Original subtitles

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

♪ Little by little ♪

♪ Blood trickled down the fingertips ♪

♪ Wipe your tears away ♪

♪ Before the storm comes ♪

♪ Endless nights ♪

♪ Endless dreams ♪

♪ The smile that swore to protect ♪

♪ Desired entanglement from birth ♪

♪ Will last forever ♪

♪ Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world ♪

♪ Met countless evil spirits ♪

♪ Permeated the heart in the name of kindness ♪

♪ Come on, break through the fate ♪

♪ In the direction of the wind ♪

♪ Bury the moonlight ♪

♪ Come and take the chance ♪

♪ Exhaust all your faith ♪

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 10=

I didn't expect there happened so many things

after we separated in Qinghua Palace.

If what Sima Miaoyuan said is true, at least Wan Jie

didn't want to hurt Chong Zi.

Besides, no matter how cruel Wan Jie is, he won't hurt Chong Zi

for the sake of the old friendship with you.

Chong is different.

By the way,

you've travelled to many places for years,

so do you have any idea that we haven't thought of

to break through the shields on the Land of Tribulations?

Even the Earthshock Spell couldn't work.

It seems normal magical skills can't work.

However, the Land of Tribulations is next to the Monster World,

so we can use the Monster World's power.

Tell me about that.

There used to be a kind of vine flute

that could be used to summon the monster Qinyuan.

Although they are small, they appear by thousands.

Wherever they go, animals and plants will die.

Do you mean we can use Qinyuan's power to break through the shields?

They only obey the sound of the vine flute.

However, the vines used to make the flute grow in Buzhou Mountain,

and I'm afraid it's hard to get them.

I'll go to get them.

(Go to Qingchang Mountain to join us. Wan Jie is there.)

Is it a message from Mr. Min?

Wan Jie has appeared.

I have to go to him.

Go now.

I'll help you to get the vines in case they will be used.

Thank you, Miss Zhuo.

I've never seen Sage Chonghua salute to others,

and he actually did that to you for Chong Zi.

He really dotes on her.

Master, are you sad?

I've never owned him,

so how could I be sad?

I'm afraid the one who will be sad

is that kid.

Ting Xue, let's set off

for Buzhou Mountain.

(Perfect Cuisine)

Sirs, madam, the strong alcohol you drank before was spicy,

and I think you must be thirsty after the feast,

so how about trying the Osmanthus Wine we newly created?

It's sweet and intoxicating.

Let's have a pot of it.

Okay.

Here is the money.

Thank you, sir.

- Enjoy yourselves. - Let's drink.

Boss.

Miss Chong Zi, you've drummed up much business in just one day,

and you're like a living advertisement.

I really want you to stay here for years, not to mention three days.

No.

My master is waiting for me in the mountain.

(If I hadn't promised Mr. Wan)

(that I would wait for him for three days, )

(I wouldn't have stayed here.)

Is he dead?

Don't talk nonsense.

Leave. How could we run the restaurant

(Xichun Restaurant) when you're lying at our gate?

You're...

How are you?

What's wrong?

- Boss, look. - Are you okay?

How could we run the restaurant when he's lying at our gate?

Is he poisoned?

He needs to be checked by a physician.

It's...

Don't touch me.

I'm poisoned by the Golden Silkworm Poison from the Demon World.

It's incurable.

Just give me some water.

I'll leave after resting.

Wait.

I knew a medicine sage from Nanhua Sect,

and she's taught me some prescriptions.

Boss, help me to get the Vaccaria Segetalis Seeds of 6 grams

and 7 seeds of Plantago Asiatica L.

Powder them and stew them with the toad oil.

I know the Plantago Asiatica L is diuretic, but the toad oil...

It's normal for you to not know that.

If you don't have that, help me to catch two toads.

Toads?

Okay.

Let's go.

How are you now?

Can you move?

I'll help you get in the room.

How do you feel now?

Your chest doesn't hurt, right?

And you even feel hungry, don't you?

Are you an immortal lady?

How do you know that?

I'm Hai Sheng, a Taoist cultivator.

Although my spiritual power isn't strong, and I haven't joined

any sect, I can tell you have spiritual power.

Since you saved me, I should thank you for that

Sit down.

In fact, no one here knows my true identity.

I am Chong Zi from Nanhua Sect,

and it's my duty to help people in distress.

Thank you, Chong Zi.

Chong Zi?

Call me Miss Chong Zi.

Right.

Thank you, Miss Chong Zi.

You're a generous girl, so please forgive me.

Miss Chong Zi.

You're detoxified, so what do you plan to do?

I'm not talented, so I can't join an immortal sect like you.

But I want to be like you,

punishing the evil and protecting the weak around the world.

Even if I can't be an immortal,

I can be a chivalrous man, defending justice and helping people.

It isn't easy to be a chivalrous man.

You saved my life, so I must build my career to pay you back.

In that case, I can hang your portrait in the main hall of my house.

You don't need to do that.

My master is Luo Yinfan, a sage from Nanhua Sect.

If you found a sect one day, you can hang his portrait.

Worshiping him is the same as worshiping me.

The sage from Nanhua Sect, Luo Yinfan.

Okay, I remembered.

I promise to remember the sage's and your help in mind.

I'm going to leave.

Hope to see you again.

See you.

Miss Chong Zi, you can stop sending me off now.

Goodbye.

Take care of yourself.

It has only been two days.

When can I return to my master?

I heard that every immortal sect rushes to Qingchang Mountain,

and even Sage Chonghua goes there.

I'm afraid it's not easy to deal with Wan Jie.

He is very cunning.

He has hurt the disciples of our immortal sect for many times

and broken through formations to escape.

Sirs, the steamed stuffed buns are ready.

Here is the money.

Goodbye.

(Mr. Wan hasn't recovered from his old disease, )

(so if he is trapped and caught, )

(doesn't it mean I have to keep waiting for him here?)

(Why don't I go to Qingchang Mountain as well?)

(In that case, I can help Master to send letters)

(and meet Uncle Wan Jie.)

(It won't break my vow.)

Where are you going?

Didn't we agree that you would stay for three days?

I have something to deal with. I...

Boss, I want a pot of the Osmanthus Wine.

Sorry, sir. It's sold out.

How about the Nverhong Wine?

Boss, give him the pot of the Osmanthus Wine I asked you to keep.

Thank you.

- Pay back the money. - Pay back the money.

Stop.

What are you doing?

Who are you?

- Yes. - She's pretty.

Mind your own business.

Let me tell you that this beggar owes us money.

What?

Do you want to pay for him?

Do you?

I'll pay

for him.

Who are you?

Where do you come from?

Leave now. Do you hear me?

Otherwise, we'll hit you.

Leave.

It's mine.

Stop fighting. It's mine.

- I'll take it. - It's mine.

Go back.

It's you.

I've paid the money for my wine.

You'd better use magical skills less here.

Why do you always follow me?

I can take you to see your master.

I don't know you, so how could I believe you?

Regard me as a kind man.

Although we've never met before,

I'm sure we'll meet frequently in the future.

You helped me before, and I happen to be a grateful man.

Do you know how to go to Qingchang Mountain?

I can take you there.

Thank you.

What evil skill is it?

You are from the Demon World.

I can't go with you.

Even if I'm from the Demon World, so what?

If I wanted to hurt you, I would have kidnapped you

instead of wasting time here.

But I heard people from the Demon World are...

Barbarous and ruthless?

They always do evil things?

The Demon World has a Demon King while the Immortal World has sages.

Since there exist demons and immortals,

one party must be good while the other must be evil.

But who can classify people as good and evil?

And how to classify that?

I just want to help you, but you have doubt on me.

It means I'm the good one while you're the evil one.

It's said the Demon World is full of bad people

who kill the innocent,

but as a kind man,

why do I have to be disgusted by you just because I'm a demon?

You're right.

You're just like me.

I've never thought about hurting people,

but the Immortal World is on guard against me

just because I was born with evil breath.

However, Wan Jie the Demon King treats me well.

No.

Your ring's power is too strong.

What if I'm sucked into it again if I go with you?

How about you swear by your leader's name

that you'll never use this stuff to hurt me?

Since you're from the Demon World, you can't deceive your leader,

can you?

Okay.

I swear by the Demon King's name that I will never hurt you.

Qingchang Mountain is ahead.

I can see Master soon.

Who did this?

Why were so many people killed?

Watch out.

Are you okay?

Yes.

Aren't you from the Demon World?

Why are you inferior to me?

I'm just a nobody, so how could I match them?

Go and check if any of our peers is alive.

It's Miaoyuan.

Leave.

(He sneaked away so fast.)

Senior Mu, I'm here.

Chong Zi?

Senior Mu.

Chong Zi, why are you here?

Are you injured?

No.

Where is Wan Jie?

He didn't hurt you, did he?

Do you know how much Supervisor Sage

has worried about you during these days?

Other peers are the same as him.

Qin Ke even gave up studying because of you.

Everyone has contributed.

I am Chong Zi, so how could I get hurt easily?

By the way, where is my master?

Isn't he here?

Why is there full of corpses of disciples from Nanhua Sect?

What happened exactly?

Master, they were killed by the demons,

just like the peers we saw just now.

Demons?

You couldn't help killing them, right?

It's you. You've lurked in Nanhua Sect for many years

and coveted the Tianmo Token.

You gathered the demons to hurt the disciples from Nanhua Sect.

It wasn't me.

Sir, Chong Zi wouldn't kill our peers.

Many people died tragically here,

it couldn't be done by Chong Zi alone.

But she's close to the demons, and Wan Jie treats her well,

so even if it wasn't her, she couldn't run away from that.

Miaoyuan is right.

Did you gang up with him secretly and help him to kill your peers

before breaking through the formation to escape?

- No. - Tell me!

Wan Jie isn't that kind of person.

My god. You are even disputing.

I'll help Nanhua Sect to clear the traitor out.

Please think about it twice, sir.

Sir!

Immortal Killing Seal.

Immortal Killing Seal.

(Although I hate Chong Zi, )

(she's my peer.)

(It's very cruel for her to suffer it.)

Councilor Sage, Chong Zi doesn't have a high cultivation,

so she couldn't bear that.

I'm willing to bear the punishment for her.

Cast the formation.

Do you really want to kill her?

She ganged up with the demons and killed her peers.

Either crime she committed is enough for her to die.

Do Nanhua Sect's rules mean nothing in your eyes?

They are set by people.

When people die,

they are useless.

You...

We hurt you by mistake. Please punish us, sir.

You killed so many immortals,

so it's unavoidable for you to be irrational.

Never mind.

But you acted well just now.

If you hadn't hurt me,

she wouldn't have trusted me that much.

Master,

many people and my peers died there.

You must save them.

I know.

I almost died.

I don't want to die. I only want to see you.

I know it has nothing to do with you.

I've always been obeying you and never hurt anyone.

Senior Mu.

My master ordered me to visit Chong Zi.

He asked her to meet him after she recovers.

How are you now? Do you feel better?

I get better very fast since my master is here.

You need to take time to get recovered.

Sometimes it's not good for you to recover so soon.

I suddenly think I need to rest for more days.

Since that, I won't disturb you from resting.

I'm leaving.

Thank you, Senior Mu.

You're a troublemaker.

Wherever you go, you will cause trouble.

Master, could my inborn evil breath bring me bad luck?

Why am I always in trouble?

(Wish Guests Come Here Endlessly)

Tell me the truth.

Weren't you kidnapped by Wan Jie?

How did you manage to escape?

He...

He took me out.

Wan Jie indeed treated you specially.

Did you collude with him and bring him here?

No, he didn't come here with me.

Judging from your cultivation,

I don't think you could arrive at Qingchang Mountain without him.

I indeed didn't come here alone.

I met a demon on the way here

and he disappeared after bringing me here.

I... Demon.

Another demon?

I'm sure you colluded with the demons.

But he's a good person.

We just came across, and he helped me.

- You... - You said my disciple colluded with demons.

And I think you'd better say it's I that do so, sir.

It's just your groundless accusation.

I think you're holding her accountable.

I'm afraid she can't bear that,

so let's wait until she returns to Nanhua Sect and recovers.

Yinfan, you... You...

Fine.

I'll let you protect her for the time being.

After she recovers, she has to go to the Immortal Prison with me.

Let's go back to Zizhu Peak.

Someone threatened you with Miss Gong,

so you could only be obedient, right?

I'll be right here waiting for you, not going anywhere.

I'll be back in three days at most.

(Oh, no. I am too happy)

(and I forgot about Uncle Wan.)

(If I leave, )

(he and Miss Gong will be in danger.)

Chong,

let's go back to Zizhu Peak first.

(No.)

(I can't abandon my benefactor.)

Chong?

Sorry, Master.

Please give me more days.

I made an agreement with Wan Jie,

so I can't leave without informing him.

What?

You made an agreement with Wan Jie?

What is it?

Do you want to

betray your master and join the Demon World?

Chong, don't act willfully.

You were kidnapped by Wan Jie before and hung between life and death.

It was not easy for you to escape,

but you actually want to go back to him now?

But Uncle Wan saved me.

Master, haven't you said we must keep our word?

I promised to wait for him for three days,

so please give me one more day.

Only one.

Uncle Wan? You're already so close.

Wan Jie has the Ni Lun's Sword, so no one can threaten him.

I think you're bewitched by him and couldn't tell right from wrong.

You only consider his difficulty

without thinking that I've gone everywhere in order to find you

during these days.

I've been grateful to you at every second,

but Wan Jie protected me at all costs so that I am unharmed now.

He isn't as bad as rumored.

How ridiculous! Wan Jie is the Demon King.

You only spent several days with him and don't know much about him,

so why do you have to insist on keeping your word?

Yinfan, you try to protect her by all means,

but she's disobeying you now.

What?

Will she go to the so-called Uncle Wan?

Go back with me.

Master,

I didn't mean that.

Disciples, escort Chong Zi to Nanhua Sect.

No one is allowed to beg mercy for her.

- Yes. - Yes.

Master.

Let me go.

Chong.

If you want to kill me,

I swear I won't hate you.

But even if you kill me, I can't go back like this now.

Since she's unwilling to go with you,

let her go with me.

Uncle, I feel assured when seeing you safe.

Go now. Leave me alone.

I've heard Chong Zi's words.

She begged you hard, but you forced her.

If your immortal sect can't accept her, I'll take her away.

She's my disciple, so she could only go with me.

What if I insist on taking her away today?

Then both of you have to stay here.

Disciples, cast the formation.

Spirit Seal?

(Donglai Inn)

Chong Zi the traitor helped Wan Jie to escape.

Everyone, search for their whereabouts with might and main.

- Yes. - Yes.

It seems casting the Spirit Seal cost much of your spiritual power.

You are so stupid.

How could you disobey your master

to keep your word?

Unfortunately, I wonder what Miss Gong will think

when she sees this scene.

Are you keeping Keran?

I've been ordering people to protect her

and won't make her feel wronged.

I'm not like you who abandoned her in the Mortal World alone.

We've made an appointment.

When I finish my task, you will let us leave.

As the Demon King, are you going to go back on your word?

Calm down.

You haven't finished your task yet.

Besides, it's not time to let her go.

Even if I do so, will the immortals forgive her?

They will catch her to allure you to appear,

so she's better to be kept by me.

The reason why I saved her by all means

isn't to let you kill her.

No one

is allowed to kill her.

Am I back again?

It's over.

I did upset Master.

I am smart, but why was I out of mind this time?

Master, I didn't want to betray you.

Please believe me.

After making a disturbance in Nanhua Sect,

you're actually doing the same thing here.

I'm true to my word and won't escape.

Did you save Miss Gong out?

How is she?

I didn't see her.

They just wanted to allure me to appear, but they failed

and involved you in.

If you want to go back now,

I can send you away right now.

No.

I'm too shameful to go back.

Do you also know that?

I think girls from Nanhua Sect are as unruly

as you.

- You disobeyed your master in public, - I...

begged for the Demon King

and ran away with him.

Each thing you did was sinful.

I'm afraid you're the only one

in the Immortal World who dares to do so.

I know that.

I've made the decision.

I decided to stay here.

This is a place for the demons.

So what?

You were also an immortal before.

Since you can stay here, why can't I?

You're different from me.

You still have a chance.

If you are bored, I can chat with you

and take you to eat delicious food to return your favor.

By the way, I may dominate the six worlds by my evil breath

and be the lord of the Demon World.

I promise I won't kill innocent people.

I will punish the evil and praise the good with my master.

I'll only kill people who do bad things.

By then, the six worlds will be peaceful.

If you really become a demon,

could you get along with your master peacefully?

The world's rules

are not as easy as you think.

(He's right.)

(My feelings to my master)

(are not that easy, either.)

Yinfan, why are you back alone?

- Chong Zi... - Get out of my way.

Ke.

What happened?

Master, it's my fault.

I failed in protecting Chong Zi and got injured.

Please help her.

She had a quarrel with Supervisor Sage because of Wan Jie.

After offending the sages, she followed Wan Jie to leave.

I'm worried that she will never go back.

I know you two joined Nanhua Sect together,

so you have a close relationship.

But Chong Zi...

Mr. Luo.

You don't need to beg for her.

Since you are Chong Zi's master,

I think you must know her personality.

She couldn't disobey you on purpose,

nor could she collude with the demons.

I hope you could forgive her and not hold a grudge.

I think it's normal for you and your disciple to have a quarrel.

Hope you could forgive her.

Disciple?

She's not my disciple.

I'm leaving.

You're here.

Uncle, you play the Guqin very well.

In the past, I would play the Guqin, and Keran would practice dancing.

Time would go very fast.

Perhaps I practiced a lot at that time and have been good at it from then on.

Unfortunately,

when I'm still playing the Guqin,

she's not by my side any longer.

Uncle, in fact, it doesn't matter if you admit

you are Chu Bufu or not.

You used to be Mr. Immortal, and now, you're my Uncle Wan.

Anyway, I can't go back to Nanhua Sect now,

so I'd rather stay here to accompany you, just...

just like your family.

By the way, these herbs are for you.

They can release your pain when you are attacked by your disease.

Who asked you to do that?

Piss off!

It's not late for you to leave now.

Don't become me.

I don't have a chance to regret anymore.

♪ When affection turns into stars ♪

♪ Missing would go afar ♪

♪ Passed by in this lifetime ♪

♪ Gazed with eager expectation ♪

♪ Fate is destined to be immortal ♪

♪ Don't be afraid to hold hands ♪

♪ If the heart traps itself ♪

♪ Who can escape ♪

♪ Looking back, nowhere to stay ♪

♪ May time flow back into your eyes again ♪

♪ The desire of a lifetime, being together till the end of the world ♪

♪ Love and hate exist persistently ♪

♪ The trick of fate burns out the lights ♪

♪ The moonlight shines on me ♪

♪ The past is drifting with deep love ♪

♪ Years hurry on, when will the lovers meet again ♪

♪ Looking back, unpredictable cause and effect ♪

♪ Joys and sorrows, separations and reunions ♪

♪ Feel reluctant to cut the lingering affection ♪

♪ Wish to be together from dawn to dusk ♪

♪ Spring comes and autumn goes with all ending in smoke ♪

♪ You are always in my mind ♪

(The right of communication through network exclusively belongs to Tencent.)