Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,870 --> 00:01:35,410
Alright.
2
00:01:36,010 --> 00:01:38,220
Everyone's in good spirits today too.
3
00:02:15,460 --> 00:02:19,190
Business trip, business trip.
4
00:02:19,220 --> 00:02:22,760
Business trip, business trip.
5
00:02:22,850 --> 00:02:24,190
Business trip.
6
00:02:24,220 --> 00:02:25,030
Business trip!
7
00:02:25,060 --> 00:02:26,850
Yes, a business trip.
8
00:02:27,900 --> 00:02:29,230
Business trip.
9
00:02:29,560 --> 00:02:33,190
Business trip, business trip.
10
00:02:33,750 --> 00:02:35,150
Here we go.
11
00:02:38,320 --> 00:02:40,030
Business trip!
12
00:02:41,530 --> 00:02:42,650
You wanna go?
13
00:02:50,710 --> 00:02:53,590
Rinko, it's about time you wake up.
14
00:02:56,470 --> 00:02:57,190
There!
15
00:03:02,010 --> 00:03:03,890
Oh, come on.
16
00:03:08,890 --> 00:03:10,390
Good morning.
17
00:03:10,770 --> 00:03:11,850
Good morning.
18
00:03:12,620 --> 00:03:14,860
Seems like you slept late again last night?
19
00:03:15,730 --> 00:03:19,420
I guess it's really hard to gather
people from different organizations
20
00:03:19,450 --> 00:03:21,610
once we come down to it.
21
00:03:24,330 --> 00:03:25,740
There we go.
22
00:03:29,120 --> 00:03:30,290
Here you go.
23
00:03:30,370 --> 00:03:31,790
Thank you.
24
00:03:33,790 --> 00:03:35,500
You look happy, Hiyori.
25
00:03:35,710 --> 00:03:37,190
You're going on a business trip today, right?
26
00:03:37,210 --> 00:03:39,940
Yes, for migratory bird ringing survey.
27
00:03:39,970 --> 00:03:43,990
We're going to Hokkaido together with
the Teito University's research group.
28
00:03:44,010 --> 00:03:45,680
Hokkaido?
29
00:03:45,760 --> 00:03:47,600
Good for you.
30
00:03:48,020 --> 00:03:52,040
It's hard to get around to because we're
going all the way to the east end, okay?
31
00:03:52,060 --> 00:03:53,350
I see.
32
00:03:53,440 --> 00:03:54,770
Be careful, alright?
33
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
I will.
34
00:03:57,360 --> 00:03:59,230
Thank you for the food!
35
00:03:59,320 --> 00:04:00,610
Looking good.
36
00:04:04,910 --> 00:04:06,160
Alright.
37
00:04:06,960 --> 00:04:08,340
I'm going now!
38
00:04:08,830 --> 00:04:10,330
Hey, Hiyori.
39
00:04:13,000 --> 00:04:15,810
If I ever became the Prime Minister,
40
00:04:15,830 --> 00:04:17,980
would it inconvenience you?
41
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
W-What do you mean?
42
00:04:21,550 --> 00:04:22,720
Nothing.
43
00:04:23,220 --> 00:04:24,640
Be well.
44
00:04:26,510 --> 00:04:27,970
I'm off.
45
00:04:28,760 --> 00:04:30,100
Alright!
46
00:04:38,440 --> 00:04:40,610
September 10. Sunny.
47
00:04:42,150 --> 00:04:44,000
As I was about to leave for
my business trip,
48
00:04:44,020 --> 00:04:48,080
my beloved wife somehow said something
that had an underlying meaning.
49
00:04:49,330 --> 00:04:52,340
Even if I responded back, she would
just dodge me off the conversation.
50
00:04:52,960 --> 00:04:54,680
I'm sure that later on,
51
00:04:54,710 --> 00:04:57,490
there will come a day where I
will think back and say,
52
00:04:57,520 --> 00:04:59,670
"That one word started it all."
53
00:05:01,960 --> 00:05:07,220
This is my intuition as her husband
after 12 years of marriage.
54
00:05:09,510 --> 00:05:11,720
There it is! There it is!
A Bean Goose!
55
00:05:11,810 --> 00:05:13,300
A Bean Goose! Bean Goose!
56
00:05:14,230 --> 00:05:16,370
What I didn't expect
57
00:05:16,400 --> 00:05:19,150
was for that day to come sooner
than I thought it would.
58
00:05:21,070 --> 00:05:25,110
While I was spending 10 days in a
place with poor reception,
59
00:05:25,570 --> 00:05:27,810
she had already completely changed
60
00:05:29,410 --> 00:05:31,870
the future of this country.
61
00:05:36,620 --> 00:05:39,840
September 21. Sunny.
62
00:05:44,490 --> 00:05:48,570
105 notifications
63
00:05:45,300 --> 00:05:45,890
What?
64
00:05:47,130 --> 00:05:48,260
What's this?
65
00:05:48,600 --> 00:05:55,290
090 2510 332
Via Landline
66
00:06:01,730 --> 00:06:03,420
There he is!
- That's Mr. Soma, right?
67
00:06:03,440 --> 00:06:05,340
Mr. Soma!
- You are Mr. Hiyori Soma, right?
68
00:06:05,360 --> 00:06:06,420
Mr. Soma!
- Yes?
69
00:06:06,450 --> 00:06:09,420
How do you feel about your wife becoming
Japan's first female Prime Minister?
70
00:06:09,450 --> 00:06:09,890
What?
71
00:06:09,920 --> 00:06:11,550
Frankly, we'd like to know
how you're feeling right now.
72
00:06:11,580 --> 00:06:14,090
Is it true that you are the son of the
distinguished Soma Global?
73
00:06:14,120 --> 00:06:15,450
How about it? We'd like
to hear more about that.
74
00:06:15,480 --> 00:06:17,820
Please excuse me.
I'm coming through.
75
00:06:17,840 --> 00:06:19,510
Please excuse me.
76
00:06:20,080 --> 00:06:23,300
Please refrain from interviewing him.
This man is still a civilian.
77
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Let's go.
78
00:06:24,920 --> 00:06:26,170
Who are you?
79
00:06:26,760 --> 00:06:28,230
Hey... What?
80
00:06:29,000 --> 00:06:29,960
Mr. Hiyori!
81
00:06:31,890 --> 00:06:33,260
This way.
82
00:06:35,430 --> 00:06:36,600
What?!
83
00:06:36,630 --> 00:06:37,450
Hey!
84
00:06:42,070 --> 00:06:43,280
Please get in.
85
00:06:45,530 --> 00:06:47,550
Ouch, ouch!
86
00:06:49,280 --> 00:06:50,340
Here they come!
87
00:06:50,360 --> 00:06:53,120
They're coming! They're coming!
88
00:06:53,140 --> 00:06:54,340
Hey! A moment please!
89
00:06:54,370 --> 00:06:55,870
Do you have anything for us, the public?
90
00:06:57,950 --> 00:07:00,140
I was getting anxious since
I couldn't get in touch with you.
91
00:07:00,170 --> 00:07:02,510
Is it alright if we go straight
to your workplace right now?
92
00:07:02,540 --> 00:07:03,280
Sure.
93
00:07:03,710 --> 00:07:07,190
To avoid this situation from happening
again, here's a phone for exclusive usage.
94
00:07:07,210 --> 00:07:09,090
Be sure to carry it with you at all times.
95
00:07:09,680 --> 00:07:11,840
"Direct Progressive Party?"
96
00:07:12,180 --> 00:07:13,720
Hey...
97
00:07:15,680 --> 00:07:16,870
I apologize for the late
introduction.
98
00:07:16,420 --> 00:07:20,260
In-House Public Relations Officer
99
00:07:16,420 --> 00:07:20,260
Ayaka Fujinomiya
100
00:07:16,890 --> 00:07:19,270
Appointed to the Cabinet's Public Relations
Office by the Direct Progressive Party:
101
00:07:19,290 --> 00:07:20,360
Fujinomiya.
102
00:07:21,100 --> 00:07:23,560
Are you someone from Rinko's workplace?
103
00:07:23,590 --> 00:07:26,430
I am now the Public Relations Manager
assigned to you, starting today.
104
00:07:26,570 --> 00:07:28,670
As you can see, the media are
keeping a close eye on us,
105
00:07:28,690 --> 00:07:31,910
so in the future, please refrain from
any behavior without our knowledge.
106
00:07:32,360 --> 00:07:34,620
A Cabinet Public Relations Manager?
107
00:07:34,870 --> 00:07:37,910
No, wait. What were those journalists for?
108
00:07:38,910 --> 00:07:41,670
Could it be... that you haven't been
watching the news?!
109
00:07:52,980 --> 00:07:56,320
The emergence of Japan's first
Female Prime Minister
110
00:07:54,340 --> 00:07:56,260
Rinko Soma.
111
00:07:56,350 --> 00:07:58,520
314.
112
00:07:59,000 --> 00:08:03,410
As per results on the right,
it is decided that Ms. Rinko Soma
113
00:08:03,440 --> 00:08:08,790
shall be appointed as the Prime
Minister of Japan by this House
114
00:08:08,820 --> 00:08:15,160
in accordance with Article 18, Paragraph 2
of the Rules of the House of Representatives.
115
00:08:22,410 --> 00:08:26,170
Today, my wife became the Prime Minister.
116
00:08:27,590 --> 00:08:31,170
The first ever female
Prime Minister of Japan.
117
00:08:32,740 --> 00:08:36,900
Which is why today,
I have also become Japan's first ever
118
00:08:36,930 --> 00:08:39,640
"First Gentleman."
119
00:08:45,960 --> 00:08:52,190
FIRST GENTLEMAN
120
00:08:45,960 --> 00:08:52,190
Translations by FURRITSUBS
121
00:08:59,490 --> 00:09:01,580
I will pick you up again this evening.
122
00:09:09,460 --> 00:09:11,440
He's here! Mr. Soma's here!
123
00:09:11,460 --> 00:09:12,860
What? He's here?
- He's arrived!
124
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
He's here!
125
00:09:19,550 --> 00:09:20,970
I'm back.
126
00:09:21,640 --> 00:09:22,810
What?
127
00:09:23,180 --> 00:09:25,230
What? Where are you guys?
128
00:09:25,310 --> 00:09:26,370
Good morning!
129
00:09:26,400 --> 00:09:27,450
Ready, go!
130
00:09:29,150 --> 00:09:30,570
Congrats!
131
00:09:30,650 --> 00:09:32,580
Congratulations, Soma!
132
00:09:32,610 --> 00:09:33,790
What? What is this about?
133
00:09:33,820 --> 00:09:35,460
You did it!
134
00:09:35,490 --> 00:09:38,050
What now? You're like the
"First Lady" or something.
135
00:09:38,070 --> 00:09:39,930
I guess you're the "First Gentleman" now.
136
00:09:39,950 --> 00:09:41,760
Nothing less from the wife of
a Soma family son.
137
00:09:41,780 --> 00:09:43,220
What a great feat.
138
00:09:43,700 --> 00:09:47,410
We are definitely beaming with pride.
139
00:09:48,360 --> 00:09:49,350
Well...
140
00:09:49,380 --> 00:09:51,500
"Well"? No, don't say that.
141
00:09:51,590 --> 00:09:55,110
Your wife is now the Prime Minister.
Your wife, the Prime Minister!
142
00:09:55,130 --> 00:09:56,820
Shouldn't you be a bit more ecstatic?
143
00:09:56,840 --> 00:09:59,280
I mean, I just saw the news earlier...
144
00:09:59,300 --> 00:10:01,100
I haven't wrapped my head
around it yet.
145
00:10:01,180 --> 00:10:03,070
What? What are you saying?
146
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
Alright, everyone! Gather around!
147
00:10:07,940 --> 00:10:09,060
Behold!
148
00:10:07,960 --> 00:10:10,980
Emergence of the Female Prime Minister
149
00:10:09,600 --> 00:10:11,020
I got the newspaper extra!
150
00:10:11,570 --> 00:10:13,040
That's...
-Newspaper extra!
151
00:10:13,070 --> 00:10:15,130
Wait, wait...
- Lemme see!
152
00:10:15,150 --> 00:10:16,250
Hey, I wanna see.
153
00:10:16,280 --> 00:10:20,170
"Rinko Soma, 42 years old. Graduated
from Faculty of Law, University of Tokyo."
154
00:10:19,950 --> 00:10:23,490
Yutaka Kubozuka
155
00:10:20,200 --> 00:10:23,430
"While enrolled at the same university,
she studied abroad at Harvard University too."
156
00:10:23,500 --> 00:10:26,850
"She studied under Professor Harold Vermillion,
a Nobel Prize winner in economics."
157
00:10:26,870 --> 00:10:28,310
Wait, lemme see.
158
00:10:27,830 --> 00:10:31,200
Taku Hatagaya
159
00:10:29,250 --> 00:10:32,680
"The youngest and first female
Prime Minister in history."
160
00:10:32,700 --> 00:10:33,840
Here!
161
00:10:35,160 --> 00:10:36,100
Right?
162
00:10:36,130 --> 00:10:39,470
Rui Ito
163
00:10:37,590 --> 00:10:39,050
Why would someone as remarkable as her
164
00:10:39,080 --> 00:10:40,950
marry someone like Soma?
165
00:10:39,480 --> 00:10:42,950
Director Minoru Tokuda
166
00:10:41,300 --> 00:10:43,160
You are right.
167
00:10:43,180 --> 00:10:44,350
I wonder too.
168
00:10:46,060 --> 00:10:48,790
Very brilliant achievements.
169
00:10:48,810 --> 00:10:50,400
Very beautiful and remarkable.
170
00:10:50,420 --> 00:10:52,380
Right?
- She's amazing.
171
00:10:52,520 --> 00:10:55,170
The National Diet Building
172
00:10:55,190 --> 00:10:56,250
Prime Minister, congratulations.
173
00:10:56,280 --> 00:10:57,690
Thank you so much!
174
00:10:59,950 --> 00:11:01,050
I'm really very...
175
00:11:01,310 --> 00:11:02,550
Thank you so much!
176
00:11:02,570 --> 00:11:05,540
Congratulations, Prime Minister Soma.
177
00:11:07,750 --> 00:11:10,040
Thank you so much, Hara-sensei.
178
00:11:10,290 --> 00:11:12,210
It's all because of you.
179
00:11:13,840 --> 00:11:15,950
The hard part is yet to come.
180
00:11:16,210 --> 00:11:20,400
Although plenty of problems will
arise, rest assured that I, Hara Kuro,
181
00:11:20,210 --> 00:11:25,370
Public Pulse Party - Leader
182
00:11:20,210 --> 00:11:25,370
Kuro Hara
183
00:11:20,430 --> 00:11:25,440
am willing to work with all my might
for the sake of the Soma Cabinet.
184
00:11:25,510 --> 00:11:28,270
We look forward to working with
you once again in the future.
185
00:11:30,350 --> 00:11:31,690
Please excuse me.
186
00:11:38,240 --> 00:11:39,500
Please report accordingly to me next time
187
00:11:39,530 --> 00:11:41,000
whenever Hara-sensei makes a move.
188
00:11:41,030 --> 00:11:42,530
Very well.
189
00:11:42,560 --> 00:11:46,980
Direct Progressive Party
Secretary General
190
00:11:42,560 --> 00:11:46,980
Tomohiro Ozu
191
00:11:42,910 --> 00:11:45,490
Hara-sensei is a key member of the coalition.
192
00:11:47,540 --> 00:11:49,730
Congratulations on your appointment,
Prime Minister Soma.
193
00:11:49,760 --> 00:11:54,340
Kozan Shimazaki
194
00:11:49,760 --> 00:11:54,340
Secretary
195
00:11:50,080 --> 00:11:51,460
Thank you.
196
00:11:51,870 --> 00:11:53,330
Please prepare yourself.
197
00:11:53,420 --> 00:11:54,480
Starting today,
198
00:11:54,500 --> 00:11:56,440
you will be the most busy
person in Japan.
199
00:11:56,460 --> 00:11:59,620
Brace yourself as well, Shimazaki.
200
00:11:59,880 --> 00:12:03,410
You will also become the busiest
secretary in Japan starting today, too.
201
00:12:14,230 --> 00:12:16,920
Yes, this is from Zenda Institute for Ornithology.
202
00:12:16,940 --> 00:12:18,040
Yes, I apologize.
203
00:12:18,070 --> 00:12:20,560
Soma had just stepped out from his desk.
204
00:12:22,050 --> 00:12:24,050
Yes, this is from Zenda Institute for Ornithology.
205
00:12:24,070 --> 00:12:25,950
Yes, Zenda Institute for Ornithology.
206
00:12:26,030 --> 00:12:27,090
Yes.
207
00:12:27,120 --> 00:12:29,300
We really can't do much work with this.
208
00:12:29,330 --> 00:12:31,140
I'm sorry, Director.
- It's fine.
209
00:12:31,160 --> 00:12:32,210
What should I do?
210
00:12:32,580 --> 00:12:34,060
Mr. Soma! A call for you!
211
00:12:34,080 --> 00:12:35,520
I'm really very sorry,
212
00:12:35,540 --> 00:12:36,770
but can you reject all calls
from the media?
213
00:12:36,790 --> 00:12:39,650
She says she's your mother.
Mrs. Takako Soma.
214
00:12:39,670 --> 00:12:40,830
What?
215
00:12:40,850 --> 00:12:43,510
"He isn't answering his phone
so I'm calling here instead."
216
00:12:44,680 --> 00:12:45,780
Just... just turn her down.
217
00:12:45,800 --> 00:12:47,110
T-Tell her I'm not here!
218
00:12:47,140 --> 00:12:49,240
No, I mean, just put it down!
End the call!
219
00:12:51,600 --> 00:12:55,480
The lady of Otowa Palace.
Please watch your step.
220
00:12:55,510 --> 00:13:00,560
Takako Soma
221
00:12:55,510 --> 00:13:00,560
Chairman
222
00:12:56,860 --> 00:13:00,110
You recently made a generous
donation to our Institute.
223
00:13:00,190 --> 00:13:03,130
We are immensely grateful.
224
00:13:03,150 --> 00:13:06,130
I should have come to you to
thank you for your hospitality.
225
00:13:06,160 --> 00:13:08,470
Thank you for coming all the way down here.
226
00:13:08,490 --> 00:13:10,800
It is with great pleasure that I say this.
227
00:13:10,830 --> 00:13:12,790
Do not worry yourself about it.
228
00:13:12,870 --> 00:13:14,850
It's just a tax-saving measure.
229
00:13:14,870 --> 00:13:15,870
Yes.
230
00:13:15,900 --> 00:13:18,840
Not at all! We are still very
grateful to you!
231
00:13:18,860 --> 00:13:21,230
Where could Hiyori be, my son?
232
00:13:24,840 --> 00:13:25,930
Well...
233
00:13:29,260 --> 00:13:31,030
Soma! What are you doing over there?
234
00:13:31,060 --> 00:13:32,850
Your mother's here. See?
235
00:13:33,180 --> 00:13:34,730
Mom!
236
00:13:35,060 --> 00:13:36,750
Didn't I tell you not to come here?!
237
00:13:36,770 --> 00:13:38,710
I-It's the working hours, you know?!
238
00:13:38,730 --> 00:13:41,510
I'm the one who wants to complain to you!
239
00:13:41,900 --> 00:13:47,210
I was never even informed that your
wife had become the Prime Minister.
240
00:13:47,240 --> 00:13:49,760
I mean, it surprised me as well.
241
00:13:49,780 --> 00:13:52,290
Rinko is going to form her
Cabinet soon, right?
242
00:13:52,660 --> 00:13:55,890
As Chairman of Soma Global,
243
00:13:55,910 --> 00:13:58,100
I have to offer my opinion as well.
244
00:13:58,120 --> 00:13:59,980
Even if you say so...!
245
00:14:00,000 --> 00:14:01,900
He has it hard too, doesn't he?
246
00:14:01,920 --> 00:14:05,420
Well, let us get going, Hiyori.
247
00:14:06,930 --> 00:14:08,090
To where?
248
00:14:10,600 --> 00:14:13,060
To the National Diet Building.
249
00:14:13,350 --> 00:14:14,350
What?
250
00:14:14,430 --> 00:14:17,910
Japan's first-ever First Gentleman,
Mr. Hiyori Soma.
251
00:14:17,940 --> 00:14:22,150
You should wear something more
appropriate on a day like this.
252
00:14:22,230 --> 00:14:23,290
I-I-I mean---
253
00:14:23,320 --> 00:14:26,170
Rinko shouldn't just focus
solely on herself.
254
00:14:26,190 --> 00:14:29,630
Can't she tell her husband to
be a little more aware?
255
00:14:29,660 --> 00:14:31,810
This has nothing to do with Rinko.
256
00:14:32,330 --> 00:14:35,430
It's unbelievable how you appeared on TV.
257
00:14:35,450 --> 00:14:37,860
You are so different from Tayori.
258
00:14:38,830 --> 00:14:43,600
Your younger brother Hiyori has been in the public
spotlight as he is the husband of the Prime Minister.
259
00:14:41,020 --> 00:14:45,490
Tayori Soma
260
00:14:43,710 --> 00:14:46,980
What are your plans for Mr. Hiyori's
involvement in management in the future?
261
00:14:47,010 --> 00:14:48,800
What did you say about Hiyori?
262
00:14:48,880 --> 00:14:51,030
I am the face of Soma Global!
263
00:14:51,050 --> 00:14:52,650
How can you be so utterly rude?!
264
00:14:52,680 --> 00:14:54,520
CEO, I'm taking your photo.
265
00:14:58,940 --> 00:15:01,450
I can see it in your eyes.
266
00:15:01,480 --> 00:15:04,540
Please give me a break.
I'm not really good at that.
267
00:15:04,570 --> 00:15:05,980
Really?
268
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
Same goes with Rinko.
269
00:15:08,820 --> 00:15:13,870
I absolutely thought you chose a wife
who looked so far ahead in life.
270
00:15:14,160 --> 00:15:19,460
Who would have thought she'd look so far
ahead that she even became the Prime Minister!
271
00:15:21,170 --> 00:15:22,250
Well...
272
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Oh, right!
273
00:15:35,980 --> 00:15:37,090
Ayaka Fujinomiya
274
00:15:37,850 --> 00:15:40,690
G-Give me a moment.
275
00:15:42,710 --> 00:15:44,000
Yes! Hello?
276
00:15:44,020 --> 00:15:46,920
Didn't I tell you not to go off on
your own without my knowledge?
277
00:15:46,940 --> 00:15:49,040
Ms. Fujinomiya! How did you know?
278
00:15:49,070 --> 00:15:51,260
I was able to monitor your
location through GPS.
279
00:15:52,300 --> 00:15:54,010
GPS?!
280
00:15:54,030 --> 00:15:55,780
Where are you headed?
281
00:15:57,660 --> 00:15:58,970
Right now,
282
00:15:59,000 --> 00:16:01,510
we are on our way to the National
Diet Building with my mother.
283
00:16:01,540 --> 00:16:03,100
You've got to be kidding!
284
00:16:03,120 --> 00:16:05,060
Please return! At this instant!
285
00:16:05,090 --> 00:16:08,440
Well, at this instant...
That would be a bit...
286
00:16:08,460 --> 00:16:09,670
What's going on?
287
00:16:09,920 --> 00:16:12,780
Well, from the Cabinet's Public Affairs Office.
288
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
What does that person need?
289
00:16:15,260 --> 00:16:18,070
Don't tell me you're not even
allowed to go out with your mother?
290
00:16:18,100 --> 00:16:19,050
No...
291
00:16:19,740 --> 00:16:21,240
Mr. Hiyori? Are you listening?
292
00:16:21,270 --> 00:16:22,000
Yes.
293
00:16:22,710 --> 00:16:24,040
Well, you see...
294
00:16:24,060 --> 00:16:27,040
I'm sorry, but I'll call you back soon.
295
00:16:27,070 --> 00:16:28,190
Excuse me.
296
00:16:31,240 --> 00:16:33,460
I really think we should go back, Mom.
297
00:16:33,490 --> 00:16:35,720
Oh, come on now.
298
00:16:35,740 --> 00:16:37,680
Did you seriously believe me?
299
00:16:37,700 --> 00:16:39,840
We're just passing by.
300
00:16:39,870 --> 00:16:42,430
To honor the wives of our family.
301
00:16:42,460 --> 00:16:43,920
What are you saying?
302
00:16:45,880 --> 00:16:47,590
Have a look.
303
00:16:48,960 --> 00:16:54,190
Now that I'm looking at it,
I have to say, not so bad at all.
304
00:17:00,270 --> 00:17:02,230
I'm really sorry.
305
00:17:03,390 --> 00:17:06,710
Just when I thought you're taking
so long, what the heck is with that outfit?
306
00:17:06,730 --> 00:17:09,520
"You look so bad on TV," my mother said.
307
00:17:11,230 --> 00:17:13,800
Take it off. Gaudy luxury brands
are counterproductive.
308
00:17:13,820 --> 00:17:15,590
P-Please give me a break.
309
00:17:15,610 --> 00:17:18,720
I need you to be a little more conscious
or it'll cause problems for us.
310
00:17:18,740 --> 00:17:20,720
As the spouse of the Prime Minister,
311
00:17:20,740 --> 00:17:23,260
the public's attention is on you,
for better or for worse.
312
00:17:23,290 --> 00:17:25,250
We never know if someone's looking!
313
00:17:26,420 --> 00:17:27,460
Yes.
314
00:17:28,190 --> 00:17:31,410
I will now send you back home to
your house at Gokokuji.
315
00:17:31,880 --> 00:17:34,900
Hey, what about Rinko?
I want to see her.
316
00:17:34,920 --> 00:17:36,610
It's a tough environment.
317
00:17:36,630 --> 00:17:38,950
She's going to have a cabinet meeting
at the Prime Minister's Office
318
00:17:38,980 --> 00:17:40,780
with the leaders of the
ruling coalition parties.
319
00:17:40,810 --> 00:17:41,930
Is that so?
320
00:17:41,960 --> 00:17:43,830
We don't have time so we need to hurry.
321
00:17:44,270 --> 00:17:45,370
Hey, uhh...
322
00:17:45,390 --> 00:17:47,230
I don't have anything planned
for today, do I?
323
00:17:47,900 --> 00:17:49,760
I won't make it in time to
pick my child from daycare!
324
00:17:49,790 --> 00:17:51,080
I'm a single mother!
325
00:17:51,440 --> 00:17:52,860
S-So sorry.
326
00:18:13,300 --> 00:18:16,010
When did they install this here...?
327
00:18:18,260 --> 00:18:19,800
Thanks for working hard.
328
00:18:23,060 --> 00:18:24,620
Hey, stop! You!
329
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Come on! You over there!
330
00:18:27,190 --> 00:18:29,230
You can't just come in here as you please!
331
00:18:29,600 --> 00:18:30,610
Identification?
332
00:18:33,690 --> 00:18:35,990
I'm the Prime Minister's husband!
333
00:18:46,580 --> 00:18:49,420
I'm exhausted!
334
00:18:50,960 --> 00:18:52,500
I'm exhausted.
335
00:18:52,960 --> 00:18:54,090
I'm tired.
336
00:18:55,000 --> 00:18:56,590
I can't.
337
00:18:56,670 --> 00:18:57,970
I'm so tired.
338
00:18:58,300 --> 00:19:00,050
I'm so tired...
339
00:19:02,760 --> 00:19:04,060
Good work!
340
00:19:10,140 --> 00:19:11,560
Marriage?
341
00:19:11,940 --> 00:19:14,570
What do you think?
I think it's about time.
342
00:19:18,280 --> 00:19:19,820
I don't think it'll work.
343
00:19:20,860 --> 00:19:22,200
Well, you know...
344
00:19:22,280 --> 00:19:24,830
I don't think that your ideal life
345
00:19:24,910 --> 00:19:30,580
and my dream of changing the world
through politics and making people happy
346
00:19:30,670 --> 00:19:33,000
are that compatible.
347
00:19:34,840 --> 00:19:37,260
It's alright. I understand.
348
00:19:38,130 --> 00:19:39,550
Don't worry about it.
349
00:19:41,010 --> 00:19:42,530
Want me to pour you tea?
350
00:19:42,550 --> 00:19:46,640
Rinko! Marry me please!
351
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
Stop it! Cut it out!
352
00:19:49,730 --> 00:19:51,230
Rinko!
353
00:19:51,310 --> 00:19:52,410
Really, you...!
354
00:19:56,820 --> 00:19:58,400
It's not what it is. This is...
355
00:20:09,910 --> 00:20:11,460
Do you really think it's impossible?
356
00:20:13,830 --> 00:20:17,210
I don't know much about politics,
357
00:20:17,800 --> 00:20:20,380
since bird-watching is the
only thing I can do.
358
00:20:20,470 --> 00:20:22,550
Also, this is all I am...
359
00:20:23,930 --> 00:20:26,760
I can whole-heartedly
support you in your aspirations!
360
00:20:29,310 --> 00:20:32,940
I may not have the power to make you happy,
361
00:20:33,020 --> 00:20:36,730
but I am confident that
we can be happy together!
362
00:20:37,400 --> 00:20:38,780
Will you
363
00:20:39,690 --> 00:20:41,490
please marry me!
364
00:20:46,530 --> 00:20:49,080
I really like that side of you.
365
00:20:51,200 --> 00:20:52,330
What?
366
00:21:02,630 --> 00:21:04,260
Hiyori, are you awake now?
367
00:21:06,470 --> 00:21:07,470
Rinko?
368
00:21:07,550 --> 00:21:10,380
I was so startled to see you
passed out in the front door hallway.
369
00:21:11,980 --> 00:21:14,520
I almost called the ambulance.
370
00:21:14,850 --> 00:21:16,850
But Shimazaki stopped me from doing so.
371
00:21:18,110 --> 00:21:19,290
I'm sorry!
372
00:21:20,270 --> 00:21:22,710
Did you maybe see your mom?
373
00:21:22,740 --> 00:21:23,930
How did you know?
374
00:21:24,700 --> 00:21:26,240
Because of this suit.
375
00:21:26,660 --> 00:21:28,830
This isn't your type at all.
376
00:21:30,620 --> 00:21:32,680
So, how was Hokkaido?
377
00:21:33,400 --> 00:21:34,350
I had a lot of fun!
378
00:21:36,200 --> 00:21:37,250
Thank you.
379
00:21:37,920 --> 00:21:39,770
About endangered species,
380
00:21:39,790 --> 00:21:42,980
a bird called the "Shorebird,"
which is a national protected species,
381
00:21:43,010 --> 00:21:45,150
was observed for the first time this season.
382
00:21:45,170 --> 00:21:46,300
Really?
383
00:21:46,380 --> 00:21:47,640
Also...
384
00:21:48,920 --> 00:21:49,740
Here.
385
00:21:49,970 --> 00:21:50,870
Oh?
386
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
See?
- What's this?
387
00:21:52,830 --> 00:21:54,000
It's this kind of a bird.
388
00:21:56,410 --> 00:21:58,150
So cute!
389
00:21:58,770 --> 00:21:59,860
Hey.
390
00:21:59,940 --> 00:22:03,210
You're really good at sketching, aren't you?
391
00:22:04,400 --> 00:22:05,500
Thank you.
392
00:22:13,460 --> 00:22:14,100
Listen.
393
00:22:14,660 --> 00:22:17,760
Rinko. You're now the Prime Minister, right?
394
00:22:21,500 --> 00:22:23,090
Sorry to have startled you.
395
00:22:24,300 --> 00:22:26,510
I saw you on TV.
You were so cool.
396
00:22:26,590 --> 00:22:27,590
Congrats.
397
00:22:29,760 --> 00:22:33,280
Seriously. Everyone keeps yapping
"woman here, woman there."
398
00:22:33,310 --> 00:22:34,600
Isn't that rude?
399
00:22:36,680 --> 00:22:40,690
Well, I didn't think that a women
cannot become the Prime Minister.
400
00:22:42,770 --> 00:22:46,630
Isn't the fact that you became the
Prime Minister an inevitable event?
401
00:22:46,650 --> 00:22:49,550
But then, you aren't a man.
402
00:22:49,570 --> 00:22:51,560
Don't you think it was just a coincidence?
403
00:22:51,780 --> 00:22:52,780
Am I wrong?
404
00:22:55,450 --> 00:22:56,660
You're right.
405
00:22:56,750 --> 00:22:58,160
You think?
406
00:23:00,210 --> 00:23:02,210
Nothing less from my husband.
407
00:23:06,460 --> 00:23:07,360
Oh, right!
408
00:23:17,950 --> 00:23:19,560
Today
409
00:23:20,310 --> 00:23:22,150
commemorates the day
410
00:23:23,690 --> 00:23:25,400
that Rinko has
411
00:23:25,860 --> 00:23:27,780
become the Prime Minister.
412
00:23:29,200 --> 00:23:31,780
Prime Minister Soma.
A few words from you.
413
00:23:33,410 --> 00:23:34,800
What should I write down?
414
00:23:34,830 --> 00:23:36,330
Anything will do.
415
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
Well...
416
00:23:41,460 --> 00:23:42,830
Then...
417
00:24:05,320 --> 00:24:06,390
What is this?
418
00:24:07,690 --> 00:24:09,980
Symbol of the Direct Progressive Party.
419
00:24:10,010 --> 00:24:12,990
Direct Progressive Party
420
00:24:13,950 --> 00:24:14,840
You mean this?
421
00:24:14,870 --> 00:24:17,470
What do you mean by that?
You're so mean!
422
00:24:21,210 --> 00:24:22,220
Seriously...
423
00:24:26,310 --> 00:24:32,990
Don't ever give up on the future!
424
00:24:32,440 --> 00:24:33,220
What do you think?
425
00:24:33,300 --> 00:24:34,300
So cool.
426
00:24:36,140 --> 00:24:39,180
Remember? You said it before.
427
00:24:40,350 --> 00:24:44,400
You said "Birds fly towards a headwind."
428
00:24:45,810 --> 00:24:47,750
Something came to my mind that day.
429
00:24:48,440 --> 00:24:53,000
That the symbol for the Direct
Progressive Party must be a bird!
430
00:24:56,780 --> 00:25:01,590
Flying straight ahead,
no matter where it takes.
431
00:25:04,290 --> 00:25:06,540
My dream has only just begun.
432
00:25:08,420 --> 00:25:10,250
I want to soar even higher,
433
00:25:10,880 --> 00:25:13,300
and fly as far as I can.
434
00:25:16,970 --> 00:25:18,120
You can do it.
435
00:25:19,720 --> 00:25:23,050
It's you we're talking about.
You'll absolutely be fine.
436
00:25:26,770 --> 00:25:28,190
I'm glad.
437
00:25:29,320 --> 00:25:32,740
That at the end of every long day,
you're there with me.
438
00:25:37,570 --> 00:25:39,160
It looks like a candy bar though.
439
00:25:40,280 --> 00:25:42,080
What does that mean?
440
00:25:42,750 --> 00:25:43,790
Really...
441
00:25:45,670 --> 00:25:47,250
My bad.
442
00:25:52,170 --> 00:25:54,130
September 22.
443
00:25:54,220 --> 00:25:59,310
Soma's cabinet has been inaugurated
amid great attention from all over Japan.
444
00:26:00,680 --> 00:26:04,120
The Direct Progressive Party that
Rinko founded eight years ago
445
00:26:02,500 --> 00:26:04,760
Direct Progressive Party
"Don't ever give up on the future"
446
00:26:04,140 --> 00:26:07,810
had a small number of seats, but was
vigorously active and looking for a chance
447
00:26:07,840 --> 00:26:10,270
to make a big leap forward.
448
00:26:10,860 --> 00:26:12,650
The group that reached out to them...
449
00:26:12,680 --> 00:26:14,750
Public Pulse Party!
450
00:26:14,780 --> 00:26:20,000
The bigwig who left the ruling party, which
had been a one-party dictatorship for a long time:
451
00:26:16,420 --> 00:26:21,650
Public Pulse Party
452
00:26:20,080 --> 00:26:21,050
Kuro Hara.
453
00:26:22,200 --> 00:26:26,680
The Public Pulse Party and Direct Progressive
Party join forces for a major electoral breakthrough.
454
00:26:26,710 --> 00:26:31,560
At the urging of Kuro Hara, Rinko became
Prime Minister in a coalition government,
455
00:26:31,590 --> 00:26:33,400
and thus they arrive to this day.
456
00:26:36,760 --> 00:26:42,050
I don't know what words to use in describing
how beautiful Rinko looked at this moment.
457
00:26:45,770 --> 00:26:49,120
We're aiming for zero greenhouse
gas emissions at an early date.
458
00:26:49,150 --> 00:26:53,150
We believe that further investment in
renewable energy is urgently needed.
459
00:26:53,210 --> 00:26:56,540
40's Office Worker
460
00:26:53,210 --> 00:26:56,540
#SORIN
461
00:26:53,210 --> 00:26:56,540
sorin - sori (็ท็) means Prime Minister.
Attaching -n at at the end would change it
into a cute nickname/endearment.
462
00:26:53,210 --> 00:26:56,540
"Being able to say what's on her mind"
463
00:26:53,210 --> 00:26:56,540
What is the secret of Soma Fever's Popularity?
464
00:26:53,370 --> 00:26:56,020
I do think it's amazing how she can
just say what's on her mind.
465
00:26:56,570 --> 00:26:59,460
We believe that expanding support
for the working-age population
466
00:26:59,490 --> 00:27:02,660
is the only way to halt the declining
birthrate and aging population.
467
00:27:02,740 --> 00:27:06,180
Teen Students
468
00:27:02,740 --> 00:27:06,180
#SORIN
469
00:27:02,740 --> 00:27:06,180
"Sorin is amazingly insane"
470
00:27:02,740 --> 00:27:06,180
What is the secret of Soma Fever's Popularity?
471
00:27:03,580 --> 00:27:05,020
Sorin is amazingly insane!
472
00:27:06,200 --> 00:27:09,020
We believe that drastic welfare
reform and tax reform,
473
00:27:09,040 --> 00:27:13,250
accompanied by a consumption
tax hike, are inevitable.
474
00:27:13,340 --> 00:27:16,320
Soma's cabinet maintained
a high approval rating of 60%
475
00:27:16,350 --> 00:27:19,230
even when referring to the
consumption tax hike bill
476
00:27:19,260 --> 00:27:24,010
which was expected to face
strong opposition from the public.
477
00:27:26,470 --> 00:27:29,580
October 28. Cloudy.
478
00:27:29,600 --> 00:27:30,700
Here we go.
479
00:27:38,150 --> 00:27:39,490
Mr. Hiyori. Smile.
480
00:27:39,950 --> 00:27:42,090
Please back off!
- Look! There's the car!
481
00:27:42,110 --> 00:27:43,880
Let them though! Hey!
482
00:27:43,910 --> 00:27:45,530
Please move back!
- Hiyorin!
483
00:27:47,790 --> 00:27:49,890
You're blocking the driveway!
You're causing traffic!
484
00:27:49,910 --> 00:27:52,100
Move back! Watch out!
- Hiyorin!
485
00:27:55,090 --> 00:27:57,510
Be careful! Get out of the way.
Back off. Back off!
486
00:27:58,170 --> 00:28:00,380
Don't you think they've grown
in the last month?
487
00:28:00,410 --> 00:28:03,090
Rinkosiennes
488
00:28:00,720 --> 00:28:03,050
It was expected that there
would be more Rinko-sienne's.
489
00:28:00,720 --> 00:28:03,050
Rinko-sienne's - equivalent term to Parisienne (a Parisian woman),
almost like the women supporting Rinko are like "Rinko Women"
490
00:28:03,100 --> 00:28:05,620
HIYORA
491
00:28:03,390 --> 00:28:05,640
But the Hiyora's were unforeseen.
492
00:28:03,390 --> 00:28:05,640
-ra is added at the last part of a name, pertaining to a faction (who supports an idea)
493
00:28:05,720 --> 00:28:06,780
I'm sorry.
494
00:28:06,810 --> 00:28:08,280
"Hiyora"?
495
00:28:08,310 --> 00:28:09,830
W-Why me as well?
496
00:28:09,850 --> 00:28:11,080
Hakooshi - fan of an entire music group (esp. idol group), not having a favorite member of a group
497
00:28:09,850 --> 00:28:11,080
Fans without biases.
498
00:28:11,100 --> 00:28:12,240
Fans without biases?
499
00:28:12,270 --> 00:28:14,580
It means both of you spouses
are being supported.
500
00:28:14,610 --> 00:28:17,290
It serves as proof that your presence
is popular with the public.
501
00:28:17,320 --> 00:28:18,780
Be more confident with yourself.
502
00:28:22,630 --> 00:28:24,650
So sorry for taking your time this
morning, Ms. Fujinomiya.
503
00:28:24,670 --> 00:28:25,830
I know you still have
a child to look after.
504
00:28:26,240 --> 00:28:28,290
There is a dormitory near here.
505
00:28:28,370 --> 00:28:31,910
Thanks to this, I can drop my child off at daycare
with plenty of time to spare in the morning.
506
00:28:32,000 --> 00:28:33,210
I see.
507
00:28:33,540 --> 00:28:37,670
It surely has been rough.
I got divorced as soon as I gave birth.
508
00:28:38,010 --> 00:28:41,060
The society can be very
cold-hearted to single mothers.
509
00:28:41,590 --> 00:28:44,780
Think about how much trouble
you're causing everyone around you.
510
00:28:44,800 --> 00:28:49,140
My child often gets a fever, so I have
to leave work early, or take the day off.
511
00:28:49,560 --> 00:28:54,620
Ms. Rinko helped me when I was about
to be forced into voluntary retirement.
512
00:28:54,650 --> 00:28:56,270
I'm so sorry.
513
00:28:57,020 --> 00:28:58,570
Do you have a moment?
514
00:28:59,480 --> 00:29:01,650
I will need your help.
515
00:29:02,990 --> 00:29:04,760
"Do you want to work
at my place?" She asked.
516
00:29:04,780 --> 00:29:07,320
I really thought she was God or something.
517
00:29:09,490 --> 00:29:11,060
Even if I wanted a child,
518
00:29:11,090 --> 00:29:13,080
I couldn't as I had financial
matters to worry about.
519
00:29:14,290 --> 00:29:15,750
Right after I gave birth,
520
00:29:16,250 --> 00:29:17,970
I had to give up my career.
521
00:29:18,240 --> 00:29:20,610
You're always torn between
childcare or work?
522
00:29:21,290 --> 00:29:23,200
Those kind of worries that women face,
523
00:29:23,220 --> 00:29:25,490
Ms. Rinko confronted it all
so straightforwardly.
524
00:29:26,010 --> 00:29:30,390
That's why, no matter how small,
I want to lend her my strength.
525
00:29:33,890 --> 00:29:36,130
By the way, we've set a date for the move.
526
00:29:36,480 --> 00:29:38,940
What? You're moving out
from the dormitory?
527
00:29:39,020 --> 00:29:41,330
You got me wrong. It's you.
528
00:29:41,360 --> 00:29:43,070
You're moving into the Prime
Minister's official residence.
529
00:29:43,150 --> 00:29:43,890
What?
530
00:29:44,150 --> 00:29:47,040
Next week, Sunday.
I will also be helping out.
531
00:29:52,200 --> 00:29:56,500
Moving out, huh?
I don't wanna.
532
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
Good work!
533
00:30:09,430 --> 00:30:11,510
Cherry blossom butterflies!
534
00:30:11,600 --> 00:30:13,060
Good work.
535
00:30:13,890 --> 00:30:15,060
Wait.
536
00:30:15,480 --> 00:30:17,210
You're all alone, Mr. Hiyori?
537
00:30:17,810 --> 00:30:19,020
How about lunch?
538
00:30:19,860 --> 00:30:22,610
I was told not to go out
somewhere without notice.
539
00:30:22,860 --> 00:30:24,360
Did you just get back?
540
00:30:24,380 --> 00:30:25,110
Yes.
541
00:30:25,140 --> 00:30:29,820
The stork chicks at the Johoku Zoo are
about to be separated from their parents.
542
00:30:29,910 --> 00:30:31,950
We're preparing for transfer
to another feedlot.
543
00:30:32,030 --> 00:30:34,080
I see. You're working hard.
544
00:30:37,890 --> 00:30:39,390
Zosteropidae White-eyes!
545
00:30:39,420 --> 00:30:41,130
So cute!
546
00:30:41,500 --> 00:30:44,100
You always take photos
of them this close, don't you?
547
00:30:44,130 --> 00:30:47,590
There are all kinds of birds that
come to visit my yard.
548
00:30:47,680 --> 00:30:48,840
See?
549
00:30:50,060 --> 00:30:52,140
So cute!
550
00:30:53,950 --> 00:30:55,390
Amazing!
551
00:31:01,310 --> 00:31:03,650
The Director said so himself.
552
00:31:05,400 --> 00:31:10,590
He said, "The entire forest was taken over from
the mansion where your grandfather had retired,
553
00:31:10,610 --> 00:31:16,480
and it has high academic value as a fixed
point for bird observation in the city."
554
00:31:18,540 --> 00:31:21,630
I mean, yeah. That's right...
555
00:31:22,420 --> 00:31:23,750
Right?
556
00:31:24,960 --> 00:31:26,670
Mr. Soma!
557
00:31:27,090 --> 00:31:29,440
Well, this is bad.
Can you come with me for a bit?
558
00:31:29,470 --> 00:31:31,340
Put down your bread. Hurry!
559
00:31:32,090 --> 00:31:33,050
Look.
560
00:31:33,070 --> 00:31:36,540
I thought it was odd because his behavior
pattern was different than it had been yesterday.
561
00:31:36,970 --> 00:31:38,990
The bean goose are starting to move south.
562
00:31:39,020 --> 00:31:41,370
It's not yet the season for that.
563
00:31:42,900 --> 00:31:45,480
Oh? What're you guys up to?
564
00:31:45,570 --> 00:31:46,710
All gathered around here.
565
00:31:46,730 --> 00:31:49,670
The flock of bean geese has
begun to move out.
566
00:31:49,700 --> 00:31:51,070
Move out?
567
00:31:51,320 --> 00:31:52,920
Why? What's wrong?
568
00:31:52,950 --> 00:31:55,030
I can't tell from the monitor.
569
00:31:56,040 --> 00:31:57,750
I'm going to Hokkaido.
570
00:31:57,830 --> 00:32:00,390
Director, please help me with the
business trip arrangement.
571
00:32:00,410 --> 00:32:01,420
No can do.
572
00:32:01,500 --> 00:32:02,540
What?
573
00:32:02,630 --> 00:32:06,020
I think I'll let Hatagaya go this time.
574
00:32:06,050 --> 00:32:07,050
Me?
575
00:32:07,250 --> 00:32:10,230
The Prime Minister's husband being
away for 10 to 20 days at most?
576
00:32:10,260 --> 00:32:12,940
What if there are reports of a separation?
577
00:32:12,970 --> 00:32:14,770
That would be unfortunate.
578
00:32:15,690 --> 00:32:16,240
Yes.
579
00:32:16,260 --> 00:32:17,780
That's it then. I leave it to you.
580
00:32:17,810 --> 00:32:18,370
Got it.
581
00:32:47,040 --> 00:32:48,670
Welcome back!
582
00:32:54,220 --> 00:32:55,430
Alright.
583
00:32:55,640 --> 00:32:56,890
Let's say it.
584
00:32:57,460 --> 00:32:59,450
Yeah. I'll say it.
585
00:33:01,230 --> 00:33:02,520
Welcome back!
586
00:33:03,230 --> 00:33:04,560
I'm home.
587
00:33:06,360 --> 00:33:07,580
You worked hard today.
588
00:33:07,610 --> 00:33:08,960
You're still up?
589
00:33:10,190 --> 00:33:11,340
Hey, listen.
590
00:33:11,360 --> 00:33:13,250
Sorry. Can I have some water first?
591
00:33:16,830 --> 00:33:18,600
I'm telling her.
592
00:33:31,090 --> 00:33:32,160
Sorry.
593
00:33:32,590 --> 00:33:33,880
Something happened?
594
00:33:36,260 --> 00:33:39,470
I heard from Ms. Fujinomiya
that we're moving out.
595
00:33:40,220 --> 00:33:41,970
Oh, about that?
596
00:33:42,770 --> 00:33:44,060
You don't want to?
597
00:33:45,100 --> 00:33:48,360
Well, it's not like I don't want to...
598
00:33:49,690 --> 00:33:53,570
This house is almost like a
laboratory for me.
599
00:33:53,900 --> 00:33:56,440
I'd like to take this opportunity to discuss
how we should work it out with each other.
600
00:33:56,460 --> 00:33:58,550
It would be good if we could discuss this---
601
00:33:59,870 --> 00:34:01,290
Sorry.
602
00:34:04,660 --> 00:34:06,420
Hello? Shimazaki?
603
00:34:08,710 --> 00:34:09,920
What?
604
00:34:12,670 --> 00:34:15,010
Hey, who gave that order?
605
00:34:16,250 --> 00:34:17,070
We can't.
606
00:34:17,090 --> 00:34:20,640
If we get weak-kneed here,
all our efforts will be for naught.
607
00:34:35,440 --> 00:34:36,950
Goodnight.
608
00:34:45,790 --> 00:34:48,790
November 6. Cloudy.
609
00:34:49,120 --> 00:34:50,920
Moving out day.
610
00:35:13,270 --> 00:35:14,780
Everyone.
611
00:35:15,610 --> 00:35:16,820
Be well.
612
00:35:23,220 --> 00:35:26,830
Soma Headquarters, Otowa Palace
613
00:35:25,450 --> 00:35:27,200
If this is a house-warming party,
614
00:35:27,230 --> 00:35:28,850
you should have brought Rin with you.
615
00:35:28,870 --> 00:35:31,080
What a neglectful wife.
616
00:35:31,170 --> 00:35:32,670
Rinko is busy.
617
00:35:32,750 --> 00:35:35,960
I'm a busy man myself too!
Unlike you, the bird geek.
618
00:35:40,090 --> 00:35:41,840
I'm serious.
619
00:35:41,930 --> 00:35:45,280
Don't you think Rin's a bit too out of control?
620
00:35:45,310 --> 00:35:46,720
Out of control?
621
00:35:46,750 --> 00:35:49,220
"Raise taxes, welfare reform."
622
00:35:49,610 --> 00:35:51,060
You've got to be kidding.
623
00:35:51,480 --> 00:35:53,290
Mr. Ikushima of Yotsuba Heavy Industries
624
00:35:53,310 --> 00:35:56,780
sarcastically asked me,
"What the hell is Soma's wife thinking?"
625
00:35:57,280 --> 00:35:58,630
Before she runs off her mouth,
626
00:35:58,650 --> 00:36:01,240
make sure you tell her to come
here first to get the word out.
627
00:36:01,260 --> 00:36:04,130
Soma didn't become a Prime Minister
for the sake of the Soma family.
628
00:36:04,160 --> 00:36:06,080
You really don't get it, do you?
629
00:36:06,370 --> 00:36:10,600
If we don't give preferential treatment to the
big corporations with the most employees,
630
00:36:10,620 --> 00:36:13,130
the city will be flooded with
unemployed people.
631
00:36:13,210 --> 00:36:15,480
Of course, Rinko is also thinking
about the economy and---
632
00:36:15,500 --> 00:36:17,550
Alright. Enough.
633
00:36:22,590 --> 00:36:25,970
Tayori, your topics spoil the food.
634
00:36:25,990 --> 00:36:27,600
I'm sorry.
635
00:36:27,680 --> 00:36:31,690
I'm just so enthusiastic about the future
of Soma Global that I got carried away.
636
00:36:31,720 --> 00:36:34,520
Hiyori, all this time,
637
00:36:34,610 --> 00:36:37,540
I know that you have never been a
political or business-minded man,
638
00:36:37,570 --> 00:36:39,920
someone who has always
been happy-go-lucky,
639
00:36:39,940 --> 00:36:42,380
but it won't work that way
anymore in the current situation.
640
00:36:42,400 --> 00:36:45,740
After all, your wife is now
the Prime Minister.
641
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Yes.
642
00:36:47,280 --> 00:36:49,580
You better be listening well.
643
00:36:53,920 --> 00:36:55,270
Excuse me for a while.
644
00:36:55,290 --> 00:36:58,400
Calls in the middle of eating
doesn't impress me the least bit.
645
00:36:58,420 --> 00:36:59,670
Tadakuro.
646
00:37:01,730 --> 00:37:02,760
Hello?
647
00:37:03,550 --> 00:37:04,790
Hello, Mr. Hiyori?
648
00:37:05,300 --> 00:37:07,240
Can you hear me, Mr. Hiyori?
649
00:37:06,360 --> 00:37:09,140
Ayaka Fujinomiya
650
00:37:07,430 --> 00:37:08,640
Hello?
651
00:37:10,560 --> 00:37:15,830
I always have a hard time summoning you when
you're at the Prime Minister's residence.
652
00:37:15,850 --> 00:37:18,890
I'll have you accompany me
thoroughly today.
653
00:37:21,590 --> 00:37:24,770
Prime Minister's Office
654
00:37:22,690 --> 00:37:24,110
Please excuse me.
655
00:37:29,330 --> 00:37:31,300
What's with that get-up?
656
00:37:33,210 --> 00:37:35,830
My mother took me with her
in her daily rounds.
657
00:37:37,880 --> 00:37:39,350
Where's Ms. Fujinomiya?
658
00:37:39,380 --> 00:37:42,020
Fujinomiya returned home
as it's the end of her working hours.
659
00:37:42,050 --> 00:37:43,970
Please apologize to her later.
660
00:37:44,140 --> 00:37:46,440
She's just actually simply angry.
661
00:37:47,180 --> 00:37:48,600
You're right.
662
00:37:49,720 --> 00:37:51,470
I'll show you around the residence.
663
00:37:53,060 --> 00:37:54,310
This way.
664
00:38:15,470 --> 00:38:16,250
Excuse me.
665
00:38:23,460 --> 00:38:25,130
That way is the living room.
666
00:38:30,220 --> 00:38:31,360
Hey!
667
00:38:31,390 --> 00:38:33,030
You did well in moving out too!
668
00:38:39,420 --> 00:38:40,630
Woah!
669
00:38:41,150 --> 00:38:43,650
So, that's the White House.
670
00:38:56,960 --> 00:38:59,460
We could be a target of terrorism.
671
00:38:59,540 --> 00:39:00,890
Security is perfectly assured.
672
00:39:00,920 --> 00:39:03,150
I'll take you to the shelter later.
673
00:39:03,170 --> 00:39:03,870
Sure.
674
00:39:18,940 --> 00:39:21,330
Finally, this is the bedroom.
675
00:39:21,350 --> 00:39:22,440
What?
676
00:39:27,530 --> 00:39:28,780
Well...
677
00:39:32,410 --> 00:39:34,220
Mattresses are brand new.
678
00:39:34,240 --> 00:39:36,300
Rest assured, it is not the same one
that the previous prime minister used.
679
00:39:36,330 --> 00:39:38,420
T-That's not what I'm bothered about.
680
00:39:40,840 --> 00:39:43,460
Not at all. I appreciate your concern.
681
00:39:44,000 --> 00:39:45,670
Well then, this is all for me.
682
00:39:56,500 --> 00:39:57,260
Still...
683
00:39:58,680 --> 00:40:01,220
The distance. It's the distance.
684
00:40:12,610 --> 00:40:15,550
November 7. Cloudy.
685
00:40:23,250 --> 00:40:27,170
The mornings at the residence
were terribly dull.
686
00:40:29,960 --> 00:40:33,780
Before I knew it, it was the
season for winter birds to arrive.
687
00:40:34,180 --> 00:40:38,680
Though, there is no forest here
where you can observe them.
688
00:40:42,200 --> 00:40:46,820
Meeting with Canadian Prime
Minister Taylor, who is visiting Japan.
689
00:40:47,660 --> 00:40:50,980
We are aware in Japan.
690
00:40:51,000 --> 00:40:54,970
There are parts to strengthen.
ESG's initiatives.
691
00:40:57,030 --> 00:40:59,090
What? Rinko cut her hair?!
692
00:40:59,120 --> 00:41:00,220
Come on!
693
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Really?!
694
00:41:02,000 --> 00:41:04,100
You only noticed it now?!
695
00:41:04,600 --> 00:41:06,430
We haven't seen each other
that much lately.
696
00:41:06,460 --> 00:41:10,920
Can't really help it.
She's very busy with work.
697
00:41:12,970 --> 00:41:16,850
I've got something here for the pitiful you.
698
00:41:17,350 --> 00:41:18,510
What?
699
00:41:20,720 --> 00:41:21,730
For me?
700
00:41:22,230 --> 00:41:23,310
What?
701
00:41:23,560 --> 00:41:24,920
Thank you. Can I open it?
702
00:41:24,940 --> 00:41:25,770
Go ahead.
703
00:41:25,800 --> 00:41:27,460
Why do you have this?
704
00:41:29,020 --> 00:41:30,280
What?
705
00:41:30,940 --> 00:41:32,750
This is for me?
706
00:41:32,780 --> 00:41:33,780
Yes.
707
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
What?
708
00:41:34,890 --> 00:41:38,720
You're always sighing each and every
day while nibbling on your bread.
709
00:41:38,740 --> 00:41:41,080
It's depressing to watch.
710
00:41:43,790 --> 00:41:46,470
Woah, octopus wieners!
711
00:41:46,500 --> 00:41:48,770
I haven't seen anything like this since.
712
00:41:48,790 --> 00:41:51,960
Egg-rolls look so fluffy too!
Looks delicious.
713
00:41:55,260 --> 00:41:56,470
So good!
714
00:41:56,840 --> 00:41:58,080
Really?
715
00:41:59,440 --> 00:42:01,310
So delicious!
716
00:42:01,680 --> 00:42:02,930
Really good.
717
00:42:04,730 --> 00:42:07,940
I will definitely repay this
debt of gratitude someday.
718
00:42:08,020 --> 00:42:09,650
Thank you so much.
719
00:42:15,530 --> 00:42:19,620
Actually, I have a quick request.
720
00:42:20,700 --> 00:42:21,790
Go ahead.
721
00:42:23,250 --> 00:42:26,540
Would it be alright if I
visit your home at Gokokuji?
722
00:42:28,250 --> 00:42:29,380
What?
723
00:42:30,620 --> 00:42:32,110
I was told by the Director
724
00:42:32,140 --> 00:42:35,840
that there's a copy of Jibley Archimedes'
"The Complete World Book of Birds" over there.
725
00:42:36,680 --> 00:42:39,020
I have a section in my paper that
I'd like to quote from it,
726
00:42:39,050 --> 00:42:41,120
and I was wondering if
you'd let me scan it.
727
00:42:41,810 --> 00:42:43,110
So that's what you meant.
728
00:42:43,140 --> 00:42:44,520
Yeah, sure.
729
00:42:46,040 --> 00:42:48,270
But, the earlier, the better, right?
730
00:42:48,350 --> 00:42:49,440
Yes.
731
00:42:50,060 --> 00:42:52,570
As soon as I finish this, we can go.
732
00:42:54,280 --> 00:42:56,190
No, give me a second.
733
00:42:56,530 --> 00:42:57,820
What's wrong?
734
00:42:58,240 --> 00:43:00,590
Well, Public Relations Manager
735
00:43:00,620 --> 00:43:03,540
told me to refrain from doing
anything without her knowledge.
736
00:43:03,620 --> 00:43:05,000
What?
737
00:43:05,080 --> 00:43:08,290
Can't it be like just going
back home from work?
738
00:43:09,960 --> 00:43:11,920
You have a point.
739
00:43:13,210 --> 00:43:16,280
I mean, it's just me going
home from work, right?
740
00:43:46,950 --> 00:43:50,210
It's just me going home from work, right?
741
00:43:52,870 --> 00:43:53,690
Here we are.
742
00:43:53,710 --> 00:43:57,170
Woah! Amazing!
743
00:43:57,260 --> 00:43:59,050
Are these all your personal items?
744
00:44:02,760 --> 00:44:05,180
You have the complete collection
of "The Illustrated Guide to Flying."
745
00:44:07,210 --> 00:44:08,680
This illustrated book!
746
00:44:08,890 --> 00:44:12,690
The one that's no longer in print
and no longer available.
747
00:44:14,020 --> 00:44:16,360
So cute!
748
00:44:23,200 --> 00:44:25,910
Archimedes' complete collection!
749
00:44:29,240 --> 00:44:30,510
That's really heavy.
750
00:44:30,540 --> 00:44:32,040
Heavy, heavy.
751
00:44:32,120 --> 00:44:33,920
Thank you so much.
752
00:44:36,750 --> 00:44:37,440
Here.
753
00:44:58,530 --> 00:45:01,280
Amazing, amazing.
754
00:45:02,900 --> 00:45:05,450
I'm sorry. I got so engrossed.
755
00:45:05,530 --> 00:45:07,160
That's what a researcher would do.
756
00:45:12,830 --> 00:45:13,430
What?
757
00:45:14,220 --> 00:45:16,420
It's gotten a bit too hot here.
758
00:45:18,380 --> 00:45:20,590
Can I open the windows?
759
00:45:22,340 --> 00:45:23,300
Sure.
760
00:45:23,380 --> 00:45:24,630
Of course.
761
00:45:33,770 --> 00:45:36,160
What a beautiful garden.
762
00:45:36,980 --> 00:45:39,770
I'd want to try living in such a place.
763
00:45:40,570 --> 00:45:42,070
T-Thanks.
764
00:45:42,690 --> 00:45:45,160
I envy Ms. Rinko.
765
00:45:47,660 --> 00:45:48,990
Ms. Ito?
766
00:45:50,290 --> 00:45:53,250
She's beautiful, and smart.
767
00:45:54,330 --> 00:45:57,960
She even married someone
like you who is so kind.
768
00:46:01,380 --> 00:46:03,380
We're both females though.
769
00:46:05,840 --> 00:46:08,470
But how come we're so different?
770
00:46:10,600 --> 00:46:13,890
You're an excellent researcher, Ito.
771
00:46:26,030 --> 00:46:28,450
If I weren't a researcher,
772
00:46:28,870 --> 00:46:30,600
would I have a chance?
773
00:46:32,040 --> 00:46:33,370
Well, that's...
774
00:46:33,450 --> 00:46:35,660
T-That's not what I meant.
775
00:46:37,040 --> 00:46:38,460
I...
776
00:46:39,330 --> 00:46:41,790
I might quit from the institute.
777
00:46:41,880 --> 00:46:42,960
What?
778
00:46:43,800 --> 00:46:45,800
My hometown is at Hokkaido.
779
00:46:46,260 --> 00:46:48,640
My father died early.
780
00:46:49,260 --> 00:46:52,350
I was in pain the whole time.
781
00:46:54,680 --> 00:46:56,680
I've been holding back on a lot of things,
782
00:46:57,640 --> 00:47:00,310
and studying birds was the
only thing I could not give up on.
783
00:47:01,230 --> 00:47:05,820
During college, I did everything I could,
working part time to save money.
784
00:47:08,150 --> 00:47:10,570
It's been hard on me.
785
00:47:13,030 --> 00:47:14,290
But,
786
00:47:15,330 --> 00:47:17,610
my mother's health plummeted.
787
00:47:19,370 --> 00:47:21,830
I've got my brother's tuition to pay.
788
00:47:22,500 --> 00:47:24,720
I have a scholarship to pay back.
789
00:47:26,210 --> 00:47:29,380
The institute's salary is no
longer enough for us.
790
00:47:35,390 --> 00:47:36,850
I...
791
00:47:37,770 --> 00:47:39,440
I don't want to quit.
792
00:47:40,600 --> 00:47:45,650
I want to keep working at the
institute with you, Mr. Soma.
793
00:47:53,990 --> 00:47:55,370
Ms. Ito?
794
00:48:12,930 --> 00:48:15,390
I'm sorry. I'm such a...
795
00:48:22,940 --> 00:48:25,000
Please forget about all of what I just said.
796
00:48:25,020 --> 00:48:26,450
Should we get back?
797
00:48:26,770 --> 00:48:28,290
I'll go call for a taxi.
798
00:48:46,090 --> 00:48:49,230
It's been five days after
Ms. Ito's tearful confession.
799
00:48:49,260 --> 00:48:52,010
December 7. Raining.
800
00:49:07,020 --> 00:49:09,030
Yes, Zenda Institute for Ornithology.
801
00:49:09,780 --> 00:49:10,900
Yes.
802
00:49:11,900 --> 00:49:13,740
Please give me a moment.
803
00:49:14,860 --> 00:49:17,700
Soma! A call for you.
804
00:49:40,770 --> 00:49:42,370
What?! Kuro Hara!
805
00:49:42,390 --> 00:49:43,580
I-I'm sorry.
806
00:49:43,600 --> 00:49:44,610
Well, I...
807
00:49:45,100 --> 00:49:47,060
Hara-sensei. Why are you here?
808
00:49:47,150 --> 00:49:49,860
I would like to ask you privately.
809
00:49:49,940 --> 00:49:50,980
Yes.
810
00:49:54,070 --> 00:49:56,450
Does this ring a bell?
811
00:50:07,040 --> 00:50:09,790
R-Ring a bell...?
812
00:50:10,550 --> 00:50:12,050
Is there...?
813
00:50:12,510 --> 00:50:14,380
I didn't do anything scandalous!
814
00:50:14,470 --> 00:50:16,130
I only went back home to
bring a few documents with me---
815
00:50:16,160 --> 00:50:17,860
10 million.
816
00:50:18,090 --> 00:50:18,890
What?
817
00:50:19,640 --> 00:50:23,350
That's the amount of money the political
reporter who filmed it demanded from us.
818
00:50:23,930 --> 00:50:27,560
They've got us all fooled, don't they?
819
00:50:29,190 --> 00:50:32,650
It's a reporter who has been hanging
around the neighborhood for a long time.
820
00:50:32,730 --> 00:50:37,030
They didn't have any means to get to the
Prime Minister so they brought it to me.
821
00:50:37,450 --> 00:50:42,870
He said that if it gets out,
it will hurt us as a coalition.
822
00:50:42,890 --> 00:50:45,150
You must have seen their steps.
823
00:50:48,170 --> 00:50:51,750
Since you are the son of the
distinguished Soma Global,
824
00:50:52,550 --> 00:50:55,170
it's not an amount you can't
afford to pay, is it?
825
00:50:56,260 --> 00:50:57,340
Let's go.
826
00:51:00,800 --> 00:51:01,860
Sensei!
827
00:51:01,890 --> 00:51:03,850
Wait, wait, wait!
828
00:51:05,520 --> 00:51:07,120
Do you think I should pay?
829
00:51:07,140 --> 00:51:09,830
I don't see how the situation can
be worse than the other way around.
830
00:51:10,650 --> 00:51:12,060
Mr. Hiyori.
831
00:51:12,480 --> 00:51:17,940
It is no exaggeration to say that the
future of Japan depends on you.
832
00:51:18,400 --> 00:51:21,950
We will not do anything tactless like
informing the Prime Minister.
833
00:51:22,030 --> 00:51:25,830
Let's keep things civil.
834
00:51:26,330 --> 00:51:27,540
Well then.
835
00:51:46,390 --> 00:51:48,240
H-Hey, hey! What happened?!
836
00:51:48,270 --> 00:51:49,730
We need a towel!
837
00:51:50,390 --> 00:51:52,210
What happened?
Why are you soaking wet?
838
00:51:52,660 --> 00:51:53,650
Thanks.
839
00:51:56,960 --> 00:51:59,090
Wait, what happened to you?
840
00:51:59,150 --> 00:52:01,130
What's wrong?
- Get an umbrella.
841
00:52:01,160 --> 00:52:02,620
My bad.
842
00:52:03,830 --> 00:52:05,700
You poor man.
843
00:52:17,170 --> 00:52:19,220
We are in the process of
confirming the facts.
844
00:52:19,300 --> 00:52:22,430
The minister has largely admitted
to the charges against him.
845
00:52:22,890 --> 00:52:25,400
I'll be there in the morning to
deal with the media.
846
00:52:27,640 --> 00:52:30,030
Did... something happen?
847
00:52:30,060 --> 00:52:32,450
Akiko Mokuyama, Minister
of Education, Culture, Sports,
848
00:52:32,480 --> 00:52:35,110
Science and Technology, is suspected
of making illegal donations.
849
00:52:35,480 --> 00:52:38,040
Almost three months have passed
since the cabinet was formed.
850
00:52:38,070 --> 00:52:40,950
This will inevitably be a major blow
to the Soma administration,
851
00:52:40,990 --> 00:52:44,980
which aims for a clean political system, and
the minister might be asked to step down.
852
00:52:45,000 --> 00:52:47,430
The prime minister will be held
accountable for his appointment.
853
00:52:50,120 --> 00:52:51,870
There is no need to be worried.
854
00:52:52,830 --> 00:52:54,460
Sorry, Hiyori.
855
00:52:54,540 --> 00:52:55,920
Go and take your night's rest now.
856
00:53:04,140 --> 00:53:07,530
Let's do another thorough
background check on the minister.
857
00:53:07,810 --> 00:53:09,350
I thought that might be a good idea.
858
00:53:10,270 --> 00:53:13,030
I just received a call from Hara-sensei's
secretary a while ago.
859
00:53:25,460 --> 00:53:27,880
Hisashi Abe
860
00:53:29,290 --> 00:53:33,200
I can't let myself drag Rinko
down any further.
861
00:53:33,640 --> 00:53:40,580
Subject: The matter at Gokokuji
862
00:53:43,630 --> 00:53:45,720
SEND
863
00:53:45,750 --> 00:53:46,950
SENDING
864
00:53:46,970 --> 00:53:47,880
SENT
865
00:53:52,240 --> 00:53:55,510
Subject: The matter at Gokokuji
866
00:54:07,280 --> 00:54:08,570
Hey...
867
00:54:08,660 --> 00:54:11,410
Can I go to the bank today at lunchtime?
868
00:54:13,000 --> 00:54:15,310
I wouldn't tie you up to that extent.
869
00:54:15,330 --> 00:54:16,870
Understood.
870
00:54:16,960 --> 00:54:18,380
Thank you.
871
00:54:48,700 --> 00:54:50,160
Welcome.
872
00:54:50,600 --> 00:54:54,230
We are asking for a tax increase
in order to create a society
873
00:54:54,620 --> 00:54:57,620
in which everyone living in Japan
874
00:54:58,080 --> 00:55:00,750
can have hope for the future.
875
00:55:01,210 --> 00:55:04,590
We have nothing scandalous to hide.
876
00:55:05,670 --> 00:55:08,530
We regret this matter very much,
but we will take this opportunity
877
00:55:08,550 --> 00:55:13,970
to further strengthen our resolve to
gain the understanding of the public.
878
00:55:14,180 --> 00:55:17,310
We pledge to make all money to flow cleaner
879
00:55:17,390 --> 00:55:20,560
and more transparent than ever.
880
00:55:41,830 --> 00:55:44,090
Thank you so much.
881
00:55:47,920 --> 00:55:49,340
It's there, right?
882
00:55:54,060 --> 00:55:55,470
Hiyora!
883
00:55:58,270 --> 00:55:59,640
W-Wait!
884
00:56:02,980 --> 00:56:04,230
Hold up!
885
00:56:04,860 --> 00:56:06,570
I need to talk to you!
886
00:56:06,650 --> 00:56:07,650
Wait up!
887
00:56:07,680 --> 00:56:09,210
You're a pain in the ass,
you know that?
888
00:56:10,400 --> 00:56:11,570
Wait, I said!
889
00:56:11,660 --> 00:56:12,910
Don't wanna!
890
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Wait!
891
00:56:14,280 --> 00:56:15,530
No, no!
892
00:56:15,620 --> 00:56:17,040
Stop it!
893
00:56:19,410 --> 00:56:21,830
I said, hold up!
894
00:56:24,040 --> 00:56:26,150
You are Hisashi Abe, aren't you?!
895
00:56:26,170 --> 00:56:28,520
You took that photo of me and Ito!
896
00:56:28,550 --> 00:56:30,610
So what?!
897
00:56:32,470 --> 00:56:34,100
I'm asking you!
898
00:56:34,180 --> 00:56:36,720
Please delete that photo!
899
00:56:37,890 --> 00:56:40,530
I cannot allow to keep dragging
Rinko down with me!
900
00:56:40,560 --> 00:56:43,440
I'm asking you!
Please delete that photo!
901
00:56:45,150 --> 00:56:46,360
The money?
902
00:56:47,980 --> 00:56:49,530
The money...
903
00:56:50,280 --> 00:56:51,450
I can't pay you.
904
00:56:51,700 --> 00:56:52,990
What?
905
00:56:53,410 --> 00:56:55,490
Delete the photo even if you're
not paying me?
906
00:56:55,830 --> 00:56:57,120
Are you fucking with me?!
907
00:56:58,290 --> 00:57:00,290
Money will not protect Rinko.
908
00:57:01,910 --> 00:57:04,770
I will do anything I can for you!
I'm asking you!
909
00:57:04,790 --> 00:57:06,190
What's your problem?!
910
00:57:06,210 --> 00:57:09,610
I know I'm really a dumb guy
who can't do anything.
911
00:57:09,630 --> 00:57:11,570
But still, I...
912
00:57:11,590 --> 00:57:14,340
I'm asking you!
Please delete that photo!
913
00:57:14,720 --> 00:57:16,140
I'm asking you!
914
00:57:18,310 --> 00:57:19,560
Hey.
915
00:57:19,580 --> 00:57:22,270
You don't think you can get
away with that, do you?
916
00:57:23,140 --> 00:57:25,600
You can't make a living just
by your lip-service.
917
00:57:26,900 --> 00:57:29,500
Then give me something
to make money on, okay?
918
00:57:29,530 --> 00:57:31,630
Hey! Give me something to
milk money from?!
919
00:57:31,650 --> 00:57:33,240
You said you'll do anything, didn't you?!
920
00:57:33,260 --> 00:57:36,260
Hey! You said it yourself, right?!
921
00:57:36,280 --> 00:57:38,490
What now?!
- Alright, that's enough!
922
00:57:39,830 --> 00:57:41,390
We have suppressed
evidence of intimidation.
923
00:57:41,410 --> 00:57:42,470
What?
924
00:57:42,500 --> 00:57:45,220
I'm from the Cabinet Public Relations Office,
and I'd like you to take your hands off him.
925
00:57:45,250 --> 00:57:47,750
If you don't, I will call the police right now.
926
00:57:48,790 --> 00:57:51,610
Well... Hey, you.
927
00:57:51,630 --> 00:57:53,050
What are you doing?!
- Ms. Fujinomiya!
928
00:57:56,090 --> 00:57:58,220
Ouch, ouch, ouch!
929
00:57:58,300 --> 00:58:00,180
That hurts!
930
00:58:00,530 --> 00:58:02,210
Ouch, ouch, ouch!
931
00:58:16,280 --> 00:58:18,490
I wonder what this is all about?
932
00:58:19,200 --> 00:58:20,280
Rinko!
933
00:58:22,410 --> 00:58:27,460
First things first, you'll thoroughly
explain to me the situation in here.
934
00:58:34,800 --> 00:58:36,430
Why here?
935
00:58:36,510 --> 00:58:38,890
We'd get too much attention
if we talked outside.
936
00:58:39,970 --> 00:58:42,200
You did not do this all on your own, right?
937
00:58:42,220 --> 00:58:43,680
Who is behind this?
938
00:58:44,890 --> 00:58:47,140
I can't speak with no payment.
939
00:58:47,600 --> 00:58:50,230
Then I will call the police and
report the alleged threat.
940
00:58:50,480 --> 00:58:52,730
Alright, fine!
941
00:58:58,160 --> 00:58:59,870
It's Kuro Hara.
942
00:59:00,240 --> 00:59:01,370
What?
943
00:59:01,450 --> 00:59:02,580
Well...
944
00:59:02,660 --> 00:59:05,260
I mean, didn't you threaten
Mr. Hara with it?
945
00:59:05,290 --> 00:59:07,000
No way.
946
00:59:07,080 --> 00:59:09,560
It's that very raccoon who
brought up the plan with me.
947
00:59:09,580 --> 00:59:12,250
"Make sure you set up the Prime
Minister's husband real good," he said.
948
00:59:12,710 --> 00:59:15,900
Whether you pay 10 million or not,
949
00:59:15,920 --> 00:59:19,890
the photo will be on a magazine
spread 3 days after!
950
00:59:20,720 --> 00:59:23,660
Is there anything in it for him?
951
00:59:23,690 --> 00:59:26,430
To pull me down from my position
as Prime Minister.
952
00:59:26,520 --> 00:59:27,600
What?
953
00:59:27,690 --> 00:59:29,310
You really get it, don't you?
954
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
No, no.
955
00:59:31,020 --> 00:59:33,790
I thought he was on your side...?
956
00:59:33,820 --> 00:59:38,530
What that old geezer Hara wanted from
the start is the Prime Minister's seat.
957
00:59:38,610 --> 00:59:41,220
He carried the popular Rinko Soma
to the Prime Minister's office,
958
00:59:41,240 --> 00:59:44,930
and made her open the Pandora's
box of consumption tax hike.
959
00:59:44,950 --> 00:59:47,760
Eventually, when the Prime Minister achieves
960
00:59:47,790 --> 00:59:52,810
her tax hike and the public outcry grows,
she will be brought down in one fell swoop.
961
00:59:53,380 --> 00:59:56,610
Well, they're trying to deflect
the scandal now
962
00:59:56,630 --> 00:59:58,920
in order to build a positive
image for that time.
963
00:59:59,680 --> 01:00:01,720
Old geezer Kuro Hara.
964
01:00:02,220 --> 01:00:04,100
That would benefit only him...
965
01:00:05,350 --> 01:00:07,310
Black-hearted, Kuro Hara.
966
01:00:08,270 --> 01:00:10,850
Black-hearted, Kuro Hara.
967
01:00:11,400 --> 01:00:12,960
Oh, it's the Prime Minister!
968
01:00:12,980 --> 01:00:15,290
You're right!
The Prime Minister!
969
01:00:15,320 --> 01:00:16,980
I'm sorry!
970
01:00:17,280 --> 01:00:18,630
Go play soccer!
971
01:00:18,650 --> 01:00:19,540
Over there!
972
01:00:20,070 --> 01:00:21,660
Don't take your tongue out at me!
973
01:00:22,210 --> 01:00:23,560
Hisashi Abe.
974
01:00:23,590 --> 01:00:25,470
I thought I saw your name somewhere.
975
01:00:25,490 --> 01:00:29,350
You were the first one to cut into
the previous administration's
976
01:00:29,370 --> 01:00:30,870
alleged black-market donations.
977
01:00:31,370 --> 01:00:32,790
How did you know...?
978
01:00:33,080 --> 01:00:36,500
I thought you were a well-covered
reporter who wrote a good story.
979
01:00:37,500 --> 01:00:41,800
You don't have time for this third-rate work.
980
01:00:43,340 --> 01:00:47,010
If you want to earn money,
don't misjudge your reputation.
981
01:00:48,560 --> 01:00:53,150
If you want a story on the Prime Minister,
make proper appointments for interviews in the future.
982
01:00:57,150 --> 01:00:58,780
We will be expecting you.
983
01:00:59,280 --> 01:01:00,820
Thank you so much.
984
01:01:00,900 --> 01:01:02,030
This way.
985
01:01:09,500 --> 01:01:12,710
So cool...!
986
01:01:13,290 --> 01:01:14,580
Sorry for making you wait.
987
01:01:18,630 --> 01:01:20,100
While we're at it, Hiyori.
988
01:01:21,010 --> 01:01:24,530
On this day, according to the GPS record on your phone,
989
01:01:24,550 --> 01:01:27,600
you were supposed to be in the lab the whole day.
990
01:01:28,050 --> 01:01:29,550
Can you explain it to me?
991
01:01:33,060 --> 01:01:34,400
Kyuchan.
992
01:01:44,910 --> 01:01:47,200
P-Prime Minister!
993
01:01:50,790 --> 01:01:52,260
What brings you here?
994
01:01:52,290 --> 01:01:56,060
If you had told us in advance, we
would have welcomed you with open arms.
995
01:01:56,080 --> 01:01:58,270
I'm sorry to barge in on you like
this. I'll just be quick.
996
01:01:58,290 --> 01:01:59,540
Welcome!
997
01:02:01,880 --> 01:02:04,110
Rinko, it's just as I said.
Just be gentle, okay?
998
01:02:04,130 --> 01:02:06,270
Shut up, Hiyori.
999
01:02:10,600 --> 01:02:11,850
Well then.
1000
01:02:34,790 --> 01:02:37,040
Would it be alright to talk to
you for a moment?
1001
01:02:46,510 --> 01:02:48,050
Ms. Rui Ito.
1002
01:02:50,300 --> 01:02:53,120
Let's talk about your days
when you were still a child.
1003
01:02:56,020 --> 01:02:57,100
What?
1004
01:02:59,610 --> 01:03:02,190
I heard about it from Hiyori.
1005
01:03:04,780 --> 01:03:09,570
What was hard for you as a child?
1006
01:03:11,580 --> 01:03:14,160
What did you want adults to do for you?
1007
01:03:15,910 --> 01:03:19,960
And also, what are you having
troubles with right now?
1008
01:03:21,670 --> 01:03:24,300
Let me know your experiences?
1009
01:03:28,380 --> 01:03:29,890
You see,
1010
01:03:29,970 --> 01:03:35,930
I hope that not a single person will
ever be as sad as you are.
1011
01:03:38,440 --> 01:03:40,480
Now that I've become the Prime Minister.
1012
01:03:47,950 --> 01:03:49,570
I'm so sorry.
1013
01:03:52,870 --> 01:03:54,200
I'm so sorry.
1014
01:03:56,750 --> 01:03:59,410
I'm so sorry, Prime Minister.
1015
01:04:10,970 --> 01:04:13,650
Since when did you start
suspecting Kuro Hara?
1016
01:04:13,680 --> 01:04:15,600
I've been very vigilant.
1017
01:04:16,100 --> 01:04:19,560
Hara-sensei is the most ambitious
politician and tactician in the world.
1018
01:04:20,230 --> 01:04:23,940
There's no one I'd rather have on my side.
1019
01:04:24,270 --> 01:04:27,650
But who could be more difficult
to make enemies with?
1020
01:04:31,530 --> 01:04:33,880
If the photo doesn't appear
in the weekly paper,
1021
01:04:33,910 --> 01:04:36,990
he'll see it as a declaration of war on us.
1022
01:04:37,580 --> 01:04:40,610
I'm sorry. I didn't mean to complicate things.
1023
01:04:40,960 --> 01:04:43,500
I think sooner or later this would have happened.
1024
01:04:43,920 --> 01:04:45,960
Just clearing up a problem.
1025
01:04:46,840 --> 01:04:51,380
You know? I don't want to cling
on to the Prime Minister's chair.
1026
01:04:53,220 --> 01:04:57,850
The shortest and best way to realize my ideals
1027
01:04:58,470 --> 01:05:01,270
was to become the Prime Minister.
1028
01:05:04,980 --> 01:05:07,980
Even so, I'm not willing to be
dragged down so easily.
1029
01:05:08,860 --> 01:05:11,000
Because I haven't accomplished anything yet.
1030
01:05:13,740 --> 01:05:17,990
The previous is a statement of my
commitment as Prime Minister.
1031
01:05:19,240 --> 01:05:21,960
As Rinko Soma, personally...
1032
01:05:22,720 --> 01:05:25,180
The fact that he used you to his advantage,
1033
01:05:25,210 --> 01:05:27,290
he can just drop dead!
That rotten old geezer!
1034
01:05:33,630 --> 01:05:35,180
I won't lose.
1035
01:05:36,680 --> 01:05:38,470
Keep your eyes on me, Hiyori.
1036
01:05:42,310 --> 01:05:43,640
You can do it.
1037
01:05:44,520 --> 01:05:48,610
It's you we're talking about.
You'll absolutely be fine.
1038
01:06:03,580 --> 01:06:06,790
New Year's Day, January 1.
1039
01:06:07,380 --> 01:06:11,840
Rinko's first New Year's Day
as Prime Minister.
1040
01:06:12,420 --> 01:06:14,590
New Year's Celebration in the morning:
1041
01:06:15,190 --> 01:06:17,510
Their Majesties the Emperor and Empress
1042
01:06:17,920 --> 01:06:22,130
will go to the Imperial Palace to
greet members of the Imperial Family.
1043
01:06:22,430 --> 01:06:25,140
In the afternoon, she was busy dealing with
1044
01:06:25,390 --> 01:06:29,650
Cabinet officials and Diet members
who came to her incessantly.
1045
01:06:30,360 --> 01:06:31,400
And...
1046
01:06:35,860 --> 01:06:38,170
Come in. You may wait here.
1047
01:06:38,200 --> 01:06:41,830
Not at all. We won't stay here for too long.
1048
01:06:42,330 --> 01:06:44,370
He'll be coming soon so please wait here.
1049
01:06:45,960 --> 01:06:48,230
Come in and please take a seat.
1050
01:06:51,800 --> 01:06:54,720
You're the Prime Minister now.
1051
01:07:04,350 --> 01:07:08,270
Thank you for coming to our
squalid little place.
1052
01:07:11,110 --> 01:07:15,240
I just wanted to thank you for all the
help you gave my husband the other day.
1053
01:07:16,110 --> 01:07:17,780
We'd like to express our gratitude.
1054
01:07:18,820 --> 01:07:22,120
I appreciate your concern.
1055
01:07:22,200 --> 01:07:25,620
I too was relieved that it wasn't a big deal.
1056
01:07:26,830 --> 01:07:31,080
Before the consumption tax hike bill is debated,
1057
01:07:31,420 --> 01:07:36,210
we don't want to damage the name of
the popular Prime Minister Soma, do we?
1058
01:07:36,550 --> 01:07:37,800
Yes.
1059
01:07:39,590 --> 01:07:44,150
We will explain to the public the outline
of the consumption tax hike bill,
1060
01:07:44,180 --> 01:07:47,850
the proposed social security improvements,
1061
01:07:47,880 --> 01:07:49,920
and the economic stimulus measures.
1062
01:07:50,810 --> 01:07:54,520
We are confident that the
content is convincing.
1063
01:07:57,110 --> 01:07:59,530
During this holiday season,
1064
01:08:00,240 --> 01:08:02,950
it made me think of a lot of things.
1065
01:08:03,450 --> 01:08:06,540
I'm looking at the bigger picture for this country.
1066
01:08:10,080 --> 01:08:13,000
I still actually disagree
1067
01:08:13,460 --> 01:08:17,130
with the consumption tax hike bill.
1068
01:08:21,050 --> 01:08:22,800
With all due respect,
1069
01:08:22,890 --> 01:08:26,770
I believe that you and I agreed
on the consumption tax hike
1070
01:08:27,470 --> 01:08:31,690
for fiscal reconstruction and social security.
1071
01:08:32,600 --> 01:08:35,360
I've said all those things to you, yes...
1072
01:08:35,770 --> 01:08:40,030
But that was not part of the coalition agreement.
1073
01:08:40,700 --> 01:08:46,080
In fact, in the pledge of the Public Pulse
Party, it does not include the word "tax increase".
1074
01:08:48,950 --> 01:08:51,010
Without the approval of
the Public Pulse Party,
1075
01:08:51,040 --> 01:08:55,130
it will be difficult for the ruling coalition to pass the bill.
1076
01:08:55,460 --> 01:08:57,300
That might be true.
1077
01:08:58,300 --> 01:09:01,510
I think you have probably thought beyond that.
1078
01:09:03,220 --> 01:09:04,470
You are saying?
1079
01:09:05,290 --> 01:09:07,200
I assume you intend to withdraw
1080
01:09:07,220 --> 01:09:10,530
from the coalition and will submit a
motion of no confidence in the cabinet?
1081
01:09:14,100 --> 01:09:15,170
There you go again.
1082
01:09:15,190 --> 01:09:18,200
Our conversation has spread out too far.
1083
01:09:19,150 --> 01:09:21,320
I have told you of my delusions of grandeur.
1084
01:09:21,740 --> 01:09:23,280
How embarrassing.
1085
01:09:25,120 --> 01:09:28,580
Well then, so much for the hard stuff.
1086
01:09:28,910 --> 01:09:31,250
Prime Minister. Please, have a drink.
1087
01:09:31,750 --> 01:09:33,170
I shall do so.
1088
01:09:44,930 --> 01:09:46,010
Will it be alright?
1089
01:09:46,340 --> 01:09:47,640
What is?
1090
01:09:47,970 --> 01:09:50,560
A no-confidence motion or something.
1091
01:09:51,600 --> 01:09:56,560
If the Public Pulse Party turns on the
opposition and a no-confidence motion is filed,
1092
01:09:57,060 --> 01:10:00,860
there's a good chance it will pass,
given the head count.
1093
01:10:02,240 --> 01:10:03,240
What are you going to do?
1094
01:10:04,070 --> 01:10:05,820
I'm not going to do anything.
1095
01:10:07,570 --> 01:10:09,160
When the time comes...
1096
01:10:12,870 --> 01:10:15,420
I just need to pull out my trump card.
1097
01:10:18,420 --> 01:10:21,310
And so began the regular session of Congress.
1098
01:10:21,340 --> 01:10:22,760
Hara-sensei!
1099
01:10:23,840 --> 01:10:26,360
There are rumors going around that you
and Prime Minister Soma are in conflict.
1100
01:10:26,390 --> 01:10:27,510
What can you say about that?
1101
01:10:27,540 --> 01:10:30,760
It's too early to raise the consumption tax rate.
1102
01:10:31,390 --> 01:10:35,770
I am certain that the Prime Minister
and I do not see eye to eye.
1103
01:10:36,270 --> 01:10:37,500
Well then, the Public Pulse Party...
1104
01:10:37,220 --> 01:10:42,610
Kuro Hara on Consumption
tax hike: "backs out"
1105
01:10:37,520 --> 01:10:39,270
Just as Rinko predicted,
1106
01:10:38,560 --> 01:10:42,610
Cracks within the
Coalition Party
1107
01:10:38,560 --> 01:10:42,610
Withdrawing from the
Public Pulse Party
1108
01:10:39,220 --> 01:10:42,610
Soma Cabinet's critical moment!
Mr. Hara confronts the Prime Minister
1109
01:10:39,360 --> 01:10:42,170
Kuro Hara left the ruling coalition.
1110
01:10:43,860 --> 01:10:48,010
June 21. The end of the session finally arrived.
1111
01:10:48,030 --> 01:10:51,010
House of Representatives is now dissolved.
1112
01:10:51,030 --> 01:10:53,040
Hooray!
1113
01:10:53,120 --> 01:10:54,960
Hooray!
1114
01:10:55,160 --> 01:10:57,170
Hooray!
1115
01:10:57,190 --> 01:11:00,480
Rinko drew out her sword
as her trump card.
1116
01:11:00,510 --> 01:11:01,880
And that is...
1117
01:11:01,960 --> 01:11:05,060
The dissolution of the House of Representatives
1118
01:11:05,090 --> 01:11:07,260
before a motion of no confidence
in the Cabinet is submitted.
1119
01:11:10,220 --> 01:11:14,140
Thus, during Rinko's once
in a lifetime summer battle,
1120
01:11:14,220 --> 01:11:16,390
the general election was set to begin.
1121
01:11:16,480 --> 01:11:17,980
Please support Rinko Soma!
1122
01:11:18,060 --> 01:11:23,020
I pledge that not a single penny
of your tax money will be wasted.
1123
01:11:23,110 --> 01:11:26,110
I'm against any tax increase!
1124
01:11:26,190 --> 01:11:27,500
That's right!
- Kuro Hara!
1125
01:11:27,530 --> 01:11:33,010
The ideals set forth by the Soma cabinet
will not fill the stomachs of the people.
1126
01:11:33,030 --> 01:11:34,300
Thank you for your support!
1127
01:11:34,330 --> 01:11:36,470
I am Rinko Soma!
Thank you so much!
1128
01:11:36,500 --> 01:11:37,580
Thank you!
1129
01:11:37,660 --> 01:11:40,750
Thank you. Please do support Kuro Hara.
1130
01:11:40,830 --> 01:11:41,960
Oh, my!
1131
01:11:41,990 --> 01:11:43,100
I am in your hands.
1132
01:11:43,130 --> 01:11:45,440
It is likely to be a battle between
the ruling coalition party,
1133
01:11:43,200 --> 01:11:58,560
Consumption tax and welfare reform bill
1134
01:11:43,200 --> 01:11:58,560
APPEAL!
1135
01:11:43,200 --> 01:11:58,560
Election Campaign heats up over two bills
1136
01:11:45,460 --> 01:11:48,150
which aims to realize the Soma
cabinet's most important agenda of
1137
01:11:46,500 --> 01:11:50,600
DIRECT PROGRESSIVE PARTY
1138
01:11:46,500 --> 01:11:50,600
SOMA RINKO
1139
01:11:46,500 --> 01:11:50,600
Representative
1140
01:11:48,170 --> 01:11:50,530
increasing the consumption tax
and welfare reform bills, against
1141
01:11:50,550 --> 01:11:53,700
Public Pulse Party and the Civil
Rights Party, which have joined forces
1142
01:11:50,800 --> 01:11:54,500
PUBLIC PULSE PARTY
1143
01:11:50,800 --> 01:11:54,500
KURO HARA
1144
01:11:50,800 --> 01:11:54,500
Representative
1145
01:11:53,730 --> 01:11:55,550
under the banner of placing top priority
1146
01:11:55,580 --> 01:11:58,080
on the economy and opposing tax increases.
1147
01:12:00,270 --> 01:12:03,540
Japan's first ever "First Gentleman."
1148
01:12:03,570 --> 01:12:06,110
Mr. Hiyori Soma have come to
show his with support us!
1149
01:12:06,130 --> 01:12:07,540
Lift the corners of your mouth more.
1150
01:12:07,570 --> 01:12:09,090
It's Hiyorin!
1151
01:12:09,110 --> 01:12:11,070
Come on, wave your hand
infront of the kids.
1152
01:12:11,660 --> 01:12:13,200
Hiyorin!
1153
01:12:14,350 --> 01:12:16,540
Hiyorin!
1154
01:12:17,450 --> 01:12:20,120
Hiyorin! Hiyorin!
1155
01:12:22,630 --> 01:12:24,340
Yes, yes.
1156
01:12:25,630 --> 01:12:27,010
Yes!
1157
01:12:28,880 --> 01:12:32,110
Mr. Hiyori Soma have come to
show his with support us!
1158
01:12:32,140 --> 01:12:33,530
Hey, you!
1159
01:12:34,640 --> 01:12:37,640
During a recession?! You want
to raise the tax even higher?
1160
01:12:37,720 --> 01:12:40,390
What kind of a wife do you have! Huh?
1161
01:12:40,690 --> 01:12:43,190
What you stopping there for?
Get moving!
1162
01:12:43,270 --> 01:12:45,690
Don't stop in front of people's
stores, you fool!
1163
01:12:46,230 --> 01:12:48,650
Don't get upset at every
turn. Smile and bail.
1164
01:12:49,940 --> 01:12:52,740
Ms. Rinko needs all the support
she can get from the districts.
1165
01:12:52,820 --> 01:12:55,160
It is your job to make the
local community thrive.
1166
01:12:56,120 --> 01:12:57,240
Yes!
1167
01:13:00,540 --> 01:13:04,020
Thank you so much!
Cast your vote for Rinko Soma!
1168
01:13:04,040 --> 01:13:05,130
Do your best!
1169
01:13:06,630 --> 01:13:07,690
Good work!
1170
01:13:07,710 --> 01:13:10,220
Welcome back! You worked hard.
1171
01:13:10,840 --> 01:13:13,180
Hey, Soma. You know what?
1172
01:13:13,720 --> 01:13:14,890
No.
1173
01:13:14,970 --> 01:13:17,680
Everyone in here, as a team,
1174
01:13:17,760 --> 01:13:19,520
we have Rinko's back.
1175
01:13:19,600 --> 01:13:20,790
Keep fighting!
1176
01:13:21,640 --> 01:13:23,190
Thank you so much.
1177
01:13:23,270 --> 01:13:25,050
This is a beef bowl, brought
by all of us for you.
1178
01:13:25,070 --> 01:13:26,460
Go and eat it.
- What?!
1179
01:13:26,610 --> 01:13:27,820
Thank you!
1180
01:13:27,840 --> 01:13:29,460
Yay!
- That was just for show!
1181
01:13:29,480 --> 01:13:32,240
I'll eat this myself, lest I violate
the Public Offices Election Law.
1182
01:13:32,320 --> 01:13:33,500
What do you mean by that?
1183
01:13:34,360 --> 01:13:36,880
I know you've had it rough
lately, cheering her on.
1184
01:13:36,910 --> 01:13:39,140
Don't just stand there.
Here. Take a seat.
1185
01:13:39,640 --> 01:13:41,250
Alright? Drink, drink.
1186
01:13:42,760 --> 01:13:43,850
By the way.
1187
01:13:43,870 --> 01:13:47,850
If you ever need a paid vacation
or a special summer leave,
1188
01:13:47,870 --> 01:13:48,600
just let me know.
1189
01:13:48,630 --> 01:13:49,770
Don't hold back, alright?
1190
01:13:49,800 --> 01:13:51,610
I'm sorry. I know there's still a lot
of birds that need to be bred---
1191
01:13:51,630 --> 01:13:52,730
No, it's fine.
1192
01:13:52,760 --> 01:13:55,820
I'm enjoying the good jobs that
come my way, though.
1193
01:13:55,840 --> 01:13:57,280
Kubozuka.
- Yes?
1194
01:13:57,300 --> 01:13:59,030
What do you think about the
flag color for Prime Minister Soma?
1195
01:13:59,060 --> 01:14:01,270
It looks a bit too stoic.
1196
01:14:01,600 --> 01:14:03,740
What? Am I in a pinch?
1197
01:14:03,770 --> 01:14:06,310
What are you being so wishy-washy about!
1198
01:14:06,400 --> 01:14:09,500
No matter what happens, I will
always support my dear Prime Minister!
1199
01:14:09,520 --> 01:14:10,790
Woah, that's amazing.
1200
01:14:10,820 --> 01:14:13,630
I believe that she will change the
future as long as it's her!
1201
01:14:13,650 --> 01:14:14,680
So cute.
1202
01:14:15,370 --> 01:14:20,470
Let's go, let's go! Sorin! Come on!
1203
01:14:20,490 --> 01:14:22,470
Let's go, let's go! Sorin!
1204
01:14:22,500 --> 01:14:25,170
Let's go, let's go! Sorin!
1205
01:14:25,370 --> 01:14:26,540
Thank you.
1206
01:14:26,620 --> 01:14:28,630
More loudly, from the gut!
1207
01:14:28,710 --> 01:14:29,710
Yes.
1208
01:14:30,500 --> 01:14:33,170
Please support Rinko Soma!
1209
01:14:33,880 --> 01:14:35,630
Cheers!
1210
01:14:35,720 --> 01:14:36,890
Cheers!
1211
01:14:36,970 --> 01:14:38,030
Hooray for the win!
1212
01:14:38,050 --> 01:14:39,050
Cheers!
1213
01:14:39,140 --> 01:14:40,970
Cheers!
1214
01:14:41,060 --> 01:14:42,310
Are you stupid?!
1215
01:14:42,720 --> 01:14:45,120
What the hell is with this manifest?!
1216
01:14:45,140 --> 01:14:47,940
The major corporations that have contributed
to Japan's economic development up to now
1217
01:14:47,970 --> 01:14:49,230
will take a huge hit!
1218
01:14:49,480 --> 01:14:51,460
If the corporate tax rate becomes so high,
1219
01:14:51,480 --> 01:14:55,410
companies will abandon Japan and
move overseas in droves.
1220
01:14:56,110 --> 01:14:59,370
I am utterly disappointed in Rin!
1221
01:15:00,660 --> 01:15:04,260
But you know, Rinko's promotion of
Japanese products is innovative and exports
1222
01:15:04,290 --> 01:15:06,600
are actually expanding and the
market is improving---
1223
01:15:06,620 --> 01:15:07,680
As I said!
1224
01:15:07,710 --> 01:15:09,100
If they raise taxes right away,
1225
01:15:09,130 --> 01:15:11,840
it's as good as being doused
with cold water!
1226
01:15:13,590 --> 01:15:15,420
The Direct Progressive Party
1227
01:15:15,450 --> 01:15:18,330
has made enemies among the
business community.
1228
01:15:19,140 --> 01:15:20,570
Seriously!
1229
01:15:20,600 --> 01:15:22,990
You can't even take care of your own wife!
1230
01:15:24,520 --> 01:15:27,080
Didn't I tell you already that she has
nothing to do with our business matters!
1231
01:15:27,100 --> 01:15:28,940
It concerns her a big deal!
1232
01:15:30,860 --> 01:15:32,360
Hiyori.
1233
01:15:34,400 --> 01:15:38,400
You know what? I am not a fool.
1234
01:15:41,320 --> 01:15:46,360
You are not to cross the threshold of
this house until the campaign is over.
1235
01:15:47,120 --> 01:15:51,980
It would not look good for either side
if the Prime Minister's husband
1236
01:15:52,000 --> 01:15:54,710
had access to the Soma Global
Chairman's home.
1237
01:15:57,590 --> 01:15:58,380
Yes.
1238
01:15:59,340 --> 01:16:01,760
Well then, you may now take your leave.
1239
01:16:22,160 --> 01:16:23,530
I'm back...
1240
01:16:59,030 --> 01:17:01,450
Y-You're home! Sorry.
1241
01:17:01,610 --> 01:17:02,910
Good work today.
1242
01:17:03,570 --> 01:17:05,380
I should say that to you too.
1243
01:17:05,990 --> 01:17:08,430
It's exhausting, isn't it, doing all the
things you're not used to doing?
1244
01:17:08,450 --> 01:17:10,000
Me? Not at all.
1245
01:17:10,080 --> 01:17:12,120
Oh! I'm so tired!
1246
01:17:12,420 --> 01:17:14,630
I'm totally exhausted!
1247
01:17:19,920 --> 01:17:21,840
But, I'm absolutely alright!
1248
01:17:22,550 --> 01:17:25,970
Besides, I'd like to do what I can for now.
1249
01:17:27,100 --> 01:17:28,560
Thank you.
1250
01:17:29,930 --> 01:17:32,120
I need to cheer you on again tomorrow.
1251
01:17:32,140 --> 01:17:34,160
I've got to get my groove on!
1252
01:17:37,520 --> 01:17:40,210
Hey, why don't you take the sash off?
1253
01:17:40,710 --> 01:17:41,860
Right.
1254
01:17:44,360 --> 01:17:46,450
Hey, Rinko. Did you slim down?
1255
01:17:47,410 --> 01:17:48,740
You think so?
1256
01:17:48,830 --> 01:17:51,550
I know you're busy but you need
to make sure to eat too, you know?
1257
01:17:53,120 --> 01:17:54,540
Thank you.
1258
01:17:57,250 --> 01:18:00,960
To eradicate poverty and prejudice of all kinds,
1259
01:18:01,260 --> 01:18:04,880
toward a society where children can
be raised with peace of mind.
1260
01:18:06,300 --> 01:18:08,770
We in the Direct Progressive Party
1261
01:18:08,800 --> 01:18:11,300
have remained steadfast in our
beliefs since the party's inception.
1262
01:18:11,520 --> 01:18:14,450
Shimazaki is running for office?
1263
01:18:14,480 --> 01:18:16,740
She is Ms. Rinko's hope.
1264
01:18:17,020 --> 01:18:21,330
He was hesitating at first, but after she
pushed his back, he made up his mind.
1265
01:18:21,360 --> 01:18:24,570
He's so amazing! Very admirable!
1266
01:18:24,820 --> 01:18:27,240
He may be remarkable but he
mustn't put down his defenses.
1267
01:18:27,820 --> 01:18:30,800
Mr. Kobe Kanbe, who was
Kuro Hara's private secretary,
1268
01:18:30,830 --> 01:18:32,880
is running for the Yamagata 3rd District
1269
01:18:32,900 --> 01:18:34,410
under the Public Pulse Party.
1270
01:18:34,790 --> 01:18:36,600
He must never lose at all cost!
1271
01:18:36,620 --> 01:18:38,710
I am Rinko Soma.
1272
01:18:39,500 --> 01:18:41,400
We need politicians like him
1273
01:18:41,420 --> 01:18:45,130
in national politics to represent
the current generation.
1274
01:18:46,380 --> 01:18:50,140
We hope you give Kozan Shimazaki
the power to open up the future.
1275
01:18:51,220 --> 01:18:52,490
Kozan Shimazaki.
1276
01:18:52,520 --> 01:18:54,740
We are all under your kind care.
1277
01:18:56,560 --> 01:18:58,980
Prime Minister!
1278
01:19:01,900 --> 01:19:03,280
Thank you so much!
1279
01:19:03,360 --> 01:19:04,690
Goodluck.
- Yes!
1280
01:19:04,780 --> 01:19:06,030
Please excuse me.
1281
01:19:18,710 --> 01:19:19,880
Rinko?
1282
01:19:20,710 --> 01:19:21,880
Rinko?!
1283
01:19:22,220 --> 01:19:23,100
Ms. Fujinomiya!
1284
01:19:23,130 --> 01:19:24,150
Ms. Rinko?
1285
01:19:24,170 --> 01:19:25,470
Rinko!
- Ms. Rinko!
1286
01:19:26,300 --> 01:19:27,630
Ms. Rinko!
1287
01:19:33,970 --> 01:19:35,310
Pregnant?
1288
01:19:37,730 --> 01:19:39,900
I was told I just started my third month.
1289
01:19:43,150 --> 01:19:45,530
Iโm already 43 years old, you know?
1290
01:19:45,900 --> 01:19:48,240
I've already given up on that.
1291
01:19:49,200 --> 01:19:51,660
This is amazing, Rinko!
1292
01:19:52,110 --> 01:19:55,470
This is good news! We did it!
1293
01:19:55,500 --> 01:19:57,530
We did it!
1294
01:19:58,290 --> 01:19:59,670
We did it!
1295
01:20:00,170 --> 01:20:01,060
Wait.
1296
01:20:01,420 --> 01:20:02,630
But...
1297
01:20:02,920 --> 01:20:05,170
What's with that expression?
1298
01:20:05,880 --> 01:20:07,090
It'll be alright.
1299
01:20:07,170 --> 01:20:11,340
Pregnancy and childbirth among female leaders
is not uncommon in the world anymore.
1300
01:20:12,640 --> 01:20:14,930
There are already role models out there.
1301
01:20:16,810 --> 01:20:21,350
In Japan, where women's participation in
society is lagging behind and birthrate is declining.
1302
01:20:22,360 --> 01:20:25,150
This pregnancy will be very meaningful.
1303
01:20:29,890 --> 01:20:33,270
If I win the election and
proceed after that,
1304
01:20:33,490 --> 01:20:36,080
we both may need to take a
maternity and paternity leave,
1305
01:20:36,100 --> 01:20:39,270
but it's allowed by cabinet law to
have an acting Prime Minister.
1306
01:20:40,750 --> 01:20:42,960
There's still time before the baby is born.
1307
01:20:43,790 --> 01:20:46,580
I can't make any announcements
until my situation's stable,
1308
01:20:46,600 --> 01:20:48,890
but it's enough time for preparation.
1309
01:20:51,840 --> 01:20:53,040
You know what?
1310
01:20:53,710 --> 01:21:00,220
I surely won't give up either of this
two: this work, and this new life in me.
1311
01:21:02,100 --> 01:21:06,320
To do that, we must first win the
election in front of us.
1312
01:21:08,610 --> 01:21:10,030
Youโre right.
1313
01:21:10,990 --> 01:21:12,030
Exactly.
1314
01:21:20,650 --> 01:21:21,690
This?
1315
01:21:23,700 --> 01:21:24,670
You see it?
1316
01:21:24,750 --> 01:21:26,690
This one?
- Right here.
1317
01:21:26,710 --> 01:21:27,770
Thank you for the encouragement.
1318
01:21:27,800 --> 01:21:33,480
Rinko, true to her word, was
more energetic than ever before.
1319
01:21:33,510 --> 01:21:35,640
We look forward for your support.
- Thank you so much!
1320
01:21:41,140 --> 01:21:42,060
Rinko?
1321
01:21:43,060 --> 01:21:44,270
Ms. Rinko.
1322
01:21:44,350 --> 01:21:47,440
Which one would you prefer?
Carbonated water, sports drinks or water?
1323
01:21:47,770 --> 01:21:49,280
Carbonated water.
1324
01:21:49,670 --> 01:21:50,520
Here you go.
1325
01:21:51,030 --> 01:21:52,840
The citrus flavor is refreshing.
1326
01:21:52,860 --> 01:21:53,860
Thanks.
1327
01:21:53,890 --> 01:21:55,420
Is there anything you
want to eat?
1328
01:21:56,990 --> 01:21:59,220
If I put anything in my
mouth, I'll just throw it up.
1329
01:21:59,240 --> 01:22:01,760
Understood. Just make sure you stay hydrated.
1330
01:22:01,790 --> 01:22:02,520
Yes.
1331
01:22:03,870 --> 01:22:06,240
Ms. Fujinomiya.
Is there anything I can do?
1332
01:22:06,630 --> 01:22:08,170
Nothing.
1333
01:22:15,590 --> 01:22:16,800
Hiyori?
1334
01:22:17,640 --> 01:22:19,970
Will you hold my hand?
1335
01:22:25,240 --> 01:22:26,620
It's okay.
1336
01:22:27,360 --> 01:22:31,110
Morning sickness is proof
that things are going well.
1337
01:22:39,700 --> 01:22:41,040
Ms. Fujinomiya.
1338
01:22:42,330 --> 01:22:45,000
Can you start the car in three minutes?
1339
01:22:45,710 --> 01:22:48,230
You should rest more. Just a little bit.
1340
01:22:48,960 --> 01:22:50,460
We need to go.
1341
01:22:52,550 --> 01:22:55,800
Ms. Fujinomiya. I'm in your hands.
1342
01:22:59,260 --> 01:23:00,680
Understood.
1343
01:23:06,600 --> 01:23:10,460
The election campaign reached its
climax today with distress.
1344
01:23:10,480 --> 01:23:12,980
Finally, the day of voting
is just around the corner.
1345
01:23:13,280 --> 01:23:17,910
During this last day of campaign,
I leave you with my final plead.
1346
01:23:17,990 --> 01:23:20,490
Don't ever give up on the future of Japan!
1347
01:23:27,710 --> 01:23:29,170
Hiyori.
1348
01:23:30,460 --> 01:23:31,920
You really kept up.
1349
01:23:34,800 --> 01:23:38,130
Rinko Soma, the Prime Minister!
1350
01:23:57,110 --> 01:23:59,570
Hiyorin!
1351
01:24:08,290 --> 01:24:10,000
Everyone.
1352
01:24:10,420 --> 01:24:15,800
Thank you very much for coming today
despite the scorching heat.
1353
01:24:21,720 --> 01:24:26,600
I have chosen to hold a general
election this time around,
1354
01:24:27,180 --> 01:24:30,810
so that we can move forward together
with the people of this country,
1355
01:24:32,100 --> 01:24:36,480
and so that we will not move backwards.
1356
01:24:41,110 --> 01:24:45,330
Welfare. Energy. Economy.
1357
01:24:45,910 --> 01:24:49,750
We must no longer turn our glances
away from any of these issues.
1358
01:24:50,710 --> 01:24:53,650
We need radical reform!
1359
01:24:54,880 --> 01:24:57,130
Yes. That's right.
1360
01:25:00,340 --> 01:25:01,760
You see.
1361
01:25:02,430 --> 01:25:06,600
We have chosen the thorny path
of increasing taxes.
1362
01:25:08,060 --> 01:25:13,310
This path will not leave a negative
legacy for our children.
1363
01:25:13,400 --> 01:25:14,650
Also,
1364
01:25:14,730 --> 01:25:19,690
Yes, it is a tough path, but this is
the sure path to create a society
1365
01:25:20,490 --> 01:25:24,740
where everyone can receive full welfare.
1366
01:25:26,700 --> 01:25:33,540
Right now this country is
restarting and about to be reborn.
1367
01:25:35,290 --> 01:25:41,020
We promise, and will
absolutely never give up
1368
01:25:42,050 --> 01:25:44,780
on each and everyone's future!
1369
01:25:45,290 --> 01:25:47,610
Sorin!
1370
01:25:48,470 --> 01:25:51,140
Please, together with us,
1371
01:25:52,100 --> 01:25:54,980
please have faith in the
comrades I work with!
1372
01:25:56,730 --> 01:26:00,570
We just need to look further, straight ahead,
1373
01:26:00,650 --> 01:26:04,090
so that we can all come together
1374
01:26:04,110 --> 01:26:06,110
in changing this country, and our future!
1375
01:26:08,580 --> 01:26:09,950
Sorin!
1376
01:26:10,450 --> 01:26:11,580
Thank you so much!
1377
01:26:11,830 --> 01:26:13,210
Thank you so much!
1378
01:26:13,580 --> 01:26:15,000
Thank you so much!
1379
01:26:15,790 --> 01:26:17,170
Thank you so much!
1380
01:26:32,470 --> 01:26:33,980
Rinko!
1381
01:26:38,690 --> 01:26:40,570
You worked your hardest too!
1382
01:26:40,650 --> 01:26:41,980
We both did!
1383
01:26:45,280 --> 01:26:46,520
You did it!
1384
01:26:55,330 --> 01:26:57,330
Finally, the day is upon us.
1385
01:26:57,670 --> 01:26:59,920
July 30, the fateful day.
1386
01:27:01,590 --> 01:27:03,460
Today is Voting Day.
1387
01:27:10,970 --> 01:27:13,310
Here we go.
- She's chosen.
1388
01:27:19,020 --> 01:27:22,330
We have just received confirmation of
the election of candidate Kozan Shimazaki.
1389
01:27:22,360 --> 01:27:23,420
The Direct Progressive Party
1390
01:27:23,440 --> 01:27:26,300
has made a huge leap,securing 157
seats in the House of Representatives.
1391
01:27:24,000 --> 01:27:27,150
YAMAGATA 3RD DISTRICT
1392
01:27:24,000 --> 01:27:27,150
Kozan Shimazaki
1393
01:27:24,000 --> 01:27:27,150
DIRECT
PROGRESSIVE
PARTY
1394
01:27:24,000 --> 01:27:27,150
FIRST
RANK
1395
01:27:24,000 --> 01:27:27,150
DIRECT PROGRESSIVE PARTY
HEADQUARTERS
1396
01:27:24,000 --> 01:27:27,150
House of Representatives
Election Live Broadcast
1397
01:27:26,320 --> 01:27:29,160
This confirms the ruling
coalition's majority.
1398
01:27:29,570 --> 01:27:30,780
Cheers!
1399
01:27:30,870 --> 01:27:31,910
Cheers!
1400
01:27:31,990 --> 01:27:33,990
Cheers!
1401
01:27:34,450 --> 01:27:35,830
Thank you so much!
1402
01:27:35,910 --> 01:27:37,580
Thank you so much!
1403
01:27:38,960 --> 01:27:41,840
The result is my inability to
do anything about it.
1404
01:27:42,310 --> 01:27:48,480
However, the true value of policy
is yet to be questioned.
1405
01:27:49,930 --> 01:27:51,600
August 4.
1406
01:27:52,470 --> 01:27:54,770
The second Soma Cabinet was established.
1407
01:28:03,230 --> 01:28:05,440
Rinko's appearance on this day,
1408
01:28:05,530 --> 01:28:10,070
as one of the 10 most
influential leaders in the world,
1409
01:28:10,160 --> 01:28:13,780
was on the cover of the
American Economic Journal.
1410
01:28:17,710 --> 01:28:23,380
No one doubted that Prime Minister Soma's
rapid march to the top was just beginning.
1411
01:28:24,210 --> 01:28:25,500
At that point...
1412
01:28:26,490 --> 01:28:29,200
Ayaka Fujinomiya
1413
01:28:33,850 --> 01:28:35,410
Hello? Ms. Fujinomiya?
1414
01:28:35,430 --> 01:28:37,980
Mr. Hiyori. Please come as quick as you can!
1415
01:28:38,600 --> 01:28:41,600
Rinko was rushed to the emergency room.
1416
01:28:45,480 --> 01:28:47,440
An imminent miscarriage?
1417
01:28:47,900 --> 01:28:50,360
It may be coined as a miscarriage,
1418
01:28:51,160 --> 01:28:53,490
but the baby is still inside her.
1419
01:28:53,910 --> 01:28:58,290
What I'm saying is that more accurately,
she's at high risk for a miscarriage.
1420
01:28:59,870 --> 01:29:04,180
The combination of malnutrition
from morning sickness
1421
01:29:04,210 --> 01:29:06,030
and extreme fatigue is causing anemia.
1422
01:29:07,130 --> 01:29:09,260
There's also irregular bleeding.
1423
01:29:09,840 --> 01:29:14,140
What she currently needs is
absolute bed rest with an IV drip.
1424
01:29:14,760 --> 01:29:16,490
But then, Rinko has to work...
1425
01:29:16,510 --> 01:29:19,430
Yes of course, I am aware.
1426
01:29:20,100 --> 01:29:24,440
However, to save the life of both
the mother and her child,
1427
01:29:25,230 --> 01:29:28,400
all that can be done now is absolute bed rest.
1428
01:29:29,150 --> 01:29:31,460
Until when?
1429
01:29:32,740 --> 01:29:35,990
Some people are discharged within a week or so,
1430
01:29:36,530 --> 01:29:39,120
while others may be discharged for several months.
1431
01:29:39,950 --> 01:29:42,410
Even if one has been
discharged from the hospital,
1432
01:29:42,710 --> 01:29:46,130
they must never overwork
themselves until they give birth.
1433
01:29:59,810 --> 01:30:01,060
Yes?
1434
01:30:03,420 --> 01:30:04,770
Hiyori.
1435
01:30:06,690 --> 01:30:07,820
How do you feel now?
1436
01:30:07,900 --> 01:30:09,270
I'm okay.
1437
01:30:10,030 --> 01:30:12,070
I'm sorry. You were in the middle of work.
1438
01:30:17,950 --> 01:30:19,870
I heard from the Doctor.
1439
01:30:23,500 --> 01:30:26,080
Seems like I'm going to have to
stay in the hospital for a few days.
1440
01:30:27,040 --> 01:30:31,460
Well, ostensibly, I've been adjusted
to the fact that I'm overworked.
1441
01:30:32,880 --> 01:30:38,050
I can't believe I collapsed at such an important time,
right after the cabinet was formed.
1442
01:30:38,550 --> 01:30:39,970
I am so hopeless.
1443
01:30:43,310 --> 01:30:44,560
Rinko.
1444
01:30:44,640 --> 01:30:47,980
We're about to finalize the outlines
of the welfare reform bill.
1445
01:30:48,060 --> 01:30:51,070
If we don't pass this, there
is no point in raising taxes.
1446
01:30:51,650 --> 01:30:55,900
We also need to hurry up with the review of
senatorial privileges and the state spending budget.
1447
01:30:56,700 --> 01:30:59,170
Shimazaki just got elected,
1448
01:30:59,200 --> 01:31:01,260
and his new secretary is still
getting used to the new system.
1449
01:31:01,290 --> 01:31:02,510
There's so many things to do---
1450
01:31:02,540 --> 01:31:03,620
Rinko!
1451
01:31:06,460 --> 01:31:08,540
I'm worried about your state.
1452
01:31:10,630 --> 01:31:12,630
Let's think about the baby too.
1453
01:31:14,210 --> 01:31:15,880
Can you rest for a while?
1454
01:31:25,390 --> 01:31:27,140
I know.
1455
01:31:31,690 --> 01:31:33,690
This baby inside me.
1456
01:31:35,820 --> 01:31:39,110
Another life that's growing inside.
1457
01:31:41,950 --> 01:31:44,240
Because of one thing I did,
1458
01:31:46,910 --> 01:31:50,130
something terrible could
befall this child.
1459
01:31:56,130 --> 01:31:58,090
Each and everyday...
1460
01:31:59,720 --> 01:32:01,930
I'm really very scared.
1461
01:32:10,230 --> 01:32:13,650
But, you know. I am the Prime Minister.
1462
01:32:15,030 --> 01:32:18,150
The manifest is a contract with the people.
1463
01:32:19,530 --> 01:32:23,240
I can never betray the trust that the
public has placed in me!
1464
01:32:25,410 --> 01:32:27,410
I have no other option but
to keep moving forward.
1465
01:32:28,790 --> 01:32:30,390
I must never go back on my words.
1466
01:32:30,420 --> 01:32:31,500
Rinko.
1467
01:32:31,880 --> 01:32:34,130
Hey, can you tell me the words
you always say to me?
1468
01:32:35,210 --> 01:32:38,440
Can you say "It's you we're talking
about. You'll absolutely be fine."
1469
01:32:38,470 --> 01:32:40,190
Come on. Please.
1470
01:32:40,220 --> 01:32:42,280
Rinko, calm down.
- Hiyori, please.
1471
01:32:42,300 --> 01:32:43,570
Rinko, calm down.
- Hiyori, please. I'm asking you.
1472
01:32:43,600 --> 01:32:44,910
Alright, Hiyori?
- Rinko, calm down.
1473
01:32:44,930 --> 01:32:46,160
Please, Hiyori!
1474
01:32:46,180 --> 01:32:48,030
Calm down, Rinko!
- Please, I'm begging you!
1475
01:32:48,060 --> 01:32:49,740
Please!
- Rinko!
1476
01:32:49,770 --> 01:32:51,750
Prime Minister, please rest.
- Calm down.
1477
01:32:51,770 --> 01:32:52,910
Please!
- Prime Minister.
1478
01:32:52,940 --> 01:32:54,230
Prime Minister!
1479
01:32:54,480 --> 01:32:56,230
Please rest easy.
1480
01:33:11,710 --> 01:33:12,870
Well...
1481
01:33:13,080 --> 01:33:14,500
Hiyori.
1482
01:33:15,920 --> 01:33:17,420
I'm sorry but,
1483
01:33:17,500 --> 01:33:21,470
can you bring me my tablet and the
documents I kept in the living room?
1484
01:33:21,590 --> 01:33:22,760
But...
1485
01:33:23,430 --> 01:33:24,850
Please.
1486
01:34:03,800 --> 01:34:07,280
To save the life of both
the mother and her child,
1487
01:34:07,300 --> 01:34:09,820
all that can be done now is absolute bed rest.
1488
01:34:09,850 --> 01:34:11,120
Is there anything I can do?
1489
01:34:11,140 --> 01:34:12,200
Nothing.
1490
01:34:12,230 --> 01:34:14,020
...tell me the words
you always say to me?
1491
01:34:14,560 --> 01:34:18,150
Can you say "It's you we're talking
about. You'll absolutely be fine."
1492
01:34:25,470 --> 01:34:27,260
Damn it!
1493
01:34:29,350 --> 01:34:30,650
Damn it!
1494
01:34:40,300 --> 01:34:42,300
Anything I can do...
1495
01:34:43,420 --> 01:34:46,180
What the heck can I even do?!
1496
01:35:02,100 --> 01:35:04,900
Hisashi Abe
1497
01:35:08,700 --> 01:35:09,830
Yes.
1498
01:35:09,910 --> 01:35:11,870
Is it true that the Prime Minister is pregnant?
1499
01:35:13,370 --> 01:35:15,040
Where did you hear that?
1500
01:35:15,120 --> 01:35:18,040
Information got leaked.
It's out in the newspapers!
1501
01:35:20,390 --> 01:35:23,040
PREGNANT!
1502
01:35:23,070 --> 01:35:25,320
Absolute rest for her body
1503
01:35:23,070 --> 01:35:25,320
Top Secret
Due to
Imminent Miscarriage
1504
01:35:23,070 --> 01:35:25,320
Prime Minister
Soma Rinko:
Pregnant!
1505
01:35:25,350 --> 01:35:27,230
Absolute rest for her body now that she
has entered her 4th month of pregnancy
1506
01:35:27,250 --> 01:35:29,400
What will happen to the Diet after its first month of formation?
1507
01:35:29,430 --> 01:35:31,310
"Ruling Party Executives are also confused,"
as what we have discovered.
1508
01:35:31,330 --> 01:35:33,850
What a shocker!
1509
01:35:31,350 --> 01:35:35,760
Teen Students
1510
01:35:31,350 --> 01:35:35,760
Prime Minister Rinko Soma's pregnancy report
1511
01:35:31,350 --> 01:35:35,760
Voice of the country is...
1512
01:35:31,350 --> 01:35:35,760
What a shocker! Congrats, Prime Minister!
1513
01:35:33,870 --> 01:35:35,820
Congrats, Prime Minister!
1514
01:35:35,820 --> 01:35:39,890
Male in his 30's
1515
01:35:35,820 --> 01:35:39,890
Prime Minister Rinko Soma's pregnancy report
1516
01:35:35,820 --> 01:35:39,890
Voice of the country is...
1517
01:35:35,820 --> 01:35:39,890
I think she can still be the Prime Minister even if she's pregnant?
1518
01:35:35,870 --> 01:35:38,390
I think she can still be the
Prime Minister even if she's pregnant?
1519
01:35:38,440 --> 01:35:39,860
She looks like she can get the job done.
1520
01:35:39,880 --> 01:35:42,960
If it's imminent, then she really needs to rest!
1521
01:35:39,880 --> 01:35:46,330
Female in her 50's
1522
01:35:39,880 --> 01:35:49,000
Prime Minister Rinko Soma's pregnancy report
1523
01:35:39,880 --> 01:35:49,000
Voice of the country is...
1524
01:35:39,880 --> 01:35:46,330
If it's imminent, then she really needs to rest!
What if something happens to the baby?
1525
01:35:43,000 --> 01:35:44,530
What if something happens to the baby?
1526
01:35:44,570 --> 01:35:46,280
Right?
1527
01:35:46,350 --> 01:35:49,070
Office Worker in his 40's
1528
01:35:46,500 --> 01:35:49,040
The Prime Minister can take
a maternity leave, right?
1529
01:35:46,500 --> 01:35:49,040
The Prime Minister can take a maternity leave, right?
1530
01:35:49,360 --> 01:35:51,700
According to an Internet survey,
1531
01:35:51,950 --> 01:35:56,290
"She should keep going" - 11๏ผ
"She should resign" - 31๏ผ
1532
01:35:56,660 --> 01:35:58,710
58๏ผ , those who don't know.
1533
01:35:59,580 --> 01:36:01,790
Where the hell did the leak come from?
1534
01:36:02,710 --> 01:36:04,500
Even so, it spread too quickly.
1535
01:36:11,800 --> 01:36:13,180
It's me.
1536
01:36:14,810 --> 01:36:16,680
I was the one who leaked the info.
1537
01:36:17,640 --> 01:36:18,890
What?
1538
01:36:27,240 --> 01:36:28,990
I wanted to change the world
1539
01:36:29,990 --> 01:36:32,160
together with you, Ms. Rinko.
1540
01:36:34,200 --> 01:36:36,290
But I could not bear looking at you.
1541
01:36:39,250 --> 01:36:41,830
Even when you protected me before,
1542
01:36:42,710 --> 01:36:46,590
yet I could only resolve to doing
such an awful thing. I'm so sorry.
1543
01:36:53,430 --> 01:36:54,720
Up to this day,
1544
01:36:55,890 --> 01:36:57,680
I am very grateful to you.
1545
01:36:59,140 --> 01:37:00,810
I have been under your care.
1546
01:37:07,570 --> 01:37:08,860
Ms. Fujinomiya.
1547
01:37:19,750 --> 01:37:22,750
I'm the awful one here.
1548
01:37:27,420 --> 01:37:30,510
Can you let me be on my own
for a little while?
1549
01:37:54,450 --> 01:37:56,910
Want me to buy something
that you can easily eat?
1550
01:37:59,200 --> 01:38:00,750
Thank you.
1551
01:38:03,370 --> 01:38:06,500
I'm only always causing
troubles for you.
1552
01:38:10,210 --> 01:38:12,260
Ever since I became the
Prime Minister,
1553
01:38:12,760 --> 01:38:16,390
I'm always the one who keep swinging
you around for my convenience.
1554
01:38:17,220 --> 01:38:19,890
You can't even do research
anymore that fulfills you.
1555
01:38:23,230 --> 01:38:26,900
You stopped going on business trips
that you looked forward to so much.
1556
01:38:31,030 --> 01:38:35,460
You and even Ms. Fujinomiya.
1557
01:38:37,530 --> 01:38:39,160
The baby as well.
1558
01:38:41,410 --> 01:38:46,290
I even ended up hurting everyone
who was near and dear to me.
1559
01:38:48,460 --> 01:38:51,050
I failed to realize that.
1560
01:38:57,930 --> 01:39:00,060
But even if I did notice,
1561
01:39:00,640 --> 01:39:02,850
I looked the other way,
pretending I didn't see a thing.
1562
01:39:04,930 --> 01:39:06,230
Rinko.
1563
01:39:09,310 --> 01:39:12,190
Saying I wanted to make people
happy through politics.
1564
01:39:14,780 --> 01:39:16,610
It's all lip-service.
1565
01:39:38,760 --> 01:39:41,180
Can you go get Mr. Ozu and the others?
1566
01:39:59,910 --> 01:40:02,120
I, Rinko Soma,
1567
01:40:03,120 --> 01:40:06,710
have decided to resign as Prime Minister.
1568
01:40:10,880 --> 01:40:12,590
Mr. Ozu.
1569
01:40:14,050 --> 01:40:15,760
Shimazaki.
1570
01:40:19,470 --> 01:40:20,930
Hiyori.
1571
01:40:24,350 --> 01:40:27,390
For having supported someone
like me all this time,
1572
01:40:28,480 --> 01:40:29,730
I am deeply
1573
01:40:31,060 --> 01:40:32,730
very grateful to all of you.
1574
01:40:47,160 --> 01:40:51,420
Well then, letโs set up the resignation and...
1575
01:40:52,290 --> 01:40:55,550
We will enter into a meeting to
discuss the selection of your successor.
1576
01:41:01,180 --> 01:41:06,070
Two weeks later,
on September 29. Cloudy.
1577
01:41:06,100 --> 01:41:08,870
It was announced that Prime Minister
Soma was discharged from the hospital
1578
01:41:08,890 --> 01:41:13,190
yesterday afternoon and that a press
conference will be held today at 11:00 AM.
1579
01:41:13,650 --> 01:41:17,530
The Prime Minister is expected to
address the issue of her retirement,
1580
01:41:17,610 --> 01:41:20,110
and there has been a flurry of activity
at the Prime Minister's Office.
1581
01:41:22,780 --> 01:41:24,700
Too sooner than I thought.
1582
01:41:26,990 --> 01:41:28,790
Ms. Rinko!
1583
01:41:28,870 --> 01:41:31,750
Don't quit!
1584
01:41:31,830 --> 01:41:33,710
Ms. Rinko!
1585
01:41:33,790 --> 01:41:36,040
Get well soon!
1586
01:41:44,510 --> 01:41:46,430
Do you really think is fine?
1587
01:41:47,390 --> 01:41:48,390
What?
1588
01:41:48,470 --> 01:41:51,520
It is unfortunate.
Can't be helped.
1589
01:41:54,810 --> 01:41:55,980
Right!
1590
01:42:01,780 --> 01:42:06,200
Let's go, let's go. Sorin.
1591
01:42:06,660 --> 01:42:08,950
Let's go, let's go. Sorin.
1592
01:42:09,040 --> 01:42:11,870
Let's go, let's go. Sorin.
1593
01:42:23,380 --> 01:42:26,180
If you were going to return this sooner,
1594
01:42:26,470 --> 01:42:29,680
I should have went and seen
the Prime Minister's Office.
1595
01:42:30,770 --> 01:42:31,770
Mom.
1596
01:42:31,850 --> 01:42:33,810
She's holding a press conference soon, right?
1597
01:42:33,890 --> 01:42:37,480
Shouldn't you be there beside her? Right?
1598
01:42:39,980 --> 01:42:41,400
She said I don't have to come.
1599
01:42:41,480 --> 01:42:45,860
Moreover, I already know how she feels.
1600
01:42:45,950 --> 01:42:47,780
Oh, my.
1601
01:42:47,870 --> 01:42:51,200
She can be very hard to deal with too, huh?
1602
01:42:52,580 --> 01:42:58,080
I can't believe she can't even honestly
turn to her husband at a time like this.
1603
01:43:00,920 --> 01:43:04,270
I voted for her because I wanted to
see what would happen to the country
1604
01:43:04,300 --> 01:43:06,430
she wanted to create.
1605
01:43:06,930 --> 01:43:10,310
I didn't sign up to see this farce.
1606
01:43:11,220 --> 01:43:12,870
What? But...
1607
01:43:12,890 --> 01:43:16,900
Didn't I tell you?
That I am not a fool.
1608
01:43:18,600 --> 01:43:22,440
You are a married couple,
who's about to welcome a new life.
1609
01:43:23,440 --> 01:43:26,910
What is it about this country that
makes such a big deal
1610
01:43:26,990 --> 01:43:28,950
over something as trivial as that?
1611
01:43:31,870 --> 01:43:34,700
I hope she doesn't regret this.
1612
01:44:06,340 --> 01:44:07,340
What do you think?
1613
01:44:07,360 --> 01:44:08,360
So cool.
1614
01:44:10,200 --> 01:44:13,200
Remember? You said it before.
1615
01:44:13,450 --> 01:44:17,360
You said "Birds fly towards a headwind."
1616
01:44:18,080 --> 01:44:19,790
Flying straight ahead,
1617
01:44:20,500 --> 01:44:22,880
no matter where it takes.
1618
01:44:23,630 --> 01:44:25,250
I want to soar even higher,
1619
01:44:25,710 --> 01:44:28,220
and fly as far as I can.
1620
01:44:30,340 --> 01:44:31,800
You can do it.
1621
01:44:31,890 --> 01:44:35,010
It's you we're talking about.
You'll absolutely be fine.
1622
01:44:35,430 --> 01:44:36,890
You can do it.
1623
01:44:37,330 --> 01:44:41,480
It's you we're talking about.
You'll absolutely be fine.
1624
01:44:48,240 --> 01:44:51,510
Can you say "It's you we're talking
about. You'll absolutely be fine."
1625
01:44:51,530 --> 01:44:52,840
Come on. Please.
1626
01:44:52,870 --> 01:44:55,790
Saying I wanted to make people
happy through politics.
1627
01:44:58,290 --> 01:45:00,080
It's all lip-service.
1628
01:46:34,970 --> 01:46:37,100
Prime Minister. It's time.
1629
01:46:42,310 --> 01:46:44,060
Ms. Rinko!
1630
01:46:45,790 --> 01:46:47,910
Mr. Hiyori!
1631
01:46:49,480 --> 01:46:50,830
Excuse me! Coming through!
1632
01:46:50,860 --> 01:46:52,750
Just let me through! Hey!
1633
01:46:53,150 --> 01:46:54,120
Wait!
1634
01:46:55,110 --> 01:46:56,670
Please!
1635
01:46:56,700 --> 01:46:58,870
Mr. Hiyori! Over here!
1636
01:46:58,890 --> 01:47:00,140
This way!
1637
01:47:01,490 --> 01:47:02,850
Yes, yes. Excuse us.
1638
01:47:02,870 --> 01:47:04,140
Please provide your pass.
- Yes! All good!
1639
01:47:04,160 --> 01:47:05,220
This is problematic.
- It's all good!
1640
01:47:05,250 --> 01:47:06,310
I'm sorry!
1641
01:47:06,330 --> 01:47:08,390
Please, I just want to see my wife!
1642
01:47:08,420 --> 01:47:10,040
I'm sorry! Please let me through!
1643
01:47:13,050 --> 01:47:14,480
Thank you!
- Hey, you!
1644
01:47:14,510 --> 01:47:16,900
Go! Mr. Hiyori!
1645
01:47:16,930 --> 01:47:19,140
Hold up! Stop right there!
1646
01:47:19,390 --> 01:47:20,680
Hold up!
1647
01:47:20,760 --> 01:47:22,060
There he is!
1648
01:47:23,680 --> 01:47:24,910
Ouch, ouch, ouch!
1649
01:47:24,930 --> 01:47:27,310
Please behave!
- Let me go! No!
1650
01:47:27,940 --> 01:47:29,000
Ouch, ouch!
1651
01:47:29,020 --> 01:47:30,580
Ouch, ouch, ouch!
- Don't get violent. Stay down!
1652
01:47:30,610 --> 01:47:32,330
No, no, no! Ouch! That hurts!
- Keep still!
1653
01:47:32,360 --> 01:47:33,750
Freeze!
- It hurts!
1654
01:47:33,780 --> 01:47:35,500
It hurts! Let me go!
1655
01:47:35,530 --> 01:47:37,950
Ouch, ouch, ouch!
1656
01:47:38,030 --> 01:47:40,030
What's the fuss about?
1657
01:47:51,840 --> 01:47:53,380
Prime Minister is making her entrance.
1658
01:48:30,120 --> 01:48:31,180
Dearest everyone.
1659
01:48:31,210 --> 01:48:32,480
Please wait!
1660
01:48:45,390 --> 01:48:49,770
I have something to say to you while
you're still the Prime Minister.
1661
01:48:58,190 --> 01:49:01,530
I fully support your choice this time.
1662
01:49:03,160 --> 01:49:08,160
I have the utmost respect for you and your
determination to protect the life inside you.
1663
01:49:08,790 --> 01:49:10,460
And more than that,
1664
01:49:10,920 --> 01:49:12,250
I am grateful to you.
1665
01:49:13,330 --> 01:49:18,370
But I'm also worried that maybe you are
1666
01:49:19,220 --> 01:49:20,760
regretting your choice.
1667
01:49:22,890 --> 01:49:24,300
I...
1668
01:49:24,390 --> 01:49:28,180
I don't want you to deny yourself of
what you have worked so hard for!
1669
01:49:28,720 --> 01:49:30,980
So don't make one wrong move.
1670
01:49:31,560 --> 01:49:33,620
This is not a setback.
1671
01:49:33,650 --> 01:49:35,610
This is a brave step forward!
1672
01:49:38,940 --> 01:49:42,660
Who decided that once you rest
your wings, you can't fly again?
1673
01:49:43,950 --> 01:49:45,530
Women...
1674
01:49:46,580 --> 01:49:48,160
People...
1675
01:49:48,240 --> 01:49:50,750
No matter who, you can flap your wings again.
1676
01:49:51,540 --> 01:49:53,960
That is the kind of society that you,
1677
01:49:54,040 --> 01:49:55,670
of all people,
1678
01:49:55,690 --> 01:49:59,070
have worked so hard for and devoted
your heart and soul to create!
1679
01:50:00,880 --> 01:50:03,260
Even if you rest your wings for now,
1680
01:50:04,140 --> 01:50:06,890
there are a lot of people who
want to follow in your footsteps.
1681
01:50:08,140 --> 01:50:11,350
Your dreams, your wishes.
1682
01:50:12,440 --> 01:50:14,600
It's reaching so many people!
1683
01:50:15,900 --> 01:50:18,190
They're starting to make it happen.
1684
01:50:18,900 --> 01:50:20,750
It's not right that you should
be the only one
1685
01:50:20,780 --> 01:50:23,820
left out of your ideal society!
1686
01:50:29,870 --> 01:50:31,160
You may have said
1687
01:50:32,250 --> 01:50:34,790
that you only cause troubles for me,
1688
01:50:35,670 --> 01:50:36,960
but even I myself
1689
01:50:37,540 --> 01:50:39,590
took advantage of your strength.
1690
01:50:41,420 --> 01:50:43,920
It's fine to have some not-so-good days.
1691
01:50:45,470 --> 01:50:47,720
I'll be there on those days.
1692
01:50:49,510 --> 01:50:51,390
I may be an unreliable husband,
1693
01:50:52,220 --> 01:50:55,770
but I will never give up on the
path to happiness with you!
1694
01:50:57,440 --> 01:50:59,690
This is just the next step!
1695
01:51:00,150 --> 01:51:02,110
You, we...
1696
01:51:02,530 --> 01:51:05,320
We can all take to the skies as
many times as we want!
1697
01:51:06,240 --> 01:51:07,990
That's the future---
1698
01:51:09,240 --> 01:51:12,080
That's the kind of future you have created!
1699
01:51:41,860 --> 01:51:45,070
Who let the non-affiliated people into this place?
1700
01:51:55,330 --> 01:51:57,750
Everything I wanted to say at
this press conference
1701
01:52:00,750 --> 01:52:03,960
has already been said before I could.
1702
01:52:30,910 --> 01:52:32,030
Allow me to introduce him.
1703
01:52:33,780 --> 01:52:35,830
This is my beloved husband,
1704
01:52:37,250 --> 01:52:38,750
Hiyori Soma.
1705
01:52:55,510 --> 01:52:57,480
Bravo!
1706
01:52:59,020 --> 01:53:00,830
Way to go, Prime Minister's Husband!
1707
01:53:00,850 --> 01:53:02,350
Yay!
1708
01:53:12,740 --> 01:53:14,070
Everyone.
1709
01:53:15,240 --> 01:53:17,290
I ask that you please quiet down.
1710
01:53:25,170 --> 01:53:28,550
I, Rinko Soma,
1711
01:53:29,670 --> 01:53:33,140
have decided to resign from
my position as Prime Minister.
1712
01:53:37,600 --> 01:53:42,980
To create a society where working
women can easily have and raise children.
1713
01:53:44,860 --> 01:53:47,360
It's one of my campaign promises.
1714
01:53:49,320 --> 01:53:53,410
I don't want people to think that this was
all a lie because of my resignation.
1715
01:53:55,280 --> 01:53:59,370
My thoughts are buried deep in
the Welfare Reform Bill.
1716
01:54:01,080 --> 01:54:06,040
I am confident that we will be
able to fulfill this commitment.
1717
01:54:21,140 --> 01:54:25,850
Since then, the world has begun
to change little by little.
1718
01:54:29,130 --> 01:54:30,170
Good morning.
1719
01:54:30,190 --> 01:54:31,320
Morning.
1720
01:54:32,320 --> 01:54:36,010
The welfare reform bill, to which
Rinko had entrusted her thoughts in,
1721
01:54:36,030 --> 01:54:40,410
was successfully passed under the leadership
of the new Prime Minister, Mr. Ozu.
1722
01:54:36,840 --> 01:54:42,160
Welfare Reform Bill Passed
1723
01:54:42,710 --> 01:54:46,210
The will of the Soma regime has been carried on.
1724
01:54:48,460 --> 01:54:55,960
Opposition parties understand and agree
with the tax increase, offers support
1725
01:54:49,090 --> 01:54:52,130
It is rumored that the person who
worked behind the scenes to pass the bill,
1726
01:54:52,210 --> 01:54:55,970
was Hara-sensei from the Public Pulse Party,
1727
01:54:56,050 --> 01:54:59,430
who competed fiercely for votes with
Rinko during the election campaign.
1728
01:55:00,970 --> 01:55:05,480
Hara-sensei, the one who let me
through to the conference room...
1729
01:55:06,020 --> 01:55:08,810
Before I take the Prime Minister's post,
1730
01:55:09,150 --> 01:55:15,110
I will need you guys to work
a little more harder than ever.
1731
01:55:15,610 --> 01:55:18,780
So he said, and then the Kuro Hara smiled.
1732
01:55:22,040 --> 01:55:26,080
At any rate, I still don't know if
he's on our side again as of now,
1733
01:55:26,170 --> 01:55:29,790
or if he's actually not.
1734
01:55:32,420 --> 01:55:34,510
Mama, do your best!
1735
01:55:34,590 --> 01:55:35,590
Yes, yes.
1736
01:55:36,130 --> 01:55:40,600
Ms. Fujinomiya returned to the Direct
Progressive Party Public Relations Department,
1737
01:55:41,010 --> 01:55:43,430
thanks to Rinko's ardent love call.
1738
01:55:43,520 --> 01:55:47,330
She works hard as well today,
with trying to raise her child.
1739
01:55:47,350 --> 01:55:48,350
Do your best!
1740
01:55:48,440 --> 01:55:49,650
CEO Soma.
1741
01:55:50,020 --> 01:55:52,290
You, the CEO, is also known as the
1742
01:55:52,320 --> 01:55:55,040
older brother of the famous Soma Hiyori.
1743
01:55:55,070 --> 01:55:57,670
What are your plans for Mr. Hiyori's
involvement in management in the future?
1744
01:55:57,700 --> 01:55:59,070
As I said.
1745
01:55:59,090 --> 01:56:01,720
I am the face of Soma Global!
1746
01:56:01,740 --> 01:56:03,140
Don't let me say the same
things over and over!
1747
01:56:03,160 --> 01:56:04,850
CEO, we're taking your photo.
1748
01:56:05,950 --> 01:56:08,870
Well, there are people who hasn't changed.
1749
01:56:10,460 --> 01:56:12,340
As for us...
1750
01:56:14,340 --> 01:56:18,300
Business trip, business trip.
1751
01:56:18,930 --> 01:56:21,720
Business trip, business trip.
1752
01:56:21,800 --> 01:56:23,010
Business trip!
1753
01:56:23,100 --> 01:56:24,890
I'm going on a business trip.
1754
01:56:24,970 --> 01:56:26,140
Wait.
1755
01:56:28,140 --> 01:56:30,230
Hiyori! Can you come here?
1756
01:56:30,810 --> 01:56:31,810
Hiyori!
1757
01:56:31,900 --> 01:56:33,230
Coming!
1758
01:56:35,030 --> 01:56:36,880
Yes, yes. What's wrong?
1759
01:56:36,900 --> 01:56:37,900
What?
1760
01:56:37,990 --> 01:56:39,420
Woah, it's drenched!
1761
01:56:39,450 --> 01:56:41,420
I'm sorry. My hands are full.
1762
01:56:41,450 --> 01:56:43,120
It's absolutely fine.
1763
01:56:43,450 --> 01:56:44,660
Alright.
1764
01:56:46,250 --> 01:56:47,890
The daycare's number has been
written down in the note.
1765
01:56:47,910 --> 01:56:49,330
Thank you.
1766
01:56:49,670 --> 01:56:50,890
Are you all ready for your business trip?
1767
01:56:50,920 --> 01:56:52,310
Yeah, all good.
1768
01:56:52,330 --> 01:56:53,890
Papa, going on business trip?
1769
01:56:53,920 --> 01:56:55,770
Yes, a business a trip.
1770
01:56:55,800 --> 01:56:58,300
Hinata, be a good girl, alright?
1771
01:56:59,300 --> 01:57:00,900
She's going to the daycare with me today.
1772
01:57:00,930 --> 01:57:03,150
What? I want Papa!
1773
01:57:03,180 --> 01:57:04,680
What?!
1774
01:57:04,760 --> 01:57:07,370
Don't say that! It'll hurt me.
1775
01:57:07,390 --> 01:57:10,580
That's right. I also want to go
with mama, you know?
1776
01:57:10,600 --> 01:57:12,860
There. Let's eat breakfast.
1777
01:57:14,400 --> 01:57:15,520
Yes.
1778
01:57:16,610 --> 01:57:18,290
Here you go.
1779
01:57:18,320 --> 01:57:19,360
Good for you.
1780
01:57:21,240 --> 01:57:22,320
There.
1781
01:57:22,410 --> 01:57:23,470
What do you want to eat first?
1782
01:57:23,490 --> 01:57:24,710
Looks good!
1783
01:57:26,080 --> 01:57:28,200
Thank you for the food.
1784
01:57:29,670 --> 01:57:31,220
Do you want pancake?
1785
01:57:31,250 --> 01:57:32,630
Looks really good.
1786
01:57:36,670 --> 01:57:37,800
Alright.
1787
01:57:38,920 --> 01:57:40,480
I'm off!
- Safe travels.
1788
01:57:40,510 --> 01:57:42,590
Be well!
- I'm going now.
1789
01:57:43,720 --> 01:57:45,350
Hey, Hiyori.
1790
01:57:47,850 --> 01:57:51,030
If ever I become the Prime Minister again,
1791
01:57:51,060 --> 01:57:53,400
would it inconvenience you?
1792
01:58:04,050 --> 01:58:13,090
Translations by FURRITSUBS
*furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
123817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof