All language subtitles for The Journey of Chong Zi episode 06 - [Viki]

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

♪ Little by little ♪

♪ Blood trickled down the fingertips ♪

♪ Wipe your tears away ♪

♪ Before the storm comes ♪

♪ Endless nights ♪

♪ Endless dreams ♪

♪ The smile that swore to protect ♪

♪ Desired entanglement from birth ♪

♪ Will last forever ♪

♪ Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world ♪

♪ Met countless evil spirits ♪

♪ Permeated the heart
in the name of kindness ♪

♪ Come on, break through the fate ♪

♪ In the direction of the wind ♪

♪ Bury the moonlight ♪

♪ Come and take the chance ♪

♪ Exhaust all your faith ♪

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

The Journey of Chongzi
Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke

Episode 6

I don't believe I
can't make you obey.

It's very beautiful.

I've never seen
Nanhua Mountain in this way.

I can also fly by sword now,

so no one will look down on me.

Since Master gave me Starlight,

I should also give him
something in return.

I've brought

all kinds of ancient books
of magical skills from my sect

to you.

They are all here.

Put them aside.

I wonder

if there is any record of
the legendary Mirror Heart Skill.

You've never read a record of that,

so how could my sect have it?

I think

you don't need to
teach her magical skills,

nor do you need to bother yourself

to practice the Mirror Heart Skill.

Chong said she wanted to practice it,

so I hope she can be satisfied.

I can't protect her all the time,

so if I don't teach her anything,

I'm afraid she'll be in danger
when she faces the demons.

But have you ever thought of
the consequence

if magical skills arouse her evil breath?

That's why I should practice
the Mirror Heart Skill.

Even if she is tainted with evil breath

when practicing magical skills,

I can control her.

The Mirror Heart Skill is only a legend,

and nobody in the Immortal World
succeeded in practicing it.

Even Master

failed to practice it to purify Ni Lun

and had to die with
him by sword skills.

Yinfan, you must
prepare for that.

It's because Master failed
to practice the Mirror Heart Skill

that I should succeed in practicing it.

No,

I must do that.

Just cut to the chase.

You're doing it for your disciple.

You dote on Chong Zi so much

that she will cause
trouble sooner or later.

I'm not afraid.

No matter what trouble she causes,

I'll protect her.

Add this.

Mix it.

Master, I cooked the Jade Wheel Cakes

according to the cakes of
Xichun Restaurant.

Try it.

Why don't you eat it

first?

How's your process
of training Starlight?

I've learned to fly by it.

I didn't expect Zizhu
Peak to be so big.

Looking down from upside,

I think the dense bamboo forest

is very stunning.

Don't be proud.
Spend more time on training it.

How is it?

Is it bad?

It's fine.

Your sincerity matters more.

Why does it taste different
from my imagination?

Master, stop eating it.

But I've done so.

Give me that.

Master.

Master, give me that.

Master.

Give me that.

Give me that.

No.

[Chonghua Palace]

You said you would accompany me to read,

but you're sleeping soundly now.

Master,

don't force yourself if you don't like it.

I'll cook

the Overwhelming Cakes for you

when I'm free.

It sounds

more terrifying

than the Jade Wheel Cakes.

Help us. Allure Wan Jie to save Gong Keran.
She is in Kunlun Sect now.

I didn't expect

Yu Xuzi to do such a thing.

Miss Gong

used to be the young master
of Changsheng Palace,

so it was unreasonable to send her

to Kunlun Sect.

Moreover,

considering her relationship
with Wan Jie...

I'm sure Kunlun Sect
can't defeat Wan Jie

once he appears.

Yinfan,

in the six worlds,

only you are able to defeat Wan Jie

and he has Ni Lun's Sword,

so you must get it back to purify
as soon as possible.

Otherwise, the trouble will be endless.

Even if it weren't for the demon sword,

I would go to Wan Jie

and ask him

why he becomes like this.

I'll set off for Kunlun Sect tomorrow.

Yinfan,

I'll send a group of disciples
to go with you.

I know you like being alone,

but this matter is different,

so you'd better take disciples with you

in case you will meet dangers.

Be careful.

If anything happens,

we will go to help you right away.

There is no need to raise a big rumpus.

I will be back soon.

Take care of the girl
in Zizhu Peak for me.

Okay.

But that girl seems
to only listen to you,

so we may be unable to take care of her.

Are you afraid
that Wan Jie will hurt me again

since you don't want me to
go to Kunlun Sect with you, Master?

I was really scared on that day.

Chong,

I will give the Spirit Seal to you today.

It can fight back by
the other party's power,

so

it can be powerful
when you face powerful enemies

and be weak when you face weak ones.

And it will be powerless
when there are no enemies.

But the Spirit Seal only works

when the other party
wants to kill you first.

If not, it can't work.

Reach your hand out.

In this case,

no one will hurt you.

Master, is it Wan Jie that
stole the demon sword

and killed 3,000 disciples?

Was Mr. Immortal who saved me

also among them?

It rumors so,

but Wan Jie never
admitted that in person.

Besides,

being good or evil
depends on your thoughts.

If you don't have evil thoughts,

even demons can do nothing to you.

Wan Jie has killed
many people these years.

Since he has become a demon,

he should be punished,

not to mention the 3,000 dead disciples.

It's good

that you are grateful
to your benefactor.

However,

I'll tell you the third
rule of Zizhu Peak now.

You can't insist on taking revenges.

Enmity can blind you

and make you unable to get rid of it,

which will cause you to have Inner Demon.

Are you afraid I'll take revenge
for Mr. Immortal, Master?

Answer me.

Do you remember that?

Okay, I promise you.

But you must be careful, Master.

Wait for me.

Wan Jie killed 3,000 disciples of my sect

in order to get the demon sword.

The 3,000 disciples

were parents as
well as children.

Changsheng Palace was also demolished,

but you didn't take revenge for that

and even colluded with him.

In my eyes,

you've already humiliated
Changsheng Palace

and caused trouble to the Immortal World.

Caused trouble to the Immortal World?

I cut the relationship with him
a long time ago.

It's you.

[Kunlun Palace]
It's you

[Kunlun Palace]
that forced me to let him appear by all means.

Although Wan Jie should be killed,

you are also dirty by
using me to kill him.

How dare you!

Are you angry?

Since you can't deal with the demons,

you turn to attack your own people.

I couldn't stop him from being a demon,

and I won't persuade him to be good now.

Since we torture each other
when we are alive,

why don't you kill me to end this?

You should have died
for the 3,000 disciples.

The reason why I keep you alive

is that you are still useful.

You are just a bait to
allure Wan Jie to appear.

Lord of Kunlun Sect,

Miss Gong is Lord Ming's niece

and gained the immortal bones
hundreds of years ago,

so we can't be rude to her.

We come to arrest Wan Jie

and get the demon sword back today,

so you don't need to argue with her.

Well-said.

Master.

Will you still tell me
nothing this time?

Stop trying that.

You can't help me.

Follow this direction.

Yingzhou.

Chong Zi.

Zhenzhu.

Why do you sleep
here in the daytime?

Master isn't here,

and I've gone everywhere
in Nanhua Mountain,

and people keep discussing me.

It's very boring.

Why didn't you visit me?

I did want to visit you,

but Sage Tianji ordered me

to send a letter to Qinghua Palace,

and I just went back.

However, I have to follow
Senior Mu to Kunlun Sect

tomorrow morning, so
I came to tell you that.

I know you worry
about Sage Chonghua

and want to go with us, right?

My master will take many disciples,

and Qin Ke will take the lead.

Why don't you go with us

and see the gorgeous scene of Kunlun?

I am sure nothing will happen

as long as you are obedient.

But I think Qin Ke won't agree.

You can't know that only when you try it.

Try it.

He's coming. I'm leaving.

Qin Ke.

Come here.

Come to drink tea.

No.

How did you know
what I wanted to say?

Since you will take many disciples,

it doesn't matter
if you take me together.

If it were in the past,
I would take you,

but you are famous now,

and everyone can recognize you,

so I can't take you.

I swear I will be at
the end of the team

and won't be discovered by others.

Don't dream on that.

No one can take the responsibility

if Sage Chonghua finds it out
and blames us.

Qin Ke, please.

I will say it's I that
follow you secretly

if Master blames us, and
I won't drag you down.

It's useless even if I agree.

Senior Mu will send us off personally
tomorrow morning,

so he will definitely recognize you

if you are among us.

Stop messing around.

Please.

Didn't you say
I didn't need to be afraid

when you were around me?

All right.

I will discuss it with Senior Mu.

If he doesn't agree,
I can't help that.

Take her together.

She may cause trouble

if she stays in Nanhua Mountain.

Senior Mu.

As Qin Ke appears in Zizhu Peak
at this time,

I know what you are planning.

Do you agree that I can
go with them, Senior Mu?

It's useless even if I don't agree.

Will you give up if I don't agree?

Therefore, I'd better keep you with me.

At least, I can be relieved.

I'll go back to pack up now

and set off with you
tomorrow morning.

But I haven't said what you should
pay attention to when setting off.

Remember to wait for me tomorrow.

No, I'll wait for you tomorrow.

I'll wait for you.

Senior Mu, will Councilor agree

if we take her together?

It shouldn't be a problem

if you take care of her more.

Look, steamed stuffed buns.

Who is that man?

He is so unbridled.

What's wrong?

What happened, Chong Zi?

Don't call my name.

Young lady.

Young lady.

Young lady, it's you.

What are you doing?

- You are so weird.
- I didn't expect

the rumor was true.

Young Master Zhuo
indeed comes to Chong Zi.

Did you hear that?

He actually called her Young lady.

No, I don't know him.

You've changed a lot.

You are getting more and more beautiful

after the days we didn't meet.

But why did you avoid me
once you saw me?

Don't talk nonsense.

I won't eat you,

so why do you keep distance from me?

Qin Ke, he is rude to me.

Are you from Qinghua Palace?

I am Zhuo Hao
from Qinghua Palace.

I've heard about your reputation
for a long time, Young Master Zhuo.

I am Qin Ke,

Sage Tianji's disciple from Nanhua Sect.

I don't know why
you make things difficult for Chong Zi.

I've known her since we
were in Qinghua Palace.

And I just joked when I
happened to meet her.

You don't need to be nervous, Qin Ke.

But Chong Zi doesn't
like to be joked on.

You aren't her, so how
could you know that?

She is just shy.

Can't you tell that, Qin Ke?

I joined Nanhua Sect with Chong Zi,

so I think I know her
better than you do.

I am not shy.

Look, she is so stubborn.

You also seem to go to
Kunlun Sect to help them.

How about we go together

so that we can help each other
when something happens?

What do you think?

Are you worried about something?

Nanhua Sect and Qinghua Sect
have a good relationship,

so we should go together.

I don't know him.

Miss, stand up
and go to sit there.

Zhuo Hao.

Young lady, are you tired?

How about I help you to go
by having you on my back?

Young Master Zhuo,

you care about Chong Zi very much.

Unfortunately, there are
many women in Qinghua Palace

and keep an eye on us.

Many of them must be jealous.

I hope Chong Zi won't be bullied by them.

Don't think of me wrongly.

They are just my sisters.

I hear you've

liked deceiving girls to be your sisters
since you were young,

and now you want to deceive Chong Zi.

Don't say that.

You don't know

that no one can be compared to Chong Zi

in my heart.

She is my...

Stop talking nonsense.

Fine, I want to say

she is Sage Chonghua's
excellent disciple.

Don't mention him.

It will make her miss him very much.

You are my young lady,
so you can only miss me

instead of others.

Let go of me.

- No.
- Let me go.

No.

Let go of me.

- Let go of me.
- No.

Qin Ke.

I didn't see you just now,

and you are here, Young Master Zhuo.

Some female disciples of your sect

seem to be looking for you
to discuss something.

Okay, I'll go to check it.

Keep away from him.

Qin Ke was worried about you
when protecting you.

He was afraid
Young Master Zhuo would be rude to you.

I think it's hard for you
to make a choice.

For what?

It's late now, so let's
rest in the inn today

and go to Kunlun Sect

to visit the lords tomorrow morning.

There are not many rooms left,

so we have to live two by two.

I don't care about
others, but I want a room

next to Chong Zi's.

How about you choose first?

I don't want to live with the two of them.

No.

No?

We don't want that, either.

Neither do I.

You are noble,

so you'd better not live with others.

Live alone.

Thank you, Qin Ke.

Thank you. Qin Ke.

Finally, it's my turn.

[No.6]

[No.1]

[No.6]

No, I need to change the room.

I want to live closer to Chong Zi.

Let's go.

Go.

Go back to the room.

You will live with me?

You can't help that.

You don't mind it, do you?

I don't want to live with you.

It doesn't matter.

No.

Wan Jie,

I must find you

in order to persuade you to be good

and stop you from doing evil things.

Chong Zi, we will go
to Kunlun Sect tomorrow,

so accompany me to hang out tonight.

What's wrong?

Don't you like having fun
in the Mortal World the most?

Why do you hesitate
and look worried?

I'm worried about Master.

You can see him tomorrow.

Just accompany me today.

Okay?

Let's go.

Young lady.

Are you going to hang out, young lady?

We can go together.

I hurried on with my journey,

so I didn't have time to have fun.

I am tired.

I'll go back to sleep.

You have enough time to sleep,

but it's rare to go to the Mortal World.

- Let's go.
- Go.

No.

What are you doing here?

The one who minds
others' business is here.

Young Master Zhuo wanted us to

hang out in the bazaar.

Then let's go together.

Miaoyuan happened to call me
to hang out together.

There is someone unwanted.

Let's go.

Let's see who is unwanted.

Go.

It smells so good.

This is good.

There is also delicious food.

Ice-sugar gourds.

It smells so good.

I like ice-sugar gourds.

Look, there are river lanterns.

They are pink.

Look, there are walnuts.

They are not.

Chong Zi, let's go there.

This bracelet is beautiful.

Try it.

The size fits me.

Don't act

like you didn't come
to the Mortal World before.

I feel ashamed to be with you.

Then you can go to other places.

Why do you have to be with us?

Do you think I like that?

I want to...

Do you want to eat it?

Flatter me, and I can give it to you.

It's just cooked. Eat it when it's warm.

No one will eat
steamed stuffed buns on the street.

Are you feeding dogs?

You are not better than me

by using an ice-sugar gourd
to please Chong Zi.

Zhenzhu, come here.

Okay.

[Fragrant Wonton]

It's very shabby.

Then you can eat their food.

The steamed stuffed
bun tastes good.

It's acceptable.

Here, Miss.

I can eat wonton now.

It's very hot.

Eat it slowly.

No one will eat it.

Young Master Zhuo,

you should have chosen the food that
won't make her look ugly while eating

if you want to please her.

It doesn't make her ugly.

I think she is good-looking.

It doesn't matter how you think,

but how she thinks matters.

Are you talking about me?

Don't flatter yourself.

Young Master Zhuo just
joked to cheer you up.

Do you think you deserve that?

Why do I not deserve that?

Why?

You are just a beggar,

and Sage Chonghua
recruited you out of sympathy.

Everyone looks down on you.

It doesn't matter at all

if others look down on me.

Besides, you are
no better than me.

You...

I am a princess.

You were before you joined our sect.

Since you are in an immortal sect,

you have to forget

your identity in the Mortal World.

You...

Didn't the Councilor
tell you that before?

Well-done.

You are not only
beautiful but also eloquent.

It seems we won't feel bored

in the following days.

I am eager to give you betrothal presents

and marry you now.

Are you willing, young lady?

Forget that.

What benefits can I have
if I marry you?

I can give you
whatever you want.

What can you give me?

Everything you have
now is given by Lord Zhuo.

They are not yours.

I own magical skills myself.

If you marry me,

I can teach all my magical skills to you.

I don't think it's necessary.

Could Nanhua Sect's sword skills

be worse than Qinghua Sect's?

I...

I can take you to travel the world.

Don't you like eating desserts
of the Mortal World?

If you marry me, I will take you

to go wherever you want,
eat wherever you want,

and play whatever you want.

Young Master Zhuo,

members of our sect love people

and aim to kill demons
in the Mortal World.

If we only want to have fun,

it's opposite to our goal.

It doesn't matter
if you like indulging yourself,

but don't corrupt Chong Zi.

Exactly.

Although Chong Zi likes having fun,

she knows arresting Wan Jie
is the most important.

Right?

Otherwise, Qin Ke

wouldn't have taken her together.

Wait.

Qin Ke took Chong Zi together?

Do the Councilor
and Sage Chonghua know that?

How ridiculous!

Do you know it will drag Qin Ke down?

What if Lord Chonghua and
the Councilor know that?

Qin Ke got punished
because of you,

and you drag him down again.

Why are you so selfish?

Why do you only consider for yourself?

This is my business.

I begged Qin Ke for that,

so blame me if you are angry.

You...

You are so childish.

Can you afford it?

You...

I'll go to explain it to Miaoyuan.

Qin Ke.

She really thinks she is a senior.

It's not a big deal.

Young lady, don't worry.

It's none of your business.

Chong Zi, I'm sorry.

I shouldn't have said that.

I have a big mouth.

I forced Qin Ke to take me together.

Miaoyuan is right.

What if your master knows that?

It doesn't matter.

At most, I'll be
punished to kneel.

Sorry.

Miaoyuan, what
does this letter mean?

Did you tell Councilor Sage
that Chong Zi left Nanhua Mountain?

We can't hide it.

Listen, don't try to help her

and ask for punishment for her.

Since you dote on her that much,

she'll cause trouble sooner or later.

I'll bear the consequence alone.

Don't worry, Miaoyuan.

When I left Nanhua Mountain,

I've decided that once I'm discovered,

I'll tell everyone Qin
Ke is forced by me,

and I'll bear the punishment.

Although your words are moving,

Qin Ke will also be punished

if Sage Chonghua defends you.

All right, stop arguing.

Don't take the responsibility alone.

I've prepared

for the consequence at the beginning.

It doesn't matter if I will be punished.

But I don't want to drag others down.

Yes.

You don't want that,

but someone disobeyed
Master's order because of you.

Nanhua Sect's
rules aren't useless.

We shouldn't hide this thing,

nor should we deceive the sages.

I've told the Councilor about this thing.

He said

he would ask
Supervisor Sage to take you back.

Before that, please be obedient

and don't cause any trouble.

Oh, no.

I wanted to meet Master happily

and give him a
surprise, but it's over.

I'm sure Master thinks I humiliated him.

I don't want to be
scolded by him when seeing him.

Sage Chonghua dotes on you very much,

so he won't be angry with you.

But it's I that should
tell Master this thing.

It's unforgivable of Miaoyuan to stop me

from seeing Master.

All right, Chong Zi.

Let's sleep now.

You shouldn't have told on me.

Miaoyuan.

What's wrong, Miaoyuan?

A turtle?

Stop joking me.

It must be Chong Zi.

Go and call her here.

I want her to apologize to me.

Calm down, Miaoyuan.

Wash off the turtle on your face first.

No.

It's the evidence.

Go to find her.

Don't defend her this time.

My young lady is in a good mood today.

Did you think it through?

Do you decide to marry me?

After I vent my anger,
I become happy.

Qin Ke.

Chong Zi, you went
too far this time.

It's because she told on me.

I must take revenge for
you, not to mention me.

Miaoyuan,

I brought Chong Zi here
to apologize to you.

Say sorry to me?

Since she dared to break into my room

to do such a thing to me,

who knows if she will
poison me or disfigure me?

Miaoyuan, sorry.

I don't deserve that.

You're Sage Chonghua's disciple,

so no one dares to blame you.

I'll apologize to you for her.

Qin Ke, you don't need to do that.

It's wrong of me
to draw a turtle on your face,

but you shouldn't have told on me.

We're even now.

You...

Who dares to bully my young lady?

I'll never let her go.

You went too far.

Qin Ke, get out of my way.

I must teach her a lesson today.

Young Master Zhuo,

please don't interfere
in my sect's business.

Please leave now.

Otherwise, I'll report to Lord Zhuo

and ask him
to order someone to take you away.

You...

Miaoyuan, lead other disciples

to go to Senior Mu.

I'll stay here
and keep an eye on Chong Zi

until Supervisor Sage
comes to pick her up.

No one is allowed

to mention this thing any longer.

♪ When affection turns into stars ♪

♪ Missing would go afar ♪

♪ Passed by in this lifetime ♪

♪ Gazed with eager expectation ♪

♪ Fate is destined to be immortal ♪

♪ Don't be afraid to hold hands ♪

♪ If the heart traps itself ♪

♪ Who can escape ♪

♪ Looking back, nowhere to stay ♪

♪ May time flow back into your eyes again ♪

♪ The desire of a lifetime,
being together till the end of the world ♪

♪ Love and hate exist persistently ♪

♪ The trick of fate burns out the lights ♪

♪ The moonlight shines on me ♪

♪ The past is drifting with deep love ♪

♪ Years hurry on,
when will the lovers meet again ♪

♪ Looking back,
unpredictable cause and effect ♪

♪ Joys and sorrows,
separations and reunions ♪

♪ Feel reluctant
to cut the lingering affection ♪

♪ Wish to be together from dawn to dusk ♪

♪ Spring comes and autumn goes
with all ending in smoke ♪

♪ You are always in my mind ♪