estou ouvindo.

EM MEM�RIA A ANNIE WESCHING

GeekSubs Mais que legenders