Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,500 --> 00:01:43,200
Vanya! Kosilo je na mizi.
2
00:01:43,100 --> 00:01:44,300
Pojdi po kruh.
3
00:02:18,500 --> 00:02:21,800
Oče. Kosilo je gotovo.
4
00:02:25,300 --> 00:02:28,900
Kako si, Sasha?
5
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
Lep avto. Je nov?
6
00:02:49,100 --> 00:02:56,500
Nikolai je bil vojak v Afganistanu.
Če rabiš pravega človeka...
7
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
Gremo not.
8
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
Zmagal sem!
9
00:03:18,500 --> 00:03:21,700
Dobro opravljeno.
10
00:03:26,800 --> 00:03:30,300
Spij nekaj z nami.
11
00:03:33,600 --> 00:03:36,500
Pravi je.
12
00:03:48,100 --> 00:03:50,300
Lahko ostanem?
13
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
Pojdi domov.
14
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
Kaj je narobe?
15
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
Zadnje čase veliko tvegam.
Želim dvojno ceno.
16
00:04:01,000 --> 00:04:04,100
Ni problema.
17
00:04:09,400 --> 00:04:12,100
Na zdravje!
18
00:04:17,000 --> 00:04:18,100
Imaš prav.
19
00:04:18,100 --> 00:04:21,400
Preveč tvegaš.
20
00:05:36,700 --> 00:05:40,900
Premakni avto!
21
00:05:58,800 --> 00:06:02,100
To je za mojega sina.
22
00:07:43,300 --> 00:07:47,200
LOS ANGELES
7 let kasneje
23
00:08:29,300 --> 00:08:30,600
Zdravo!
- Zdravo!
24
00:08:30,700 --> 00:08:35,900
Iščem Nikolaia Cherenko.
- Seveda. Nick!
25
00:08:36,000 --> 00:08:39,700
Hej, Nick!
26
00:08:46,600 --> 00:08:48,300
Jaz sem John Withly.
27
00:08:48,500 --> 00:08:50,100
Odvetnik.
28
00:08:50,100 --> 00:08:55,400
Moja klientka Pani Abemof,
se bi rada pogovorila z vami.
29
00:09:09,900 --> 00:09:11,400
To je moja hčerka.
30
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Julia.
31
00:09:14,600 --> 00:09:18,000
Mojega moža so ubili,
32
00:09:18,000 --> 00:09:22,600
njo pa ugrabili.
33
00:09:23,300 --> 00:09:27,000
Ruski gangsterji.
34
00:09:27,000 --> 00:09:31,700
Mislim, da so jo odpeljali v
sv. Petersburg.
35
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
Želim,
36
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
da jo pripeljete domov.
37
00:09:43,800 --> 00:09:45,500
Zahtevajo denar?
38
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
5 milijonov.
39
00:09:47,800 --> 00:09:50,500
Plačajte jim.
40
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
To pravim jaz.
41
00:09:52,300 --> 00:09:56,900
Če jim plačamo,
jo bodo ubili.
42
00:09:58,300 --> 00:10:03,300
G. Cherenko, ponujamo vam
500 tisoč dolarjev.
43
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
250 zdaj,
44
00:10:04,700 --> 00:10:08,800
drugo polovico pa,
ko jo pripeljete nazaj.
45
00:10:08,700 --> 00:10:10,300
Mehanik sem.
46
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
Popravljam avte.
47
00:10:16,700 --> 00:10:19,900
Nikolai Cherenko.
48
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Rojen v Kievu.
49
00:10:21,800 --> 00:10:23,500
SpecNaz.
50
00:10:23,500 --> 00:10:25,700
Ruska specialna enota.
51
00:10:25,700 --> 00:10:28,300
Afganistan.
52
00:10:28,300 --> 00:10:31,900
Prišel v Ameriko pred 7 leti.
53
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
Nelegalno.
54
00:10:36,400 --> 00:10:40,100
Torej, popravljaš avte.
55
00:10:40,400 --> 00:10:44,100
Upam, da jo boste našli.
56
00:10:44,000 --> 00:10:48,400
Bilo bi škoda, da izvedo
za vaše nelegalno bivanje.
57
00:10:48,300 --> 00:10:50,400
G. Cherenko!
58
00:10:50,500 --> 00:10:52,900
Izgubila sem moža.
59
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
Nočem izgubiti še hčerke.
60
00:10:56,700 --> 00:11:00,600
Verjetno je že mrtva.
61
00:11:00,700 --> 00:11:05,100
Ta moški ima mojo hčerko.
62
00:11:08,100 --> 00:11:12,300
Vem, kaj je storil vaši družini.
63
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
To je moja glasba.
64
00:11:57,500 --> 00:11:59,900
Vam je všeč?
65
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Kaj?
66
00:12:01,100 --> 00:12:03,800
Čudovita.
67
00:12:06,400 --> 00:12:08,500
Ste Američan, kajne?
68
00:12:08,600 --> 00:12:12,800
Opazil sem znak na torbi.
69
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
Jaz sem iz Izraela.
70
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
Ruske Beretke.
71
00:12:17,500 --> 00:12:20,700
Prišel sem pogledati,
kaj se dogaja tu.
72
00:12:20,800 --> 00:12:22,300
Zavij desno.
73
00:12:22,400 --> 00:12:27,200
Mislil sem le...
- Samo zavij.
74
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Vanya!
75
00:13:12,100 --> 00:13:14,800
Oče!
76
00:13:38,300 --> 00:13:41,500
Če ti je všeč moja glasba,
lahko kupiš CD.
77
00:13:41,500 --> 00:13:44,900
300 rubljev.
78
00:14:32,000 --> 00:14:35,100
Prideš gor na pijačo?
79
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Ne morem.
80
00:14:36,500 --> 00:14:37,600
Imam delo.
81
00:14:37,700 --> 00:14:40,100
Poslušaj.
82
00:14:40,200 --> 00:14:44,100
Ko bom opravil svoje delo,
dobim denar.
83
00:14:44,200 --> 00:14:48,000
Želim, da odideva od tukaj.
84
00:14:50,000 --> 00:14:52,900
Moram iti.
85
00:14:56,600 --> 00:14:59,100
Počakaj.
86
00:15:05,600 --> 00:15:11,000
Ne muči se z štetjem.
Dal sem ti več, kot si vredna.
87
00:15:14,600 --> 00:15:17,500
Moram iti.
88
00:15:25,100 --> 00:15:28,200
Preveč piješ.
89
00:16:00,300 --> 00:16:02,900
Prekleto!
90
00:16:17,900 --> 00:16:23,000
Vzemi kaj hočeš!
Jaz grem spat.
91
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
Jebi se!
92
00:16:52,700 --> 00:16:56,400
Ti si verjetno mehanik.
93
00:16:57,700 --> 00:17:00,800
Imaš denar?
94
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Vse je organizirano.
95
00:17:18,500 --> 00:17:24,700
Prostitutka mi je povedala,
da jo zadržujejo v klubu.
96
00:17:27,400 --> 00:17:31,200
Imam orožje in ekipo.
Opravili bomo jutri.
97
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
Želim videti klub.
98
00:17:35,200 --> 00:17:38,100
Danes.
99
00:17:43,300 --> 00:17:47,900
Abramov bo ugotovil, kje se nahaja dekle
in priskrbel orožje.
100
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Minilo je precej časa,
odkar sem storil to.
101
00:17:50,500 --> 00:17:52,600
Ravnajmo profesionalno.
102
00:17:52,700 --> 00:18:00,300
Vstopimo in zgrabimo dekle.
Nato mi plačaš in odselim se na Arubo.
103
00:18:00,800 --> 00:18:06,800
Odličen načrt.
104
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
Ne naredi ničesar norega.
105
00:18:12,600 --> 00:18:15,300
Tam je.
106
00:18:38,900 --> 00:18:42,400
Samo ljudje z seznama.
107
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
Ste na seznamu?
108
00:19:01,300 --> 00:19:02,800
Sasha Popov.
109
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Kje je?
110
00:19:06,700 --> 00:19:09,300
Danes je ni tu,
zato sem rekel jutri!
111
00:19:09,400 --> 00:19:09,900
Dobro!
112
00:19:10,100 --> 00:19:13,700
Kaj delaš?
Videl je moj obraz.
113
00:19:13,700 --> 00:19:15,900
Boš nehal!?
114
00:19:16,000 --> 00:19:17,100
Oprosti!
115
00:19:17,200 --> 00:19:21,700
Zdaj sva zelo popularna.
116
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
Kje je orožje?
117
00:19:36,800 --> 00:19:39,400
Orožje?!
118
00:20:09,000 --> 00:20:11,900
Niti besede.
119
00:20:11,900 --> 00:20:15,000
Pravkar si mi uničil življenje.
120
00:20:15,100 --> 00:20:17,000
Nisi slišal za Karmo?
121
00:20:17,000 --> 00:20:24,700
Kar storiš drugim, se ti povrne.
Nočem biti zraven, ko se bo to zgodilo!
122
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Kje...
123
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
je...
124
00:20:26,900 --> 00:20:30,100
prekleto orožje.
125
00:20:31,800 --> 00:20:35,000
Veš kaj si ti?
126
00:20:36,500 --> 00:20:39,900
Izgubil si kontrolo.
127
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
Hočeš orožje? Dobiš orožje.
128
00:21:19,700 --> 00:21:21,600
Umiri se!
129
00:21:21,600 --> 00:21:24,500
To je tvoja ekipa.
130
00:21:24,500 --> 00:21:25,800
To je Yuri.
131
00:21:26,000 --> 00:21:26,900
Yuri to je...
132
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
Vemo kdo je.
133
00:21:28,700 --> 00:21:29,200
Res?
134
00:21:29,300 --> 00:21:33,800
Ali veš, da je zmešan?
135
00:22:01,300 --> 00:22:03,800
Si zadovoljen?
136
00:22:03,900 --> 00:22:06,100
Orožje je dobro.
137
00:22:06,200 --> 00:22:08,300
Odlično.
138
00:22:08,400 --> 00:22:14,600
Če boš šel sam tja,
boš umrl.
139
00:22:14,900 --> 00:22:16,700
Misliš, da me skrbi zate?
140
00:22:16,800 --> 00:22:22,700
Skrbi me samo za dekle
in moj denar!
141
00:22:22,700 --> 00:22:26,100
Potrebuješ ekipo!
142
00:22:34,500 --> 00:22:36,900
Prav.
143
00:22:47,100 --> 00:22:50,300
Poznam te fante.
144
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
Dobri so.
145
00:22:54,600 --> 00:22:59,500
Kje je polovica denarja?
146
00:23:01,100 --> 00:23:04,000
V torbi.
147
00:23:04,100 --> 00:23:07,600
Strah me je vprašati.
Kje je tvoja torba?
148
00:23:07,500 --> 00:23:09,900
Strah me je povedati.
149
00:23:09,900 --> 00:23:11,600
V tvojem stanovanju.
150
00:23:11,800 --> 00:23:14,500
Drek!
151
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Imeli smo problem.
152
00:23:27,700 --> 00:23:30,600
Reši ga.
153
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
Problem je bil...
154
00:23:34,800 --> 00:23:37,900
Samo reši ga.
155
00:23:38,700 --> 00:23:42,100
Nikolai Cherenko.
156
00:23:44,300 --> 00:23:47,000
Vrnil se je.
157
00:23:53,100 --> 00:23:56,700
Prinesi mi njegovo glavo!
158
00:24:52,600 --> 00:24:56,800
Imaš denar za mojo obleko?
159
00:24:56,800 --> 00:25:00,100
Vzemi orožje!
160
00:27:20,100 --> 00:27:23,100
Kaj sem ti rekel!?
161
00:27:23,000 --> 00:27:26,900
Da zgineš od tu!
162
00:27:50,600 --> 00:27:54,000
Pazi!
163
00:28:08,300 --> 00:28:11,200
Ne grem na to stvar!
164
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
Prav!
165
00:28:12,300 --> 00:28:15,000
Moj denar.
166
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
Mehanik in Britanec sta preživela.
167
00:29:22,300 --> 00:29:25,700
Ubila sta 7 naših.
168
00:29:45,000 --> 00:29:48,100
Pošlji ju sem.
169
00:29:48,800 --> 00:29:52,300
Da razčistimo.
170
00:29:52,600 --> 00:29:58,800
Če je kvaliteta enaka kot zadnjič,
bomo nadaljevali.
171
00:29:59,000 --> 00:30:03,500
Razen, če naju prej ubijete.
172
00:30:07,400 --> 00:30:10,500
Zmenjeno.
173
00:30:11,000 --> 00:30:14,400
Imam darila za vaju.
174
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
Ta je moja.
175
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
Še stati ne more.
176
00:31:33,900 --> 00:31:37,100
So ti všeč takšne?
177
00:31:38,500 --> 00:31:42,900
Nikoli več me ne spravi v zadrego.
178
00:31:57,300 --> 00:32:02,200
Očisti jo. Danes začne delati.
179
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
Hočem svoj denar!
180
00:32:16,800 --> 00:32:18,300
Vse!
181
00:32:18,300 --> 00:32:20,700
Ali pa dekle umre!
182
00:32:20,800 --> 00:32:23,800
Enako kot njen oče.
183
00:33:08,200 --> 00:33:09,700
Dobro.
184
00:33:09,700 --> 00:33:14,300
Moj kontakt v klubu bo
Nikolaia spustil not pri stranskih vratih.
185
00:33:14,100 --> 00:33:18,400
2 minuti kasneje,
vidva vstopita pri vhodnih vratih.
186
00:33:18,200 --> 00:33:19,500
Tukaj.
187
00:33:19,500 --> 00:33:22,400
Vrnemo se na enak način.
188
00:33:22,400 --> 00:33:28,500
Zunaj bo avto,
s katerim se odpeljemo do meje.
189
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
Je vse jasno?
190
00:33:32,700 --> 00:33:35,200
Je tvoj kontakt zanesljiv?
191
00:33:35,300 --> 00:33:37,900
Zelo.
192
00:33:37,900 --> 00:33:39,400
V redu.
193
00:33:39,400 --> 00:33:42,900
Nas je 6. Koliko je njih?
194
00:33:44,600 --> 00:33:45,800
Ne vemo.
195
00:33:48,100 --> 00:33:51,200
Rabimo več denarja.
196
00:34:01,200 --> 00:34:04,000
Te je strah?
197
00:34:07,300 --> 00:34:09,600
Ne.
198
00:34:12,000 --> 00:34:15,500
Dobro. Danes gremo.
199
00:34:15,600 --> 00:34:17,900
Ja.
200
00:34:51,500 --> 00:34:53,900
Ko boš tam,
201
00:34:54,000 --> 00:34:56,200
in se te bodo dotikali,
202
00:34:56,200 --> 00:34:58,800
si poišči mesto na steni.
203
00:34:58,800 --> 00:35:01,300
Čisto mesto.
204
00:35:01,400 --> 00:35:08,200
Predstavljaj si, da je tam okno,
ki vodi do tvojega posebnega kraja.
205
00:35:08,200 --> 00:35:11,600
Tam se lahko skriješ.
206
00:35:11,600 --> 00:35:14,600
Tja se jaz skrijem.
207
00:35:16,100 --> 00:35:18,600
Moški se znajo bojevati,
208
00:35:18,600 --> 00:35:22,100
ženske pa preživeti.
209
00:36:57,000 --> 00:37:00,200
Zgoraj je.
210
00:37:00,300 --> 00:37:01,500
Burton.
211
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Bodi previden.
212
00:37:03,700 --> 00:37:04,400
Počakaj tukaj.
213
00:37:04,500 --> 00:37:06,900
Pojdi.
214
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
Gremo.
215
00:37:42,500 --> 00:37:45,100
Soba 7.
216
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
Greva.
217
00:38:19,300 --> 00:38:21,000
Pridi.
218
00:38:55,000 --> 00:38:58,200
Poskrbi za njih!
219
00:40:22,200 --> 00:40:25,200
Zelo je zdelana.
220
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Zavij tukaj.
221
00:40:51,500 --> 00:40:55,800
Čez 200 metrov bo predor.
Na desni strani.
222
00:41:15,600 --> 00:41:18,800
Pojdi preverit.
223
00:42:12,900 --> 00:42:14,800
Ruski drek!
224
00:42:14,900 --> 00:42:18,600
Vsi ven, porinite!
225
00:42:19,200 --> 00:42:21,700
Porini!
226
00:43:22,100 --> 00:43:25,500
Ona jih je spustila not.
227
00:43:47,200 --> 00:43:49,900
Pripelji jo!
228
00:44:11,500 --> 00:44:15,300
Če ne bomo ničesar storili,
bo umrl.
229
00:44:15,300 --> 00:44:18,800
Izkrvavel bo.
230
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
Prasci!
231
00:45:18,400 --> 00:45:21,200
Očisti.
232
00:45:54,100 --> 00:45:56,800
Kako je z njim?
233
00:45:56,900 --> 00:45:59,500
Bomo videli.
234
00:45:59,500 --> 00:46:02,500
Moramo priti do meje.
235
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Dekle ne more dalje.
236
00:46:04,600 --> 00:46:07,300
Pustili jo bomo tukaj.
237
00:46:07,400 --> 00:46:11,300
Izgubil sem že prijatelja.
Z nami gre.
238
00:46:15,100 --> 00:46:17,400
Prav.
239
00:46:17,500 --> 00:46:21,000
Daj ju v avto.
240
00:47:14,500 --> 00:47:16,800
Še 20 kilometrov.
241
00:47:16,900 --> 00:47:19,400
V redu.
242
00:47:46,500 --> 00:47:50,800
Misha, smo že na poti.
243
00:48:29,700 --> 00:48:32,200
Julia!
244
00:48:51,300 --> 00:48:54,600
Kaj ti je?
245
00:48:54,800 --> 00:48:58,600
Želim te odpeljati domov.
246
00:49:00,900 --> 00:49:03,500
Pridi.
247
00:49:06,300 --> 00:49:09,500
Pelji!
248
00:49:35,400 --> 00:49:39,200
Pozna kdo mehanika?
249
00:49:39,300 --> 00:49:41,100
Saj sem vedel!
250
00:49:41,100 --> 00:49:44,600
Prava ruska kripa!
251
00:49:48,000 --> 00:49:51,800
Potrebujem tvoje nogavice.
252
00:49:59,500 --> 00:50:02,400
Še drugo.
253
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
Gremo.
254
00:52:11,900 --> 00:52:16,100
So bili tu? - Ja
- Kam so šli?
255
00:52:16,500 --> 00:52:18,800
Tja.
256
00:52:43,400 --> 00:52:46,900
Kaj dela?
257
00:52:46,900 --> 00:52:48,400
To je stari trik.
258
00:52:48,500 --> 00:52:50,500
Tako zaustaviš točenje radiatorja.
259
00:52:50,600 --> 00:52:54,700
Res?
260
00:53:04,200 --> 00:53:06,500
Kakšno je stanje, Yuri?
261
00:53:06,600 --> 00:53:09,300
Potrebuje zdravnika.
262
00:53:09,200 --> 00:53:11,800
Dobro.
263
00:53:11,900 --> 00:53:15,200
Naš kontakt je v kraju,
oddaljenem eno uro.
264
00:53:15,300 --> 00:53:19,100
Mogoče je tam zdravnik.
265
00:53:49,700 --> 00:53:52,300
Oče!
266
00:53:56,100 --> 00:53:57,600
Nikolai!
267
00:53:57,700 --> 00:54:00,300
Misha!
268
00:54:02,600 --> 00:54:04,900
Potrebujemo zdravnika.
269
00:54:05,000 --> 00:54:08,500
Zdravnika? Samo malo.
270
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
To je vse kar lahko storim.
271
00:54:41,000 --> 00:54:44,600
Zgubil je preveč krvi.
272
00:55:01,900 --> 00:55:04,700
Kako je z njim?
273
00:55:05,400 --> 00:55:07,600
Zgubil je veliko krvi.
274
00:55:07,700 --> 00:55:11,300
Sem si mislil.
275
00:55:11,200 --> 00:55:13,800
Misha ima potovalne papirje.
276
00:55:13,900 --> 00:55:16,700
Meja je zaprta do jutri zjutraj.
277
00:55:16,700 --> 00:55:18,200
Prespali bomo tukaj.
278
00:55:18,300 --> 00:55:19,100
Kaj?
279
00:55:19,300 --> 00:55:24,300
Oni so nam vedno bližje.
280
00:55:24,300 --> 00:55:26,600
Mogoče bi mi moral zdaj plačati.
281
00:55:26,600 --> 00:55:29,500
Denar bo zjutraj tu.
282
00:56:25,100 --> 00:56:28,500
Potrebuješ pomoč?
283
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
Greva. - Prav.
284
00:56:42,700 --> 00:56:46,900
Si lačna?
285
00:57:08,100 --> 00:57:11,100
Večerja je gotova.
286
00:57:11,300 --> 00:57:13,900
Pojdi.
287
00:57:41,100 --> 00:57:43,900
Kako se počutiš, Julia?
288
00:57:44,000 --> 00:57:46,700
Veliko bolje.
289
00:57:46,800 --> 00:57:49,900
Tudi zgledaš bolje.
290
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
Daj no.
291
00:58:01,800 --> 00:58:03,900
Spij malo vodke, Nick.
292
00:58:04,100 --> 00:58:08,100
On je edini, ki ne pije vodke.
293
00:58:08,100 --> 00:58:11,300
Saj si rus, kajne?
294
00:58:11,200 --> 00:58:13,900
Enkrat se ga je napil.
295
00:58:14,000 --> 00:58:19,100
Takrat je njegove tangice
vrgel na džip od kapetana.
296
00:58:57,800 --> 00:59:01,100
Mama, lahko gremo?
297
00:59:04,400 --> 00:59:08,900
Radi imamo rusijo.
298
00:59:49,200 --> 00:59:52,600
Pridite not.
299
00:59:59,600 --> 01:00:04,600
Nič ni družaben. Kaj je z njim?
300
01:00:04,700 --> 01:00:08,300
Nisi vedel za njega in Sasho?
301
01:00:09,200 --> 01:00:11,500
Kaj?
302
01:00:15,000 --> 01:00:17,800
Sasha mu je umoril družino.
303
01:00:17,800 --> 01:00:19,300
Ženo.
304
01:00:19,500 --> 01:00:20,700
Sina.
305
01:00:20,800 --> 01:00:22,600
Vse.
306
01:00:22,600 --> 01:00:26,700
Nikolai se je maščeval,
in mu ubil 5 mož.
307
01:00:26,800 --> 01:00:32,200
Sasho je ustrelil v obraz.
308
01:00:34,300 --> 01:00:37,800
Zato je tukaj.
309
01:00:55,800 --> 01:00:58,900
Imamo dekle.
310
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Sprememba načrta.
311
01:01:02,800 --> 01:01:05,600
Jutri zjutraj prečkamo mejo.
312
01:01:05,700 --> 01:01:08,200
Imam tvoj denar.
313
01:01:08,300 --> 01:01:13,100
Jutri zjutraj bom pri vas.
- Prav.
314
01:01:13,200 --> 01:01:15,400
V redu.
315
01:01:37,500 --> 01:01:40,200
To je vse!
316
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Ste bili v klubu?
317
01:01:44,000 --> 01:01:47,400
Koliko jih je bilo?
318
01:01:48,700 --> 01:01:51,100
10? 50?
- Najmanj!
319
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
Okoli 20,25!
320
01:01:53,800 --> 01:01:56,900
Res? - Ja.
321
01:01:57,000 --> 01:02:01,900
Bilo je zastrašujoče.
322
01:02:01,900 --> 01:02:05,300
Noro.
323
01:02:07,400 --> 01:02:17,500
Zmenili smo se,
da se vrnemo na enak način.
324
01:02:17,100 --> 01:02:21,600
Zapustil sem najboljšega prijatelja.
325
01:02:32,500 --> 01:02:35,400
Kako mu gre?
326
01:02:39,200 --> 01:02:41,900
Bomo videli.
327
01:02:42,100 --> 01:02:46,700
Vsega sem kriva jaz.
328
01:02:58,200 --> 01:03:00,900
Hvala vam.
329
01:03:01,600 --> 01:03:05,200
Za vse kar ste storili.
330
01:03:18,800 --> 01:03:21,800
Je že v redu.
331
01:03:26,000 --> 01:03:28,600
Vanya!
332
01:06:21,000 --> 01:06:24,800
Najdi svojega prijatelja.
333
01:06:41,500 --> 01:06:44,700
Burton! Pomagaj!
334
01:06:46,400 --> 01:06:49,000
Burton!
335
01:07:06,000 --> 01:07:08,600
Natalia!
336
01:07:13,600 --> 01:07:16,300
Natalia!
337
01:07:20,300 --> 01:07:25,600
Pusti me!
- Ona je že mrtva!
338
01:07:25,600 --> 01:07:28,200
Burton!
339
01:07:35,000 --> 01:07:37,600
O bog!
340
01:07:49,100 --> 01:07:56,700
Vzemi to in počakaj tukaj.
341
01:08:02,600 --> 01:08:05,600
Serie je mrtev.
342
01:08:06,000 --> 01:08:09,100
Preverite orožje.
343
01:08:25,100 --> 01:08:27,000
Kakšen je načrt?
344
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Nikolai Cherenko!
345
01:08:30,000 --> 01:08:33,500
Da jih vse pobijemo!
346
01:08:37,100 --> 01:08:40,000
Yuri, ostrostrelec.
347
01:09:15,200 --> 01:09:23,700
Nikolai Cherenko! Pridružil
se boš svoji mrtvi družini.
348
01:09:24,000 --> 01:09:27,600
In tej cipi.
349
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
Mama.
350
01:15:00,000 --> 01:15:04,400
Zapri gobec!
351
01:15:12,300 --> 01:15:15,900
Pozneje dobiš kost!
352
01:17:31,200 --> 01:17:34,600
Prekleti prasec!
353
01:20:57,500 --> 01:20:59,100
Ne ubij me.
354
01:20:59,200 --> 01:21:02,900
Ves denar je tukaj.
Vzemi ga.
355
01:21:49,000 --> 01:21:51,600
Sasha!
356
01:24:07,100 --> 01:24:09,700
Hej, Nick!
357
01:24:09,700 --> 01:24:15,200
Ko bom na Arubi,
ti pošljem razglednico.
358
01:24:23,000 --> 01:24:26,300
Zmešani rus.
359
01:24:26,300 --> 01:24:30,800
Gremo zapravljati ali ne?
360
01:24:59,800 --> 01:25:03,300
RUSKO - FINSKA MEJA
361
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Hvala.
362
01:25:39,700 --> 01:25:42,600
Ni za kaj.
363
01:25:45,500 --> 01:25:46,700
Adijo, mlada dama.
364
01:25:46,800 --> 01:25:49,900
Hvala vam.
365
01:27:13,800 --> 01:27:22,100
Prevod: MAT
20002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
