Original subtitles

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

♪ Little by little ♪

♪ Blood trickled down the fingertips ♪

♪ Wipe your tears away ♪

♪ Before the storm comes ♪

♪ Endless nights ♪

♪ Endless dreams ♪

♪ The smile that swore to protect ♪

♪ Desired entanglement from birth ♪

♪ Will last forever ♪

♪ Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world ♪

♪ Met countless evil spirits ♪

♪ Permeated the heart in the name of kindness ♪

♪ Come on, break through the fate ♪

♪ In the direction of the wind ♪

♪ Bury the moonlight ♪

♪ Come and take the chance ♪

♪ Exhaust all your faith ♪

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 12=

(Chonghua Palace)

Senior Mu, are you here to see Mr. Luo?

I heard that Mr. Luo had not come down from the mountain for a few days.

Master asked me to take a look.

It is good that he has not come down from the mountain.

These days

he's not in the mood.

Because of Chong Zi?

You heard about it too?

Yu Xuzi saw her with Wan Jie, and said that she launched an attack.

Yu Xuzi is such a villain.

His words can't be trusted.

There must be some misunderstanding.

Chong Zi wouldn't do it for no reason.

- Do you know her so well? - I...

What are you doing here?

Mr. Luo.

My disciple doesn't need to be judged by others.

I like peace.

Please leave the mountain if you have nothing to do.

Mr. Luo, please stay.

Since you are Chong Zi's master, no matter what others say,

you will stand by her side, and believe her unconditionally, right?

Whether I believe in her or not, it's none of your business.

A few days ago, he said he didn't have this disciple.

It seems he still has her in his heart.

(I was so good to you, )

(but you left me)

(to keep your promise with someone else.)

(You just think I always spoil you)

(so you do whatever you want.)

(Now it's good to let you suffer a little outside.)

The improved formula of Jade Wheel Cake.

(Only for Master)

(Master.)

(I cooked the Jade Wheel Cakes)

(according to the cakes of Xichun Restaurant.)

Try it.

Why does it taste different from my imagination?

Master, stop eating it.

But I've done so.

Master!

Give me that.

Give me that.

♪ Looking back, unpredictable cause and effect ♪

♪ Joys and sorrows, separations and reunions ♪

♪ Feel reluctant to cut the lingering affection ♪

♪ Wish to be together from dawn to dusk ♪

♪ Spring comes and autumn goes with all ending in smoke ♪

♪ You're in my heart ♪

Wan Jie,

do I look beautiful?

♪ Passed by one person as promised ♪

You do.

♪ Couldn't guess those eyes ♪

Wan Jie, I've figured it out.

You're right.

It doesn't matter be an immortal, or a demon.

People who are missing each other

should see each other if they can, and stay together if they can.

If we fail to live up to each other because of those shackles,

it is the greatest evil in the heart.

Keran,

I spend my whole life

wishing to see you smile,

and I don't want to let you cry and be haggard.

With you,

life or death, happiness or sorrow,

fortune or misfortune,

I have no regrets.

♪ There are thousands of stars beyond my reach ♪

♪ A dream in life, willing to be with you in the world ♪

♪ Wait the wind to wake up the years, you're with me ♪

♪ I hide my love ♪

♪ But it spreads in the noise ♪

♪ Let the heart be in love with you ♪

♪ Every sound cheers for you ♪

♪ Regret the time and the fragmentation ♪

♪ Flowers have fallen all over the world ♪

♪ I want to see you even if we are far apart ♪

♪ How many nights have I slept alone, but I can't forget your eyes ♪

♪ There are thousands of stars beyond my reach ♪

♪ A dream in life, willing to be with you in the world ♪

♪ Wait the wind to wake up the years, you're with me ♪

Chong.

♪ How many nights have I slept in the snow and wind ♪

Master.

♪ There are thousands of stars beyond my reach ♪

♪ A dream in life, willing to be with you in the world ♪

♪ Wait the wind to wake up the years, you're with me ♪

(Chonghua Palace)

I came up first without informing you.

Please forgive me.

Are you also here to persuade me?

I don't know what happened to you and your disciple.

I'm just sending the vine flute as agreed.

Did you encounter any danger on Buzhou Mountain?

It doesn't matter.

I should have done it.

I have presented the flute.

As for what you should do next,

you should know it better than anyone else.

You are master and disciple.

You know each other best.

If you don't believe in Chong Zi, then you're really

pushing her into the abyss of disaster.

It's not too late,

redeem it.

Are you going to the Land of Tribulations?

Councilor prevents all sects from sharing information,

and even ordered your disciples to deceive me.

I can only make my own decision.

Councilor has good intentions.

He's afraid that you can't make decisions being involved in it.

Yes.

Since she used the Spirit Seal to help Wan Jie escape, it proved that

she was not under the threat of Wan Jie at all.

She has long been associated with the demons.

If she is really related to the demons, then according to you,

should I bring her back and execute her on the spot,

so that you can completely dispel the doubts?

Well...

We didn't mean that.

Since you are her master, it is natural for you to deal with her.

Yinfan, we are just worried about you.

But have you figured out

how to break through the boundary of the Land of Tribulations?

I have my own plan.

Do you remember the game you used to play with me when I was a child?

Yes, I do.

When you were a child, you always let me play that with you.

I'm going to hide.

Come and get me.

Keran,

where are you?

Keran.

Keran.

Keran.

♪ Drunk in the moonlight, the glow of the falling flowers ♪

I've got you.

Wan Jie,

I love you.

I love you

more than I ever thought I would.

Idiot.

We are a couple now.

The time I spend with you

is the happiest time in my life.

Maybe we've done too many wrong things.

Our destiny in this life can only go so far.

No matter if I'm an immortal or a demon,

I'll be your wife in the next life.

Don't forget me.

Keran.

♪ Meet again, two lives turn into a song ♪

Keran.

Keran.

Keran, what's wrong with you?

Keran.

♪ So many years apart, don't know the deep love of the moon ♪

♪ The mountains and rivers are silent, don't regret meeting you in this life ♪

Keran, Keran.

♪ Willing to accompany you into the endless abyss ♪

♪ We're far apart, but our hearts are close to each other ♪

♪ Missing you in my heart ♪

Keran.

♪ Life is like a dream, waiting for the return of one person ♪

Keran.

Keran.

Keran.

♪ So many years apart, don't know the deep love of the moon ♪

♪ Meet again, two lives turn into a song ♪

♪ Life is like a dream, waiting for the return of one person ♪

♪ For many years, looking forward to hearing from you ♪

♪ So many years apart, don't know the deep love of the moon ♪

♪ Meet again, two lives turn into a song ♪

♪ Life is like a dream, waiting for the return of one person ♪

♪ For many years, the fireworks are not as good as yours ♪

♪ So many years apart, don't know the deep love of the moon ♪

♪ After turning around, who can forget ♪

♪ Life is like a dream, waiting for the return of one person ♪

Uncle.

Uncle. Uncle.

I'm tired.

Chong Zi,

I have something to tell you.

I'm afraid if I don't say it,

it will be too late.

Over these years, I've been lost in my mind.

Looking back, it's like a lifetime ago.

I still remember

when my master ordered me to take 3,000 disciples of Changsheng Palace

to Kunlun to escort the demon sword to Nanhua.

Unexpectedly, while passing through Chenzhou,

something bad happened in the middle of the night.

Master and my brothers

were also killed by the demon sword.

They went too much.

They took advantage of your desire to save others

and made you become a demon.

Since the demon sword has its real host, who is he?

When we first met,

I noticed the evil breath in you.

But at that time,

you were so pitifully bullied, and your body was covered in wounds.

I wanted you to stop being bullied.

So I cast a small spell on you.

So that your evil breath would not be seen.

And Tian Zhixie couldn't find you.

But by mistake,

you ran into me.

It's all my fault.

Not only did my evil breath hurt myself,

but also hurt you in the dark.

You didn't hurt me.

I helped you that day,

and I never regretted it.

If the Ni Lun's Sword is not purified,

there will be no end of trouble.

I know what I should do,

but I still did the wrong thing.

After all,

it's because I haven't cultivated enough.

Later,

the news of the death of 3,000 disciples spread,

several murders occurred one after another,

and countless people were killed by the demon sword.

The Immortal World blamed all the sins on me alone.

Finally,

I also lost my mind because of the demon sword

and have been acting recklessly ever since.

Chong Zi,

don't make the same mistake I did.

Uncle, why are you suddenly telling me this?

At that time, the Ni Lun's Sword

forced me to make a vow.

Once I tell you about the sword sacrifice,

I will die.

Uncle.

Chong Zi.

After I die,

take it back to atone for your sin.

Stay well with your master.

You must be very careful.

Don't listen to its bewitchment

until it is purified.

Uncle, it's okay.

Let's hand over this harmful sword to them together.

There's still a way back.

Master.

Master, he will help us.

In this world,

all the people are fighting for this sword.

But they don't know that

the demon scent in the sword has long been boarded in my body.

It is just

a piece of rotten iron.

But I am the host of this demon sword.

Let me do it for you.

You won't like this kind of life.

Chong Zi, promise me,

don't become a demon.

I didn't save you to see you repeat my mistakes.

Uncle, I promise you, don't go.

Don't leave me alone.

Uncle.

Uncle.

Chongzi.

Chongzi,

you'll have to go

on your own.

Don't become a demon.

Remember, if you live,

I live.

As for me, I chose the wrong path,

that's the truth.

From now on,

there will be no Chu Bufu,

and no Wan Jie.

Uncle! Uncle! Uncle! Uncle!

Wake up.

Uncle.

Uncle.

Uncle.

Chong.

Master.

Master,

why did Uncle suffer this?

He was kinder than anyone else, and... Chong,

I know.

It's not your fault.

Since he took the wrong step, many things have been doomed.

This is his choice.

It has nothing to do with you.

(This is)

(his primordial spirit.)

Uncle.

Chong,

don't be sad.

Your uncle didn't leave you completely.

The last trace of his primordial spirit

is still in this sword.

Master, are you really not lying to me?

I will find a way

to separate the primordial spirit from the demon sword.

As long as the primordial spirit is still alive, maybe

he still has a chance to be reborn.

Chong Zi returns to Nanhua with the Ni Lun's Sword.

So everyone in Nanhua

will not blame her for trying to awaken the Tianmo Token.

Naturally, there is no need to send her to the Immortal Prison.

Finally, this day has come!

Senior, Ni Lun's Sword has returned to Nanhua,

we have finally completed your last wish.

Master, after all, Yinfan and I didn't let you down.

Although it is long overdue,

we have finally found Ni Lun's Sword back.

It is not in vain that

we have protected the Wufang Pearl for all these years.

Chu Bufu was asked to get the sword,

unexpectedly,

it turned out like this.

Yinfan,

we won the battle against Wan Jie.

And we got back the demon sword.

You deserve a lot of credit!

But,

your disciple

is really disturbing.

Not only did she try to awaken the Tianmo Token,

but she also got tangled up with Wan Jie.

Luckily, Wan Jie is dead, and she got back the Ni Lun's Sword.

So we let her go.

But,

I have to remind you.

She was born with evil breath, and has been coveted by the demons.

The demons won't just stop.

I'm afraid... Sir,

leave me alone.

He's like this again.

He just won't admit that Chong Zi made a mistake.

After all these things, I feel that Chong Zi is more obedient.

As soon as she came back, she stayed in confinement on Zizhu Peak.

You shouldn't have said those things to upset Yinfan.

Hope he can understand.

Every time we met,

we never had a chance to talk.

After you became a demon,

I had imagined when I saw you again,

how you would answer.

But when I saw you,

it was always as if you didn't know me.

Maybe

I never understood you,

and didn't want to admit your suffering.

For this,

I'm not as good as Chong.

I apologize to you.

People only think of the gods

when they are desperate.

If we are not missed by people,

it is a happy occasion for people.

That's true.

So, we just need to do our job well.

Just like you have cultivated the Wufang Pearl,

and I'll go get the demon sword.

After this separation,

there will be several years in the Mortal World.

I heard something about you and her from Chong.

Thank you for taking care of her.

In order not to let others die for the sword,

you imprisoned your last primordial spirit in the sword,

and endured the curse forever.

When the demon sword is completely purified,

you will disappear.

Except for me and Chong,

no one knows what you have done.

(Take good care of Chong in the future.)

(She)

(doesn't treat you just as her master.)

Master.

You're back.

Let me bring you some cakes.

Why don't I make Jade Wheel Cakes for you?

Master?

Why is Master here?

Such bad cakes will only annoy Master.

Where did you get this fruit?

Master, you've forgotten that this was given by Sage Tianji last time.

I don't want to eat it.

Then I won't bother you.

I'm leaving.

(Why am I angry?)

Jade Wheel Cakes?

Where's the improvement?

It tastes horrible.

(It's rare that she is so filial.)

Zi, the more I care about Master, the more I can't do anything right.

When I was in the Land of Tribulations,

I always looked forward to coming back to see Master.

But now I'm back, and Master is so cold to me.

Life here

is even more difficult than that in the Land of Tribulations.

♪ When affection turns into stars ♪

♪ Missing would go afar ♪

♪ Passed by in this lifetime ♪

♪ Gazed with eager expectation ♪

♪ Fate is destined to be immortal ♪

♪ Don't be afraid to hold hands ♪

♪ If the heart traps itself ♪

♪ Who can escape ♪

♪ Looking back, nowhere to stay ♪

♪ May time flow back into your eyes again ♪

♪ The desire of a lifetime, being together till the end of the world ♪

♪ Love and hate exist persistently ♪

♪ The trick of fate burns out the lights ♪

♪ The moonlight shines on me ♪

♪ The past is drifting with deep love ♪

♪ Years hurry on, when will the lovers meet again ♪

♪ Looking back, unpredictable cause and effect ♪

♪ Joys and sorrows, separations and reunions ♪

♪ Feel reluctant to cut the lingering affection ♪

♪ Wish to be together from dawn to dusk ♪

♪ Spring comes and autumn goes with all ending in smoke ♪

♪ You are always in my mind ♪

(The right of communication through network exclusively belongs to Tencent.)