Original subtitles

- El Torá dice que debes darle la bienvenida, alimentar,

querer, enseñar,

y alabar con el extraño.

- Sr. Wentworth. - Vivo aquí.

- Aquí, allá y en todas partes.

- Cuando vi su cara a través de la ventana,

vi rabia, como si fuera a matar a Holt.

- ¿Puedo confiar en él?

Porque no voy a encubrir a nadie.

Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

¿Estamos claros?

- Holt ha sido acusado de amenaza terrorista

e intento de asesinato por el ataque a Anna Harvey.

Todavía no sabemos qué pasó con Elisabeth Serra.

No es el caso con el que comenzamos,

pero es el que nos queda.

Averigua qué le pasó.

- ¿Te molesta si lo hago rápido?

Hay una bonificación de 5K si lo termino el viernes.

- ¿Quién manejaba las finanzas de su familia, Sr. Serra?

¿Usted o Elisabeth?

- Ella.

Antes ganaba mucho dinero,

hasta que todo se fue a la mierda.

- ¿Vas a traer de regreso a mi primer papá?

- ¡Danny!

- No sé si estoy de acuerdo en dejarlo con los niños.

- Todavía no tenemos suficiente para involucrar

a Servicios Sociales.

- Si Elisabeth está muerta, no lo hizo ella.

Paul la mató.

- Creo que Hanney le suplicó que se fuera con él,

ella lo pensó y luego dijo que no.

Se volvió loco y luego él la mató,

y tiró el cuerpo en el océano.

¿Has investigado el caso de tu papá?

- No.

No creo que está en el océano.

- ¿Entonces dónde está?

[música sombría]

* *

[música sombría]

* *

- [grito amortiguado]

[repiqueteo de montaña rusa]

[gritos sonando]

[grito ahogado]

[jadeos]

* *

- [suspira]

[teclado repiquetea]

QUEJA POR MAL COMPORTAMIENTO ASUNTOS INTERNOS DE LA POLICÍA

[música amenazante]

* *

OBSERVÉ AL DETECTIVE MALZONE USAR FUERZA EXCESIVA

ENVIAR

[toques en la puerta]

- Hola. Excelente, sí. Entren.

Veo que recibieron mi mensaje, ¿eh?

¿Excelentes noticas, ¿verdad?

Los niños están muy emocionados.

- Eh, Sr. Serra, estamos aquí para dar seguimiento

al estatus de su esposa desaparecida.

Nunca recibimos un mensaje de usted.

- Es extraño. Llamé a la comisaría.

- Las buenas noticias nunca llegan a nosotros.

Solo malas noticias. Por favor, comparta.

- Es Elisabeth. Ella, eh--está bien.

Está viva. Está segura.

Quiere regresar conmigo y los niños.

Sinceramente, todavía no lo puedo creer.

Es un puto milagro. - Eso parece.

- ¿Cuándo pasó todo esto?

- Hace una hora, ella llamó.

Estábamos a punto de salir. Casi perdemos la llamada.

- ¿Le dijo exactamente de dónde llamaba?

- Sí, un hotel fuera de la Ciudad de México.

De hecho, apunté el nombre y la dirección

por si usted lo quiere verificar.

Perdió su celular, tuvo que comprar uno nuevo.

Pero suena bien, suena centrada.

- Resulta que no se estaba quedando con sus padres.

Con razón no la podíamos encontrar ahí.

- No, no, ella dijo--

dijo que tuvo que salir del país,

porque ese hombre Hanney en el club

la estaba hostigando.

¿Bien?

No podía decirnos adónde iba para protegernos.

- ¿Por qué no le dijo antes?

- Tenía miedo de que yo lo atacara a él.

- Oh.

- Ahora piensa que ha pasado suficiente tiempo

que debemos ir con ella a México.

Así que--

- Qué maravilloso para usted y Elisabeth.

- Sí.

- Espero que podamos conocerla cuando todos regresen.

- Ah, sí, de seguro lo llamaré.

Creo que todos estaremos ahí en una semana, así que...

- ¿Cuándo se va exactamente? - Volamos esta noche.

- Oh. - Sí, esto es--

son buenas noticias, detectives.

- ¿Nos puede hablar sobre la inversión cripto?

- Ah.

Sí. Ya lo hice.

- Díganos otra vez, una vez más.

- Bien.

Elisabeth recibió el dato. Compró el cripto.

Yo hice la transferencia a la holding empresarial

y luego perdió todo.

- Espere, anteriormente, usted dijo

que Elisabeth hizo la transferencia de cripto.

- Sí, eso es lo que le acabo de decir.

¿Cuál--cuál es su problema?

- No hay necesidad de enojarse, Sr. Serra.

- Mire, desde el principio,

no he hecho nada más que decir la verdad.

Todo lo que han hecho es acusarme, ¿bien?

Esta noche, voy a ver a mi esposa.

Voy a llevar a mis hijos a ver a su madre.

- Usted no va a tomar ningún vuelo, Sr. Serra.

No hasta que estemos satisfechos.

- ¿Por qué hacen esto? ¿Ah?

¿No hemos sufrido suficiente?

- Sí, ha sufrido, Sr. Serra.

Pero nos preocupamos por su esposa

y por sus hijos, también por usted.

Por favor llámela. Apacigüe nuestro miedo.

Déjenos ir sabiendo que su familia está segura.

- Yo también hablé con mi mamá.

Mi papá les dice la verdad.

- Hola, Danny.

¿Qué papá está diciendo la verdad?

¿Qué te dijo tu mamá exactamente, Danny?

- Que ella viene a casa para estar con nosotros

y que nunca nos dejará otra vez.

Mi primer papá sí.

- Nos está mintiendo.

El número del hotel en México no contesta.

También llamamos

al Departamento de Policía de la Ciudad de México

a ver qué pasa.

- Bien, necesitamos unidades aquí

y unidades para vigilar el yate de Hanney.

¿Cuánto tiempo?

- Hasta que tengamos suficiente para arrestar a Paul--

o a Hanney si su hostigamiento escaló a otra cosa.

- ¿Crees que Hanney puede ser el segundo papá?

- No sé. Hay niños involucrados.

Tenemos que proceder con precaución.

- ¿Te diste cuenta del error

cuando Paul estaba hablando de la transferencia?

- Elisabeth no perdió los ahorros de la familia.

Fue Paul. - Bien, Ellen me contestó.

Paul compró tres boletos para la Ciudad de México.

Se van en menos de 12 horas,

y no tenemos suficiente para evitar que viajen,

mucho menos para arrestarlo.

- 12 horas es lo que tenemos ya sea para absolver

o condenar a Paul Serra o a Peter Hanney

por matar a Elisabeth.

Después de eso, temo que ambos desaparecerán para siempre.

- No, lo siento.

Me rehúso a aceptar notificación de demanda.

Tengo hambre. - Tiene que aceptarla.

Es una citación.

- Tienen que notificar al administrador de registros.

- Eso tomaría dos semanas.

- Ya les dimos información de la cuenta de Serra

a su gente en la última citación.

- ¿Su gente? Eso no es muy amigable.

- Estoy enojado.

Vienen durante el almuerzo, esperan que renuncie

a hermosos momentos de tiempo solo, y--

- Perdón si piensa que esto es una pérdida de su tiempo,

pero así es que funcionan las investigaciones criminales.

Dos niños han perdido a su madre.

Tratamos de encontrarla.

Puede ponernos trabas o ayudarnos.

- Y mientras lo hace, le pagamos el almuerzo.

Lo que quiera.

Él paga.

Pensé que cripto no era rastreable.

- Todos piensan eso, pero se equivocan.

En verdad, puedes comprar cripto con efectivo

o a través de un corredor de bolsa.

- Pero si sacas el dinero fuera del universo cripto,

en algún momento, sale a la luz.

Debe.

- Sí, en ese momento es rastreable.

Ya tienen sus cuentas.

La transferencia bancaria electrónica muestra

que compraron cripto del corredor,

Borns Crypto Services. ¿Ven?

Y unos meses más tarde, retiraron en efectivo

y recibieron una transferencia bancaria de regreso.

- ¿Puedes ver quién retiró el efectivo?

- Paul Serra.

Les va bien, se mantienen al día con S&P,

superándolo considerablemente.

Aquí fue cuando más ganaron.

- ¿Cómo es que $700,000 de repente

se convierten casi en cero?

Perder todo ese dinero debió haber vuelto loco a Paul.

- Oh, fue codicioso.

Para mantener las ganancias, algo lo forzó

a invertir en algo con más riesgo.

Lo perdió todo.

- ¿Cuál fue la inversión más arriesgada?

- Todo lo que sé es que vació sus cuentas

y luego hizo una transferencia bancaria

a una oficina de compensación llamada Alexandria Profits.

He escuchado sobre ellos.

Prometen grandes ganancias.

- Tal vez podemos averiguar quién es Alexandria Profits

cotejando con lugares conocidos

y ver si hay coincidencias.

- Alexandria Profits, el faro de Alexandria.

No tenemos que buscar coincidencias.

Ya lo sabemos. - Oh.

- Gracias. - ¿El club?

- Sí. - Es el club.

- Sr. Rasgon, buenas tardes.

Queremos preguntar sobre Alexandria Profits.

¿Le pusieron ese nombre por el faro famoso?

- No lo sabría.

Dame un momento.

Todo lo que puedo decirte es que miembros del club

mencionaron Alexandria Profits.

- ¿Cuáles miembros?

- Es extraño, no puedo recordar.

- Mm.

- Tal vez nos pueda ayudar con otra cosa.

¿Algo sobre Elisabeth y una inversión en cripto?

- Les dije todo lo que sé.

- Nunca dice todo lo que sabe de nada.

Si lo hiciera, perdería su trabajo.

¿Verdad?

Discreción. Ese es el nombre del juego.

- Por lo que puedo deducir de mi colega,

este tipo de club también

son un tipo de bolsa de valores privada

fuera del ojo público,

un lugar para hacer tratos de negocios,

intercambiar información privilegiada.

- Elisabeth era popular con los hombres ricos.

Debió haber aprendido datos sobre la bolsa

o movidas de cripto.

- Sí, los Serra recibieron un dato sobre cripto

y ganaron mucho dinero con él.

Pero después lo perdieron.

La gente así no puede mantener el dinero.

- ¿La gente así?

Pensé que amaba a Elisabeth.

- No hablo de ella.

Ella no fue quien recibió el dato.

- ¿Paul?

- Era la gran oportunidad para Paul probarse ante Elisabeth.

De que podía darle lo que pensaba que ella quería.

Le estaba instalando una de esas cosas

de calor radiante a un miembro.

- ¿Cuál miembro? - No sé y no importa.

Elisabeth siempre estaba buscándole trabajo Paul.

Por una vez, Paul estaba en el lugar correcto

en el momento correcto e hizo una buena venta.

Pudo haber sido el comienzo de una gran vida.

Pero no, porque Paul es un tonto

y no escuchó el consejo de Elisabeth,

luego lo perdió todo.

- ¿Elisabeth renunció al trabajo

porque el Sr. Hanney la hostigaba?

- ¿Hostigarla?

¿Qué, así le dicen ahora?

Le decíamos estar enamorados, especialmente cuando es mutuo.

- Amor. - Sí, lo real.

[toques en el cristal]

Permiso.

Debo regresar.

Buena suerte, detectives.

- Parece que hay muchas versiones de Elisabeth.

Tal vez era todas las cosas que estos hombres vieron,

partes por separado de la verdadera.

- Eh, no, son mentiras.

Cuando se trata de las mujeres,

muchos hombres ven lo que quieren ver.

Susanna y los viejos.

Dos hombres malos explotando a una buena mujer.

Le ofrecieron una opción.

Se rinde a que la violen

o la acusan falsamente de adulterio,

lo cual por supuesto quería decir muerte.

- Enfrentando esa opción imposible,

se rehúsa a rendirse.

En vez de eso, pide justicia a gritos.

- Elisabeth nunca tuvo la oportunidad de gritar.

- Rabino, mire, lo agradezco.

Pero no podemos aceptar regalos ni comida de afuera.

- ¿De afuera? ¿Qué es afuera?

Estamos en su jurisdicción,

parte de una comunidad agradecida.

- Pero no podemos... - Si no lo toma,

tengo que darle dos al departamento de bomberos.

¿Es eso justo?

Es una canasta de fiesta. Mire, le diré algo.

Désela a mi amigo, el detective Avraham.

Es excelente compartiendo.

- Es lo mismo. - ¿Avi tiene amigos?

- Al menos uno que yo sepa.

- [ríe] Bien. - ¿Y tú eres?

- Soy la detective Harris. Soy una colega.

Está estacionando la patrulla. Viene enseguida.

¿Quiere que le guarde esto? - Oh, ¿lo harías?

- Sí. - Sí.

Mi esposa, Mindy, lo compró para el Sucot.

No quería tener que regresar con él en el metro.

Eres la nueva compañera.

- Ajá. - Sí, habló de ti.

- Oh, ¿en serio? ¿Cosas buenas, espero?

- No, pero no dijo cosas malas, lo cual para él es un elogio.

- Bien. - Vaya.

- No te preocupes. Sé que estás muy ocupado.

Solo lo dejo y me voy.

Chag sameach. Nos vemos después.

Y con eso, quiero decir, nos vemos después.

Si no vas, Mindy se enojará mucho.

- Iré. Haré lo que pueda.

- Dijo que eres muy inteligente.

- Mm.

- ¿Qué? Eres muy inteligente.

- Sí, solo trato de procesar que tienes un amigo.

- Mira, tomó un tiempo,

pero el banco por fin envió copias

de todo en la caja de seguridad de los Serra.

Y tienes razón. Es solo en televisión

que obtienes todo de una vez, súper fácil.

Imprimimos fotos del contenido.

Acciones and bonos de ahorros para los niños.

Un testamento del 2018 que le deja todo

a Paul y a los niños.

Cartas de Hanney, aquí.

Y estas.

- Son fotos de ella con Paul y Hanney.

No hay fotos con sus hijos.

- Esta era su colección privada.

Momentos especiales con el hombre en su vida.

Ambos.

- Luce feliz en todas.

- Vivir una doble vida puede ser peligroso.

[habla en hebreo]

No puedes bailar en dos bodas.

- Tal vez ella podía.

Y fueron los hombres en su vida que no pudieron soportarlo.

- Tienes razón.

La pregunta es, ¿cuál hombre la mató?

- ¿Encontraron a Elisabeth?

- Oh, todavía no.

pero sabemos que la amabas

y que querías que dejara a su esposo,

y cuando no lo hizo, la seguiste hostigando.

- Mentiras.

Tratábamos de resolverlo. Ella me amaba también.

- Sí, pero no se iba a escapar contigo.

- No sabe nada.

Ella planeaba dejarlo y lo habría hecho

si él no la hubiese matado.

- La única manera de hacerla escaparse

era quitándole todo y no dejarle opción.

Y ni siquiera corrió hacia ti.

Iba de camino a México con los niños.

Y habría llegado si no la hubieras matado antes.

- ¿Qué es esto? ¿De qué habla?

Yo no la maté.

- Robaste el dinero de los Serra.

- ¿Cree que me importaba su dinero?

Esto es ridículo.

- En el vestíbulo de tu club, hay un dibujo de Alexandria,

una famosa ciudad puerto adorada por los marineros,

construida por Alejandro Magno,

un lugar que visitaste muchas veces.

- ¿Y qué?

- También empleas una gran cantidad

de ingenieros en computación, expertos en finanzas.

Sería fácil para ti engañar a otros

con una cuenta de fondo de cobertura falsa

que promete ganancias fabulosas,

y ponerle el nombre de tu puerto favorito.

Paul Serra ganó dinero por un dato sobre cripto.

- Tuvieron suerte. - Oh, y no lo podías soportar.

Una vez que Paul se hizo rico,

la vida de Elisabeth era perfecta.

Los niños estarían bien.

Todos sus sueños se hicieron realidad.

- No tenía razón para irse,

así que le quitaste a Paul su riqueza,

su dignidad y autoestima.

Y haciendo eso, esperabas quitarle a su esposa.

- Es hora de que mi abogado se involucre.

- Oh, claro.

Y tú tal vez evitarás ir a prisión.

Pero robaste el dinero de los Serra.

Tú eres Alexandria Profits

y Alexandria Profits es una compañía fraudulenta.

Es un fraude, igual que tú.

En cierto momento,

no me importa dónde creciste o cómo,

dejaste tu honor.

- Engañaste a los Serra para que transfirieran

el dinero de su familia.

- Me someteré al detector de mentiras.

No la maté.

- Eso no significa que eres inocente.

- Ser rico no es un crimen.

- Oh, no necesitabas el dinero.

Necesitabas a Elisabeth.

Y la única manera de tenerla

era destruyendo su matrimonio y su vida.

- Oye.

Yo la amaba.

Pudimos estar bien juntos, con los niños.

Y nunca le hubiera hecho daño.

¡Y quien diga eso está mintiendo!

- Tal vez no sea el asesino, Sr. Hanney,

pero tampoco es inocente.

Tal vez nunca probemos que hiciste el robo financiero.

No todos los crímenes pueden procesarse,

pero todos los pecados se castigan.

No fuiste la causa real de la muerte de Elisabeth,

pero fuiste la causa inmediata,

moralmente responsable.

Si no podemos hacerte pagar en esta vida,

créeme, Dios lo hará.

Y tu dinero no te salvará.

[música tensa]

* *

[música de suspenso]

[sirenas sonando]

* *

- No podemos ir, Avi.

No tenemos nada nuevo para justificarlo.

- No me importa. Los niños están en peligro.

Vamos a entrar.

- ¿Qué pasó con Hanney?

- Está tomando la prueba del polígrafo, para asegurarnos,

pero en verdad no creo que él la mató.

- ¿Algo nuevo aquí?

- Lo hemos cubierto todo el tiempo.

Los uniformados vieron salir a Paul una vez

para buscar comida, entró enseguida.

Desde entonces, nadie ha entrado ni salido.

- Policía de Nueva York, Sr. Serra.

Abra la puerta.

¡Policía, abre!

* *

- Puertas abajo. Puertas abajo.

Entren.

- Paul, ¿dónde estás?

Tengo a los niños aquí.

- Cuarto de atrás, despejado. - ¿Danny?

¿Danny? - Cuarto, despejado.

- Tienen el pulso lento.

¡Los drogaron!

- ¡Despejado!

- Brigada 74 a Central.

Necesito ambulancia en 1115 Franklin Street.

Díganles que se apresuren.

Tengo dos niños inconscientes.

[parloteo por radio]

¿Dónde está?

- El apartamento está vacío.

No sé cómo salió.

[música misteriosa]

* *

- ¡Cuarto de atrás!

Ayúdame.

- Dios mío.

Alguien deme luz.

Despejado.

Son marcas de algo arrastrado.

- Sangre.

Plástico.

- ¿Te acuestas con Peter Hanney?

- ¡Te voy a dejar, Paul!

- ¿Es por el dinero?

¡Vamos! ¡Lo puedo recuperar!

¡Solo dame una oportunidad!

- ¡No se trata del dinero!

¡Se trata de ti y el tipo de hombre que eres!

[gruñe]

[gruñidos]

[música tensa]

* *

- Paul Serra mató a su esposa.

La amenaza de bomba fue un evento desafortunado al azar,

así como lo fue tomarle la foto.

Pero si no fuera por eso,

nunca hubiéramos sabido que Elisabeth estaba desaparecida.

Debió haber hecho el trabajo cuando los niños estaban fuera.

- Sí, y con nosotros encima, tuvo que apresurar las cosas,

lo cual significa drogar a los niños

cuando era el momento de moverla.

- Sé dónde está.

- [jadea]

Lo terminé a tiempo.

Me deben la bonificación de $5,000.

¿Se asegurarán de que mis niños la reciban?

- ¡Suelta el arma!

- [murmura]

No pude hacerlo.

No podía dejarlos huérfanos.

- Envíen a emergencias médicas. Tenemos herida de cuchillo.

- Querías morir aquí con ella.

Eres demasiado artesano

para elegir un lugar que no construiste.

Dile a los técnicos de evidencia.

Elisabeth está justo debajo de ese lugar.

- Una confesión verdadera

requiere un recuento completo y detallado.

- Si quiere la verdad,

Dios me odia y yo también lo odio.

Cuando Elisabeth y yo comenzamos,

no lo podía creer.

Pensé que era el hombre más suertudo del mundo.

Tenía una mujer hermosa que quería darme todo,

dos hermosos niños,

una casa, una vida.

- Y eres un padre maravilloso.

- Sí, lo fui.

- Te enojaste.

Te convertiste en un amargado.

Tu hijo no podía procesar el cambio.

Danny imaginaba un primer papá...

y un segundo papá.

- Pero tú eras ambos.

- Trabajé duro para darle el tipo de dinero que necesitaba,

pero nunca era...

suficiente.

- La información que recibiste sobre la inversión en cripto

debió sentirse como un regalo de Dios.

- Y luego, cuando todo se perdió,

debió sentirse como una maldición.

Y luego, cuando un billonario como Hanney

viene y trata de quitarte a tu esposa...

- Ese puto hombre no tuvo nada que ver.

- Estaba enamorada de él.

- Te dijo la verdad sobre la aventura.

No se trataba de dinero para nada.

Se enamoró de Hanney.

Al escuchar eso, perdiste control.

- Y la mataste.

- Dime, Paul.

¿Creíste que merecías ese dinero caído del cielo?

- Sí.

- Claro que sí.

Porque eras un hombre perfecto y honesto.

Como Job, fuiste elegido.

Pero luego, de repente, sin ninguna razón,

te sacaron de juego,

te hicieron sufrir la pérdida de la riqueza de esperanza,

como si hubieras cometido un pecado imperdonable,

aunque no había cometido ningún pecado.

- ¿Y qué clase de dios hace eso?

Uno muy horrible, si me preguntas.

- Tal vez el problema no es Dios.

Tal vez tú eres el problema.

- Nunca dije que era perfecto.

- Sí, no digas. - Es un sociópata.

- Creo que eres otro de la Biblia.

- ¿Quién?

- Un excelente hombre, más grande que Job.

Un constructor de ciudades.

Un hombre como tú usa su habilidad sagrada

para producir las primeras cosas hechas por el hombre.

Su único defecto eran los celos.

Cuando Dios favoreció a otro hombre más agradable,

el hombre que trabajaba con su manos tomó una piedra

y destrozó al favorito de Dios.

No eres Job.

Eres Caín, el primer asesino.

Maldijiste a Dios cuando mataste a Elisabeth,

pero no eres Dios. ¿Puedes extender

los cielos y fundar la Tierra?

¿Le diste la fuerza al caballo?

¿Puedes atrapar una ballena con un gancho?

¡Cuando fuiste el favorito de Dios, lo querías!

¡Cuando te puso a prueba,

destruiste su mejor creación, la vida!

¡La madre de tus hijos!

Y como Caín, te has ganado la maldición de Dios.

* *

- Oh, es todo.

- Comenzaré a llenar los papeles.

- Me gustaría ser quien le dice a mis hijos lo que pasó.

Es mejor si viene de mí.

- Listo cuando lo estés, Avi.

- Lo mejor que puedes hacer por tus hijos ahora

es dejar que el Dr. Sands

y sus abuelos los ayuden a sanar.

Eso sería lo que haría un buen padre de verdad.

Creo que eso es lo que el primer padre haría.

No hable con ellos nunca más.

- Mm.

Creo que tiene razón.

- Muy bien. Vamos.

- [grita]

- ¡Earl!

- [grita]

- ¡Avi! - ¡Earl!

¿Estás bien? - ¡Estoy bien!

- ¡Oigan, alguien, cierren la puerta!

¡No dejen que salga!

- ¡Oye!

- ¡Paul, para!

[música tensa]

* *

- Se acabó, Paul.

Esta no es la manera.

* *

- ¡Avi!

[sonido de disparo]

- Primera maldita vez que tengo

que disparar el arma en el trabajo.

- Necesitamos refuerzos.

Sospechoso muerto.

- Mierda.

- ¿Está bien, jefa?

- A veces me gustaría que tuviéramos armas no letales

para detener amenazas letales.

- Sí.

En un mundo mejor, mi amigo.

Me voy a quedar

hasta que Davies termine con asuntos internos

y luego me voy.

Estoy cansada.

No creo que tome mucho tiempo.

Básicamente fue suicidio por policía.

- Lo que le dije al final

sobre no hablar con sus hijos...

- Sí.

Todo fue verdad.

- Pero no necesario.

A veces no hay que decir las verdades.

¿Lo hice hacer esto?

- Avi, es una locura.

No, claro que no.

Era un hombre malo y tomo decisiones malas.

Y se iba a salir con la suya.

[suspira] Avi,

gracias por ser mi compañero.

En verdad me enseñaste algo.

- ¿Solo una cosa?

- [ríe] Sí.

Cómo ser un mensch.

Y eso no es solo una cosa.

En este trabajo, lo es todo.

- Hola, niña. Hola. - Earl.

- ¡Papá!

- Hola. Oh, tómalo con calma.

Está bien.

- Hola. - Hola, cariño.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.

¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Hiciste tu tarea? - Sí.

- Bien.

Maggie, vas a perder el autobús.

- Bien. - Bien. Que tengas buen día.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós, cariño.

[toques en la puerta]

- Hola.

¿Cómo estás?

- Es lo que es.

Tienen sus armas, celulares, laptops.

Todo está bien.

- Bien.

Capitana, ¿por qué no se va a casa?

- Bastante tiempo para eso.

Estoy en baja administrativa

hasta que pueda ver al psiquiatra del departamento,

quien está lleno por varios días.

- ¿Varios días?

Debe tomar más tiempo.

- Si lo necesito, lo haré.

Gracias.

- Siento que le haya tocado protegernos.

- Es parte del trabajo, protegerlos.

De eso se trata estar a cargo.

Cuidado con lo que deseas.

Bien.

[teclado repiqueteando]

[música jazz]

- El sucá, el cual, no es por alardear,

lo hice con mis propias manos--

celebra nuestro éxodo de Egipto.

Cenábamos ahí todas las noches,

y celebra la cosecha

y nos recuerda cuando deambulábamos por el desierto.

- ¿Cuánto tiempo hicieron eso?

- Siete días. - ¿Cómo surgió eso?

¿Por qué no seis días u ocho días?

- Dios le dijo a Moisés,

después de darle las tabletas,

Dios trajo a Moisés otra vez

a la montaña y le dijo las reglas.

- ¿Por qué no puso las reglas en las tabletas?

- ¿Cuántas preguntas más tienes?

- ¿Cuánto tiempo tiene?

- Me cae bien.

- Será mi jefa. - Olvida tu jefa.

Debe ser jefa de todos. Debes postularte a un cargo.

- Planeo eso. - Oh, ya lo piensas.

Bien por ti.

No escondas tu luz. Es lo que digo.

Oh, Mindy me dio una mirada.

¡Bien, todos, no seremos más jóvenes!

¡Vamos a rezar y luego a comer!

- Me cae bien.

- [habla en hebreo]

- Amén. - Amén.

- Sí.

Bien. Pásalo acá.

No vayan todos a la vez a la mesa.

- ¿Pepinillos? ¿Sí?

- Sí, comenzaré con los pepinillos.

Si no te molesta.

- Bien, bien. Vaya, vaya.

¿Qué es esto?

- Col relleno. - Oh, me encanta.

- ¡Vamos, Avi! - Me encanta.

[suena celular]

¿Hola?

[sirenas sonando]

[música amenazante]

* *

[parloteo por radio]

* *

- Parece...

- Hebreo.

- ¿Qué--qué dice?

- Abba.

Quiere decir "padre".

- Descripción del sospechoso de asesinato,

fue visto por última vez huyendo rumbo al este.

6 pies, cabello rojo, tal vez hombre deambulante,

40 a 50 años,

herido y sangrando por la cara.

- ¿Escuchaste eso?

- ¿Qué haces?

- Wentworth discute con alguien,

hala el gatillo.

- Llega a casa, pero no tiene casa.

Usa una pistola.

Pero no tiene pistola.

- Así que es el asesino.

Y es la víctima.

- Era mi amigo.

Ay de los que a lo malo llaman bueno

y a lo bueno malo,

que hacen de la luz tinieblas

y de las tinieblas luz.

[habla en hebreo]