Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

[Nhà sản xuất] [Công ty TNHH Công nghệ mạng Đào Mộng Bắc Kinh]

[Công ty hợp tác sản xuất phim]

[Chế tác độc quyền] [Phòng làm việc Hòa Đào của Đào Mộng]

[Độc quyền tuyên bố]

[Hạ Môn Đào Mộng Galaxy Network Technology Co., Ltd. ]

Cái thời tiết quái quỷ này

khiến cho chân và bụng em lạnh cóng rồi.

Anh Đông,

anh nói xem sao chúng ta lại lên núi vào lúc này thế?

Cực khổ thế này.

Vừa nhìn đã biết tên nhóc cậu

chưa từng lên núi ở lần nào rồi.

Nếu muốn tìm gấu ngựa thì nhân lúc nó đang ngủ rồi vào hang tìm

hoặc tìm lúc tháng 2 và tháng 8.

Hơn nữa,

anh Hắc kêu chúng ta đi dò đường

vậy có nghĩa là coi trọng chúng ta.

Anh Đông,

anh cũng không thể trách em chứ.

Em lần đầu tiên lên núi với anh Hắc mà.

Anh Đông,

anh nói xem anh Hắc có phải nên

cho em một dây xương

của huơu bào không?

Em đây cũng trở thành thợ săn rồi.

Suốt ngày nghĩ mấy cái đâu đâu.

Cứ yên phận ngoan ngoãn

đi theo anh Hắc!

Ăn thịt uống rượu không thiếu phần cậu đâu.

Anh,

có phải là cháy rồi không?

Qua đó xem sao.

Ối mẹ ơi.

Cái quái gì vậy?

Mau lên.

Mau. Mau.

[Săn đuổi]

[Bí mật khoa học]

Tiểu Cốc!

Đến đây.

Chỗ chúng tôi vừa hay đang thiếu nhân viên bảo vệ rừng.

[Đốn cây khoa học tại khu bảo vệ rừng]

Cuối cùng cũng chờ được cậu đến đây rồi.

Tôi đưa cậu đến báo cáo với quản lý lâm trường nhé.

Bây giờ đến mùa khai thác gỗ rồi.

Mọi người đều bận tối mắt tối mũi.

Mấy người các cậu

chậm một chút. Cẩn thận đấy nhé.

Tiến về phía trước.

[Bảo vệ rừng, dùng rừng]

Dùng sức lên nào.

[Cấm lửa]

Cậu tốt nghiệp Học viện Lâm nghiệp đúng không?

Lần điều phối lần này

còn chủ động yêu cầu được điều đến chỗ chúng tôi.

Cậu xem giác ngộ của người ta kìa.

Tốt lắm.

Là thế này,

vốn dĩ tôi cũng nghĩ là

muốn phái một nhân viên bảo vệ rừng lâu năm

của lâm trường chúng ta đưa cậu lên núi.

Chuyện đã bàn xong rồi

mà cái tên này tôi gọi cả buổi sáng

cũng chẳng thấy bóng người đâu.

Nhưng mà bây giờ là mùa khai thác gỗ

không tìm được người khác đưa cậu lên núi.

Tự tôi có thể làm được.

Tôi đi tìm thầy Mã trước.

Cậu...làm được?

Tốt lắm.

À,

lão Mã

cái người này tính khí hơi khó chịu chút.

Nhưng là một người tốt.

Ba năm trước,

con trai ông ấy

bị săn trộm giết

ở trên núi rồi.

Sau đó,

ông ấy vẫn luôn ở trên núi không ra ngoài.

Sống chết đợi bọn săn trộm đó xuất hiện.

Đám săn trộm chó chết đó.

Sau khi cậu lên núi

thì chung sống với ông ấy một thời gian.

Tìm cơ hội giúp tôi khuyên ông ấy.

Dù sao người chết cũng không thể sống lại.

Chào mọi người.

Tôi tên là Tiểu Cốc!

Tôi là Cốc Vũ trong 24 tiết khí.

Từ nay về sau

tôi chính là nhân viên bảo vệ rừng

của khu rừng này rồi.

Này.

Anh cũng là người của lâm trường sao?

Này.

Tỉnh lại đi.

Mày đứng dậy

cho tao.

Hắc Phong

ở đâu?

Ở đâu?

Tỉnh dậy cho tao.

Tỉnh dậy.

Nói.

Hắc Phong

ở đâu?

Nói mau.

Nói.

[Nhân viên bảo vệ rừng]

Mã Vệ Tường người làm việc tiên tiến.

[Cục Lâm nghiệp trấn Lâm Tuyết tỉnh Hắc Long Giang]

[Tăng cường bảo vệ khu rừng, tích cực phát triển lâm nghiệp]

[Cục Lâm nghiệp trấn Lâm Tuyết tỉnh Hắc Long Giang]

3 năm trước,

con trai ông ấy

bị bọn săn trộm

giết ở trên núi rồi.

Làm gì đấy?

Em là nhân viên bảo vệ rừng mới đến.

Đến tìm thầy báo cáo.

Thầy là thầy Mã đúng không?

Trong túi áo khoác của em cũng có giấy chứng nhận.

Thầy không tin có thể xem một chút.

Cút đi.

Thầy Mã!

Anh ấy sao thế?

Anh ấy vẫn còn hơi thở.

Chúng ta mau chóng cứu anh ấy đi.

Cút ra.

Thầy làm gì thế?

Nói.

Thằng khốn Hắc Phong đó ở đâu?

Có quái vật. Có quái vật.

Nói.

Thằng khốn Hắc Phong đó ở đâu?

Thầy Mã!

Cút.

Thầy Mã. Thầy điên rồi.

Thầy như vậy sẽ giết chết người đấy.

Đứng im.

Tôi biết ông là cái người họ Mã đó.

Thả tôi xuống núi.

Thả tôi xuống núi tôi sẽ nói cho ông biết anh Hắc ở đâu.

Trên núi này có thứ gì đó.

Nếu không đi thì sẽ đều phải chết.

Tiểu tử.

Cái chết của hắn ta chỉ là sự cố.

Súng của hắn ta nhảy cò rồi.

Cậu mau xuống núi đi.

Trên núi không an toàn.

Anh Hắc bắn súng giỏi quá.

Bắn trúng rồi.

Lại Tử, mau lên.

Anh Lại,

đưa nước cho tôi.

Con gấu này

cuối cùng cũng bắt được rồi.

Làm chúng ta vất vả cả đêm.

Có điều trông cũng to đấy.

Lần này cuối cùng chúng ta cũng tóm được rồi.

Anh Hắc bắn súng hay lắm. Bắn rất hay.

Chặt nó ra.

Dạ vâng.

Gấu con.

Gấu con cũng không đáng bao nhiêu tiền.

Con lớn chết rồi thì con nhỏ cũng không sống lâu được.

Đi thôi.

Lại Tử!

Anh Hắc!

[Nhân viên bảo vệ rừng]

Tam Bảo!

Tam Bảo!

Anh Hắc, chuyến đi này của chúng ra không mất công đi rồi.

Lát nữa thu dọn đồ đi.

Đợi người đủ rồi thì xuống núi.

Đám người Đông Tử bọn họ đâu?

Ừ nhỉ.

Cả một đêm rồi

sao vẫn chưa quay về?

Không nhẽ bị gấu ngựa ăn rồi chứ?

Im mồm đi.

Tên này định bắn lén

bị em bắt được rồi.

Xem quần áo của em lại bẩn rồi.

Leo cây rồi hả?

Hình như là tên đó.

Được rồi, được rồi.

Em phải cẩn thận đấy.

Anh chỉ có một người thân là em thôi đấy.

Không ai được phép làm em bị thương dù chỉ một chút.

Phải nghe lời đấy.

Ây dô.

Đây không phải anh Mã à?

Vẫn sống đấy à?

Ông đuổi theo tôi như đuổi mạng tận 3 năm.

Ông không mệt à?

Hay là thương lượng với nhau đi.

Ông tha cho tiểu đệ này một lần đi,

được không?

Con ông chết không liên quan gì đến tôi.

Chẳng qua là đuổi kịp

chỉ một inch đó.

Ông đấy, ông phải chấp nhận số mệnh đi.

Hả?

Đánh ông ta.

Đánh đi.

Đánh chết ông ta.

Đánh.

Đánh cho tao.

Tìm chết đấy à?

Tránh ra.

Họ Mã kia.

Trông có vẻ nếu không giết chết ông

thì chuyện này không xong đúng không?

Ông xuống đó ở với con trai ông đi.

Đứng im.

Tất cả đứng im.

Thả người ra.

Nếu không tôi nổ súng đấy.

Lão Mã!

Ông không nhớ được bài học gì à?

Lại đưa một tên nhóc lên núi.

Tôi là nhân viên bảo vệ rừng.

Tôi đã liên lạc với dưới núi rồi.

Cảnh sát sẽ đến đây ngay thôi.

Tôi ra lệnh cho mấy người.

Mau thả người ra.

Mau chạy đi.

Thả người.

Xách qua đây.

Đừng qua đây.

Tôi nói đừng có qua đây.

Tôi bắn thật đấy.

Làm gì đấy?

Thả ra.

Thả ra.

Thả tôi ra.

Yên tâm. Em có thể xử lý được.

Đao!

Đao à.

Không sao đâu, Đao!

Đại Hổ!

Mau.

Không sao.

Ra đây.

Ra đây.

Con mẹ nó!

Bắn cho tao. Bắn.

Thầy Mã, dậy đi.

Mẹ nó!

Đao.

Mày chết đi.

Anh Hắc!

Anh Hắc!

Anh Hắc!

Đao!

Anh Đao! Đao!

Anh Đao!

Tránh ra.

Đao!

Đao!

Không sao.

Không sao rồi.

Không sao rồi.

Anh đưa em về nhà.

Không sao đâu.

Em không có chuyện gì cả. Đao à.

Không sao. Đi thôi.

Về nhà.

Về nhà.

Không sao chứ, thầy Mã?

Không sao.

Thầy Mã!

Thầy Mã!

Dao.

Dao.

Dao.

Dao.

Dao.

Hơ lửa.

Hơ lửa.

Hơ lửa.

Rượu.

Rượu.

Cái này sao?

Đừng.

Đừng mà.

Thạch Đầu!

Thạch Đầu!

Anh Hắc!

Thạch Đầu!

Anh Hắc!

Thứ đó quá tà ma rồi.

Hay là

chúng ta xuống núi đi.

Xuống núi.

Xuống núi.

Đại Hổ!

Anh Hắc!

Chúng ta còn bao nhiêu thuốc nổ?

Chỉ có từng này thôi.

Cậu lập tức xuống núi

lấy thuốc nổ đem qua đây.

Sau đó thì đến tìm bọn anh.

Anh Hắc!

Đi đi.

Lão Bạch!

Anh Hắc!

Các cậu theo tôi

đi tìm bọn họ tính sổ.

Đám đó là người

hay không phải người

thì hại em trai tao

đều phải chết.

Làm nhanh lên.

Làm xong chỗ này thì tan làm.

Mau lên đấy.

Biết rồi.

[Cấm vào]

[Cấm vào]

Bố à.

Bố.

Bố à.

Bố.

[Phúc]

Quay về đây.

Bố.

Bố à.

[Phấn đấu tiến bộ] [Mao Trạch Đông]

Thầy Mã!

Thầy tỉnh rồi à?

Cậu thay

đôi giày này đi.

Đôi giày đó của cậu không được việc.

[Dương Tuyền Đại Khúc]

Vừa hay vừa chân.

Nếu cậu muốn ở lại trong rừng này

thì phải học cách giao tiếp với núi rừng.

[Dương Tuyền Đại Khúc]

Cảm ơn, thầy Mã!

Đừng gọi tôi là thầy Mã!

Nghe gớm lắm.

Vậy,

sau này em cũng gọi thầy là lão Mã nhé.

Cậu tên gì?

Em tên Cốc Vũ,

là Cốc Vũ trong 24 tiết khí đó.

Thầy có thể gọi em là Tiểu Cốc!

Cốc Tử!

Đúng rồi lão Mã,

có phải chúng ta phải mau chóng xuống núi đi không?

Làm gì?

Những con dã thú hôm đó chúng ta gặp phải

vừa nhìn đã biết không phải là dã thú bình thường.

Còn có đám người săn trộm đó nữa,

nguy hiểm quá.

Chúng ta phải nhanh chóng đến lâm trường báo cảnh sát.

Cửa là do cậu mở đấy à?

Cửa?

Không phải mà.

Tránh ra. Mau.

Cậu điên rồi sao?

Có biết đó là cái gì đâu mà dám đến gần.

Hình như anh ấy bị thương rồi,

trên người có máu màu xanh đó.

Lão Mã,

thầy nói xem cách hơ dao của thầy

có tác dụng với anh ta không?

Cậu điên rồi.

Đó là người sao?

Em cảm thấy anh ấy không phải là sinh vật của Trái Đất!

Trái Đất?

Lão Mã, thầy nghĩ mà xem,

hôm đó khi chúng ta bị quái vật tấn công

là anh ấy đã giúp chúng ta.

Hay là chúng ta giúp anh ấy đi?

Giúp cái gì mà giúp.

Cậu không nhìn thấy hai cái đồ quỷ đó đang đánh nhau sao?

Giống như là hổ gặp đại bàng vậy.

Bọn chúng là đang

đi săn mồi đấy.

Đúng vậy, giống như lời thầy nói đó,

anh ấy không có chút hứng thú nào với chúng ta cả.

Đám quá vật kia mới là mục tiêu của anh ấy,

nếu không thì chúng ta sớm đã bị giết rồi.

Hơn nữa, chỉ dựa vào những thứ này

thì có thể đối phó được với anh ấy không?

Lão Mã,

hay là chúng ta thử xem sao?

Muốn thử thì cậu tự đi mà thử.

Cái này là dùng để chữa trị vết thương của anh đấy.

Không phải tôi đến để làm hại anh đâu.

Đừng kéo dài thời gian nữa.

Còn kéo dài thời gian nữa thì dao nguội mất.

Tiến lên dứt khoát làm một cái là xong rồi.

Tôi làm nhé.

Vẫn còn phải tiến gần thêm một chút.

Mau dứt khoát làm xong đi

không thì dao sẽ nguội mất.

Hao Tử!

Anh Hắc!

Người đều ở trong đó.

Cái thứ đó cũng ở đấy.

Cho nổ hết cho tôi.

Đây là Trái Đất,

chúng tôi sống ở đây.

Chúng tôi là người sinh sống ở Trái Đất này.

Anh đến từ đâu vậy?

Anh ngồi chiếc phi thuyền này đến đây sao?

Không ổn.

Phải đổi cách khác để giao tiếp với anh ấy.

Lẽ nào anh ta không phải là người ngoài hành tinh?

Chúng tôi tự gọi mình là Hành tinh Thợ Săn.

Tôi đến từ một hành tinh rất xa.

Nhiệm vụ của chúng tôi một là bảo vệ linh thạch.

Hai là chiến đấu với kẻ thù cũ tộc côn trùng.

Lão Mã,

thầy nói đúng rồi đấy.

Anh ấy với đám quái vật kia là kẻ địch săn giết lẫn nhau.

Tôi tên Tiểu Cốc!

Thầy ấy là lão Mã!

Chúng tôi sẽ không làm hại anh đâu.

Chúng ta là bạn tốt.

Cốc Tử, mau chạy đi.

Tỉnh dậy đi.

Tỉnh dậy đi.

Người đâu rồi?

Anh Hắc!

Giết chết hắn cho tôi.

Đồ điên.

Đứng lại.

Đừng chạy. Đứng lại.

Lão Mã!

Lão Mã!

Lão Mã!

Lão Mã!

Lão Mã!

Họ Mã kia.

Trong cái chết của con trai ông

có cả lỗi của ông.

Ông.

Ông nên

xuống đó

bồi táng

cho con trai của ông.

Quay lại đây đi.

Bố.

Buông ra.

Lần này tôi nhất định phải bắt được hắn.

Bố.

Quay về.

Con trai, con trai, con trai.

Lão Mã!

Lão Mã! Lão Mã!

Chúng ta xuống núi thôi.

Anh Hắc,

cái thứ đó hung ác quá,

em xuống núi lấy thuốc nổ cho anh.

Lúc qua sông đã nhìn thấy mấy thứ đó rồi.

Em đi theo bọn chúng vào nhà máy thép,

bọn chúng nhìn thấy người là ăn.

Anh Hắc,

hay là chúng ta thôi đi?

Cậu đi đi.

Thế còn anh?

Cút đi.

Anh.

Em không đi.

Mạng của em là do anh cho,

cả đời này em đi theo anh.

Đi.

Thầy đừng cử động,

khó khăn lắm mới cầm máu được cho thầy.

Đúng rồi, lão Mã,

lúc em mới đến

nhìn thấy rất nhiều nhà.

Cõ lẽ chúng ta

đi không xa nữa

thì có thể xuống núi rồi.

Cốc Tử!

Cậu đi đi.

Gặp phó giám đốc

thì thay tôi xin lỗi ông ấy.

Cứ nói là lão Mã

thất hẹn rồi.

Không phải chúng ta cùng nhau đi sao?

3 năm rồi,

tôi chờ cái tên tiểu tử Hắc Phong đã 3 năm rồi.

Là lúc nên giải quyết cho xong rồi.

Không thể được.

Chuyện này không cần thương lượng,

nhất định không thể được.

Đi.

Muốn đi thì cùng đi.

Cậu đi đi.

Đã là lúc nào rồi,

mà thầy vẫn còn nghĩ đến Hắc Phong!

Sống chết với hắn ta thì có ý nghĩa gì chứ?

Đi đi.

Lão Mã!

Ba năm rồi.

Mỗi ngày việc mà tôi suy nghĩ nhiều nhất

chính là nhắm vào đầu mình bắn một phát.

Lão Mã!

Tôi muốn đi bầu bạn với con trai tôi.

Tôi muốn đi bầu bạn với con trai tôi.

Không phải tiếp tục sống mới là việc quan trọng nhất sao?

Không phải người mất rồi

thì tất cả đều không còn nữa.

Lúc còn nhỏ bà nội em nói với em rằng

mỗi một người thân mất đi

đều hóa thành một vì sao ở trên trời.

Khi thầy nhớ bọn họ

thì thầy có thể ngẩng đầu ngắm lên trời.

Nhất định có một ngôi sao sẽ cảm nhận được thầy,

chiếu rọi cho thầy.

Kể từ ngày đó,

em liền ngốc nghếch mà nhìn ngắm bầu trời

đếm từng ngôi sao một,

cảm nhận từng ngôi sao một.

Xem xem ngôi sao nào là bố của em.

Thầy không tin thì có thể ngẩng đầu nhìn xem,

Tiểu Mã nhất định cũng ở trên trời.

Nhất định cậu ấy sẽ hy vọng bố của mình

có thể

sống tốt.

Chúng ta xuống núi đi.

Đi, đi mau.

Đi.

Anh Hắc, mau chạy đi.

Lão Mã,

có xe.

Đâu rồi?

Không biết.

Đại Hổ!

Anh Hắc!

Anh Hắc, cứu mạng.

Đại Hổ!

Mau lái xe.

Mau lên.

Mau lên.

Mau lên.

Anh Hắc!

Giải thoát cho em đi.

Giết em đi.

Anh Hắc,

bắn đi.

Lão Mã!

Tiểu Cốc!

Tiểu Cốc!

Tôi đưa cậu xuống núi.

Chúng ta xuống núi đây.

Chỉ còn sót lại đồ súc sinh nhà ngươi thôi.

Tao nói rồi,

những kẻ hại chết em trai tao

thì đều phải chết.

Đến đây nào.

Tiểu Cốc!

Tiểu Cốc!

Tiểu Cốc!

Tiểu Cốc!

Tiểu Cốc!

Tiểu Cốc!

Tiểu Cốc!

Xin dừng bước.

Đồng chí.

Vụ án của Hắc Phong chúng tôi đại khái đã nắm được rồi,

sẽ dựa theo lời khai của anh để tiến hành điều tra.

Cảm ơn đã phối hợp.

Vất vả rồi.

Vất vả rồi, đi đây.

Vất vả rồi.

Tiểu Cốc,

cậu với lão Mã

chịu thiệt thòi ở lại lâm trường một thời gian,

chờ ngôi nhà gỗ trong rừng sửa xong thì hai người lại về đó.

Không sao.

Vậy tôi đi trước đây.

Lão Mã,

tôi đi nhé.

Bọn họ cũng không thấy phiền,

hết lần này đến lần khác.

Bên trong khu rừng già

phát hiện ra nhiều xác của bọn săn trộm như thế.

Cái đám đó

làm càn cũng không để lại dấu vết gì.

Lão Mã,

thầy nói xem anh ta có quay lại không?

Ai cơ?

Anh ta đó.

Đừng có đến nữa.

Cái eo già này của tôi

chống đỡ không nổi đâu.

Đừng có nghĩ đến mấy việc vô tích sự nữa.

Chúng ta ấy mà,

nên làm gì thì làm đi.

[Câu chuyện của cảnh sát] [Người tổng kết]