All language subtitles for The Journey of Chong Zi episode 09 - [Viki]

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

♪ Little by little ♪

♪ Blood trickled down the fingertips ♪

♪ Wipe your tears away ♪

♪ Before the storm comes ♪

♪ Endless nights ♪

♪ Endless dreams ♪

♪ The smile that swore to protect ♪

♪ Desired entanglement from birth ♪

♪ Will last forever ♪

♪ Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world ♪

♪ Met countless evil spirits ♪

♪ Permeated the heart
in the name of kindness ♪

♪ Come on, break through the fate ♪

♪ In the direction of the wind ♪

♪ Bury the moonlight ♪

♪ Come and take the chance ♪

♪ Exhaust all your faith ♪

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

=The Journey of Chongzi=
(Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 9=

Let me go if you dare.

Why are you trapping me here?

Silence.

(Master said that this sword, )

(like Tianmo Token, )

(seals half of the demon power of Ni Lun.)

(If it was used to harm the six worlds...)

Beat her.

You still like to use this trick
after all these years.

Why do you deny that
you are Mr. Immortal?

It seems that I haven't
taught you enough.

You can't destroy this sword.

Neither can you escape from here.

Stop wasting your time.

I know that you colluded
with Nanhua's spy

to deliberately take me here.

Smart.

You found it out.

Few people know about my
going to Immortal Prison.

Since you attacked us on the way,
someone must have tipped you off.

Someone threatened you with Miss Gong,

so you could only be obedient, right?

That's it.

Just let me go.

I will ask Master to
help you and Miss Gong.

Don't meddle in

my business.

Yinfan.

Calm down.

It's hard to find
the Land of Tribulations.

Look, that place is
surrounded by shields,

and was cast a hidden spell by Wan Jie.

Unless Wan Jie tells others where
this place is, no one will know.

I can only figure out a
rough direction right now.

I have fought against Wan Jie.

He is no longer the Chu Bufu
he was back then,

and he is extremely demonic.

I'm afraid he'll take advantage
of Chong's evil breath.

Not in the Immortal World,
not in the Demon World.

Could it be the Land of Wilderness
adjacent to the Monster World?

Father, Father.

Father, what are you doing?

Why didn't you let me save Chong Zi?

Isn't this a good opportunity
for me to distinguish myself?

You want to save her at Demon
Palace with your little ability?

Do you feel like you haven't hurt enough?

These are just minor injuries.

Not a big deal.

If you don't think I can make
it, you can send me more people

to help me.

You wish!

It's fine for you to seek death yourself,

but never think about taking the lives
of others in Qinghua Palace.

Listen.

Don't try to be a hero.

Chong Zi is from Nanhua.

You don't get to save her.

Obediently stay in Qinghua to
recuperate, and don't go anywhere.

Father! Father!

It looks like he didn't mean to
harm me, but just to trap me here.

Stop wasting your efforts.

You can't escape from here.

What's wrong?

Are you disappointed

to see I'm not dead?

Who wants you dead?

Don't you want to leave?

Of course I want to.

Why don't you be nice and let me go?

You wish.

Well... I won't ask you to be nice.

Just be normal and treat me well.

And I will treat you well.

Take some water.

Look, it's just the two of us here.

You are injured now and need
someone to take care of you.

Although you look down on me,

I have experience
in taking care of people.

My master even praised me for that.

I am not your master.

Of course, I only have one master.

You

can only be my uncle.

Easy.

Take a good rest.

I am leaving.

Master.

Did you know that I was captured
to the Land of Tribulations?

Are you worried about me,

and have you come to save me?

Chong.

Answer me.

What's going on?

What's going on, Uncle?

Piss off!

Uncle!

Piss off!

Uncle.

Uncle!

Uncle!

Wake up, Uncle.

Uncle!

Chong.

Where are you?

Uncle.

Wake up, Uncle.

(As long as I leave here
with the demon sword, )

(I can atone for my sins, )

(and I don't have to go to
the Immortal Prison anymore.)

(No way, there are shields outside.)

(Even if I take the sword,
I can't get out.)

(Unless...)

(He has no resistance now.)

(If I attack him, )

(he will die.)

(He's no longer the same
Mr. Immortal back then.)

(He is the Demon King
who bears the debt of blood.)

(I could kill him and)

(avenge those innocent people.)

(No.)

(If he hadn't pushed me just now, )

(I would have been crushed to death
by that stone.)

(How could do this?)

You can be angry when you are bullied,

but never think of
harming someone's life.

Do you know?

Nothing serious.

I thought

you ran away with the sword.

I wish I could.

But shields are everywhere.

I couldn't get out.

You probably didn't know that

Luo Yinfan used
the Earthshock Spell just now.

He couldn't break into this place,

so he used the spell

to shake the ground.

In fact,

if you responded with your
immortal spiritual power just now,

he would be able to sense it

and save you out.

Earthshock Spell consumes
a lot of spiritual energy.

Even Immortal Yunqiu

rarely used such a spell.

It seems that Luo Yinfan

really cares about you.

Don't be silly.

He thought you were not here

and left long ago.

I am so stupid.

I felt this force was very familiar.

You don't have to regret it.

Take it.

Demon snake?

It's a good thing you didn't
take the sword with you.

It's not the real sword of Ni Lun,

but transformed by the demon snake,

which is highly poisonous by nature

and very obedient to its master.

You're lucky you didn't leave.

Otherwise...

Just stay here.

Accept your fate.

Understand?

Yinfan, you are way too impulsive.

How could you use
Earthshock Spell at will?

What if something happens to you?

Don't forget that you are
the head of the immortal sect.

It's just not worth injuring
yourself looking for Chong Zi.

I'm fine.

Don't worry.

Yu Du.

Look at you.

Why didn't you stop Yinfan in advance?

If you really want to break into
the Land of Tribulations,

you must be super cautious.

Without full assurance,
how could you... Councilor,

what's full assurance?

To dig up the whole Land of Wilderness?

No need for that.

Finding the exact location
of the Land of Tribulations

is indeed impossible.

But you shouldn't have
used such an extreme spell.

Remember that you are not the only one

in Nanhua.

I am willing to lead a team
of Nanhua disciples

to explore the Land of Wilderness.

Okay.

You have been practicing in seclusion
for several months,

and it is time to test the results.

I would like to go with Qin Ke.

Great.

Yinfan.

You should be relieved now.

It will be faster than
your looking for her alone.

You've figured it out?

Since I can't get out, I have
no choice but to live here.

How did you get hurt?

I got internally injured

in the confrontation with Luo Yinfan.

Don't be complacent.

He's not that good.

If it weren't for the old wounds I
had when I turned into a demon,

he wouldn't have succeeded.

I can't know Luo Yinfan's
methods any better.

Next time I'll beat him back.

Don't hate my master.

I picked herbs for you
as an apology, okay?

Your place is really desolate,
and I can't find any good medicine.

I managed to find a few, and I still need

- some strong ones.
- Strong ones?

It's better that you don't know.

If the medicine doesn't work,

I will kill Luo Yinfan's favorite
disciple to take revenge.

You are obviously Chu Bufu
of Changsheng Palace.

Why don't you admit that?

It's a pity that

there is no more Chu Bufu

in the world.

Although Uncle looks
fierce, he saved me once.

I would never hit a
person when he is down.

Here comes the strong medicine.

I... I want spiritual power.

No!

I want spiritual power.

I want spiritual power.

According to Sage Tianji's
divination results,

the Land of Tribulations
is in this direction.

Go find out if Chong Zi is there.

Tell me and Qin Ke if you have any news.

It's not suitable.

What?

Don't you listen to me?

You should stay here.

I will take them to look for her.

You don't have to go there yourself.

The disciple of Nanhua
was robbed by Wan Jie.

I have to try my best.

You don't want to do it

because the person who was taken away
was Chong Zi, right?

She should have gone
to the Immortal Prison.

If Chong Zi is really guilty, it
should be determined by the sages,

instead of allowing her to be taken away
by the Demon King.

This is the most basic view
of right and wrong.

I am going back.

Why should I save her?

Help!

Senior.

- Senior.
- Senior.

Senior.

Senior.

Is she over there?

No.

Senior.

Senior.

Don't hurt her.

You don't have to pretend.

He has too much demon energy in his body,

and he needs to absorb
my spiritual power to suppress it.

It's none of your business.

You can't hurt me.

You can't kill me.

You...

You are on the same team.

Uncle, you can't kill innocent people.

If you want spiritual
power, just take mine.

She clearly hates you so much,

why do you still save her?

I...

She doesn't like me,
and I don't like her either.

But I couldn't watch
her die in front of me.

Are you so anxious to die?

No.

But I can't watch you do this.

Uncle.

Uncle, please.

Let her go.

Piss off.

How did you

find here?

Finding someone is never hard for us.

Even if I'm stranding in the Mortal
World, you low-level character

can never bully me.

Miss Gong, bad temper
can make people ugly.

I'm just here to visit you
on behalf of the Demon King,

who's worried that you're
having a hard time living alone.

I don't need your kindness.

But I really feel sorry for you.

You really shouldn't

live here alone.

Now the entire Immortal World
is looking for you.

But you didn't go back.

The Demon King invited you to
the Land of Tribulations.

Yet you also said no.

Do you want to hide here forever?

So what?

The Immortal World only wants to
hold me hostage and use me,

I will not go back.

But neither will I fall into
the Demon World like him.

I'm not going anywhere but here.

I know that you disdain to
associate with the demons,

so you have been avoiding Wan Jie.

In fact, he promised
the Demon King one thing.

As long as he gets it done, he
can get rid of the Demon World.

Then you can do whatever you want.

You threatened him again?

What did you ask him to do?

That's all I can say.

Think about it yourself.

- Senior Mu.
- Senior Mu.

I rushed over when I got the message.

What happened?

Senior Miaoyuan was taken away
by Wan Jie.

I just found her near
the Land of Tribulations.

Where is Wan Jie indeed?

What about Chong Zi?

She's still in the Land of Tribulations.

Senior Mu.

Are you the only one back?

Take me to the Land of Tribulations.

Senior Mu, I have already
sent someone there.

That place is remote and difficult to find,

and shields have been set up.

I'm afraid it will be difficult to
break through for a while.

Forget it.

I will send you two back to Nanhua first

and report to the Supervisor Sage.

Let's go.

Wan Jie is really terrible.

He arrested me and wanted to
absorb my spiritual energy to practice.

I managed to escape.

If Wan Jie wanted to kill
you, how could you escape

with your magical skills?

Miaoyuan.

Say it.

Master, Mr. Luo.

Maybe I didn't make myself clear.

It was Wanjie who let me go first,

and I escaped from
the Land of Tribulations.

Now that he let you go,

you were not in danger.

Why didn't you

bring Chong Zi back?

Maybe you don't need to
worry too much about Chong Zi.

Chong Zi is not in danger.

Not only did Wan Jie not
hurt her, but he treated her

in a special way.

Wan Jie let me go because
of Chong Zi's persuasion.

And I also heard

Chong Zi called Wan Jie Uncle.

Enough.

Take me to the Land of Tribulations now.

Yes.

Uncle.

You are awake.

Here.

I knew you would never hurt us.

You usually pretend to
be fierce just to scare us.

You are good-hearted,

but born with evil breath.

How can you gain a foothold

in the Immortal World
and the Demon World?

Are you complimenting me?

Why do you think the
person who threatened me

didn't send you to the Immortal Prison?

He didn't let me go
to the Immortal Prison

because it would be useful to keep me.

He wants to use me to
unravel the Tianmo Token?

If I'm imprisoned in the Immortal Prison
for hundreds of years,

he won't be able to wait any longer.

But to unravel the Tianmo Token
requires the blood relatives of Ni Lun.

Although I was born with evil
breath like him, it doesn't work.

Some things are doomed.

You can't escape.

You are born with evil breath.

if you join the practice of the demons,

you will surely achieve great success.

I don't want that.

But the immortal sect can't keep you.

Then I won't be a demon either.

But you... Why did you turn into a demon?

If you have any difficulties,
I can tell my master for you.

I look inconspicuous, but I
do have the right to speak

in the immortal sect,
especially in front of my master.

I know you will always be
my Mr. Immortal,

and Chu Bufu from Changsheng Palace.

Senior Miaoyuan has always been
at odds with me,

she must haven't told Master
that I was here.

I have to find a way to let Master know.

Uncle, aren't you bored
staying here all the time?

So noisy.

I'll shut up. Go ahead.

Here you can only eat fruit every day.

Uncle.

You don't live by this every day, do you?

It's edible, just not very tasty.

Uncle, where are you going?

Listen.

I know a bazaar with
lots of fine food and fun,

and the pastries there
are simply outstanding.

No.

Please.

I'll take you to have a taste, okay?

Come on.

Uncle.

Why did you bring me here?

This is where we first met.

I didn't expect you to remember.

I don't remember.

Don't be sentimental.

It doesn't matter if you don't remember.

I always remember it.

At that time, someone fell
from the sky and saved me.

Uncle.

As long as you want to,
you can definitely turn back.

I will help you, just like how
you helped me back then.

(Xichun Restaurant)

Have you brought Miss Gong here?

Yes.

I just don't know

if she still remembers this place.

Last time, Master also said that

he would bring me to Xichun Restaurant.

Then...

Nothing else.

Your master doesn't

treat you that well.

Nonsense!

He is really nice to me.

I hope it will be like this in the future.

You are born with evil breath.

I don't think

you will have an easy life in the future.

It's not much better now.

I've already brought you here,

isn't it good?

Another drawer of
sweet-scented osmanthus cake.

Got it.

Don't drink, you'll get drunk.

I don't want to take care of a drunkard.

Since I got it done, I
drank for celebration.

I managed it.

Yu Xuzi and Lord Ming
are really two idiots.

They really thought I was Gong
Keran, and even fought for me.

They want to kill Wan Jie,

but they don't dare
to fight openly with him,

so they can only use a woman
to force him to submit.

Do they really think that
if they catch Gong Keran,

they will get Wan Jie?

So ridiculous.

Yu Xuzi is bad and stupid.

Just because he didn't get Gong
Keran, everyone knew about it.

The next step is to see if Wan Jie
will make a move for Gong Keran.

I don't think

there is anyone worse than you.

I am a good man.

What if Wan Jie
doesn't fall into the trap?

He will.

In order to protect the holy sword,

he himself became a demon unwillingly.

He still doesn't believe that
he is a member of the demons.

For this identity, and for Gong
Keran, he is willing to do anything.

He just doesn't know
how to appreciate favors.

What's wrong with the Demon World?

It's much better than the Immortal World.

How can they understand our fun?

Have you heard?

Yu Xuzi of Kunlun Sect

got into a fight with the
Lord of Changsheng Palace

for an immortal lady.

How did you know?

I have a brother who lives
near Qingchang Mountain.

(Xichun Restaurant)
That's where it happened.

They fought hard.

They said that the other party
kidnapped the immortal lady

and should be handed over
to the immortal sect.

But neither of them admits it.

- Is what you just said true?
- Uncle.

Which immortal lady?

Where?

I don't know.

Tell me!

Uncle.

Qingchang Mountain is not far from here.

If you are worried, you
can go and have a look.

Keran was already...

Did they find it out?

Why are you in such a hurry to let me go?

You want to take the opportunity
to escape?

Does it matter if I run or not?

If this is true, Miss
Gong will be in danger.

I'll be right here waiting for you,
not going anywhere.

How can I trust you?

I vouch for it with my life.

If I break my oath, I will
be struck by lightning.

What do I want your life for?

I'll be back in three days at most.

Stay here and don't go
anywhere, understand?

Uncle.

Are you sure about this?

If they use Miss Gong to set
up a trap, what will you do?

Even if it's a trap,

I have to go.

Uncle.

♪ When affection turns into stars ♪

♪ Missing would go afar ♪

♪ Passed by in this lifetime ♪

♪ Gazed with eager expectation ♪

♪ Fate is destined to be immortal ♪

♪ Don't be afraid to hold hands ♪

♪ If the heart traps itself ♪

♪ Who can escape ♪

♪ Looking back, nowhere to stay ♪

♪ May time flow back into your eyes again ♪

♪ The desire of a lifetime,
being together till the end of the world ♪

♪ Love and hate exist persistently ♪

♪ The trick of fate burns out the lights ♪

♪ The moonlight shines on me ♪

♪ The past is drifting with deep love ♪

♪ Years hurry on,
when will the lovers meet again ♪

♪ Looking back,
unpredictable cause and effect ♪

♪ Joys and sorrows,
separations and reunions ♪

♪ Feel reluctant
to cut the lingering affection ♪

♪ Wish to be together from dawn to dusk ♪

♪ Spring comes and autumn goes
with all ending in smoke ♪

♪ You are always in my mind ♪

(The right of communication through network
exclusively belongs to Tencent.)