Original subtitles

- Mi padre fue asesinado.

[música dramática]

[resuella]

- Dime que dormiste.

- Creo que un padre puso la bomba.

- ¿De quién sospechas?

- Elisabeth Serra.

Su esposo Paul le dijo a Janine

que la bomba era falsa.

- Yo apuesto por los Holt.

Brad dio un paseo esta mañana.

No adivinarás adónde decidió detenerse y descansar.

- Capitana, podríamos tener un problema.

- [grita] - Vamos, viejo.

- Marcie podría tener algo que decir

sobre la infidelidad de su esposo.

La pregunta es si sabe con quién le es infiel.

- ¿Puedo ayudarte?

- John Wentworth.

¿Qué te hace pensar que necesito tu ayuda?

- ¿Encontraste a Elisabeth?

- ¿Ahora sí acordamos que está desaparecida?

- Que sea rápido.

Tengo un bono de 5,000 si termino para el viernes.

- Al parecer los Serra

tenían problemas financieros graves.

- ¿Adónde iba el dinero?

- Una cripto inversión.

- Significa que tenemos más de un caso--

la bomba y la desaparición de Elisabeth.

- Seguro que Elisabeth hacía voltear cabezas.

- El más persistente era Peter Hanney.

- ¿El dueño de medio Nueva York?

- Nos íbamos a ir en mi yate.

Ella nunca vino.

No he sabido de ella desde entonces.

- Nunca abandonaría a sus hijos.

Elisabeth Serra no está desaparecida.

Está muerta.

- Mamá vendrá a casa.

Mi primer papá la traerá

y tú tendrás que irte.

[golpe seco]

[música dramática]

* *

- ¿Por qué sigues despierto, tesoro?

Tienes escuela mañana.

¿Prestas atención a tus maestros?

- Te amo, mamá.

- Y yo a ti, bebé.

[música dramática suave]

- ¿Vas a volver?

- No volveré a irme.

Lo prometo.

* *

Tu segundo papá lo hará.

[zumbido de sierra]

[máquina se detiene]

[teléfono sonando]

- Hola, pequeño.

- ¿Cuándo vienes a casa?

- Pronto, ni bien termine de trabajar.

- Papá, hay algo que quiero decirte.

- ¿Qué sucede?

- Tuve una pesadilla.

- Okay.

¿Estás bien ahora?

- Ajá. Estoy bien.

- Okay. ¿Tu hermano duerme?

- Sí.

- Bien, ve a la cama también.

Iré a darte un beso cuando llegue.

Te amo.

- Y yo a ti.

[línea se corta]

[pitidos del monitor]

- Primero la bomba en su guardería,

después las amenazas, ¿y ahora esto?

Y no hice más que juzgarla.

- Quizás haya sido un acto al azar.

Todos los días atacan a la gente

en la ciudad sin motivo.

- No digas tonterías.

Ambos sabemos que esto no fue azar.

Está conectado con las amenazas de bomba.

- Lo sospechamos. No lo sabemos.

- Ambos sabíamos que Anna ocultaba algo

y nunca le creí una palabra a Brad Holt, ¿y tú?

- No.

En este punto, los hechos apoyan

varias interpretaciones.

Holt y Anna nos mintieron. ¿Por qué?

Porque querían ocultar el romance para no destruir

el matrimonio de Holt.

- No los culpo.

Interrogué a la Sra. Holt.

Quizá descubrió el romance antes que nosotros

y atacó a Anna.

- Quizás. - Sí.

- No te castigues.

No tienes la culpa.

- ¿Puedes contarme más sobre la pesadilla que tuviste?

¿Era sobre tu madre?

- Pero no fue una pesadilla.

Estaba aquí en el apartamento.

Iba a sorprenderte, pero llegaste tarde

y tuvo que irse.

- Okay. Yo...

quizás debí hablarles de esto antes.

Eric, ¿me puedes mirarme un segundo?

Nada es seguro, pero existe la posibilidad

de que mamá no vuelva a casa.

- Lo sé.

- ¿Qué más dijo ella?

- Está con mi primer papá y está muy feliz,

como solía estarlo aquí.

- [exhala]

- ¿Qué sucede?

- Eres mi vida.

Tú y Gabrielle son lo único que importa.

- ¿Qué sucede?

- Nada, si te tengo a ti.

Nada más importa.

- Estoy contigo, Brad.

Siempre he estado.

Si me dices qué sucede, podemos resolverlo.

- La maldita policía vino por mí otra vez.

Soy inocente, Marcie, totalmente inocente.

Pero no les importa.

Marcie, por favor, ayúdame.

Te necesito.

Ayúdame en esto, por Gabrielle,

por nuestra familia, por favor.

- Ven aquí, amor.

- [solloza]

[música dramática suave]

* *

- Danny hablando del primer papá versus el segundo,

¿crees que sea algo más que un mecanismo de defensa?

- Aún no lo sé. - ¿Qué haces?

- Trato de hallar pruebas de quién atacó a Anna.

- Sí, pero-- - Cierro un ojo

y lo que pierdo en profundidad

lo gano en claridad de detalles y enfoque.

- Okay. ¿Y qué ves?

- Anna fue golpeada a mitad de camino,

cayendo precisamente donde la golpearon.

Nunca lo vio venir.

No tuvo oportunidad de reaccionar.

¿Por qué me trajiste café?

- Solo es un lindo detalle.

- Eres muy amable, pero nunca antes lo hiciste.

¿Por qué ahora?

- Okay, la mayoría de la gente solo agradece el café

y no es tan idiota al respecto.

- Gracias por el café.

- De nada.

- Tu cara-- estás preocupada por mí.

¿Por qué?

- Vaya. ¡Cuánto ego!

Avi, no todos piensan en ti todo el tiempo.

Y no estoy preocupada.

Es mi cara pensativa.

Me hace parecer preocupada por todo.

- Ya veo.

Davies te advirtió sobre mí;

teme que me involucre demasiado en el caso.

Lo que ella llama mi "fase maníaca",

algo que no es lindo de decir, ni tampoco es cierto.

- Okay, sí, Davies me llamó

y sí teme que estés perdiendo perspectiva.

Hay algo que no sabes, Avi.

Me necesitas.

- Oigan, chicos.

- Oh.

- No esperaba verlo aquí.

- ¿Qué crees que signifique?

- Vino por culpa,

o de verdad quiere ayudarnos a encontrar a su esposa.

- ¿Cómo quieres hacerlo?

- Tú serás la hostil. Yo el aplacado.

Acúsalo. Yo lo salvaré.

- ¿Sí? - ¿Por qué no?

Puedes ser hostil, ¿no?

- [resopla]

[música tensa]

- Hola.

* *

- Ya se los dije, todo eso del primer padre

está en su cabeza. No es nada.

Inventa cosas.

- ¿Cree que su hijo vio de verdad

a su esposa en el apartamento? - No.

Ya no sé qué creo.

La psicóloga dice que son fantasías,

pero también que es significativo.

- Sí, porque su imaginación se acelera.

Es la primera vez que Danny tiene una visión de su madre.

- Exacto, y empezó cuando hablaron con él.

- Nunca pretendí alterar a su hijo.

Lamento mucho si lo hice.

Solo queremos hallar a su esposa.

- Y ya les dije que está en México.

¿Por qué no fueron a verificar?

- Lo hemos estado haciendo,

pero no hemos podido contactarla en ninguno

de los números que-- - ¿Entonces dónde está?

- ¿Por qué no nos lo dice?

- ¿Cuál es su problema?

No es tan difícil de entender.

Ella me dijo que se iría

a México a visitar a sus padres.

Si no está allí, entonces no sé

dónde diablos está. - Según usted.

- ¿Qué significa eso?

- Por favor, Janine.

Mire, no lo acusamos de nada.

Usted vino a ayudarnos por voluntad propia.

Se lo agradecemos.

¿La Dra. Sands le comentó

por qué la fantasía de Danny se está expandiendo?

- Cree que él está empezando a aceptar el hecho

de que ella no regresará.

Nunca.

- ¿Qué hay de usted?

- ¿Está empezando a aceptar que no regresará?

Llegado un punto, ¿qué tendría que hacer?

¿Dibujarle un mapa? Se ha ido, Sr. Serra.

- ¿Qué es esto? - Solo enfréntelo.

- Basta, Janine, por favor.

Mi compañera puede ser un poco brusca.

- Sí, más con mentirosos. - ¡Oye!

- Eso no es necesario.

¿Podemos revisar su computadora?

¿Daría su consentimiento?

- ¿Qué? ¿Por qué?

- Porque cuando una mujer es asesinada,

el culpable a menudo es el novio o el esposo.

- ¿Cómo te atreves?

Esto es una locura. - No. No.

No, no tenemos pruebas de un crimen

contra Elisabeth Serra, ninguna.

Es una mujer adulta. Puede ir adonde quiera

y el esposo tiene derecho a buscarla.

No creo que haya hecho nada malo, Sr. Serra.

El motivo por el que le pido su computadora

es por las amenazas de bomba, no por su esposa.

En su trabajo, debe dibujar los diseños

de lo que desea construir.

Supongo que lo hace a mano, ¿cierto?

- Sí.

- Pero las búsquedas de diseños, partes, equipos,

las hace por computadora.

- Supongo.

- Queremos ver si buscó cómo hacer una bomba.

Es un procedimiento estándar.

Se lo pedimos a todos los padres.

¿Entiende?

- Seguro.

Sí, pueden mirar.

No encontrarán nada.

No tengo nada que ocultar.

[música tensa]

* *

- Tres crímenes afuera de una guardería.

No tienen nada que ver entre sí.

¿Creemos eso?

- Todo el mundo es culpable de algo, ¿no?

Busca bajo una roca, encontrarás gusanos.

Busca en la vida privada de las personas,

encontrarás cosas dementes y delitos.

- Eso no demuestra un patrón.

A la mente le gusta encontrar conexiones y conspiraciones

aunque no existan.

De la madera torcida de la humanidad...

- ¡Avi! - Nunca se hace tal cosa.

- ¿Qué sabemos? ¿Qué creemos saber?

¿Y qué sabemos que no sabemos?

Si creen que Brad Holt lo hizo,

¿por qué no van por él?

- No puedo probarlo y pudo ser Marcie.

- ¿Por qué lo haría la esposa?

- Admitió odiar a Anna por la forma

en que trató a su hija,

lo cual le da el mismo motivo

que tenía Elisabeth Serra

para colocar la bomba en la guardería.

- Sí, y Elisabeth Serra no está, pero Marcie sí.

Agrégale el hecho de que su esposo

tiene una aventura con Anna

y están los celos como motivo.

- Solo si Marcie sabe sobre el romance.

- La esposa siempre sabe.

- No es verdad. - Sí lo es.

Aunque no quieran saberlo, lo saben.

- Nada peor que una mujer despechada.

- Dios mío, odio esa expresión.

Pinta a las mujeres como vengativas y locas.

- Y no es así.

Nada peor que un hombre

que descubre que su esposa lo engaña.

- Hombre o mujer, un ataque

tan violento y mal planificado

es un acto de rabia, incluso de locura.

Si alguien pudiera justificar su rabia,

esa sería Marcie Holt.

- Cierto. Vayan.

* *

- Okay, vamos.

Rayos, el vecino dijo que la niña

estaría con los abuelos. ¿Qué hacemos?

¿Seguirlos hasta que la dejen en algún lado?

- Muy tarde. - Sí.

- ¿Qué diablos es esto?

- Sra. Holt, Sr. Holt, tenemos

algunas preguntas de seguimiento.

- No hemos hecho nada malo.

[todos hablan a la vez]

¡Calla, Brad!

- Sra. Holt, lo último que queremos

es alterarla a usted o su familia, por favor.

- No me toque.

- Solo quiero hablar con usted.

¿Por favor?

* *

- Sr. Holt, quédese con la niña, ¿sí?

No me haga derribarlo otra vez.

- Hablemos sobre el otro día.

¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

- No vinimos a arrestar a nadie.

Solo queremos hablar. - ¿Sobre qué?

- Usted, su esposo y Anna.

- Avi logró que viniera voluntariamente.

- No parece muy contenta.

Lo último que necesitamos son dos personas enojadas.

- Okay.

Lo confirmé.

Está limpia, ni siquiera una multa.

- No sería la primera en enloquecer por una aventura.

A veces, quienes más cumplen las leyes

son los que más enloquecen.

- Vamos, capitana, déjeme a mí.

Vamos, ya la entrevisté.

Ella y yo ya desarrollamos una relación.

- ¿Una buena?

- No es mala.

- No, te conozco, Earl.

Te culpas por lo que le sucedió a Anna.

Ese no es un buen lugar.

Dile a Avi que se encargue de interrogarla, por favor.

- Ajá.

[abre puerta]

- Solía tener problemas de ira.

Pero ya no.

¿Y me trata como si aún tuviera problemas?

Con todo respeto, es una mierda.

- No ayudas a tu caso.

- ¿Qué hay de la expiación? ¿Qué hay de volverse mejor?

- Has estado hablando con Avi.

- Es como si no confiara en mí.

- Earl, si no lo hiciera, no estarías aquí.

No solo confío en ti, cuento contigo.

Nadie, nadie maneja el día a día mejor que tú, Earl.

Lo digo en serio.

Pero debo ayudarte a ser el mejor Earl que puedas ser.

[música reflexiva]

* *

- ¿Cuánto tiempo seré tratado así?

¿Para siempre? - Sí, Earl, para siempre.

* *

[parloteo]

- John.

- Necesito saber si pagan recompensa

por evitar un crimen.

- Depende del tipo de crimen.

- Lo que sé salvará vidas.

- Entra, John.

- No, no, no, debe valer la pena

para mí el exponerme.

- ¿Cuánto quieres por la información?

- No, no quiero aprovecharme, detective.

Solo necesito rentar un cuarto, comprar ropa

y darme una oportunidad.

¿Es demasiado pedir? - No lo es.

Hablaré con la capitana y veré qué puedo hacer,

si la información es buena.

- Oh, es buena.

Es muy buena.

- ¿Dónde te encuentro?

- Yo te encontraré.

[música dramática suave]

* *

- No hice nada malo, ¿cómo se atreven--?

- Silencio, por favor.

Esta es una situación muy diferente para mí.

Normalmente dejo que los sospechosos hablen.

Se sienten mejor explicando, justificando,

pero los resultados son siempre los mismos.

Terminan incriminándose,

llevándose a sí mismos a una condena.

Preferiría que no hiciera lo mismo.

- ¿Qué hace?

- Tendiéndole una trampa. - ¿Para qué?

- Si no quiere que hable, ¿por qué estoy aquí?

- ¿Sabía que su esposo y Anna Harvey

tenían una aventura?

[música tensa]

* *

- Eso. - ¿Qué diablos?

¿Empezó así?

- Va adonde tiene que ir.

- El detective Malzone sorprendió a su marido

y a Anna teniendo sexo ayer.

Lo que la gente haga en privado no nos interesa.

No es ningún crimen, pero mentirnos, sí.

Así que le preguntaré otra vez...

¿sabía acerca del romance?

* *

- ¿Está bromeando?

- No lo sabía. - Ahora lo sabe.

* *

- ¿No lo sabía?

- No.

No lo sabía.

¿Cree que me quedaría con ese idiota

si supiera que me engaña?

* *

- Alguien atacó a Anna.

Está en el hospital con lesiones graves.

* *

¿Sabe dónde estuvo su esposo anoche?

¿Es posible que haya atacado a Anna Harvey?

Le dijo al detective Malzone que cree

que a su esposo no le gusta el conflicto,

que huye de la confrontación.

- Sé lo que le dije al detective...

pero eso fue cuando creía conocer a mi esposo.

Está claro que no lo conozco en absoluto.

- Imagino lo perturbador que será--

- Tonterías.

No puede saberlo. - Tiene razón. Lo siento.

Ahora que sabe la verdad sobre su esposo,

¿hay algo más que quiera decirme?

¿Dejó él la bomba afuera de la guardería?

- [inhala profundo]

Si supiera, se lo diría. Créame.

* *

Terminé.

- ¿Podríamos revisar su celular,

su computadora, su apartamento?

- Adelante.

No tengo nada que ocultar.

* *

¿Sabe por qué el mundo se va al demonio?

- ¿Por qué?

- Porque ya nadie sigue las reglas.

¿Por qué la gente no sigue las malditas reglas?

* *

- Amén.

[abre puerta]

[portazo]

- Hola. - Hola.

- Lo hiciste bien ahí dentro.

Siempre lo haces bien. [risita]

Sabes que te respeto más que a ningún policía

con el que haya trabajado, ¿verdad?

- ¿En serio? - Sí.

Porque no temes decirme la verdad, ¿sí?

¿Soy--?

[carraspea]

¿Soy un buen policía?

- Sí.

Eres un buen policía.

Cuando piensas, cuando tienes el control,

no cuando eres emocional

y mucho menos cuando estás enojado.

- Lo sé. Lo estoy intentando.

- Dios creó al mundo para que pudiéramos elegir,

intentar o no intentar.

El esfuerzo lo es todo.

- Quizás para ti, porque tienes fe.

- No se trata de fe.

- ¿No? - Se trata de supervivencia.

Si no nos adaptamos y mejoramos, perecemos.

Si nunca nada cambia, nada cambia.

No eres el mismo compañero con el que patrullaba.

- Capitana, verificamos la computadora de Marcie

y no encontramos nada que sugiera

que sabía del romance.

- ¿Nada sobre hacer bombas y dejarlas en guarderías?

- En realidad, sí.

Un plan casero para una bomba de olla a presión.

Como las de la Maratón de Boston.

- Ese no es el tipo que encontramos.

- Lo sé, pero esta sí.

Cambió a un tipo de bomba más simple.

Como la que encontramos.

Y trató de borrar el historial de búsqueda,

pero no supo hacerlo.

Los técnicos lo encontraron en un minuto.

- Hablas de él.

¿Por qué crees que no fue Marcie?

- Marcie nunca nos habría dado su computadora sin una orden

si hubiera sabido lo que había.

- A menos que quisiera que lo encontráramos.

Una buena forma de vengarse de un esposo infiel,

entregar la evidencia y hacer que lo condenen.

- Los técnicos también dijeron que las búsquedas

para los materiales las hizo alguien registrado

con la contraseña de Brad, no la de Marcie.

- Davies.

Entiendo. Ve por Earl.

Anna Harvey acaba de despertar.

- Sí.

- Está bien. Dijeron que se pondrá bien.

- [suspira]

Solo agradezco estar con vida.

- Bueno, no sienta presión de responder.

Ha pasado suficiente. - No, quiero ayudar.

- Okay.

Está bien.

¿Vio quién la atacó?

- Lo siento.

- ¿Qué recuerda de ayer o anteayer?

- Recuerdo todo

hasta el momento en que me alejaba del auto,

después de eso... nada.

- ¿Qué hay de los Holt?

¿Qué recuerda de ellos?

Un rabino famoso dijo una vez que la verdad te hará libre.

Ese rabino fue Jesucristo.

La verdad es la verdad.

Ocultar la verdad ya le costó demasiado.

Los secretos nos esclavizan.

Es hora de que se libere.

[música dramática suave]

* *

- Marcie es una mujer muy celosa.

Sacó a su hija de mi cuidado

porque no le gustaba cómo Brad me miraba.

Si descubría la aventura, yo estaría muerta.

Así que rompí con Brad,

o al menos, lo intenté

y él enloqueció.

Empezó a acosarme.

Y siempre andaba cerca de la guardería, todos los días.

Podía sentirlo allí.

- Cuando los encontré a los dos--

- Iba a arruinar mi negocio

y humillarme.

Fui al almacén a decirle que me dejara tranquila.

Dijo que lo haría si teníamos sexo una vez más.

Quizás pareció que lo estábamos pasando bien.

No fue así.

Me alegró que apareciera en la puerta.

Y luego le dije que se había terminado,

definitivamente.

Y esa es la verdad.

- Pero no toda la verdad.

Usted sabía que era violento.

Sabía que estaba obsesionado con usted.

Así que tuvo sexo con él porque tenía miedo

de lo que le haría,

pero sobre todo, le aterraba

lo que le haría a los niños.

* *

Porque fue él quien dejó la bomba en la guardería.

* *

- Sí.

- Al fin la verdad.

Es libre.

* *

- [solloza]

* *

- Tengo causa probable para arrestar a Holt

y eso es lo que haré.

- Iremos contigo. - Yo me encargo.

- No puedes hacer un arresto tú solo.

Va en contra del procedimiento.

- Si quieren venir, vengan,

pero no me hablen del procedimiento.

Todos están tan obsesionados con el procedimiento aquí,

que dejamos de proteger a la gente.

Eso se termina ahora.

- Deja que vayamos.

- Avi tiene razón. Estás demasiado involucrado.

- Y tú eres el miembro más joven

del equipo de arresto, lo que significa

que debes quedarte aquí.

¿Quieres hablar del procedimiento?

Eso es procedimiento.

- ¿Estás seguro de que es bueno que vayas?

- ¿De qué hablas?

El sujeto disfruta amenazando a niños

y golpeando a mujeres por la espalda.

Estaré bien.

- No es peligroso por lo que él te haga,

sino por lo que tú podrías hacerle.

- No haré nada más que arrestarlo.

Por favor, déjame hacer mi trabajo o--

- [habla en hebreo]

[música dramática suave]

* *

- Parece que se marcha.

[golpes fuertes a puerta] Policía.

Vamos a entrar.

[forcejeo]

- ¡Avi!

* *

[estruendo]

* *

- [quejido] [estruendo]

* *

[quejido]

* *

- [gruñe]

¡Ah!

* *

- Holt dijo que lo atacaste.

- Tonterías.

Una vez que llamamos y anunciamos nuestra presencia,

teníamos justificación para entrar al apartamento,

donde encontramos a Holt tratando de huir.

- Y entonces lo golpeaste.

- No, Holt comenzó atacando a Avi

y luego me golpeó,

y fue entonces cuando lo golpeé,

para defenderme y a Avi.

- Es verdad.

- No te pregunté a ti.

- Usé una fuerza razonable.

¿Sí? Tengo derecho a usar la fuerza

para defenderme

y mis compañeros y efectuar un arresto válido,

como en este caso.

- ¿Qué viste tú?

- Oh, estaba afuera.

Pero desde donde estaba parada,

solo vi la última parte, cuando Earl golpeó a Holt.

- De verdad, capitana, si esto no fue fuerza razonable,

nada lo es, lo juro por Dios.

- Tiene razón.

- Holt ha sido acusado de amenazas terroristas

e intento de homicidio por el ataque a Anna Harvey.

Aún no sabemos qué sucedió con Elisabeth Serra.

No es el caso con el que empezamos,

pero es el caso que nos queda.

Descubran qué le sucedió.

Cierren la puerta.

[música suave misteriosa]

* *

[toques a la puerta]

- ¿Qué sucede con Earl?

- Pasa.

- Cuando vi su cara a través de la ventana,

vi rabia, como si fuera a matar a Holt,

como si quisiera matar a Holt.

Conozco esa cara de la calle

y no me gusta.

[suspira]

¿Es Earl un mal policía?

- Es pecado calumniar a una persona,

en especial, si se esfuerza por ser mejor.

Tu pregunta es--

- ¿Es Earl un mal policía?

- No.

Él y yo patrullábamos juntos.

Yo era un novato.

Él llevaba algunos años.

Hubo un encuentro que llevó a un arresto.

Earl fue acusado de uso excesivo de fuerza.

- ¿Lo hizo?

- Usas uniforme como todos nosotros,

sabes lo que pasa en la calle.

- Sé lo que se supone que pase.

Estoy preguntando si lo hizo.

- Si quieres detalles, deberías preguntarle a Earl.

- Lo haré, pero ahora te pregunto a ti, Avi.

- Asuntos Internos lo exoneró de cualquier crimen.

Puedes leer el informe tú misma.

- Qué rotunda negación de su culpabilidad.

- Si fuera culpable, no sería mi colega.

Lo difícil de ser policía

es también ser humano. - Oh.

- Earl es un buen hombre.

No es perfecto. - ¿Qué significa eso?

¿Puedo confiar en él o no?

Porque no encubriré a nadie.

Nunca lo hice y nunca lo haré.

¿Queda claro?

- Perfectamente.

- Bien.

[música tensa]

* *

- Buenas noches.

[música tensa]

* *

- Llegas tarde.

Tuve tiempo de buscar un café.

- De hecho, llegué a tiempo.

- En mi libro, significa que llegaste tarde.

Llegar diez minutos antes es llegar a tiempo.

- Qué aplicada.

¿Sabe que vinimos? - No.

Supuse que querrías ver su cara al entrar.

- Así es.

* *

- NYPD.

- Mira esto.

- Escuché que atraparon al sujeto

que puso la bomba en la guardería.

- Las buenas noticias viajan rápido.

- Sí, cuando hay niños de por medio.

Gracias. Es un gran alivio.

- Progresó mucho en poco tiempo.

- Sí, me gusta terminar y pasar a otra cosa.

- Admiro su habilidad.

Es un arte tan sagrado crear cosas útiles.

Hay belleza en ello.

La mano del diligente habrá de gobernar.

[objetos caen]

¿Esto le da dicha, Sr. Serra?

- ¿Qué cosa?

- Esto, su trabajo.

Quizás sea un capricho para sus clientes,

pero, ¿hacer uso de su habilidad

le da satisfacción?

- Sí, seguro, supongo.

- ¿Qué hay de Elisabeth?

¿También le satisfacía su trabajo?

- ¿Por qué habla en pasado?

- Renunció a su trabajo hace un mes.

¿Lo sabía?

- No.

- ¿No se lo mencionó?

- Acabo de decir que no.

[música tensa]

¿Por qué renunciaría a su trabajo?

Amaba trabajar en el club.

- Aunque no entiendo por qué.

¿Qué tiene de encantador planear eventos costosos

para los ultra ricos? - No lo sé.

Le encantaba estar cerca de esa gente, de ese mundo.

El dinero...

cómo se hace, qué hace la gente con él.

Le interesaba.

- ¿Quién manejaba las finanzas de la familia, Sr. Serra?

¿Usted o Elisabeth? - Ella.

Los bancos, los impuestos, todo.

- ¿Las inversiones?

¿Fue ella quien compró criptos?

- Sí, yo no sé nada de eso.

- Pero ¿sabe que perdió mucho dinero?

- Sí.

Digo, ganó mucho dinero al principio,

hasta que todo se fue al infierno.

Pero no me importa nada de eso.

- Per a Elisabeth sí, ¿verdad?

Debió quedar devastada por la pérdida.

- Sí.

Sí, lo estaba.

[suspira]

Ella incluso... habló de querer suicidarse.

Le dije que no fuera tonta.

* *

Nunca la culpé por lo que sucedió.

No fue su culpa.

* *

- No piensan igual sobre el dinero.

Es normal.

Lo primero por lo que las parejas pelean

son las finanzas.

- No dijo que pelearon.

Dijo que Elisabeth se sintió responsable,

se culpó por la pérdida y pensó en suicidarse.

- Sobre la idea suicida,

¿cómo sabemos que Paul dice la verdad sobre eso

o sobre lo demás? - No lo sabemos.

- Claro.

[música tensa]

* *

- De una pequeña casa en Canarsie

a un yate, no es algo fácil.

Debe sentirse orgulloso y agradecido.

- ¿Ahora se supone que diga que tuve suerte?

Lo siento.

La suerte no tuvo nada que ver con esto.

- La supervivencia del más apto, ¿no?

¿Su trabajo duro y talento lo trajeron aquí?

- Está siendo sarcástica, pero este país

se fue al infierno cuando dejamos de alentar a la gente

a buscar el éxito.

No me disculparé por lo que he ganado.

- Creemos que Elisabeth Serra se suicidó.

- Nunca. Ni en un millón de años.

Tenía mucho por hacer.

- Se culpaba por perder una enorme suma

del dinero de la familia y por tanto, fallarle a sus hijos.

- ¿Quién se los dijo? ¿El esposo?

- Al parecer invirtió mal en criptos.

- ¿Existe invertir bien en ellas?

Paul Serra no sabe nada de criptos

o de ningún otro tipo de inversión.

El tipo es un perdedor... también egoísta.

Le impedía crecer.

Y no me digan que era un gran padre.

Si a Paul le hubiera importado, habría dejado

que Elisabeth se fuera conmigo.

Ofrecí hacerme cargo de sus hijos, de verdad.

¿Imaginan lo que habría hecho por ellos?

- Me resulta extraño que no considerara

la idea del suicidio.

¿Cómo podemos saber cuál será la reacción

de otro ser humano ante la culpa y la vergüenza?

- Conocía a Elisabeth como a mí mismo.

Así de parecidos éramos.

Ella amaba la vida, tenía sueños, talento, fe,

pero era una purasangre en una carrera de perros.

Qué maldita tragedia.

Si Elisabeth está muerta, no lo hizo ella.

Paul la mató.

- ¿Nunca te cansas de que la gente te mienta?

- ¿Crees que Hanney miente?

- Sí, ese tipo solo se ama a sí mismo.

- No descarto a Hanney ni a nadie más

de estar involucrado en la desaparición de Elisabeth,

pero si Hanney fue responsable,

habría aceptado la idea del suicidio.

No lo hizo. Culpó a Paul Serra.

- Sí, porque Paul es una amenaza.

Impide que Hanney gane.

Conozco a tipos como Hanney.

Son como los padres de mis amigos

y creen que las reglas no les aplican.

- ¿No te agradan los ricos?

- A veces se salen con la suya.

La mayor mentira es que nadie está por encima de la ley.

Tonterías.

Lo único que importa es la regla de oro.

Quien tenga el oro hace las reglas.

Y tipos como Hanney creen que pueden tomar

lo que quieran sin problemas.

El negocio de alguien, la esposa de alguien.

- ¿Qué sucede?

- Si una mujer dice que huirá contigo

y luego no aparece,

¿cómo no verificas qué sucedió,

en especial, un egocéntrico como Hanney?

- Quizás tenías razón desde el principio

y él no la amaba,

o quizás no quería saber la verdad.

Algunas personas no pueden enfrentarla.

- ¿Como tú con el caso de tu padre?

- ¿Qué le sucedió a Elisabeth Serra?

- Creo que Hanney le rogó que fuera con él,

ella lo pensó y luego dijo que no.

Él pierde el control, luego la mata

y arroja el cuerpo al mar.

- ¿Y culpa a Paul Serra?

- Sí.

Esa gente siempre culpa a alguien más.

[música tensa]

* *

[graznidos de gaviotas]

* *

- Avi.

- No creo que ella esté en el mar.

- ¿Entonces dónde está?

[música dramática]

* *