All language subtitles for The Journey of Chong Zi episode 11 - [Viki]

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

♪ Little by little ♪

♪ Blood trickled down the fingertips ♪

♪ Wipe your tears away ♪

♪ Before the storm comes ♪

♪ Endless nights ♪

♪ Endless dreams ♪

♪ The smile that swore to protect ♪

♪ Desired entanglement from birth ♪

♪ Will last forever ♪

♪ Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world ♪

♪ Met countless evil spirits ♪

♪ Permeated the heart
in the name of kindness ♪

♪ Come on, break through the fate ♪

♪ In the direction of the wind ♪

♪ Bury the moonlight ♪

♪ Come and take the chance ♪

♪ Exhaust all your faith ♪

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

=The Journey of Chongzi=
(Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 11=

Master doesn't want me.

Uncle also told me to go away.

What am I supposed to do?

What should I do?

♪ I miss you so much ♪

♪ I wander in the world day by day ♪

♪ But I keep a light that shone on you ♪

♪ So I can keep your shadow in mind ♪

♪ I love you since I was young ♪

Little girl,

why are you here alone?

You've got the wrong person.

I'm not easy to bully.

Just you.

Can you beat me?

You're just Chong Zi.

Just because you're Luo Yinfan's
disciple, you're talking nonsense.

But now your master
doesn't want you anymore.

Without him, how much
power do you think you have?

Cut the crap with her.

Let's catch her.

Find out about Nanhua from her
and go back and tell Lord Yin Xinmo

to get a reward.

(Luo Yinfan made us homeless.)

(Now his disciple is in our hands, )

(it's time to teach him a lesson.)

(Yes.)

(Lord Yin Xinmo's heart poison)

(is really powerful.)

(That's enough for this girl to suffer.)

(But, she's pretty.)

(Before sending her to Lord Yin Xinmo, )

(let's enjoy her first.)

Master.

Master!

Master, I was wrong.

Don't let me go.

I'll go back with you.

Go back to the Immortal Prison with you.

Master, please don't be angry with me.

♪ It's hard to see through ♪

♪ If fate is destined to be immortal ♪

♪ No need to be afraid to hold hands ♪

♪ If this heart is trapped by itself ♪

♪ Who can escape ♪

Master.

What are you doing?

What have you drugged me with?

Unexpectedly,
you've fallen in love with your master.

Nonsense!

That's the evil magic you
used to make me hallucinate.

We gave you the Heart Poison.

Without any pain, it gets
to the bottom of your heart.

If you don't love your master,
why would you have such a vision?

Yes.

I've seen a lot today.

Another Yin Shuixian.

Guess what kind of
expression Luo Yinfan will have

when he finds out about this.

Don't tell my master.

Please.

Please don't tell my master.

You were so arrogant just now,
weren't you?

Please, don't tell my master.

Demon King, forgive us.
Demon King, forgive us.

Demon King, forgive us.
Demon King, forgive us.

Demon King.

Demon King.

(Sorry, Chongzi.)

(I'm late.)

Chong Zi!

Has Master already known my mind?

Is he going to drive me out of the sect?

They're all dead.

Your master won't know
anything, let alone expel you.

Not only will they not expel
you, but they are finding you.

Really?

I was looking for you, and
when I passed by the city,

I found some secret agents of
the immortal sect were looking for you.

But... How can you take seriously
what people say when they're angry?

The angrier a person is,

the more he cares, right?

So it's not that Master doesn't want me.

Chong Zi!

Chong Zi!

You've just been poisoned
with Heart Poison.

You can't be too happy or too
sad, and don't get too excited, okay?

Have a sleep.

I'm here.

No one will dare to bully you.

Councilor, I've sent many
people to look for her,

but there's still no sign of Chong Zi.

That sinful disciple colluded
with the demons, maybe now

she is having fun in the Demon World.

Chong Zi is my disciple.

Since she's my disciple,
whether she's right or wrong,

I have to catch her myself
before I make a decision.

When you do get her back,
please don't forget what she did,

and don't be sentimental.

I know what to do.

Those who collude with the
demons should be executed.

Sorry, I shouldn't have driven you away.

Uncle, if you drive me away
again, I won't come back.

Actually, I like here.

When spring comes, remove the
weeds, plant some flowers and trees,

it must be a different scenery here.

Slow down.

You've just recovered.

Everyone else is afraid
of snakes, but look at you,

the snake is afraid of you.

What's so scary about it?

At most it will bite us.

But we can catch it,
make it into medicine wine,

and cook it into snake soup.

Think in this way,
it should be afraid of us.

It's a demon's creature.

You'd better be careful.

We will meet often in the future.

I won't cook you into snake soup.

And you won't bite me by stealth, okay?

I take that as a yes.

Well, you, me and Uncle, the
three of us are now a family.

Uncle, do you miss her?

She's like the wind blowing,

the clouds floating overhead,

and the flowers I've seen.

It seems like everything is her.

But in fact,

I know it's not.

Let's go.

Where to go?

Since you're missing someone,
you should try your best to meet her.

Let's go and get Miss Gong back.

She won't like being
in a place like this.

Then let's remove the weeds,

cut down the dead trees
and plant many cherry trees.

Build it just like the Changsheng Palace.

What the Changsheng Palace has,

the Land of Tribulations must also have,

and it must be
more beautiful and more magnificent.

This barren land

can not be changed overnight.

(Zizhu Peak, Nanhua Mountain)

Are you worried about her too?

The Land of Tribulations is so big,

when can you change it?

I have plenty of time anyway.

Uncle, go back quickly.

Uncle, go get her back. I'll go with you.

Wait.

There's something missing.

What?

The mountains
and rivers are so beautiful,

the people should be more beautiful.

Let's go.

Master, is this the Buzhou Mountain?

Buzhou Mountain is the mountain
that leads to the gods.

No one knows how high it really is,

and no one has ever
really reached the top.

Then you're still going, Master?

I promised Yinfan.

Ma'am, my master wants to go
up the mountain to collect medicine.

I saw that you just came
down from the mountain.

I want to know if there's any fog,
wind or beasts on this mountain.

The beasts on the Buzhou
Mountain are very spiritual,

and won't hurt people easily.

But you guys,

the Buzhou Mountain is so big,
what medicine are you looking for?

We want to find the seedlings
of the Red Vine.

The seedlings of the Red Vine?

That's difficult.

So you know where the
seedlings grow on the mountain?

You must be sincere in your search
for medicine on Buzhou Mountain.

Even if you are sincere,
you may not be able to find it.

Not to mention,

miss, you have other intentions.

This color suits you.

You are not only handsome and elegant,

but also have good taste.

You picked the treasure
of our store at once.

Let me take your measurements.

I don't need it.

Just let her choose.

Since you're here,
why don't you make a new dress?

Look at your clothes, they
don't look good on you.

Uncle, we are here to
make you new clothes.

When I first saw you, you
were dressed in white, so pretty.

White is the original color of purity.

I do not deserve to wear it.

This dress looks good.

Uncle, when you get married with
Miss Gong, will you wear this too?

♪ If the love turns into stars ♪

♪ How to keep the missing ♪

Wan Jie.

♪ If pass by in this life ♪

♪ How to see through it ♪

♪ If destiny is immortal ♪

Uncle, let's buy this wedding dress back.

When Miss Gong sees it,
she might be so moved that

she'll go back to the Land of Tribulations
with you right away.

Miss, don't envy others.

You will also get married one day.

Me?

♪ Look back, there's no place else to stay ♪

♪ Only hope that time will flow backwards,
I can enter your eyes again ♪

This color must be suitable
for my master.

If you want to buy it, then buy it.

No need.

My master is Sage Chonghua,
who is an immortal.

He won't like what I give him.

This wedding dress, I'll take it.

Okay, I'll wrap it up for you right away.

♪ Years hurry on,
when will the lovers meet again ♪

♪ Looking back,
unpredictable cause and effect ♪

♪ Joys and sorrows,
separations and reunions ♪

♪ Feel reluctant to
cut the lingering affection ♪

♪ Wish to be together from dawn to dusk ♪

♪ Spring comes and autumn
goes with all ending in smoke ♪

♪ You're in my heart ♪

Miss Gong,

my name is Chong Zi.

I am the disciple of Sage
Chonghua, Mr. Luo Yinfan, and Uncle's

friend.

I see that Uncle has a lot to tell you.

I won't bother you.

You still like this kind of place.

I heard that for me,

you need to do something
for the Demon King Wang Yue.

Actually, it's not necessary.

You and I

just look at each other from
afar like this. That's good.

I am not in the immortal sect.

I won't hurt you,

and you won't hurt me.

Knowing that you are
alive is enough for me.

It's not enough!

We both know that

it's not enough.

So what?

We can't go back.

Wan Jie.

We really can't go back to the past.

But we don't need to go back.

If you want,

we can start over.

Far away from the Immortal
World and the Demon World.

Just me and you,

stay away from disputes.

We won't care
about the immortals or the demons.

Would you like to?

(Great.)

(They'll get back together this time.)

(I'll go pick some flowers)

(for Uncle and Miss Gong.)

After tonight,

you'll be 15 years old.

Then can I marry you?

You are still young, is it too early

to say these words?

I'm not a kid.

I've told my father

I only want to marry you.

Miss Gong, you're here.

Didn't you say you two
had nothing to do with each other?

Last time I saw how vicious you were,

I knew you were collaborating
with the demons to betray the immortals.

Now it seems that I am right.

Making arbitrary conclusions
without evidence,

is really the usual style of you, Yu Xuzi.

Miss Gong, you're really good at arguing.

You two are together
and that is the best evidence.

Today,

I'm going to let you, the traitor,

and Wan Jie die together.

Lord, she's a member
of Changsheng Palace.

It may not be right to kill her.

Anyone connected to Wan Jie must die.

To be merciful to our enemies
is to be cruel to our own people.

Don't you want to avenge
the 3,000 disciples?

Even if the immortal lady dies today,

it's all your fault.

Keran!

Keran.

Keran, are you okay?

I'm fine.

Uncle!

Don't come over.

The little demon is here too.

None of you can escape.

Cast formation!

Let's go!

Where is this place?

The Land of Tribulations.

Is this the uninhabited
Land of Tribulations?

Unexpectedly, the Demon World
has such a beautiful view.

To make you like it,
Uncle made a lot of effort.

Of course, I also provided some ideas.

Right, there is another
good place, you will like it.

Let's go.

The scenery is not in
the eyes, but in the hearts.

Keran,

whatever you want,

just tell me.

If you don't like this place,

and mind that this
is the land of the demons,

we can go somewhere else.

If you mind my identity,

I can destroy my Demon Pill,
and become an ordinary person.

As long as it's something
you don't want me to do,

I won't do it anymore.

What's wrong, Keran?

Nothing.

What?

Chong Zi used the Spirit Seal
to save Wan Jie and Gong Keran?

Lord of Kunlun Sect wrote a letter,

and asked me to send it back quickly.

All of you listen up!

What happened to Chong Zi,
don't talk about it to anyone,

especially the Supervisor Sage.

- Yes.
- Yes.

Councilor, what are you doing?

(Chong Zi rescued Wan Jie and Gong Keran.)
(Inform Lord of Nanhua and Sage Chonghua.)

Councilor, private blocking news
is a big taboo, do you know that?

Chong Zi's return to Nanhua
would be a big disaster.

She has repeatedly broken the
rules, and also bewitched Yinfan

to protect her regardless
of right or wrong.

Rather than this, it's better
to let her die on her own.

But you can't keep it
from him all the time.

If Yinfan finds out, he
won't let it go at that.

That's why I won't let Yinfan
know anything about Chong Zi.

It's better if they never
see each other again.

I can't let Chong Zi influence Yinfan.

But Yinfan will not be controlled by you.

Master.

Master.

Put it here.

I win!

Master!

(You must be sincere in your search)

(for medicine on Buzhou Mountain.)

(Even if you are sincere,
you may not be able to find it.)

(Not to mention, )

(miss, )

(you have other intentions.)

Master! Master!

Master.

Master, are you okay, Master?

Ting Xue.

Look!

Look, I found it!

(Just for Chong Zi, )

(is it worth it?)

It's been many days, Miss
Gong has not gone to see Uncle,

and Uncle has not gone to see Miss Gong.

They two are
hundreds of years old together,

why can't they have a good talk?

Do you understand?

I'm sure you don't.

I used to talk everything with my master.

But now he is alone on Zizhu Peak,

who will talk with him?

Throw it away for me.

Keran, she doesn't need this.

Miss Gong.

You... How did you get hurt so badly?

I was hit by Yu Xuzi's attack,

I don't have much time left.

It's not going to happen.

There're all kinds of medicine here.

I'll go find Uncle.

He must have a solution.

No.

You can't tell him.

Yu Xuzi's attack
penetrated deep into the bone.

Even with his power, he can't resist it.

Not to mention me.

I know better than anyone.

My life

will stop here.

So it's not that you don't accept Uncle,

- but...
- If that's the case,

I shouldn't give him hope,

and let him down again.

Just let him hate me forever.

How can he hate you?

This is... This is the wedding
dress he prepared for you.

A wedding dress?

He doesn't care about immortals
and demons, or the world,

or even death,

but only you.

Miss Gong, you obviously love Uncle.

Do you really want to keep
your feelings hidden forever?

Uncle must want to see you
wearing this wedding dress.

But I can't... I used
to be just like you.

When faced with an important person,

I always felt that I shouldn't do anything.

But when I left Master,

I realized that there was so
much I didn't get to say to him.

You love your master?

I don't care if they say that
I'm bold, or I'm daydreaming.

Uncle Wan said I was poisoned
by the Demon World's Heart Poison.

I also don't know what kind
of feelings I have for Master.

But when I was poisoned,

all I could think about
was my master's face,

and the person
I cared about most was him.

Does Supervisor Sage know that?

No, he doesn't.

What I regret most now

is the things I didn't dare to do
and couldn't do.

If I had the chance again,

I would tell him my
feelings without reservation.

Miss Gong,

it's sadder to do nothing

than to miss out.

But I don't have much time left.

I'll only add to his worries.

I promise you I won't tell him.

But

I don't want you and Uncle
to have any regrets.

♪ Traveled across the world ♪

♪ Passed by one person as promised ♪

♪ Couldn't guess those eyes ♪

♪ Ripples appear inadvertently ♪

♪ I hide my love ♪

♪ But it spreads in the noise ♪

♪ Let the heart be in love with you ♪

♪ Every sound cheers for you ♪

♪ Regret the time and the fragmentation ♪

How is he?

♪ I want to see you
even if we are far apart ♪

♪ How many nights have I slept alone,
but I can't forget your eyes ♪

♪ There are thousands of stars
beyond my reach ♪

♪ When affection turns into stars ♪

♪ Missing would go afar ♪

♪ Passed by in this lifetime ♪

♪ Gazed with eager expectation ♪

♪ Fate is destined to be immortal ♪

♪ Don't be afraid to hold hands ♪

♪ If the heart traps itself ♪

♪ Who can escape ♪

♪ Looking back, nowhere to stay ♪

♪ May time flow back into your eyes again ♪

♪ The desire of a lifetime,
being together till the end of the world ♪

♪ Love and hate exist persistently ♪

♪ The trick of fate burns out the lights ♪

♪ The moonlight shines on me ♪

♪ The past is drifting with deep love ♪

♪ Years hurry on,
when will the lovers meet again ♪

♪ Looking back,
unpredictable cause and effect ♪

♪ Joys and sorrows,
separations and reunions ♪

♪ Feel reluctant
to cut the lingering affection ♪

♪ Wish to be together from dawn to dusk ♪

♪ Spring comes and autumn goes
with all ending in smoke ♪

♪ You are always in my mind ♪

(The right of communication through network
exclusively belongs to Tencent.)