Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,173 --> 00:00:25,752
♪ Come and show your edge ♪
2
00:00:25,752 --> 00:00:27,697
♪ Don't be afraid to get hurt ♪
3
00:00:27,697 --> 00:00:30,642
♪ Fly between heaven and earth ♪
4
00:00:30,642 --> 00:00:36,625
♪ Stand proudly above the clouds ♪
5
00:00:37,369 --> 00:00:39,236
♪ Little by little ♪
6
00:00:39,236 --> 00:00:40,924
♪ Blood trickled down the fingertips ♪
7
00:00:40,924 --> 00:00:42,482
♪ Wipe your tears away ♪
8
00:00:42,482 --> 00:00:44,364
♪ Before the storm comes ♪
9
00:00:44,364 --> 00:00:46,122
♪ Endless nights ♪
10
00:00:46,122 --> 00:00:47,731
♪ Endless dreams ♪
11
00:00:47,731 --> 00:00:52,278
♪ The smile that swore to protect ♪
12
00:00:52,278 --> 00:00:53,856
♪ Desired entanglement from birth ♪
13
00:00:53,856 --> 00:00:55,716
♪ Will last forever ♪
14
00:00:55,716 --> 00:00:59,185
♪ Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world ♪
15
00:00:59,185 --> 00:01:02,630
♪ Met countless evil spirits ♪
16
00:01:02,630 --> 00:01:05,181
♪ Permeated the heart
in the name of kindness ♪
17
00:01:05,181 --> 00:01:06,916
♪ Come on, break through the fate ♪
18
00:01:06,916 --> 00:01:08,648
♪ In the direction of the wind ♪
19
00:01:08,648 --> 00:01:11,306
♪ Bury the moonlight ♪
20
00:01:11,306 --> 00:01:13,774
♪ Come and take the chance ♪
21
00:01:13,774 --> 00:01:18,153
♪ Exhaust all your faith ♪
22
00:01:18,153 --> 00:01:20,599
♪ Come and show your edge ♪
23
00:01:20,599 --> 00:01:22,454
♪ Don't be afraid to get hurt ♪
24
00:01:22,454 --> 00:01:25,444
♪ Fly between heaven and earth ♪
25
00:01:25,444 --> 00:01:31,077
♪ Stand proudly above the clouds ♪
26
00:01:31,077 --> 00:01:35,811
=The Journey of Chongzi=
(Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)
27
00:01:36,534 --> 00:01:38,974
=Episode 10=
28
00:01:41,373 --> 00:01:43,413
I didn't expect
there happened so many things
29
00:01:43,413 --> 00:01:45,263
after we separated in Qinghua Palace.
30
00:01:48,614 --> 00:01:52,174
If what Sima Miaoyuan
said is true, at least Wan Jie
31
00:01:52,174 --> 00:01:54,214
didn't want to hurt Chong Zi.
32
00:01:54,894 --> 00:01:59,494
Besides, no matter how cruel
Wan Jie is, he won't hurt Chong Zi
33
00:01:59,494 --> 00:02:01,174
for the sake of
the old friendship with you.
34
00:02:01,174 --> 00:02:02,614
Chong is different.
35
00:02:04,053 --> 00:02:04,934
By the way,
36
00:02:05,494 --> 00:02:07,174
you've travelled
to many places for years,
37
00:02:07,174 --> 00:02:09,214
so do you have any idea
that we haven't thought of
38
00:02:09,214 --> 00:02:12,333
to break through the shields
on the Land of Tribulations?
39
00:02:12,333 --> 00:02:14,974
Even the Earthshock Spell couldn't work.
40
00:02:14,974 --> 00:02:17,694
It seems normal
magical skills can't work.
41
00:02:19,453 --> 00:02:22,534
However, the Land of Tribulations
is next to the Monster World,
42
00:02:22,534 --> 00:02:24,534
so we can use the Monster World's power.
43
00:02:25,373 --> 00:02:26,323
Tell me about that.
44
00:02:28,013 --> 00:02:29,814
There used to be a kind of vine flute
45
00:02:29,814 --> 00:02:32,093
that could be used to
summon the monster Qinyuan.
46
00:02:32,093 --> 00:02:35,814
Although they are small,
they appear by thousands.
47
00:02:35,814 --> 00:02:38,774
Wherever they go,
animals and plants will die.
48
00:02:38,774 --> 00:02:42,023
Do you mean we can use Qinyuan's
power to break through the shields?
49
00:02:42,894 --> 00:02:45,694
They only obey the
sound of the vine flute.
50
00:02:47,134 --> 00:02:51,054
However, the vines used to make
the flute grow in Buzhou Mountain,
51
00:02:51,694 --> 00:02:54,013
and I'm afraid it's hard to get them.
52
00:02:54,013 --> 00:02:55,213
I'll go to get them.
53
00:02:59,774 --> 00:03:03,254
(Go to Qingchang Mountain to join us.
Wan Jie is there.)
54
00:03:04,414 --> 00:03:06,453
Is it a message from Mr. Min?
55
00:03:06,453 --> 00:03:07,894
Wan Jie has appeared.
56
00:03:07,894 --> 00:03:09,013
I have to go to him.
57
00:03:09,694 --> 00:03:10,653
Go now.
58
00:03:10,653 --> 00:03:14,614
I'll help you to get the vines
in case they will be used.
59
00:03:20,293 --> 00:03:21,733
Thank you, Miss Zhuo.
60
00:03:39,573 --> 00:03:42,573
I've never seen Sage
Chonghua salute to others,
61
00:03:42,573 --> 00:03:44,853
and he actually did that
to you for Chong Zi.
62
00:03:46,213 --> 00:03:48,213
He really dotes on her.
63
00:04:06,293 --> 00:04:09,733
Master, are you sad?
64
00:04:09,733 --> 00:04:11,293
I've never owned him,
65
00:04:12,054 --> 00:04:14,013
so how could I be sad?
66
00:04:16,573 --> 00:04:18,273
I'm afraid the one who will be sad
67
00:04:18,894 --> 00:04:20,534
is that kid.
68
00:04:25,014 --> 00:04:27,414
Ting Xue, let's set off
69
00:04:28,254 --> 00:04:29,933
for Buzhou Mountain.
70
00:04:30,534 --> 00:04:33,974
(Perfect Cuisine)
71
00:04:33,974 --> 00:04:37,574
Sirs, madam, the strong alcohol
you drank before was spicy,
72
00:04:37,574 --> 00:04:40,653
and I think you must
be thirsty after the feast,
73
00:04:40,653 --> 00:04:42,653
so how about trying
the Osmanthus Wine we newly created?
74
00:04:42,653 --> 00:04:44,053
It's sweet and intoxicating.
75
00:04:44,653 --> 00:04:45,414
Let's have a pot of it.
76
00:04:45,414 --> 00:04:46,694
Okay.
77
00:04:46,694 --> 00:04:47,594
Here is the money.
78
00:04:48,134 --> 00:04:49,653
Thank you, sir.
79
00:04:49,653 --> 00:04:51,613
- Enjoy yourselves.
- Let's drink.
80
00:04:54,814 --> 00:04:55,933
Boss.
81
00:04:59,534 --> 00:05:03,173
Miss Chong Zi, you've drummed
up much business in just one day,
82
00:05:03,173 --> 00:05:05,254
and you're like a living advertisement.
83
00:05:05,254 --> 00:05:10,734
I really want you to stay here for
years, not to mention three days.
84
00:05:10,734 --> 00:05:11,734
No.
85
00:05:11,734 --> 00:05:13,884
My master is waiting for me
in the mountain.
86
00:05:16,014 --> 00:05:17,213
(If I hadn't promised Mr. Wan)
87
00:05:17,213 --> 00:05:18,854
(that I would wait for him
for three days, )
88
00:05:18,854 --> 00:05:20,354
(I wouldn't have stayed here.)
89
00:05:21,254 --> 00:05:22,734
Is he dead?
90
00:05:23,773 --> 00:05:24,854
Don't talk nonsense.
91
00:05:24,854 --> 00:05:26,294
Leave. How could we run the restaurant
92
00:05:26,294 --> 00:05:27,974
(Xichun Restaurant)
when you're lying at our gate?
93
00:05:27,974 --> 00:05:29,414
You're...
94
00:05:30,893 --> 00:05:31,653
How are you?
95
00:05:31,653 --> 00:05:32,454
What's wrong?
96
00:05:32,454 --> 00:05:33,454
- Boss, look.
- Are you okay?
97
00:05:33,454 --> 00:05:36,404
How could we run the restaurant
when he's lying at our gate?
98
00:05:38,093 --> 00:05:40,333
Is he poisoned?
99
00:05:40,333 --> 00:05:42,333
He needs to be checked by a physician.
100
00:05:44,093 --> 00:05:45,134
It's...
101
00:05:51,093 --> 00:05:52,493
Don't touch me.
102
00:05:53,134 --> 00:05:56,414
I'm poisoned by the Golden
Silkworm Poison from the Demon World.
103
00:05:56,414 --> 00:05:57,653
It's incurable.
104
00:05:58,534 --> 00:06:00,773
Just give me some water.
105
00:06:00,773 --> 00:06:02,294
I'll leave after resting.
106
00:06:06,414 --> 00:06:07,734
Wait.
107
00:06:07,734 --> 00:06:09,694
I knew a medicine sage from Nanhua Sect,
108
00:06:09,694 --> 00:06:11,294
and she's taught me some prescriptions.
109
00:06:11,294 --> 00:06:14,213
Boss, help me to get the
Vaccaria Segetalis Seeds of 6 grams
110
00:06:14,213 --> 00:06:16,053
and 7 seeds of Plantago Asiatica L.
111
00:06:16,053 --> 00:06:18,933
Powder them and stew
them with the toad oil.
112
00:06:18,933 --> 00:06:22,574
I know the Plantago Asiatica
L is diuretic, but the toad oil...
113
00:06:22,574 --> 00:06:23,694
It's normal for you to not know that.
114
00:06:23,694 --> 00:06:26,093
If you don't have that,
help me to catch two toads.
115
00:06:26,093 --> 00:06:26,814
Toads?
116
00:06:26,814 --> 00:06:27,613
Okay.
117
00:06:27,613 --> 00:06:28,974
Let's go.
118
00:06:30,014 --> 00:06:31,294
How are you now?
119
00:06:31,294 --> 00:06:32,454
Can you move?
120
00:06:33,373 --> 00:06:34,873
I'll help you get in the room.
121
00:06:45,213 --> 00:06:46,014
How do you feel now?
122
00:06:46,014 --> 00:06:47,814
Your chest doesn't hurt, right?
123
00:06:47,814 --> 00:06:49,614
And you even feel hungry, don't you?
124
00:06:56,254 --> 00:06:57,814
Are you an immortal lady?
125
00:06:58,854 --> 00:07:00,694
How do you know that?
126
00:07:01,933 --> 00:07:04,493
I'm Hai Sheng, a Taoist cultivator.
127
00:07:04,493 --> 00:07:07,134
Although my spiritual power
isn't strong, and I haven't joined
128
00:07:07,134 --> 00:07:13,014
any sect, I can tell you
have spiritual power.
129
00:07:13,014 --> 00:07:16,243
Since you saved me, I
should thank you for that
130
00:07:16,974 --> 00:07:18,373
Sit down.
131
00:07:22,014 --> 00:07:24,534
In fact, no one here
knows my true identity.
132
00:07:24,534 --> 00:07:25,653
I am Chong Zi from Nanhua Sect,
133
00:07:25,653 --> 00:07:27,803
and it's my duty to
help people in distress.
134
00:07:29,414 --> 00:07:32,014
Thank you, Chong Zi.
135
00:07:32,653 --> 00:07:33,653
Chong Zi?
136
00:07:33,653 --> 00:07:35,053
Call me Miss Chong Zi.
137
00:07:36,454 --> 00:07:37,613
Right.
138
00:07:37,613 --> 00:07:39,933
Thank you, Miss Chong Zi.
139
00:07:39,933 --> 00:07:42,734
You're a generous girl,
so please forgive me.
140
00:07:47,653 --> 00:07:48,773
Miss Chong Zi.
141
00:07:55,213 --> 00:07:58,213
You're detoxified, so
what do you plan to do?
142
00:07:59,653 --> 00:08:03,184
I'm not talented, so I can't
join an immortal sect like you.
143
00:08:03,734 --> 00:08:05,454
But I want to be like you,
144
00:08:05,454 --> 00:08:07,974
punishing the evil and protecting
the weak around the world.
145
00:08:07,974 --> 00:08:09,694
Even if I can't be an immortal,
146
00:08:09,694 --> 00:08:11,893
I can be a chivalrous man,
defending justice and helping people.
147
00:08:11,893 --> 00:08:13,743
It isn't easy to be a chivalrous man.
148
00:08:15,014 --> 00:08:19,213
You saved my life, so I must
build my career to pay you back.
149
00:08:19,213 --> 00:08:23,493
In that case, I can hang your
portrait in the main hall of my house.
150
00:08:23,493 --> 00:08:24,613
You don't need to do that.
151
00:08:24,613 --> 00:08:27,254
My master is Luo Yinfan,
a sage from Nanhua Sect.
152
00:08:27,254 --> 00:08:30,773
If you found a sect one
day, you can hang his portrait.
153
00:08:30,773 --> 00:08:32,574
Worshiping him
is the same as worshiping me.
154
00:08:32,574 --> 00:08:35,493
The sage from Nanhua Sect, Luo Yinfan.
155
00:08:37,014 --> 00:08:38,733
Okay, I remembered.
156
00:08:44,454 --> 00:08:47,464
I promise to remember the
sage's and your help in mind.
157
00:08:48,094 --> 00:08:49,293
I'm going to leave.
158
00:08:50,053 --> 00:08:51,774
Hope to see you again.
159
00:08:51,774 --> 00:08:52,973
See you.
160
00:08:55,654 --> 00:08:58,014
Miss Chong Zi,
you can stop sending me off now.
161
00:08:58,014 --> 00:08:59,214
Goodbye.
162
00:08:59,853 --> 00:09:00,953
Take care of yourself.
163
00:09:08,613 --> 00:09:10,454
It has only been two days.
164
00:09:10,454 --> 00:09:12,454
When can I return to my master?
165
00:09:12,454 --> 00:09:15,254
I heard that every immortal sect
rushes to Qingchang Mountain,
166
00:09:15,254 --> 00:09:16,973
and even Sage Chonghua goes there.
167
00:09:17,574 --> 00:09:20,334
I'm afraid it's not
easy to deal with Wan Jie.
168
00:09:20,334 --> 00:09:21,694
He is very cunning.
169
00:09:21,694 --> 00:09:23,613
He has hurt the disciples
of our immortal sect for many times
170
00:09:23,613 --> 00:09:25,533
and broken through formations to escape.
171
00:09:25,533 --> 00:09:26,774
Sirs, the steamed stuffed buns are ready.
172
00:09:26,774 --> 00:09:27,674
Here is the money.
173
00:09:28,933 --> 00:09:30,334
Goodbye.
174
00:09:30,334 --> 00:09:32,014
(Mr. Wan hasn't recovered
from his old disease, )
175
00:09:32,014 --> 00:09:33,774
(so if he is trapped and caught, )
176
00:09:33,774 --> 00:09:36,014
(doesn't it mean I have to
keep waiting for him here?)
177
00:09:36,014 --> 00:09:37,814
(Why don't I go to
Qingchang Mountain as well?)
178
00:09:37,814 --> 00:09:39,214
(In that case, I can help
Master to send letters)
179
00:09:39,214 --> 00:09:40,694
(and meet Uncle Wan Jie.)
180
00:09:40,694 --> 00:09:42,533
(It won't break my vow.)
181
00:09:42,533 --> 00:09:43,493
Where are you going?
182
00:09:43,493 --> 00:09:45,134
Didn't we agree that
you would stay for three days?
183
00:09:45,134 --> 00:09:46,884
I have something to deal with. I...
184
00:09:53,334 --> 00:09:56,214
Boss, I want a pot of the Osmanthus Wine.
185
00:09:56,214 --> 00:09:58,214
Sorry, sir. It's sold out.
186
00:09:58,214 --> 00:09:59,853
How about the Nverhong Wine?
187
00:10:00,454 --> 00:10:03,134
Boss, give him the pot of the
Osmanthus Wine I asked you to keep.
188
00:10:03,973 --> 00:10:05,053
Thank you.
189
00:10:14,214 --> 00:10:16,334
- Pay back the money.
- Pay back the money.
190
00:10:16,334 --> 00:10:17,254
Stop.
191
00:10:17,774 --> 00:10:18,733
What are you doing?
192
00:10:19,933 --> 00:10:21,173
Who are you?
193
00:10:21,173 --> 00:10:22,173
- Yes.
- She's pretty.
194
00:10:22,173 --> 00:10:24,173
Mind your own business.
195
00:10:24,853 --> 00:10:28,894
Let me tell you that this
beggar owes us money.
196
00:10:28,894 --> 00:10:29,894
What?
197
00:10:29,894 --> 00:10:31,733
Do you want to pay for him?
198
00:10:31,733 --> 00:10:32,853
Do you?
199
00:10:34,733 --> 00:10:35,894
I'll pay
200
00:10:36,454 --> 00:10:37,733
for him.
201
00:10:37,733 --> 00:10:38,814
Who are you?
202
00:10:38,814 --> 00:10:40,493
Where do you come from?
203
00:10:41,814 --> 00:10:43,413
Leave now. Do you hear me?
204
00:10:43,413 --> 00:10:45,774
Otherwise, we'll hit you.
205
00:10:45,774 --> 00:10:46,613
Leave.
206
00:10:54,173 --> 00:10:54,814
It's mine.
207
00:10:54,814 --> 00:10:56,173
Stop fighting. It's mine.
208
00:10:56,173 --> 00:10:57,053
- I'll take it.
- It's mine.
209
00:10:57,053 --> 00:10:57,886
Go back.
210
00:11:00,334 --> 00:11:01,334
It's you.
211
00:11:01,334 --> 00:11:03,014
I've paid the money for my wine.
212
00:11:03,014 --> 00:11:05,774
You'd better use
magical skills less here.
213
00:11:40,774 --> 00:11:42,654
Why do you always follow me?
214
00:11:42,654 --> 00:11:44,774
I can take you to see your master.
215
00:11:44,774 --> 00:11:47,283
I don't know you, so
how could I believe you?
216
00:11:48,853 --> 00:11:51,334
Regard me as a kind man.
217
00:11:51,334 --> 00:11:54,413
Although we've never met before,
218
00:11:54,413 --> 00:11:56,973
I'm sure we'll
meet frequently in the future.
219
00:12:01,293 --> 00:12:06,933
You helped me before, and I
happen to be a grateful man.
220
00:12:07,894 --> 00:12:10,814
Do you know how to go
to Qingchang Mountain?
221
00:12:14,774 --> 00:12:16,214
I can take you there.
222
00:12:17,533 --> 00:12:18,973
Thank you.
223
00:12:31,774 --> 00:12:33,373
What evil skill is it?
224
00:12:34,173 --> 00:12:35,933
You are from the Demon World.
225
00:12:35,933 --> 00:12:37,373
I can't go with you.
226
00:12:38,814 --> 00:12:40,864
Even if I'm from
the Demon World, so what?
227
00:12:41,853 --> 00:12:45,774
If I wanted to hurt you, I
would have kidnapped you
228
00:12:45,774 --> 00:12:47,574
instead of wasting time here.
229
00:12:48,134 --> 00:12:49,373
But I heard people
from the Demon World are...
230
00:12:49,373 --> 00:12:51,214
Barbarous and ruthless?
231
00:12:51,214 --> 00:12:52,613
They always do evil things?
232
00:12:54,533 --> 00:12:57,853
The Demon World has a Demon King
while the Immortal World has sages.
233
00:12:57,853 --> 00:12:59,413
Since there exist demons and immortals,
234
00:12:59,413 --> 00:13:02,334
one party must be good
while the other must be evil.
235
00:13:02,334 --> 00:13:05,574
But who can classify
people as good and evil?
236
00:13:05,574 --> 00:13:07,053
And how to classify that?
237
00:13:08,293 --> 00:13:12,014
I just want to help you,
but you have doubt on me.
238
00:13:12,014 --> 00:13:15,134
It means I'm the good one
while you're the evil one.
239
00:13:16,254 --> 00:13:21,454
It's said the Demon
World is full of bad people
240
00:13:21,454 --> 00:13:23,053
who kill the innocent,
241
00:13:25,654 --> 00:13:28,053
but as a kind man,
242
00:13:28,694 --> 00:13:32,814
why do I have to be disgusted
by you just because I'm a demon?
243
00:13:33,853 --> 00:13:35,454
You're right.
244
00:13:35,454 --> 00:13:36,654
You're just like me.
245
00:13:36,654 --> 00:13:38,454
I've never thought about hurting people,
246
00:13:38,454 --> 00:13:40,533
but the Immortal World
is on guard against me
247
00:13:40,533 --> 00:13:42,583
just because I was born with evil breath.
248
00:13:43,094 --> 00:13:46,814
However, Wan Jie the
Demon King treats me well.
249
00:13:51,293 --> 00:13:52,654
No.
250
00:13:52,654 --> 00:13:54,214
Your ring's power is too strong.
251
00:13:54,214 --> 00:13:57,533
What if I'm sucked into
it again if I go with you?
252
00:14:01,053 --> 00:14:03,613
How about you swear by your leader's name
253
00:14:03,613 --> 00:14:05,254
that you'll never
use this stuff to hurt me?
254
00:14:05,254 --> 00:14:08,613
Since you're from the Demon
World, you can't deceive your leader,
255
00:14:08,613 --> 00:14:09,613
can you?
256
00:14:11,613 --> 00:14:12,613
Okay.
257
00:14:13,173 --> 00:14:16,933
I swear by the Demon King's
name that I will never hurt you.
258
00:14:30,293 --> 00:14:32,094
Qingchang Mountain is ahead.
259
00:14:34,214 --> 00:14:35,814
I can see Master soon.
260
00:15:05,214 --> 00:15:06,853
Who did this?
261
00:15:06,853 --> 00:15:08,894
Why were so many people killed?
262
00:15:12,894 --> 00:15:14,014
Watch out.
263
00:15:53,973 --> 00:15:55,373
Are you okay?
264
00:15:55,373 --> 00:15:56,413
Yes.
265
00:15:57,094 --> 00:15:58,774
Aren't you from the Demon World?
266
00:15:58,774 --> 00:16:00,493
Why are you inferior to me?
267
00:16:01,254 --> 00:16:05,014
I'm just a nobody, so
how could I match them?
268
00:16:05,014 --> 00:16:07,574
Go and check if any
of our peers is alive.
269
00:16:09,694 --> 00:16:11,533
It's Miaoyuan.
270
00:16:11,533 --> 00:16:12,814
Leave.
271
00:16:14,053 --> 00:16:15,353
(He sneaked away so fast.)
272
00:16:25,293 --> 00:16:27,574
Senior Mu, I'm here.
273
00:16:27,574 --> 00:16:28,733
Chong Zi?
274
00:16:31,214 --> 00:16:32,254
Senior Mu.
275
00:16:32,254 --> 00:16:34,973
Chong Zi, why are you here?
276
00:16:34,973 --> 00:16:36,134
Are you injured?
277
00:16:36,134 --> 00:16:37,254
No.
278
00:16:38,173 --> 00:16:39,334
Where is Wan Jie?
279
00:16:40,613 --> 00:16:42,254
He didn't hurt you, did he?
280
00:16:43,733 --> 00:16:45,574
Do you know how much Supervisor Sage
281
00:16:45,574 --> 00:16:47,053
has worried about you during these days?
282
00:16:47,053 --> 00:16:49,014
Other peers are the same as him.
283
00:16:49,694 --> 00:16:52,454
Qin Ke even gave up
studying because of you.
284
00:16:55,454 --> 00:16:56,894
Everyone has contributed.
285
00:16:57,654 --> 00:17:01,254
I am Chong Zi, so how
could I get hurt easily?
286
00:17:01,254 --> 00:17:03,293
By the way, where is my master?
287
00:17:03,293 --> 00:17:04,733
Isn't he here?
288
00:17:10,814 --> 00:17:13,745
Why is there full of corpses
of disciples from Nanhua Sect?
289
00:17:14,653 --> 00:17:16,614
What happened exactly?
290
00:17:23,214 --> 00:17:26,293
Master, they were killed by the demons,
291
00:17:26,293 --> 00:17:28,093
just like the peers we saw just now.
292
00:17:30,454 --> 00:17:31,653
Demons?
293
00:17:37,374 --> 00:17:40,013
You couldn't help killing them, right?
294
00:17:40,013 --> 00:17:43,334
It's you. You've lurked
in Nanhua Sect for many years
295
00:17:43,334 --> 00:17:44,653
and coveted the Tianmo Token.
296
00:17:44,653 --> 00:17:47,773
You gathered the demons to hurt
the disciples from Nanhua Sect.
297
00:17:47,773 --> 00:17:49,494
It wasn't me.
298
00:18:00,614 --> 00:18:03,374
Sir, Chong Zi wouldn't kill our peers.
299
00:18:03,374 --> 00:18:04,413
Many people died tragically here,
300
00:18:04,413 --> 00:18:06,374
it couldn't be done by Chong Zi alone.
301
00:18:06,374 --> 00:18:09,494
But she's close to the demons,
and Wan Jie treats her well,
302
00:18:09,494 --> 00:18:12,133
so even if it wasn't her, she
couldn't run away from that.
303
00:18:12,133 --> 00:18:14,053
Miaoyuan is right.
304
00:18:17,053 --> 00:18:22,734
Did you gang up with him secretly
and help him to kill your peers
305
00:18:22,734 --> 00:18:24,773
before breaking through
the formation to escape?
306
00:18:24,773 --> 00:18:26,334
- No.
- Tell me!
307
00:18:26,334 --> 00:18:28,094
Wan Jie isn't that kind of person.
308
00:18:28,094 --> 00:18:30,574
My god. You are even disputing.
309
00:18:30,574 --> 00:18:33,013
I'll help Nanhua Sect
to clear the traitor out.
310
00:18:33,013 --> 00:18:34,653
Please think about it twice, sir.
311
00:18:34,653 --> 00:18:35,486
Sir!
312
00:18:42,293 --> 00:18:42,975
Immortal Killing Seal.
313
00:18:42,975 --> 00:18:44,075
Immortal Killing Seal.
314
00:18:50,854 --> 00:18:53,413
(Although I hate Chong Zi, )
315
00:18:53,413 --> 00:18:54,814
(she's my peer.)
316
00:18:54,814 --> 00:18:56,974
(It's very cruel for her to suffer it.)
317
00:19:00,494 --> 00:19:02,173
Councilor Sage, Chong Zi doesn't
have a high cultivation,
318
00:19:02,173 --> 00:19:03,933
so she couldn't bear that.
319
00:19:03,933 --> 00:19:06,033
I'm willing to bear
the punishment for her.
320
00:19:07,293 --> 00:19:08,243
Cast the formation.
321
00:19:29,533 --> 00:19:31,173
Do you really want to kill her?
322
00:19:32,173 --> 00:19:34,773
She ganged up with the demons
and killed her peers.
323
00:19:34,773 --> 00:19:36,773
Either crime she committed
is enough for her to die.
324
00:19:36,773 --> 00:19:42,574
Do Nanhua Sect's rules
mean nothing in your eyes?
325
00:19:45,413 --> 00:19:47,454
They are set by people.
326
00:19:47,454 --> 00:19:48,893
When people die,
327
00:19:49,734 --> 00:19:51,214
they are useless.
328
00:19:51,214 --> 00:19:52,133
You...
329
00:20:11,773 --> 00:20:14,023
We hurt you by mistake.
Please punish us, sir.
330
00:20:14,694 --> 00:20:16,734
You killed so many immortals,
331
00:20:16,734 --> 00:20:18,614
so it's unavoidable
for you to be irrational.
332
00:20:18,614 --> 00:20:19,574
Never mind.
333
00:20:20,734 --> 00:20:23,253
But you acted well just now.
334
00:20:23,253 --> 00:20:25,094
If you hadn't hurt me,
335
00:20:25,653 --> 00:20:27,603
she wouldn't have trusted me that much.
336
00:21:04,094 --> 00:21:05,334
Master,
337
00:21:05,854 --> 00:21:09,334
many people and my peers died there.
338
00:21:09,334 --> 00:21:11,334
You must save them.
339
00:21:12,253 --> 00:21:13,574
I know.
340
00:21:14,094 --> 00:21:16,614
I almost died.
341
00:21:16,614 --> 00:21:19,933
I don't want to die.
I only want to see you.
342
00:21:19,933 --> 00:21:22,773
I know it has nothing to do with you.
343
00:21:22,773 --> 00:21:26,773
I've always been obeying
you and never hurt anyone.
344
00:21:30,214 --> 00:21:31,334
Senior Mu.
345
00:21:35,013 --> 00:21:36,893
My master ordered me to visit Chong Zi.
346
00:21:36,893 --> 00:21:39,974
He asked her to meet
him after she recovers.
347
00:21:43,253 --> 00:21:45,574
How are you now? Do you feel better?
348
00:21:47,814 --> 00:21:50,214
I get better very fast
since my master is here.
349
00:21:51,413 --> 00:21:53,734
You need to take time to get recovered.
350
00:21:53,734 --> 00:21:56,494
Sometimes it's not good
for you to recover so soon.
351
00:21:59,094 --> 00:22:03,653
I suddenly think I need
to rest for more days.
352
00:22:06,933 --> 00:22:10,173
Since that, I won't
disturb you from resting.
353
00:22:12,094 --> 00:22:13,494
I'm leaving.
354
00:22:20,574 --> 00:22:22,293
Thank you, Senior Mu.
355
00:22:23,494 --> 00:22:25,133
You're a troublemaker.
356
00:22:25,133 --> 00:22:28,214
Wherever you go, you will cause trouble.
357
00:22:29,293 --> 00:22:34,694
Master, could my inborn
evil breath bring me bad luck?
358
00:22:34,694 --> 00:22:37,694
Why am I always in trouble?
359
00:22:42,828 --> 00:22:50,388
(Wish Guests Come Here Endlessly)
360
00:23:21,454 --> 00:23:23,694
Tell me the truth.
361
00:23:23,694 --> 00:23:26,253
Weren't you kidnapped by Wan Jie?
362
00:23:26,253 --> 00:23:28,574
How did you manage to escape?
363
00:23:28,574 --> 00:23:29,533
He...
364
00:23:30,374 --> 00:23:32,734
He took me out.
365
00:23:32,734 --> 00:23:34,614
Wan Jie indeed treated you specially.
366
00:23:34,614 --> 00:23:37,814
Did you collude with
him and bring him here?
367
00:23:37,814 --> 00:23:40,574
No, he didn't come here with me.
368
00:23:40,574 --> 00:23:42,053
Judging from your cultivation,
369
00:23:42,053 --> 00:23:46,734
I don't think you could arrive at
Qingchang Mountain without him.
370
00:23:47,773 --> 00:23:50,814
I indeed didn't come here alone.
371
00:23:52,494 --> 00:23:55,413
I met a demon on the way here
372
00:23:55,413 --> 00:23:57,814
and he disappeared
after bringing me here.
373
00:23:57,814 --> 00:23:59,214
I... Demon.
374
00:23:59,214 --> 00:24:01,053
Another demon?
375
00:24:02,293 --> 00:24:04,533
I'm sure you colluded with the demons.
376
00:24:04,533 --> 00:24:06,214
But he's a good person.
377
00:24:06,214 --> 00:24:09,974
We just came across, and he helped me.
378
00:24:09,974 --> 00:24:13,053
- You...
- You said my disciple colluded with demons.
379
00:24:13,053 --> 00:24:15,603
And I think you'd better
say it's I that do so, sir.
380
00:24:16,454 --> 00:24:18,173
It's just your groundless accusation.
381
00:24:18,173 --> 00:24:20,734
I think you're holding her accountable.
382
00:24:21,374 --> 00:24:24,133
I'm afraid she can't bear that,
383
00:24:24,133 --> 00:24:27,374
so let's wait until she returns
to Nanhua Sect and recovers.
384
00:24:27,374 --> 00:24:30,533
Yinfan, you... You...
385
00:24:34,694 --> 00:24:36,253
Fine.
386
00:24:36,854 --> 00:24:40,734
I'll let you protect her
for the time being.
387
00:24:40,734 --> 00:24:44,933
After she recovers, she has to
go to the Immortal Prison with me.
388
00:24:47,334 --> 00:24:48,734
Let's go back to Zizhu Peak.
389
00:24:53,614 --> 00:24:55,814
Someone threatened you with Miss Gong,
390
00:24:55,814 --> 00:24:58,173
so you could only be obedient, right?
391
00:24:58,173 --> 00:25:00,374
I'll be right here waiting for you,
not going anywhere.
392
00:25:00,374 --> 00:25:02,533
I'll be back in three days at most.
393
00:25:02,533 --> 00:25:04,494
(Oh, no. I am too happy)
394
00:25:04,494 --> 00:25:06,044
(and I forgot about Uncle Wan.)
395
00:25:09,614 --> 00:25:11,094
(If I leave, )
396
00:25:11,094 --> 00:25:13,413
(he and Miss Gong will be in danger.)
397
00:25:17,374 --> 00:25:18,454
Chong,
398
00:25:19,614 --> 00:25:21,413
let's go back to Zizhu Peak first.
399
00:25:21,413 --> 00:25:22,614
(No.)
400
00:25:22,614 --> 00:25:24,653
(I can't abandon my benefactor.)
401
00:25:28,253 --> 00:25:29,413
Chong?
402
00:25:32,334 --> 00:25:33,653
Sorry, Master.
403
00:25:35,253 --> 00:25:37,214
Please give me more days.
404
00:25:37,893 --> 00:25:41,574
I made an agreement with Wan Jie,
405
00:25:41,574 --> 00:25:43,334
so I can't leave without informing him.
406
00:25:43,334 --> 00:25:45,133
What?
407
00:25:45,854 --> 00:25:48,374
You made an agreement with Wan Jie?
408
00:25:48,374 --> 00:25:49,734
What is it?
409
00:25:49,734 --> 00:25:50,974
Do you want to
410
00:25:51,533 --> 00:25:54,974
betray your master
and join the Demon World?
411
00:25:57,334 --> 00:25:59,734
Chong, don't act willfully.
412
00:25:59,734 --> 00:26:02,133
You were kidnapped by Wan Jie before
and hung between life and death.
413
00:26:02,133 --> 00:26:03,974
It was not easy for you to escape,
414
00:26:03,974 --> 00:26:05,293
but you actually want to
go back to him now?
415
00:26:05,293 --> 00:26:07,413
But Uncle Wan saved me.
416
00:26:07,413 --> 00:26:10,893
Master, haven't you said
we must keep our word?
417
00:26:10,893 --> 00:26:13,494
I promised to
wait for him for three days,
418
00:26:13,494 --> 00:26:15,214
so please give me one more day.
419
00:26:15,214 --> 00:26:16,173
Only one.
420
00:26:16,173 --> 00:26:19,533
Uncle Wan? You're already so close.
421
00:26:19,533 --> 00:26:24,614
Wan Jie has the Ni Lun's Sword,
so no one can threaten him.
422
00:26:25,334 --> 00:26:30,974
I think you're bewitched by him
and couldn't tell right from wrong.
423
00:26:33,454 --> 00:26:35,053
You only consider his difficulty
424
00:26:35,053 --> 00:26:37,094
without thinking that I've gone
everywhere in order to find you
425
00:26:37,094 --> 00:26:39,413
during these days.
426
00:26:40,374 --> 00:26:43,293
I've been grateful to
you at every second,
427
00:26:43,293 --> 00:26:46,814
but Wan Jie protected me at all
costs so that I am unharmed now.
428
00:26:46,814 --> 00:26:48,933
He isn't as bad as rumored.
429
00:26:48,933 --> 00:26:51,413
How ridiculous!
Wan Jie is the Demon King.
430
00:26:51,413 --> 00:26:53,974
You only spent several days with
him and don't know much about him,
431
00:26:53,974 --> 00:26:56,424
so why do you have to
insist on keeping your word?
432
00:27:05,614 --> 00:27:10,533
Yinfan, you try to
protect her by all means,
433
00:27:10,533 --> 00:27:13,094
but she's disobeying you now.
434
00:27:13,094 --> 00:27:14,214
What?
435
00:27:14,214 --> 00:27:20,374
Will she go to the so-called Uncle Wan?
436
00:27:20,374 --> 00:27:21,207
Go back with me.
437
00:27:41,133 --> 00:27:42,013
Master,
438
00:27:42,893 --> 00:27:44,293
I didn't mean that.
439
00:27:53,494 --> 00:27:55,933
Disciples, escort Chong Zi
to Nanhua Sect.
440
00:27:55,933 --> 00:27:57,454
No one is allowed to beg mercy for her.
441
00:27:57,454 --> 00:27:58,974
- Yes.
- Yes.
442
00:28:07,013 --> 00:28:08,334
Master.
443
00:28:10,974 --> 00:28:11,933
Let me go.
444
00:28:25,413 --> 00:28:26,334
Chong.
445
00:28:44,694 --> 00:28:46,854
If you want to kill me,
446
00:28:47,974 --> 00:28:50,173
I swear I won't hate you.
447
00:28:52,094 --> 00:28:56,374
But even if you kill me, I
can't go back like this now.
448
00:28:58,013 --> 00:28:59,863
Since she's unwilling to go with you,
449
00:29:00,533 --> 00:29:01,933
let her go with me.
450
00:29:30,454 --> 00:29:33,094
Uncle, I feel assured
when seeing you safe.
451
00:29:33,094 --> 00:29:34,413
Go now. Leave me alone.
452
00:29:36,253 --> 00:29:38,893
I've heard Chong Zi's words.
453
00:29:39,653 --> 00:29:42,694
She begged you hard, but you forced her.
454
00:29:42,694 --> 00:29:46,053
If your immortal sect can't
accept her, I'll take her away.
455
00:29:46,053 --> 00:29:49,094
She's my disciple, so
she could only go with me.
456
00:29:51,214 --> 00:29:53,133
What if I insist on
taking her away today?
457
00:29:53,133 --> 00:29:54,883
Then both of you have to stay here.
458
00:30:18,013 --> 00:30:19,614
Disciples, cast the formation.
459
00:30:34,053 --> 00:30:35,133
Spirit Seal?
460
00:31:11,934 --> 00:31:14,054
(Donglai Inn)
461
00:31:14,054 --> 00:31:16,933
Chong Zi the traitor
helped Wan Jie to escape.
462
00:31:16,933 --> 00:31:19,833
Everyone, search for their whereabouts
with might and main.
463
00:31:20,494 --> 00:31:21,533
- Yes.
- Yes.
464
00:31:34,653 --> 00:31:37,953
It seems casting the Spirit Seal
cost much of your spiritual power.
465
00:31:42,253 --> 00:31:43,893
You are so stupid.
466
00:31:44,734 --> 00:31:46,614
How could you disobey your master
467
00:31:47,214 --> 00:31:49,013
to keep your word?
468
00:31:51,653 --> 00:31:55,893
Unfortunately, I wonder
what Miss Gong will think
469
00:31:55,893 --> 00:31:57,814
when she sees this scene.
470
00:32:00,614 --> 00:32:02,253
Are you keeping Keran?
471
00:32:03,533 --> 00:32:05,773
I've been ordering people to protect her
472
00:32:05,773 --> 00:32:07,933
and won't make her feel wronged.
473
00:32:07,933 --> 00:32:13,253
I'm not like you who abandoned
her in the Mortal World alone.
474
00:32:13,253 --> 00:32:15,053
We've made an appointment.
475
00:32:15,574 --> 00:32:18,893
When I finish my task,
you will let us leave.
476
00:32:19,533 --> 00:32:23,073
As the Demon King, are you
going to go back on your word?
477
00:32:23,814 --> 00:32:25,133
Calm down.
478
00:32:25,734 --> 00:32:28,293
You haven't finished your task yet.
479
00:32:28,293 --> 00:32:31,893
Besides, it's not time to let her go.
480
00:32:31,893 --> 00:32:35,974
Even if I do so, will the
immortals forgive her?
481
00:32:35,974 --> 00:32:39,494
They will catch her
to allure you to appear,
482
00:32:40,133 --> 00:32:43,773
so she's better to be kept by me.
483
00:32:51,094 --> 00:32:53,214
The reason why I saved her by all means
484
00:32:54,494 --> 00:32:56,653
isn't to let you kill her.
485
00:32:57,974 --> 00:32:59,013
No one
486
00:32:59,734 --> 00:33:01,574
is allowed to kill her.
487
00:33:24,574 --> 00:33:26,013
Am I back again?
488
00:33:27,974 --> 00:33:29,413
It's over.
489
00:33:29,413 --> 00:33:31,374
I did upset Master.
490
00:33:33,133 --> 00:33:36,974
I am smart, but why was
I out of mind this time?
491
00:33:37,854 --> 00:33:41,013
Master, I didn't want to betray you.
492
00:33:41,013 --> 00:33:42,933
Please believe me.
493
00:33:42,933 --> 00:33:44,933
After making a disturbance
in Nanhua Sect,
494
00:33:44,933 --> 00:33:47,173
you're actually doing
the same thing here.
495
00:33:47,933 --> 00:33:51,053
I'm true to my word and won't escape.
496
00:33:58,653 --> 00:34:00,133
Did you save Miss Gong out?
497
00:34:00,133 --> 00:34:01,653
How is she?
498
00:34:01,653 --> 00:34:02,653
I didn't see her.
499
00:34:03,454 --> 00:34:06,974
They just wanted to allure
me to appear, but they failed
500
00:34:07,773 --> 00:34:09,214
and involved you in.
501
00:34:09,974 --> 00:34:11,494
If you want to go back now,
502
00:34:12,013 --> 00:34:13,533
I can send you away right now.
503
00:34:15,934 --> 00:34:17,094
No.
504
00:34:17,094 --> 00:34:18,494
I'm too shameful to go back.
505
00:34:19,453 --> 00:34:21,334
Do you also know that?
506
00:34:22,574 --> 00:34:25,733
I think girls from
Nanhua Sect are as unruly
507
00:34:26,414 --> 00:34:27,973
as you.
508
00:34:27,973 --> 00:34:29,614
- You disobeyed your master in public,
- I...
509
00:34:29,614 --> 00:34:30,864
begged for the Demon King
510
00:34:31,533 --> 00:34:32,973
and ran away with him.
511
00:34:34,533 --> 00:34:37,334
Each thing you did was sinful.
512
00:34:38,374 --> 00:34:40,013
I'm afraid you're the only one
513
00:34:40,013 --> 00:34:42,253
in the Immortal World who dares to do so.
514
00:34:42,894 --> 00:34:44,374
I know that.
515
00:34:44,374 --> 00:34:45,524
I've made the decision.
516
00:34:48,693 --> 00:34:50,374
I decided to stay here.
517
00:34:53,134 --> 00:34:54,934
This is a place for the demons.
518
00:34:55,854 --> 00:34:57,414
So what?
519
00:34:57,414 --> 00:34:59,053
You were also an immortal before.
520
00:34:59,053 --> 00:35:01,574
Since you can stay here, why can't I?
521
00:35:03,134 --> 00:35:04,384
You're different from me.
522
00:35:04,894 --> 00:35:06,094
You still have a chance.
523
00:35:07,094 --> 00:35:09,253
If you are bored, I can chat with you
524
00:35:09,253 --> 00:35:13,334
and take you to eat delicious
food to return your favor.
525
00:35:14,453 --> 00:35:19,013
By the way, I may dominate
the six worlds by my evil breath
526
00:35:19,013 --> 00:35:21,773
and be the lord of the Demon World.
527
00:35:21,773 --> 00:35:23,854
I promise I won't kill innocent people.
528
00:35:23,854 --> 00:35:26,773
I will punish the evil and
praise the good with my master.
529
00:35:26,773 --> 00:35:28,574
I'll only kill people who do bad things.
530
00:35:28,574 --> 00:35:30,934
By then, the six worlds will be peaceful.
531
00:35:32,973 --> 00:35:34,423
If you really become a demon,
532
00:35:35,334 --> 00:35:38,013
could you get along with
your master peacefully?
533
00:35:43,134 --> 00:35:44,493
The world's rules
534
00:35:45,854 --> 00:35:47,574
are not as easy as you think.
535
00:35:51,213 --> 00:35:52,414
(He's right.)
536
00:35:53,174 --> 00:35:54,693
(My feelings to my master)
537
00:35:55,453 --> 00:35:56,853
(are not that easy, either.)
538
00:36:05,213 --> 00:36:07,213
Yinfan, why are you back alone?
539
00:36:07,213 --> 00:36:08,863
- Chong Zi...
- Get out of my way.
540
00:36:11,293 --> 00:36:12,293
Ke.
541
00:36:12,293 --> 00:36:13,253
What happened?
542
00:36:13,253 --> 00:36:15,134
Master, it's my fault.
543
00:36:15,134 --> 00:36:17,484
I failed in protecting Chong Zi
and got injured.
544
00:36:18,574 --> 00:36:19,733
Please help her.
545
00:36:19,733 --> 00:36:22,493
She had a quarrel with Supervisor
Sage because of Wan Jie.
546
00:36:22,493 --> 00:36:25,574
After offending the sages,
she followed Wan Jie to leave.
547
00:36:25,574 --> 00:36:27,574
I'm worried that she will never go back.
548
00:36:29,814 --> 00:36:32,733
I know you two joined
Nanhua Sect together,
549
00:36:32,733 --> 00:36:34,814
so you have a close relationship.
550
00:36:34,814 --> 00:36:36,654
But Chong Zi...
551
00:36:52,174 --> 00:36:53,253
Mr. Luo.
552
00:36:54,253 --> 00:36:56,134
You don't need to beg for her.
553
00:36:59,013 --> 00:37:01,374
Since you are Chong Zi's master,
554
00:37:01,374 --> 00:37:03,814
I think you must know her personality.
555
00:37:03,814 --> 00:37:05,773
She couldn't disobey you on purpose,
556
00:37:05,773 --> 00:37:08,574
nor could she collude with the demons.
557
00:37:08,574 --> 00:37:12,693
I hope you could forgive
her and not hold a grudge.
558
00:37:15,374 --> 00:37:19,733
I think it's normal for you and
your disciple to have a quarrel.
559
00:37:19,733 --> 00:37:21,374
Hope you could forgive her.
560
00:37:21,374 --> 00:37:23,013
Disciple?
561
00:37:23,013 --> 00:37:24,894
She's not my disciple.
562
00:37:30,693 --> 00:37:32,053
I'm leaving.
563
00:38:12,654 --> 00:38:13,733
You're here.
564
00:38:14,533 --> 00:38:17,293
Uncle, you play the Guqin very well.
565
00:38:19,374 --> 00:38:23,984
In the past, I would play the Guqin,
and Keran would practice dancing.
566
00:38:24,574 --> 00:38:26,414
Time would go very fast.
567
00:38:26,973 --> 00:38:30,773
Perhaps I practiced a lot at that time
and have been good at it from then on.
568
00:39:24,493 --> 00:39:25,453
Unfortunately,
569
00:39:26,814 --> 00:39:28,464
when I'm still playing the Guqin,
570
00:39:29,973 --> 00:39:31,293
she's not by my side any longer.
571
00:39:31,293 --> 00:39:34,973
Uncle, in fact, it doesn't
matter if you admit
572
00:39:34,973 --> 00:39:36,934
you are Chu Bufu or not.
573
00:39:36,934 --> 00:39:41,253
You used to be Mr. Immortal,
and now, you're my Uncle Wan.
574
00:39:42,614 --> 00:39:45,693
Anyway, I can't go back
to Nanhua Sect now,
575
00:39:46,293 --> 00:39:49,654
so I'd rather stay here
to accompany you, just...
576
00:39:49,654 --> 00:39:50,854
just like your family.
577
00:39:52,094 --> 00:39:54,773
By the way, these herbs are for you.
578
00:39:54,773 --> 00:39:57,973
They can release your pain
when you are attacked by your disease.
579
00:40:01,493 --> 00:40:02,733
Who asked you to do that?
580
00:40:02,733 --> 00:40:03,894
Piss off!
581
00:40:03,894 --> 00:40:06,134
It's not late for you to leave now.
582
00:40:06,134 --> 00:40:07,094
Don't become me.
583
00:40:08,293 --> 00:40:10,293
I don't have a chance to regret anymore.
584
00:40:24,939 --> 00:40:28,064
♪ When affection turns into stars ♪
585
00:40:29,173 --> 00:40:33,098
♪ Missing would go afar ♪
586
00:40:37,525 --> 00:40:40,771
♪ Passed by in this lifetime ♪
587
00:40:41,896 --> 00:40:45,735
♪ Gazed with eager expectation ♪
588
00:40:50,053 --> 00:40:53,031
♪ Fate is destined to be immortal ♪
589
00:40:54,203 --> 00:40:58,061
♪ Don't be afraid to hold hands ♪
590
00:41:02,301 --> 00:41:05,825
♪ If the heart traps itself ♪
591
00:41:06,700 --> 00:41:10,809
♪ Who can escape ♪
592
00:41:14,588 --> 00:41:20,314
♪ Looking back, nowhere to stay ♪
593
00:41:20,314 --> 00:41:27,179
♪ May time flow back into your eyes again ♪
594
00:41:28,994 --> 00:41:32,111
♪ The desire of a lifetime,
being together till the end of the world ♪
595
00:41:32,111 --> 00:41:35,236
♪ Love and hate exist persistently ♪
596
00:41:35,236 --> 00:41:38,411
♪ The trick of fate burns out the lights ♪
597
00:41:38,411 --> 00:41:41,449
♪ The moonlight shines on me ♪
598
00:41:41,449 --> 00:41:46,795
♪ The past is drifting with deep love ♪
599
00:41:46,795 --> 00:41:53,799
♪ Years hurry on,
when will the lovers meet again ♪
600
00:41:53,799 --> 00:41:57,002
♪ Looking back,
unpredictable cause and effect ♪
601
00:41:57,002 --> 00:42:00,061
♪ Joys and sorrows,
separations and reunions ♪
602
00:42:00,061 --> 00:42:03,265
♪ Feel reluctant
to cut the lingering affection ♪
603
00:42:03,265 --> 00:42:06,248
♪ Wish to be together from dawn to dusk ♪
604
00:42:06,248 --> 00:42:12,178
♪ Spring comes and autumn goes
with all ending in smoke ♪
605
00:42:12,178 --> 00:42:16,310
♪ You are always in my mind ♪
606
00:42:37,788 --> 00:42:41,538
(The right of communication through network
exclusively belongs to Tencent.)
41585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof