Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,771 --> 00:00:07,739
(narrator) THROUGH ALL THE
LEGENDS OF ANCIENT PEOPLES,
2
00:00:07,808 --> 00:00:12,777
ASSYRIAN, BABYLONIAN,
SUMERICAN, SEMITIC,
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,614
RUNS THE SAGA OF
THE ETERNAL MAN.
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,384
THE ONE WHO NEVER DIES,
5
00:00:18,452 --> 00:00:21,553
CALLED BY VARIOUS
NAMES IN VARIOUS TIMES,
6
00:00:21,622 --> 00:00:24,990
BUT HISTORICALLY
KNOWN AS GILGAMESH,
7
00:00:25,059 --> 00:00:27,926
THE MAN WHO HAS
NEVER TASTED DEATH,
8
00:00:27,995 --> 00:00:30,829
THE HERO WHO STRIDES
THROUGH THE CENTURIES.
9
00:00:32,666 --> 00:00:35,200
(Trent) I WAS BORN 10 DAYS AGO.
10
00:00:35,269 --> 00:00:37,936
A FULL-GROWN MAN,
BORN 10 DAYS AGO.
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,773
I WOKE ON A STREET OF THIS CITY.
12
00:00:41,842 --> 00:00:43,786
I DON'T KNOW WHO I
AM, OR WHERE I'VE BEEN,
13
00:00:43,810 --> 00:00:45,477
OR WHERE I'M GOING.
14
00:00:45,546 --> 00:00:48,013
SOMEONE WIPED MY MEMORIES CLEAN,
15
00:00:48,082 --> 00:00:51,083
AND THEY TRACKED ME
DOWN AND TRIED TO KILL ME.
16
00:00:52,153 --> 00:00:54,753
WHY? WHO ARE YOU?
17
00:00:56,023 --> 00:00:59,425
I RAN. I MANAGED TO
ESCAPE THEM THE FIRST TIME.
18
00:01:04,398 --> 00:01:07,266
THEN THE HAND, MY HAND.
19
00:01:08,469 --> 00:01:10,202
TOLD ME WHAT TO DO.
20
00:01:13,640 --> 00:01:15,285
WHAT CAN I DO? WHO ARE THEY?
21
00:01:15,309 --> 00:01:16,475
[beeping]
22
00:01:16,544 --> 00:01:18,288
(hand) PROGRAMMING
DATA INSUFFICIENT
23
00:01:18,312 --> 00:01:20,590
ON QUESTION 2: "WHO ARE THEY?"
24
00:01:20,614 --> 00:01:22,359
RANDOM COLLATION
OF POSSIBILITIES.
25
00:01:22,383 --> 00:01:24,361
QUESTION ONE: "WHAT CAN I DO?",
26
00:01:24,385 --> 00:01:27,386
IN ORDER OF FACTORS OF
SUCCESS, ARE AS FOLLOWS...
27
00:01:29,156 --> 00:01:32,424
A: EACH PURSUER
WEARS A GOLD MEDALLION.
28
00:01:32,493 --> 00:01:34,226
REMOVE THESE MEDALLIONS.
29
00:01:34,295 --> 00:01:38,397
B: THE TIME MIRROR PERMITS
ONLY 2 TRAVELERS AT ONE TIME,
30
00:01:38,466 --> 00:01:40,566
BUT THEY ARE REPLENISHABLE.
31
00:01:40,634 --> 00:01:42,934
IF POSSIBLE, DESTROY THE MIRROR.
32
00:01:44,572 --> 00:01:48,507
C: STAY ALIVE. ABOVE
ALL, STAY ALIVE.
33
00:01:48,576 --> 00:01:51,810
DESTINY IS IN YOUR WHOLE HAND.
34
00:01:51,878 --> 00:01:54,213
D: I AM INCOMPLETE.
35
00:01:54,281 --> 00:01:56,982
I CAN SERVE YOU
BETTER IF I AM COMPLETE.
36
00:02:01,655 --> 00:02:04,556
(Trent) EASIER SAID THAN
DONE, STAYING ALIVE.
37
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
38
00:02:45,666 --> 00:02:48,534
(narrator) THERE IS NOTHING
WRONG WITH YOUR TELEVISION SET.
39
00:02:48,602 --> 00:02:51,002
DO NOT ATTEMPT TO
ADJUST THE PICTURE.
40
00:02:51,071 --> 00:02:53,838
WE ARE CONTROLLING TRANSMISSION.
41
00:02:53,907 --> 00:02:57,842
FOR THE NEXT HOUR, WE WILL
CONTROL ALL THAT YOU SEE AND HEAR.
42
00:02:57,911 --> 00:03:01,146
YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCE
THE AWE AND MYSTERY
43
00:03:01,215 --> 00:03:03,882
WHICH REACHES FROM
THE INNER MIND TO...
44
00:03:03,950 --> 00:03:05,617
THE OUTER LIMITS.
45
00:03:30,444 --> 00:03:33,011
PLEASE, MR. TRENT,
I CAN'T STAND PAIN.
46
00:03:33,080 --> 00:03:35,347
THERE'S NOTHING I CAN TELL YOU.
47
00:03:36,717 --> 00:03:38,998
WHY ARE YOU TRYING TO KILL ME?
48
00:03:40,387 --> 00:03:43,021
THIS IS YOUR LAST
CHANCE, BREECH.
49
00:03:43,090 --> 00:03:46,325
WHO ARE YOU AND THE
OTHERS THAT ARE WITH YOU?
50
00:03:46,393 --> 00:03:48,893
ARE YOU FROM THIS TIME
OR FROM THE FUTURE?
51
00:03:48,962 --> 00:03:50,696
WE ARE FROM THE FUTURE.
52
00:03:50,764 --> 00:03:52,598
WE COME FROM KYBA.
53
00:03:52,666 --> 00:03:55,166
WE'RE THE KYBAN
FROM ANOTHER WORLD,
54
00:03:55,236 --> 00:03:57,502
FROM THE FUTURE OF THIS WORLD.
55
00:03:57,571 --> 00:03:59,411
WE'VE BEEN ALTERED
TO LOOK LIKE HUMANS.
56
00:03:59,440 --> 00:04:02,173
IT WAS NECESSARY TO COME
BACK INTO TIME AND FIND YOU.
57
00:04:02,243 --> 00:04:03,609
WHY?
58
00:04:03,677 --> 00:04:05,143
WE'RE AT WAR.
59
00:04:08,115 --> 00:04:10,435
WHAT DO YOU WANT WITH
ME? WHAT ARE YOU AFTER?
60
00:04:11,652 --> 00:04:12,984
YOUR HAND.
61
00:04:14,755 --> 00:04:15,854
WHY?
62
00:04:17,524 --> 00:04:20,091
WE WERE TOLD IT
HOLDS ALL KNOWLEDGE.
63
00:04:20,160 --> 00:04:22,193
WHAT KIND OF KNOWLEDGE?
64
00:04:22,263 --> 00:04:24,496
WE WERE TOLD WE HAVE
3 FINGERS OF YOUR HAND,
65
00:04:24,565 --> 00:04:26,732
THAT THE WHOLE
HAND IS SO IMPORT...
66
00:04:26,800 --> 00:04:28,400
I... I DON'T KNOW.
67
00:04:30,771 --> 00:04:33,171
I KNOW THIS,
68
00:04:33,240 --> 00:04:36,708
YOU WERE THE LAST MAN
ON THE EARTH OF THE FUTURE.
69
00:04:36,777 --> 00:04:39,043
YOU ARE THE LAST HOPE OF EARTH.
70
00:04:41,382 --> 00:04:43,615
NOW YOU... YOU CAN SEND ME UP...
71
00:04:44,585 --> 00:04:46,217
BUT THAT'S ALL I KNOW.
72
00:04:46,287 --> 00:04:47,418
IT'S THE TRUTH.
73
00:04:52,793 --> 00:04:55,860
EXPLAIN THE GOLD
MEDALLIONS TO ME.
74
00:04:55,929 --> 00:04:58,597
THE TIME MIRROR WORKS
SAFELY ONLY ONE WAY,
75
00:04:58,666 --> 00:05:01,466
COMING INTO THE
PAST FROM THE FUTURE.
76
00:05:01,535 --> 00:05:03,902
AND WHEN THE MEDALLIONS
ARE PULLED OFF?
77
00:05:03,970 --> 00:05:06,137
THEY'RE FOCUSING
ELEMENTS FOR THE MIRROR.
78
00:05:06,206 --> 00:05:10,509
IT'S... IT'S... IT'S AS IF TIME
WERE A RUBBER BAND,
79
00:05:10,577 --> 00:05:13,445
AND YOU WERE ON ONE
END STRETCHED OUT TIGHT.
80
00:05:13,514 --> 00:05:15,781
AS LONG AS THE
MEDALLION'S PRESENT,
81
00:05:15,849 --> 00:05:17,649
THE BAND STAYS TIGHT.
82
00:05:18,552 --> 00:05:20,686
BUT WHEN YOU RIP IT OFF,
83
00:05:20,754 --> 00:05:23,021
WE SNAP BACK UP TO THE FUTURE.
84
00:05:25,225 --> 00:05:28,026
I'M WEARING ONE, THAT
MAKES ME VULNERABLE?
85
00:05:28,729 --> 00:05:30,962
YES, YOU'RE VULNERABLE.
86
00:05:31,031 --> 00:05:32,931
AND WE'LL GET YOU.
87
00:05:32,999 --> 00:05:35,900
WE'LL HAVE TO GET YOU, FINALLY.
88
00:05:35,969 --> 00:05:38,837
IF YOU KILL ME, ANOTHER
WILL TAKE MY PLACE.
89
00:05:39,740 --> 00:05:41,906
AND IF YOU KILL HIM, ANOTHER.
90
00:05:43,744 --> 00:05:45,864
AND WHERE IS THIS TIME MIRROR?
91
00:05:48,315 --> 00:05:50,349
THE DIXON BUILDING, DOWNTOWN.
92
00:05:50,417 --> 00:05:51,783
WE TOOK AN OFFICE.
93
00:05:51,852 --> 00:05:53,752
THE TIME MIRROR'S
SET UP THERE, WE...
94
00:06:08,435 --> 00:06:10,001
[water dripping]
95
00:06:15,075 --> 00:06:18,677
(hand) YOU COME FROM THE
EARTH, 1,000 YEARS IN THE FUTURE.
96
00:06:18,746 --> 00:06:21,190
THE KYBAN CAME FROM THE STARS,
97
00:06:21,214 --> 00:06:23,815
AND MEN HAD NO
DEFENSE AGAINST THEM.
98
00:06:23,884 --> 00:06:26,752
THEY CONQUERED THE
PLANET EARTH IN A MONTH.
99
00:06:26,820 --> 00:06:29,766
BUT BEFORE THEY COULD SLAUGHTER
THE MILLIONS OF HUMANS LEFT,
100
00:06:29,790 --> 00:06:32,190
OVERNIGHT, WITHOUT
WARNING, WITHOUT EXPLANATION,
101
00:06:32,259 --> 00:06:35,360
EVERY MAN, WOMAN AND
CHILD OF EARTH VANISHED.
102
00:06:37,398 --> 00:06:38,997
[water dripping]
103
00:06:41,635 --> 00:06:44,703
YOU WERE THE ONLY
ONE LEFT, MR. TRENT,
104
00:06:44,772 --> 00:06:47,984
WITH THE GLASS HAND THE
VANISHED EARTHMEN HAD GIVEN YOU
105
00:06:48,008 --> 00:06:49,775
TO HELP YOU.
106
00:06:49,843 --> 00:06:52,878
THEY CALLED YOU THE
LAST HOPE OF HUMANITY.
107
00:06:52,946 --> 00:06:55,546
THE MEDALLION YOU
STOLE LET YOU ESCAPE
108
00:06:55,615 --> 00:06:58,683
INTO NOW, THE PRESENT, TODAY.
109
00:06:58,752 --> 00:07:01,553
AND NOW YOU ARE AMONG
ALL THE MEN OF EARTH
110
00:07:01,622 --> 00:07:04,523
WHO ARE ALIVE TODAY.
111
00:07:04,591 --> 00:07:08,593
BUT THE KYBAN GAINED POSSESSION
OF 3 PARTS OF YOUR HAND,
112
00:07:08,662 --> 00:07:11,763
THE COMPUTER THAT COULD
ANSWER ALL THE QUESTIONS.
113
00:07:11,832 --> 00:07:14,766
YOU HAVE TO GET
THOSE 3 LOBES TO ME,
114
00:07:14,835 --> 00:07:16,668
THE COMPUTER BRAIN,
115
00:07:16,737 --> 00:07:20,806
AND FIND OUT WHAT THE ALIEN
KYBAN REALLY WANT FROM YOU.
116
00:07:20,874 --> 00:07:24,042
WHY YOU WERE THE
ONLY MAN LEFT ALIVE,
117
00:07:24,110 --> 00:07:27,278
1,000 YEARS IN THE FUTURE,
118
00:07:27,347 --> 00:07:29,113
ON THE PLANET EARTH.
119
00:07:30,317 --> 00:07:33,418
YOU MUST DESTROY
THE TIME MIRROR,
120
00:07:33,487 --> 00:07:37,221
TO KEEP THEM FROM SENDING MORE
KYBAN THROUGH TO THE PRESENT,
121
00:07:37,290 --> 00:07:40,124
TO CLOSE THAT
DOORWAY COMPLETELY.
122
00:07:43,797 --> 00:07:45,330
[door creaking]
123
00:08:10,791 --> 00:08:12,023
IS THIS IT?
124
00:08:12,092 --> 00:08:13,803
(hand) THE DIXON BUILDING,
125
00:08:13,827 --> 00:08:16,661
ONCE THE MOST EXCLUSIVE
OFFICE BUILDING IN THE CITY,
126
00:08:16,730 --> 00:08:19,063
IT HAS BECOME THE
CENTER OF A SLUM.
127
00:08:19,132 --> 00:08:22,567
NOW IT HOUSES CUT-RATE
GARMENT, PIECE-GOODS OFFICES,
128
00:08:22,636 --> 00:08:26,371
PASSPORT PHOTOGRAPHERS,
AND THE LIKE.
129
00:08:26,439 --> 00:08:29,674
ONE OF THE OFFICES IS
A FRONT FOR THE KYBAN
130
00:08:29,743 --> 00:08:31,610
AND THEIR TIME MIRROR.
131
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
(Arch) WELCOME, MR. TRENT.
132
00:08:37,083 --> 00:08:40,519
I SEE BREECH DIED
A HERO, MR. TRENT.
133
00:08:41,755 --> 00:08:44,288
HE BROUGHT YOU TO US.
134
00:08:44,357 --> 00:08:47,258
INFINITELY EASIER THAN
GOING TO LOOK FOR YOU.
135
00:08:48,428 --> 00:08:51,663
AH, COME ALONG, MR. TRENT.
136
00:08:51,732 --> 00:08:53,899
WE'RE HERE, ALL OF US,
137
00:08:53,967 --> 00:08:57,101
AND WE'RE WAITING FOR YOU.
138
00:08:57,170 --> 00:09:00,338
YOU DON'T THINK YOU
CAN ESCAPE US, DO YOU?
139
00:09:00,406 --> 00:09:03,374
1,000 YEARS IN THE FUTURE,
140
00:09:03,443 --> 00:09:06,845
WE CONQUERED YOUR
PLANET IN 19 DAYS.
141
00:09:06,914 --> 00:09:10,481
WHAT CHANCE DO YOU THINK
YOU HAVE IN THE PRESENT?
142
00:09:10,551 --> 00:09:13,585
WE'VE THROWN A FORCE
BUBBLE AROUND THE BUILDING.
143
00:09:14,387 --> 00:09:15,754
INVISIBLE,
144
00:09:16,423 --> 00:09:18,189
IMPOSSIBLE TO BREAK.
145
00:09:18,825 --> 00:09:20,491
YOU'RE TRAPPED.
146
00:09:20,561 --> 00:09:21,927
WHAT DO YOU WANT?
147
00:09:21,995 --> 00:09:25,496
YOU, MR. TRENT.
GIVE YOURSELF UP.
148
00:09:26,332 --> 00:09:30,234
GIVE YOURSELF UP,
AND WE'LL LET YOU LIVE.
149
00:09:30,303 --> 00:09:33,204
WHAT IS IT YOU WANT? WHAT?
150
00:09:33,273 --> 00:09:36,975
I WANT THE 70 BILLION
FUTURE EARTHMEN.
151
00:09:37,945 --> 00:09:40,278
AND YOU KNOW WHERE THEY ARE.
152
00:09:48,922 --> 00:09:51,322
WHERE ARE THE FUTURE
PEOPLE OF THE EARTH?
153
00:09:51,391 --> 00:09:54,693
(hand) IN HIDING. YOU ARE
THE KEY TO RELEASING THEM.
154
00:09:54,761 --> 00:09:56,628
WHERE? TELL ME?
155
00:09:56,697 --> 00:09:58,463
I AM UNABLE TO ANSWER.
156
00:09:58,531 --> 00:10:00,565
MY MECHANISM IS NOT WHOLE.
157
00:10:06,673 --> 00:10:08,073
[gun firing]
158
00:10:17,450 --> 00:10:18,717
[screaming]
159
00:10:36,036 --> 00:10:37,568
[door rattling]
160
00:11:25,786 --> 00:11:27,852
HEY, I HAVE NOTHING.
NOTHING HERE.
161
00:11:27,921 --> 00:11:30,621
PLEASE, MISTER,
DON'T KILL ME, PLEASE.
162
00:11:30,691 --> 00:11:33,491
DON'T KILL ME, MISTER. COME ON.
163
00:11:33,560 --> 00:11:36,327
PLEASE DON'T KILL ME, DON'T...
164
00:11:36,396 --> 00:11:38,496
DON'T KILL ME, PLEASE.
165
00:11:38,565 --> 00:11:39,764
PLEASE.
166
00:11:48,241 --> 00:11:49,552
WASN'T ON THE ROOF.
167
00:11:49,576 --> 00:11:51,816
(Kyban #2) HE CAN'T GET AWAY.
THE FORCE BUBBLE IS SEALED.
168
00:11:51,878 --> 00:11:53,411
WE'LL FIND HIM.
169
00:11:56,249 --> 00:11:57,916
THEY WANT TO KILL ME.
170
00:11:57,984 --> 00:12:00,251
[shushing]
171
00:12:00,320 --> 00:12:02,220
I DIDN'T KNOW THERE
WAS ANYONE WAS IN HERE.
172
00:12:02,288 --> 00:12:03,855
I HAVE TO HIDE.
173
00:12:04,524 --> 00:12:08,526
BELIEVE ME, I NEED
HELP, I NEED YOUR HELP.
174
00:12:10,864 --> 00:12:11,904
[choking]
175
00:12:11,932 --> 00:12:14,032
NO, NOW LISTEN TO ME, PLEASE.
176
00:12:16,136 --> 00:12:17,635
I'M ALL ALONE.
177
00:12:18,638 --> 00:12:20,271
I NEED YOUR HELP.
178
00:12:22,042 --> 00:12:23,407
IF YOU SCREAM,
179
00:12:23,476 --> 00:12:25,910
IF YOU LET THEM
KNOW WHERE WE ARE...
180
00:12:31,118 --> 00:12:33,618
PLEASE... TRUST ME.
181
00:12:34,721 --> 00:12:36,687
AND BE VERY, VERY STILL.
182
00:13:11,424 --> 00:13:13,269
THIS IS GOING TO SOUND INSANE.
183
00:13:13,293 --> 00:13:15,004
BUT IT'S TRUE, IT'S REAL.
184
00:13:15,028 --> 00:13:17,548
AND YOU MUST LISTEN TO ME.
185
00:13:18,698 --> 00:13:20,965
THIS IS NOT A HUMAN BEING.
186
00:13:21,034 --> 00:13:23,734
HE'S FROM ANOTHER PLANET,
ANOTHER SOLAR SYSTEM.
187
00:13:23,804 --> 00:13:25,503
HE WANTS TO KILL ME.
188
00:13:25,571 --> 00:13:28,039
HE AND THE OTHERS LIKE HIM.
189
00:13:28,108 --> 00:13:31,042
THERE'S MORE,
MUCH MORE, BUT, UH...
190
00:13:31,111 --> 00:13:32,822
I HAVE TO GET YOU TO BELIEVE ME
191
00:13:32,846 --> 00:13:35,258
AND THERE'S ONLY
ONE WAY TO DO IT.
192
00:13:35,282 --> 00:13:36,614
NOW WATCH.
193
00:13:46,626 --> 00:13:47,692
GONE!
194
00:13:48,962 --> 00:13:50,028
WHERE?
195
00:13:50,096 --> 00:13:51,296
[medallion clattering]
196
00:13:51,364 --> 00:13:54,299
IT DOESN'T MATTER
WHERE, JUST GONE.
197
00:13:54,367 --> 00:13:55,867
NOW DO YOU BELIEVE ME?
198
00:14:01,208 --> 00:14:02,707
I BELIEVE YOU.
199
00:14:04,244 --> 00:14:06,978
WHERE DID HE GO?
WHAT DID YOU DO TO HIM?
200
00:14:08,048 --> 00:14:10,815
HE WENT FORWARD,
TO ANOTHER TIME,
201
00:14:12,652 --> 00:14:14,418
1,000 YEARS FROM NOW.
202
00:14:15,889 --> 00:14:19,390
THE FUTURE, HE CAME
FROM THE FUTURE,
203
00:14:19,459 --> 00:14:20,959
AND SO DO I.
204
00:14:21,027 --> 00:14:22,972
BUT YOU SAID THAT
HE WASN'T HUMAN,
205
00:14:22,996 --> 00:14:25,964
THAT HE WAS SOME
OTHER KIND OF BEING.
206
00:14:26,032 --> 00:14:29,067
ANOTHER WORLD AND ANOTHER TIME.
207
00:14:31,137 --> 00:14:33,171
[sighs]
208
00:14:33,240 --> 00:14:35,606
LOOK, I WORKED LATE TONIGHT.
209
00:14:35,675 --> 00:14:39,878
IT'S A POOR LIVING, WILL
YOU LET ME GO HOME, PLEASE?
210
00:14:39,946 --> 00:14:42,780
YOU CAN'T LEAVE THE
BUILDING, IT'S SEALED OFF.
211
00:14:42,849 --> 00:14:46,550
WHAT DO YOU MEAN, SEALED OFF?
212
00:14:46,619 --> 00:14:50,488
A FORCE BUBBLE, UH,
IT'S AN INVISIBLE BARRIER.
213
00:14:50,556 --> 00:14:52,201
KEEPS ANYONE FROM GETTING OUT.
214
00:14:52,225 --> 00:14:53,936
IT'S DESIGNED TO KEEP ME INSIDE,
215
00:14:53,960 --> 00:14:56,427
BUT IT KEEPS
EVERYONE ELSE IN, TOO.
216
00:14:56,496 --> 00:14:57,795
I'M SORRY.
217
00:14:59,900 --> 00:15:02,233
I DON'T UNDERSTAND THIS AT ALL.
218
00:15:02,302 --> 00:15:03,401
WAIT!
219
00:15:06,273 --> 00:15:09,507
THEY WANT TO KILL ME,
DO YOU UNDERSTAND THAT?
220
00:15:09,575 --> 00:15:11,709
THEY'VE COME THROUGH TIME,
221
00:15:11,778 --> 00:15:13,978
FROM THE FUTURE, TO KILL ME.
222
00:15:15,081 --> 00:15:19,083
THAT'S ABOUT AS MUCH
AS I UNDERSTAND MYSELF.
223
00:15:19,152 --> 00:15:22,053
BUT I'VE GOT TO SURVIVE,
NOT JUST FOR MY OWN SAKE,
224
00:15:22,122 --> 00:15:23,922
BUT FOR A LARGER OBJECTIVE.
225
00:15:26,326 --> 00:15:28,271
THEY USE A TIME
MIRROR FOR TIME TRAVEL.
226
00:15:28,295 --> 00:15:29,838
IT'S SOMEWHERE IN THE BUILDING.
227
00:15:29,862 --> 00:15:32,141
I'VE GOT TO FIND IT AND DESTROY
IT BEFORE THEY DESTROY ME.
228
00:15:32,165 --> 00:15:34,365
NOW, IS THERE A PLACE TO HIDE?
229
00:15:36,970 --> 00:15:38,702
MAYBE THE BASEMENT.
230
00:15:40,907 --> 00:15:43,507
IF THEY'RE ALL
THROUGH THE BUILDING...
231
00:15:45,078 --> 00:15:47,378
COME, THERE'S ANOTHER
WAY TO GET DOWN THERE.
232
00:15:49,015 --> 00:15:51,255
MOVE THIS AWAY FROM THE WALL.
233
00:15:53,186 --> 00:15:55,253
IT'S BEEN SEALED OFF
FOR YEARS, BLOCKED,
234
00:15:55,322 --> 00:15:57,521
SO THERE WAS ONLY ONE
ENTRANCE TO THE SHOP.
235
00:16:01,227 --> 00:16:02,493
[groans]
236
00:16:16,809 --> 00:16:19,729
[whispering] ALL RIGHT.
GO AHEAD, LEAD.
237
00:16:21,014 --> 00:16:22,380
[screaming]
238
00:16:37,930 --> 00:16:40,731
WHAT ARE YOU
GOING TO DO WITH HIM?
239
00:16:40,800 --> 00:16:43,000
WHAT I DID WITH THE OTHER ONE.
240
00:16:43,603 --> 00:16:45,370
AFTER I TALK TO HIM.
241
00:16:53,113 --> 00:16:54,812
DO YOU HAVE TO?
242
00:16:54,881 --> 00:16:57,415
DO YOU HAVE TO KILL HIM?
243
00:16:57,484 --> 00:16:59,750
WHAT WOULD YOU SUGGEST?
244
00:16:59,819 --> 00:17:03,421
I'M SORRY, IT'S JUST THAT
I CAN'T STAND VIOLENCE.
245
00:17:03,490 --> 00:17:06,624
WHEN IT'S GONE THIS FAR,
IT'S MORE THAN JUST VIOLENCE.
246
00:17:07,427 --> 00:17:09,160
WHAT'S YOUR NAME?
247
00:17:09,229 --> 00:17:10,395
TRENT.
248
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
TRENT?
249
00:17:16,302 --> 00:17:17,502
TRENT.
250
00:17:18,905 --> 00:17:21,105
MY NAME IS CONSUELO BIROS.
251
00:17:21,174 --> 00:17:22,806
AND YOU HATE VIOLENCE.
252
00:17:25,578 --> 00:17:28,112
IT WAS BECAUSE OF
MY HUSBAND, ESTEBAN.
253
00:17:29,115 --> 00:17:30,881
THE "E" ON THE DOOR.
254
00:17:31,617 --> 00:17:34,485
"THE 'E' ON THE DOOR."
255
00:17:34,554 --> 00:17:36,987
"C. AND E. BIROS,
LADIES APPAREL."
256
00:17:38,624 --> 00:17:41,292
OH, YES.
257
00:17:41,361 --> 00:17:44,095
HE WAS ALWAYS HITTING
ME. HE HAD A ROTTEN TEMPER.
258
00:17:44,164 --> 00:17:47,498
THAT WAS HIS ANSWER TO
EVERYTHING, HITTING ME.
259
00:17:47,567 --> 00:17:50,201
I... I SHOULDN'T TALK
ABOUT HIM THAT WAY.
260
00:17:51,737 --> 00:17:53,215
HE DID THE BEST HE COULD.
261
00:17:53,239 --> 00:17:55,706
BEING POOR IS WHAT
MADE HIM SO ROTTEN.
262
00:17:58,478 --> 00:17:59,743
PLEASE...
263
00:18:00,813 --> 00:18:02,613
YOU HAVE TO KILL HIM?
264
00:18:03,216 --> 00:18:04,449
DO YOU?
265
00:18:10,323 --> 00:18:12,123
I'M PREPARED TO DIE.
266
00:18:13,126 --> 00:18:15,326
HOW PREPARED?
267
00:18:15,395 --> 00:18:18,662
WHY NOT GIVE YOURSELF
A COUPLE OF MINUTES?
268
00:18:18,731 --> 00:18:21,699
WE ALL KNEW WE'D DIE WHEN
WE CAME ON THIS MISSION.
269
00:18:21,767 --> 00:18:24,135
IT WAS WORTH IT.
270
00:18:24,204 --> 00:18:26,564
YOU CAN STAY ALIVE IN THIS TIME.
271
00:18:26,606 --> 00:18:28,739
I DON'T CARE ABOUT THAT.
272
00:18:28,808 --> 00:18:31,209
HELPING MY RACE
IS MORE IMPORTANT.
273
00:18:32,579 --> 00:18:34,457
BARGAIN WEEK ON PATRIOTS.
274
00:18:34,481 --> 00:18:36,280
CALL IT WHAT YOU LIKE.
275
00:18:36,349 --> 00:18:38,182
I'M NOT AFRAID TO DIE.
276
00:18:39,152 --> 00:18:41,185
REALLY?
277
00:18:41,254 --> 00:18:43,454
THEN WHY ARE YOU WHISPERING?
278
00:18:47,127 --> 00:18:50,428
YOU KYBAN WERE
ALWAYS SUPER PATRIOTS.
279
00:18:50,497 --> 00:18:54,365
ESPECIALLY WHEN YOU BOMBED
EARTH FROM 10 MILES OUT.
280
00:18:54,434 --> 00:18:58,136
HOW DOES YOUR PATRIOTISM SIT WITH
BURNING WOMEN AND CHILDREN ALIVE?
281
00:18:59,905 --> 00:19:01,672
IT'S WAR.
282
00:19:01,741 --> 00:19:03,141
SO IS THIS.
283
00:19:04,677 --> 00:19:05,677
NOW,
284
00:19:06,779 --> 00:19:08,579
LET'S TALK, SHALL WE?
285
00:19:11,151 --> 00:19:13,618
YOU'LL NEVER GET OUT
OF THIS BUILDING ALIVE.
286
00:19:13,686 --> 00:19:16,319
WE'LL BRING MORE KYBAN
THROUGH THE TIME MIRROR.
287
00:19:16,388 --> 00:19:19,190
THAT'S MY PROBLEM.
288
00:19:19,259 --> 00:19:21,759
RIGHT NOW, YOU HAVE
ONE OF YOUR OWN.
289
00:19:23,363 --> 00:19:25,696
I WANT TO KNOW
290
00:19:25,765 --> 00:19:28,766
WHO'S CARRYING THE
OTHER 3 PARTS OF MY BRAIN?
291
00:19:28,834 --> 00:19:31,669
I CAN TELL YOU. IT
WOULDN'T MATTER.
292
00:19:31,737 --> 00:19:34,305
THERE'S ONLY ONE
PIECE, HERE IN THIS TIME.
293
00:19:34,374 --> 00:19:37,875
THEY'RE KEEPING THE OTHER 2 UP
IN THE FUTURE TILL THEY GET TO YOU.
294
00:19:37,943 --> 00:19:40,322
BUT THERE IS ONE PIECE,
ONE FINGER, HERE, NOW.
295
00:19:40,346 --> 00:19:43,113
AND WHEN YOU GO AFTER IT,
THEY'LL BE WAITING FOR YOU.
296
00:19:43,183 --> 00:19:44,382
ARCH?
297
00:19:44,450 --> 00:19:46,284
HE HAS ONE.
298
00:19:46,352 --> 00:19:48,319
AND 1,000 YEARS FROM NOW,
299
00:19:48,388 --> 00:19:50,721
BONN AND DURN HAVE THE OTHER 2.
300
00:19:50,790 --> 00:19:53,191
WHEN WE NEED THEM,
THEY'LL BRING THEM THROUGH.
301
00:19:55,728 --> 00:19:58,296
TRENT, LET HIM GO. LET HIM GO!
302
00:19:58,364 --> 00:19:59,463
STAY OUT OF IT!
303
00:20:04,170 --> 00:20:05,670
I FOUND HIM! I FOUND HIM!
304
00:20:05,738 --> 00:20:07,305
UP HERE! I FOUND HIM!
305
00:20:19,952 --> 00:20:21,219
COME ON.
306
00:20:37,870 --> 00:20:39,150
[panting]
307
00:20:47,614 --> 00:20:49,747
I'M TRAPPED IN THE
BUILDING WITH THE KYBAN.
308
00:20:49,815 --> 00:20:51,349
THERE'S A WOMAN WITH ME.
309
00:20:51,417 --> 00:20:54,885
WE CAN'T ESCAPE.
TELL ME, WHAT CAN I DO?
310
00:20:54,954 --> 00:20:59,089
(hand) 100 PERCENT POSSIBILITY
OF SUCCESS IS NOT AVAILABLE.
311
00:20:59,158 --> 00:21:03,193
NEXT SUCCESS QUOTIENT,
ONLY 47 PERCENT PROBABLE.
312
00:21:03,263 --> 00:21:05,263
WELL, TELL ME, WHAT IS IT?
313
00:21:05,331 --> 00:21:06,631
[beeping]
314
00:21:07,800 --> 00:21:09,467
LET THEM KILL YOU.
315
00:21:33,426 --> 00:21:34,892
[guns firing]
316
00:21:46,706 --> 00:21:47,971
[panting]
317
00:21:56,783 --> 00:21:58,382
(Arch) HE'S DEAD.
318
00:22:05,858 --> 00:22:07,191
VERY DEAD.
319
00:22:19,405 --> 00:22:21,325
AS SOON AS WE
BRING DURN AND BONN
320
00:22:21,374 --> 00:22:23,352
THROUGH THE MIRROR
WITH THE OTHER 2 FINGERS,
321
00:22:23,376 --> 00:22:25,521
WE SHALL KNOW EXACTLY
WHERE HUMANKIND IS HIDING,
322
00:22:25,545 --> 00:22:27,785
AND PUT AN END TO
EVERY LAST ONE OF THEM.
323
00:22:41,961 --> 00:22:44,473
(Kyban #3) WHY ARE WE KEEPING
THE WOMAN? ISN'T THAT DANGEROUS?
324
00:22:44,497 --> 00:22:46,664
SHE HASN'T SPOKEN YET.
NO ONE KNOWS WHO SHE IS.
325
00:22:46,733 --> 00:22:48,399
THAT'S WHY WE'RE
KEEPING HER ALIVE.
326
00:22:48,468 --> 00:22:49,645
TILL WE FIND OUT.
327
00:22:49,669 --> 00:22:52,135
BONN AND DURN WILL BE COMING
THROUGH THE MIRROR SOON.
328
00:22:52,204 --> 00:22:55,072
WHEN WE PUT THAT GLASS BRAIN
TOGETHER, AND OUR JOB IS DONE,
329
00:22:55,140 --> 00:22:58,208
PERHAPS IT'LL HAVE A METHOD
FOR US TO GO BACK UP SAFELY.
330
00:23:08,921 --> 00:23:10,588
I'M SO FRIGHTENED.
331
00:23:12,825 --> 00:23:14,224
DEAR MARY...
332
00:23:20,099 --> 00:23:21,632
PLEASE HELP ME.
333
00:23:24,103 --> 00:23:25,770
I'M SO FRIGHTENED.
334
00:23:27,673 --> 00:23:29,673
WILL YOU SAVE ME, PLEASE?
335
00:23:30,843 --> 00:23:32,476
[beeping]
336
00:23:32,545 --> 00:23:34,745
(hand) YOU CAN SAVE...
337
00:23:36,081 --> 00:23:37,448
YOURSELF.
338
00:23:37,517 --> 00:23:38,616
WHAT?
339
00:23:40,152 --> 00:23:43,954
YOU ASKED A QUESTION.
340
00:23:44,023 --> 00:23:47,892
IT ACTIVATED MY PROGRAMMING.
341
00:23:49,094 --> 00:23:51,534
CAN YOU GET A MOIST CLOTH?
342
00:24:10,049 --> 00:24:11,415
IS HE DEAD?
343
00:24:12,384 --> 00:24:14,752
YES, HE IS DEAD.
344
00:24:14,821 --> 00:24:16,954
DO YOU HAVE THE MOIST CLOTH?
345
00:24:17,022 --> 00:24:18,656
YES, I HAVE IT.
346
00:24:18,724 --> 00:24:20,858
LISTEN CAREFULLY.
347
00:24:20,927 --> 00:24:23,561
WRING IT OUT. NOT WET, MOIST.
348
00:24:31,036 --> 00:24:34,872
THEN APPLY IT LIGHTLY TO THE
EXACT CENTER OF THE FOREHEAD.
349
00:24:34,941 --> 00:24:37,575
THERE IS A SOFT
SPOT, YOU WILL FIND.
350
00:24:37,643 --> 00:24:42,112
IT WILL STIMULATE THE GLIOMUS,
THE BRAIN SUBSTANCE ITSELF.
351
00:24:42,181 --> 00:24:45,749
THEN TOUCH IT TO THE FRONTAL
SINUS BETWEEN THE EYES.
352
00:24:45,818 --> 00:24:48,251
AND THE CAROTID ARTERY,
353
00:24:48,320 --> 00:24:52,022
THE THICK ARTERY IN HIS NECK,
SUPPLYING BLOOD TO THE BRAIN.
354
00:24:56,028 --> 00:24:59,062
PULSE RATE: 16, BLOOD
PRESSURE: 40 OVER 0.
355
00:24:59,131 --> 00:25:01,532
PUPILS DILATED. MOTOR
REFLEXES ERRATIC.
356
00:25:01,601 --> 00:25:03,679
RESPIRATION: 5
BREATHS PER MINUTE.
357
00:25:03,703 --> 00:25:05,536
60 DEGREES TEMPERATURE.
358
00:25:05,605 --> 00:25:09,039
PULSE RATE: 182. BLOOD
PRESSURE: 300 OVER 150.
359
00:25:09,108 --> 00:25:10,774
RESPIRATION: 36.
360
00:25:11,744 --> 00:25:14,044
40, 49.
361
00:25:15,014 --> 00:25:16,614
TEMPERATURE: 112 DEGREES.
362
00:25:16,682 --> 00:25:18,548
112 DEGREES?
363
00:25:18,617 --> 00:25:22,085
REMOVE THE CLOTH QUICKLY,
HE IS RISING TOO FAST.
364
00:25:48,681 --> 00:25:49,947
[sighs]
365
00:25:52,018 --> 00:25:54,351
I WAS IN A DARK PLACE.
366
00:25:54,420 --> 00:25:57,354
SOMEONE WAS CALLING
MY NAME, OVER AND OVER.
367
00:25:57,423 --> 00:25:59,957
DOWN A LONG CORRIDOR.
368
00:26:00,026 --> 00:26:01,525
YOU WERE DEAD.
369
00:26:04,897 --> 00:26:07,097
THE HAND, IT BROUGHT YOU BACK.
370
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
NO BLOOD, NO BULLET HOLES.
371
00:26:21,480 --> 00:26:22,846
I'M ALIVE.
372
00:26:32,291 --> 00:26:36,460
IF IT CAN DO ALL THAT WITH
JUST ONE LOBE OF HIS BRAIN,
373
00:26:36,528 --> 00:26:39,296
WHAT CAN IT DO WITH
ALL 3 MISSING PARTS?
374
00:26:39,364 --> 00:26:41,665
FILL IN MY MEMORY?
ANSWER ALL MY QUESTIONS?
375
00:26:41,734 --> 00:26:43,679
I HEARD THEM TALKING
AND THEY SAID THAT
376
00:26:43,703 --> 00:26:47,383
THE OTHER 2 PARTS WILL COME
THROUGH WITH DURN AND BONN.
377
00:26:48,608 --> 00:26:50,340
THROUGH THE MIRROR.
378
00:26:50,409 --> 00:26:52,910
I'VE GOT TO FIND IT. I'VE
GOT TO FIND THAT OFFICE.
379
00:26:52,979 --> 00:26:54,945
NOW ARE YOU...
380
00:26:55,014 --> 00:26:58,082
COMPLETE ENOUGH TO
TELL ME WHAT TO DO?
381
00:26:58,150 --> 00:26:59,282
[beeping]
382
00:26:59,351 --> 00:27:02,452
AMBIGUOUS. I CAN
NOW EXTRAPOLATE.
383
00:27:03,322 --> 00:27:04,722
WHAT IS "EXTRAPOLATE"?
384
00:27:04,790 --> 00:27:07,958
DRAW A CONCLUSION
FROM A SERIES OF FACTS.
385
00:27:08,027 --> 00:27:10,794
CAN YOU TELL ME
WHAT THEY'RE AFTER?
386
00:27:10,863 --> 00:27:13,897
WHY HAVE THEY BEEN
SENT BACK TO KILL ME?
387
00:27:13,966 --> 00:27:17,001
YOU CARRY THE LIVES
OF 70 BILLION EARTHMEN.
388
00:27:17,069 --> 00:27:18,736
THEY WANT YOUR GLASS HAND.
389
00:27:18,804 --> 00:27:20,504
IT WILL TELL THEM,
390
00:27:20,572 --> 00:27:23,107
A: WHERE THE PEOPLE
OF EARTH ARE HIDING.
391
00:27:23,175 --> 00:27:26,243
B: HOW TO RETURN TO
THE FUTURE WITHOUT DYING.
392
00:27:26,311 --> 00:27:30,748
OR C: HOW TO EXIST
IN THIS TIME, SAFELY.
393
00:27:30,816 --> 00:27:32,482
BUT WHERE?
394
00:27:32,551 --> 00:27:35,152
WHERE ARE THE PEOPLE OF EARTH?
395
00:27:35,220 --> 00:27:38,756
I WILL NEED MY 2ND
BRAIN LOBE TO ANSWER.
396
00:27:38,824 --> 00:27:41,725
I HAVE REGISTERED
AN ENERGY DRAIN.
397
00:27:41,794 --> 00:27:44,194
DURN IS THROUGH THE MIRROR.
398
00:28:08,387 --> 00:28:11,755
ARCH, ARCH! IT'S
DURN! I'VE GOT TRENT!
399
00:28:11,824 --> 00:28:13,190
HE'S ALIVE.
400
00:28:15,895 --> 00:28:18,073
(Arch) WHERE ARE YOU?
401
00:28:18,097 --> 00:28:21,165
PROTECT YOURSELF.
PROTECT THE 2ND FINGER.
402
00:28:22,267 --> 00:28:24,787
DURN, ANSWER! WHERE ARE YOU?
403
00:28:26,105 --> 00:28:27,404
DURN!
404
00:28:49,328 --> 00:28:50,828
THE 2ND FINGER.
405
00:29:03,142 --> 00:29:04,374
[groans]
406
00:30:23,956 --> 00:30:25,836
(Consuelo) NO! NO!
407
00:30:27,026 --> 00:30:29,259
I'M SORRY, I CAN'T.
408
00:30:29,862 --> 00:30:30,862
SHH.
409
00:31:04,163 --> 00:31:06,163
[medallion clanking]
410
00:31:38,163 --> 00:31:39,262
NOW,
411
00:31:39,998 --> 00:31:41,598
WHERE ARE MY PEOPLE?
412
00:31:41,667 --> 00:31:45,334
THE 70 BILLION PEOPLE OF
EARTH, WHERE ARE THEY HIDING?
413
00:31:45,403 --> 00:31:46,881
(hand) TRENT,
414
00:31:46,905 --> 00:31:48,983
YOUR PEOPLE KNEW THEY
COULD NOT DEFEAT THE KYBAN,
415
00:31:49,007 --> 00:31:50,752
BUT THEY HAD A TERRIBLE WEAPON.
416
00:31:50,776 --> 00:31:54,744
A RADIOACTIVE PLAGUE
WITH A HALF-LIFE OF 99 YEARS.
417
00:31:54,813 --> 00:31:56,791
BUT TO TURN IT LOOSE
IN THE ATMOSPHERE
418
00:31:56,815 --> 00:31:59,093
MEANT DEATH FOR
HUMANS AS WELL AS KYBAN.
419
00:31:59,117 --> 00:32:02,218
THE PLAGUE DESTROYS
ALL INTELLIGENT LIFE.
420
00:32:02,988 --> 00:32:04,487
THEY DIED?
421
00:32:04,556 --> 00:32:06,155
70 BILLION DIED?
422
00:32:07,459 --> 00:32:09,092
NO.
423
00:32:09,160 --> 00:32:13,129
THEY HAD TO FIND A WAY TO GET
OFF THE EARTH FOR 200 YEARS,
424
00:32:13,198 --> 00:32:17,333
TILL THE PLAGUE HAD DISSIPATED
AND THE EARTH WAS CLEAN ONCE MORE.
425
00:32:17,402 --> 00:32:20,269
AND THEY DID. THEY VANISHED,
ALL OF THEM, OVERNIGHT.
426
00:32:20,338 --> 00:32:22,038
WHERE DID THEY GO?
427
00:32:22,107 --> 00:32:24,085
A DEVICE WAS USED TO TRANSLATE
428
00:32:24,109 --> 00:32:26,320
EVERY MAN, WOMAN,
AND CHILD ON EARTH
429
00:32:26,344 --> 00:32:28,812
INTO THEIR PRIMAL
ELECTRICAL COMPONENTS.
430
00:32:28,880 --> 00:32:32,582
THE POPULATION OF
EARTH, 70 BILLION PEOPLE,
431
00:32:32,651 --> 00:32:36,452
WERE TURNED INTO
ELECTRICAL IMPULSES,
432
00:32:36,521 --> 00:32:40,991
AND THEY WERE STORED ON A THIN
STRAND OF GOLD-COPPER ALLOY WIRE.
433
00:32:41,059 --> 00:32:42,892
A PIECE OF WIRE?
434
00:32:42,961 --> 00:32:46,162
I, UH, I CANNOT BELIEVE.
435
00:32:46,231 --> 00:32:47,797
UH... UH, A WIRE?
436
00:32:48,700 --> 00:32:51,100
REITERATE, A WIRE.
437
00:32:51,169 --> 00:32:53,903
IN THIS TIME, THE
TIME OF THIS WOMAN,
438
00:32:53,972 --> 00:32:57,440
THEY PUT SOUNDS AND
ODORS AND PICTURES ON WIRE.
439
00:32:57,509 --> 00:33:00,744
1,000 YEARS FROM NOW,
IN YOUR TIME FRAME,
440
00:33:00,812 --> 00:33:03,647
IT IS A COMMONPLACE
MEANS OF PRESERVING LIFE.
441
00:33:03,715 --> 00:33:06,082
THAT STILL DOESN'T EXPLAIN
WHY THEY WANT TO KILL ME.
442
00:33:06,151 --> 00:33:09,953
I DON'T HAVE THIS... WIRE.
443
00:33:10,022 --> 00:33:12,155
I CARRY NOTHING.
444
00:33:12,223 --> 00:33:15,424
REITERATE, THE WIRE
WAS ENTRUSTED TO YOU.
445
00:33:16,561 --> 00:33:18,561
WELL, WHERE IS IT?
446
00:33:18,630 --> 00:33:22,098
I CANNOT ANSWER. I
AM NOT YET COMPLETE.
447
00:33:24,102 --> 00:33:26,970
THE 3RD PART OF YOUR BRAIN,
448
00:33:27,039 --> 00:33:29,139
DO YOU KNOW WHERE IT IS?
449
00:33:29,207 --> 00:33:32,408
CAN YOU TELL ME
ANYTHING FURTHER?
450
00:33:32,477 --> 00:33:36,546
REITERATE, YOU ARE THE
LAST HOPE OF MANKIND, TRENT.
451
00:33:37,248 --> 00:33:38,648
DO NOT FAIL.
452
00:33:41,920 --> 00:33:43,252
[sighs]
453
00:33:47,025 --> 00:33:48,758
TO SAVE ALL OF MAN...
454
00:33:49,861 --> 00:33:51,327
I HAVE TO BECOME A KILLER.
455
00:33:53,932 --> 00:33:55,398
ARCH!
456
00:33:55,466 --> 00:33:58,768
THE MIRROR IS DUE.
BONN IS COMING THROUGH.
457
00:33:58,837 --> 00:34:00,570
I'LL BE RIGHT DOWN.
458
00:34:00,638 --> 00:34:02,878
WE SEARCHED THE WHOLE BUILDING.
459
00:34:02,908 --> 00:34:04,607
NO SIGN OF THEM OR DURN.
460
00:34:04,676 --> 00:34:07,210
I KNOW. DON'T WORRY,
WE'LL FIND THEM.
461
00:34:12,250 --> 00:34:14,784
HOW LONG HAS IT BEEN
SINCE YOU'VE SLEPT?
462
00:34:17,823 --> 00:34:19,789
I DON'T KNOW. FUNNY.
463
00:34:21,960 --> 00:34:24,527
I NEVER SEEM TO GET TIRED.
464
00:34:24,596 --> 00:34:27,797
BUT I KNOW I HAVEN'T SLEPT
SINCE THIS THING BEGAN.
465
00:34:31,203 --> 00:34:33,523
I'VE GOT TO GET YOU OUT
OF HERE, CLEAR OF ME.
466
00:34:33,571 --> 00:34:35,605
I THINK THERE'S
NO PLACE TO HIDE.
467
00:34:35,673 --> 00:34:37,218
THERE HAS TO BE, SOMEWHERE.
468
00:34:37,242 --> 00:34:39,308
I THINK I'M PART
OF YOUR TROUBLE.
469
00:34:39,377 --> 00:34:41,778
NOW THAT YOU
BROUGHT ME INTO THIS.
470
00:34:50,155 --> 00:34:51,687
YOU CAN'T BE WITH ME.
471
00:34:52,690 --> 00:34:53,957
BUT I AM.
472
00:34:54,726 --> 00:34:57,227
CONSUELO, THEY'RE NOT HUMAN.
473
00:34:57,295 --> 00:35:00,329
THEY'LL WALK OVER
ANYTHING TO GET TO ME.
474
00:35:00,398 --> 00:35:03,066
DESTROY ANYTHING
THAT'S CLOSE TO ME.
475
00:35:04,702 --> 00:35:05,902
TRENT...
476
00:35:07,605 --> 00:35:09,839
I'M GOING THROUGH
THIS THING ON BLIND LUCK.
477
00:35:10,976 --> 00:35:13,154
I DON'T WANT YOU
WITH ME IF IT RUNS OUT.
478
00:35:13,178 --> 00:35:14,811
TRENT...
479
00:35:15,413 --> 00:35:16,813
OH, TRENT...
480
00:35:18,850 --> 00:35:21,384
I THINK I'M FALLING
IN LOVE WITH YOU.
481
00:35:22,821 --> 00:35:24,120
[sighs]
482
00:35:24,823 --> 00:35:26,522
NOT ME, CONSUELO.
483
00:35:28,860 --> 00:35:30,459
I'M NOT IN LOVE.
484
00:35:31,396 --> 00:35:32,595
I KNOW.
485
00:35:34,966 --> 00:35:36,199
I KNOW.
486
00:35:38,837 --> 00:35:40,970
BUT I DON'T CARE.
487
00:35:41,039 --> 00:35:42,505
DOESN'T MATTER.
488
00:35:42,573 --> 00:35:45,441
IF ONE OF US LOVES,
THAT'S ENOUGH.
489
00:35:45,510 --> 00:35:50,213
BY TOMORROW MORNING, VERY
PROBABLY, BOTH OF US WILL BE DEAD.
490
00:35:50,282 --> 00:35:54,184
WELL THEN, THERE'S NO TIME TO
WAIT FOR YOU TO FALL IN LOVE WITH ME.
491
00:36:09,868 --> 00:36:11,667
IT'S SAFER OUT THERE.
492
00:36:12,370 --> 00:36:13,890
NO. YES.
493
00:36:15,740 --> 00:36:18,208
THEY'LL NEVER LOOK FOR
US OUTSIDE THE BUILDING.
494
00:36:18,643 --> 00:36:19,909
TRUST ME.
495
00:36:32,790 --> 00:36:34,324
LOOK AT ME.
496
00:36:34,392 --> 00:36:36,025
DON'T LOOK DOWN.
497
00:36:37,295 --> 00:36:39,615
WHAT ARE YOU... WHAT
ARE YOU GOING TO DO?
498
00:36:41,099 --> 00:36:42,698
TRY TO BEAT THE DEVIL.
499
00:37:23,641 --> 00:37:25,775
WHICH OFFICE, ARCH?
500
00:37:25,843 --> 00:37:27,977
YOU GOT DURN, YOU SENT HIM UP.
501
00:37:30,248 --> 00:37:32,282
WHICH OFFICE?
502
00:37:32,350 --> 00:37:34,317
OR DO YOU GET SENT UP, TOO?
503
00:37:35,186 --> 00:37:37,753
TELL ME, WHAT'S IT LIKE?
504
00:37:37,822 --> 00:37:41,657
IS IT QUICK, ALL OF A
SUDDEN, LIKE A SWITCH OFF?
505
00:37:41,726 --> 00:37:45,528
OR IS IT SOFT, SLOW, LIKE JELLY?
506
00:37:48,633 --> 00:37:52,435
3RD FLOOR, P.O. 2,
ALVARADO PASSPORT PHOTOS.
507
00:37:56,107 --> 00:37:57,740
WE'LL WIN, TRENT.
508
00:37:58,543 --> 00:38:00,476
IN THE END, WE'LL WIN.
509
00:38:00,545 --> 00:38:04,380
THEY'RE ALL GONE.
EVERY LAST MAN ON EARTH.
510
00:38:05,450 --> 00:38:06,715
JUST YOU.
511
00:38:30,408 --> 00:38:32,275
[footsteps approaching]
512
00:38:35,546 --> 00:38:38,781
(Kyban #4) ARCH! HEY, ARCH!
513
00:38:38,850 --> 00:38:41,284
BONN'S GOING TO
WANT YOU DOWN HERE.
514
00:38:42,120 --> 00:38:43,819
HE'LL WANT TO SEE US ALL.
515
00:38:43,888 --> 00:38:46,089
ARCH! WHERE ARE YOU?
516
00:38:47,292 --> 00:38:48,858
BE RIGHT THERE.
517
00:38:48,926 --> 00:38:51,494
JUST CHECKING
THE HALL. GO ON IN.
518
00:38:51,562 --> 00:38:53,029
HURRY!
519
00:38:53,098 --> 00:38:55,064
BONN'S COMING
THROUGH RIGHT AWAY!
520
00:38:55,133 --> 00:38:57,300
THERE'S TROUBLE UP AHEAD!
521
00:39:52,257 --> 00:39:53,622
[gun clicks]
522
00:40:28,159 --> 00:40:29,692
[door clicking]
523
00:40:35,666 --> 00:40:38,468
I AM BUDGE. BONN
IS RIGHT BEHIND ME.
524
00:40:38,536 --> 00:40:42,171
I WAS SENT DOWN TO MAKE SURE
EVERYTHING WAS SAFE FOR TRANSMISSION.
525
00:40:42,240 --> 00:40:44,518
THE KYBAN ARE
STARTING TO DIE UP THERE.
526
00:40:44,542 --> 00:40:45,441
FROM WHAT?
527
00:40:45,510 --> 00:40:47,477
(Budge) WE DON'T KNOW.
528
00:40:47,545 --> 00:40:49,423
IT STARTED ALMOST AS SOON AS
TRENT ESCAPED THROUGH THE MIRROR.
529
00:40:49,447 --> 00:40:51,714
SEEMS TO BE SOME SORT OF PLAGUE.
530
00:40:51,782 --> 00:40:52,982
THE EARTHMEN?
531
00:40:53,050 --> 00:40:54,850
NO, WE STILL CAN'T FIND THEM.
532
00:40:54,919 --> 00:40:57,298
THEY'RE VANISHED. EVERY LAST
ONE OF THEM. AND ALL IN ONE NIGHT.
533
00:40:57,322 --> 00:41:00,323
AND OUR BACTERIOLOGY TESTS SHOW
THAT IT IS SOMETHING WHICH IS NOT NATIVE
534
00:41:00,391 --> 00:41:01,690
TO THE EARTH'S ATMOSPHERE.
535
00:41:01,759 --> 00:41:04,360
AND YOU SAVED YOUR HIDE
BY ESCAPING INTO THIS PAST?
536
00:41:04,428 --> 00:41:07,496
(Budge) I WAS SENT ON TO
PROTECT BONN AND THE 3RD FINGER.
537
00:41:07,565 --> 00:41:09,598
WE WERE TOLD TO
GET THE GLASS HAND.
538
00:41:09,667 --> 00:41:13,236
IT HAS THE ANSWER AND THE REASON
FOR THE PLAGUE. IT HAS ALL THE ANSWERS.
539
00:41:13,304 --> 00:41:14,703
[sonic wailing]
540
00:41:14,772 --> 00:41:16,305
HERE COMES BONN.
541
00:41:26,985 --> 00:41:29,352
HE'S GOT THE 3RD FINGER
OF THE GLASS HAND.
542
00:41:29,420 --> 00:41:30,853
GRAB IT AS SOON
AS IT SOLIDIFIES,
543
00:41:30,922 --> 00:41:33,055
IN CASE SOMETHING GOES
WRONG WITH THE TRANSMISSION.
544
00:41:46,771 --> 00:41:48,004
[grunts]
545
00:42:15,099 --> 00:42:16,232
[clattering]
546
00:43:19,998 --> 00:43:21,397
[gun firing]
547
00:44:26,564 --> 00:44:28,097
[both groaning]
548
00:44:37,975 --> 00:44:39,341
[inaudible]
549
00:44:44,615 --> 00:44:46,348
[footsteps approaching]
550
00:44:48,686 --> 00:44:50,286
[gasps]
551
00:44:50,354 --> 00:44:51,434
[screams]
552
00:44:54,358 --> 00:44:56,825
GOD, FORGIVE ME.
GOD, FORGIVE ME!
553
00:45:24,388 --> 00:45:27,156
OH, IS IT OVER?
554
00:45:28,292 --> 00:45:29,492
ALMOST.
555
00:45:30,361 --> 00:45:32,628
THE MIRROR IS GONE.
556
00:45:32,696 --> 00:45:35,030
AND THE KYBAN,
ARE THEY ALL DEAD?
557
00:45:35,966 --> 00:45:37,366
ALL BUT ONE.
558
00:45:39,738 --> 00:45:41,898
I'LL HAVE TO TAKE CARE OF THAT.
559
00:45:43,807 --> 00:45:47,047
YOU GO ON DOWN IN THE
GARMENT SHOP. I'LL BE THERE.
560
00:45:47,778 --> 00:45:48,944
GO ON.
561
00:45:54,385 --> 00:45:56,152
[footsteps receding]
562
00:46:21,111 --> 00:46:23,812
OH! IT'S BEEN A NIGHTMARE.
563
00:46:25,349 --> 00:46:27,429
BUT IT'S OVER, IT'S DONE.
564
00:46:28,319 --> 00:46:29,451
YES.
565
00:46:29,520 --> 00:46:30,452
MMM.
566
00:46:30,521 --> 00:46:32,321
EXCEPT FOR HUMANITY.
567
00:46:33,624 --> 00:46:37,226
PEOPLE OF EARTH
ARE STILL MISSING.
568
00:46:37,295 --> 00:46:40,663
BUT THE COMPUTER IS COMPLETE.
NOW I CAN ASK THE HAND.
569
00:46:56,780 --> 00:47:01,383
DO YOU HAVE SUFFICIENT DATA
NOW TO ANSWER MY QUESTIONS?
570
00:47:01,452 --> 00:47:06,622
(hand) MY SEGMENTS ARE
COMPLETE. ASK YOUR QUESTION.
571
00:47:06,691 --> 00:47:10,826
WHERE IS THE WIRE ON WHICH THE PEOPLE
OF EARTH ARE ELECTRONICALLY TRANSCRIBED?
572
00:47:12,296 --> 00:47:14,630
IT IS WOUND AROUND
AN INSULATING COIL
573
00:47:14,699 --> 00:47:17,799
INSIDE YOUR CENTRAL
THORAX CONTROL SOLENOID.
574
00:47:17,868 --> 00:47:21,270
IT HAS BEEN DEMAGNETIZED AND
PROTECTED FROM YOUR CIRCUITS.
575
00:47:22,740 --> 00:47:24,940
WHAT CIRCUITS? WHAT
ARE YOU TALKING ABOUT?
576
00:47:25,008 --> 00:47:28,944
TRENT, PUSH THE 3 MIDDLE FINGERS
OF THE COMPUTER TOGETHER,
577
00:47:29,012 --> 00:47:31,813
AND BEND THEM BACK
AS FAR AS THEY WILL GO.
578
00:47:41,359 --> 00:47:43,659
70 BILLION EARTHMEN.
579
00:47:43,728 --> 00:47:46,208
ALL OF THEM WENT ONTO THE WIRE,
580
00:47:46,264 --> 00:47:49,097
AND THE WIRE WENT INTO YOU.
581
00:47:49,166 --> 00:47:51,734
THEY PROGRAMMED YOU
TO THINK YOU WERE A HUMAN
582
00:47:51,802 --> 00:47:55,137
WITH A SURGICALLY ATTACHED
COMPUTER FOR A HAND.
583
00:47:55,205 --> 00:47:57,339
BUT YOU ARE A ROBOT, TRENT.
584
00:47:58,776 --> 00:48:01,410
YOU ARE THE GUARDIAN
OF THE HUMAN RACE.
585
00:48:09,787 --> 00:48:12,421
THAT'S WHY WHEN THEY KILLED ME,
586
00:48:12,490 --> 00:48:14,290
NO BULLETS, NO BLOOD.
587
00:48:16,994 --> 00:48:19,662
ONCE I HAD ONE OF THE
MISSING LOBES TO MY BRAIN,
588
00:48:19,730 --> 00:48:22,864
I WAS ABLE TO HELP YOUR
MACHINERY REPAIR ITSELF.
589
00:49:12,249 --> 00:49:14,049
[footsteps receding]
590
00:49:33,303 --> 00:49:36,505
(narrator) LIKE THE ETERNAL
MAN OF BABYLONIAN LEGEND,
591
00:49:36,574 --> 00:49:38,206
LIKE GILGAMESH,
592
00:49:38,275 --> 00:49:43,512
1,000 PLUS 200 YEARS
STRETCHES BEFORE TRENT.
593
00:49:43,581 --> 00:49:46,147
WITHOUT LOVE,
WITHOUT FRIENDSHIP,
594
00:49:46,216 --> 00:49:48,984
ALONE, NEITHER MAN NOR MACHINE,
595
00:49:49,587 --> 00:49:51,353
WAITING...
596
00:49:51,422 --> 00:49:54,456
WAITING FOR THE DAY HE WILL
BE CALLED TO FREE THE HUMANS
597
00:49:54,525 --> 00:49:56,792
WHO GAVE HIM MOBILITY.
598
00:49:56,861 --> 00:49:59,461
MOVEMENT, BUT NOT LIFE.
599
00:50:07,671 --> 00:50:11,039
WE NOW RETURN CONTROL OF
YOUR TELEVISION SET TO YOU.
600
00:50:11,108 --> 00:50:13,409
UNTIL NEXT WEEK,
AT THE SAME TIME,
601
00:50:13,477 --> 00:50:16,044
WHEN THE CONTROL
VOICE WILL TAKE YOU TO...
602
00:50:16,113 --> 00:50:17,646
THE OUTER LIMITS.
602
00:50:18,305 --> 00:51:18,452
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
43878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof