Original subtitles

Gently, gently when I'm going out

I receive goodness from the Almighty

I will drink palm wine in this world

Whether they drink it in heaven or not I will drink palm wine in this world

Whether they drink it in heaven or not

I will drink palm wine in this world

‎Greed!

‎What do you know?

‎It's so good.

‎The one with a sweet voice.

I ate plantain on Ido Hill

‎My friend, Lakunle

‎My friend.

That rat and the squirrel

It is painful they were fighting each other

It is painful

-This is a fight I want to resolve -It's painful

-That rat bit me on my nose -It's painful

-Save me from it -It's painful

-My sack is at the market -It's painful

‎Alright.

And you know you need strength and power.

‎-Take it easy Otun ‎-Hello Olori

‎Hello

Goodness, goodness, goodness oh

Goodness of joy and happiness is ours

Goodness, goodness, goodness oh

Goodness of joy and happiness is ours

Goodness, goodness, goodness oh

Goodness of joy and happiness is ours

Goodness, goodness, goodness oh

Goodness of joy and happiness is ours

Goodness, goodness, goodness oh

Goodness of joy and happiness is ours

We are celebrating

Goodness of wealth and prosperity is ours

We are celebrating

Goodness of wealth and prosperity is ours

Goodness, goodness, goodness oh

Goodness of joy and happiness is ours

Goodness, goodness, goodness oh

Goodness of joy and happiness is ours

Goodness today oh, goodness is mine

Goodness everyday, goodness everyday

Goodness for the host Goodness for the guest

Goodness for all of us

We are celebrating

Goodness of joy and happiness is ours

We are celebrating

Goodness of joy and happiness is ours

-Really? -Yes, Kabiyesi.

-Hello there. -Hello

We'll dance to this beat gently

Drummer, play this beat, when you play this beat

‎Join me, you came at the right time.

‎Thank you.

‎Come on.

I'm pleading, I'm pleading Almighty

I'm pleading, don't let my innermost thoughts

destroy my outlook, I'm pleading

Don't let my innermost thoughts destroy my outlook

I'm pleading almighty

‎That's it Kabiyesi.

‎We haven't seen Sanmi for some days now.

‎He is always at the palace these days.

‎The king's palace?

‎Good evening all

‎-Good evening ‎-Welcome

‎This child is not a bastard.

‎-Good night ma ‎-Goodnight

‎Thank you for the gift. May you ‎continue to be blessed.

‎Really?

‎Did you hear that?

‎Congratulations!

‎Congratulations!

‎-Almighty God! ‎-Thank you God!

‎Thank you God!

‎My child? A chief?

‎Look, let us go have a look ‎at what you brought.

‎Congratulations!

‎-Please, I'm going in. ‎-May this joy last forever.

‎I'll be back.

‎What is this you are telling me?

‎-My child, the chief! ‎-That is me.

Inside the farm, the bird

The bird will eat the grains, the bird

‎That's right.

‎That's right!

-Hmmm. -I give you praise

It's a new day, I give you the glory

‎Rise up.

‎Rise up.

‎Rise up.

‎Kabiyesi! May your crown last on your head

‎May your shoes last on your feet.

‎Rise up.

‎Rise up.

You know a man is handsome from his moustache. Show your moustache

You know a man is handsome from his moustache

You know a man is handsome from his moustache. Oh show your moustache

You know a lady is beautiful from her backside

Show your backside

You know a lady is beautiful from her backside. Show your backside

‎That's enough.

‎That's enough.

‎That's not good.

‎Go in.

‎Yetunde, hurry!

‎Look Aduke,

‎Sanmi has…

‎That hurt her.

My head, my shoulder, my knees, my legs My head, my shoulder, my knees, my legs

My lover, I love you

Till forever, nothing can separate us

My lover, I love you

-I love you -I love you

Till forever, nothing can separate us

I love you, just as the eyes love the nose

I love you just as the teeth love the mouth

Just as the teeth loves the mouth

Concubines step aside, The cutlass has only one sharp edge

Till forever, never reject me. I love you

My confidant, my happiness, my joy

My friend, my heart, my backbone, Tiwa

The kernel's destiny is tied to the pod, I'll be with you for life

What's mine, it's yours

What's yours is mine, forever

My lover, I love you

Till forever, nothing can separate us

-Good evening, ma. -Good evening, ma.

‎Welcome, hope your vehicle ‎didn't exhaust its fuel?

That's very beautiful. Ah, someone will suffer, this night.

‎You went to sing?

‎You went to sing?

‎No problem.

Palm wine, I know your name and history

Palm wine! Palm wine, I know your name and history

Palm wine, I know your name and history

‎Take, drink it!

‎Don't do that!

‎Sanmi, what is it?

‎Leave me alone!

‎What happened?

‎What happened now?

‎Let's go.

‎Me?

‎That's a must.

‎I thought to come check up ‎on you out here.

‎Tiger!

‎I will kill you today!

‎I'm coming.

‎Let's go.

‎That's right.

Lakaiye has brought good fortune to me

Ogun located me

‎Look,

Why won't we rejoice?

Why won't we rejoice?

Everything is happening just the way we want it

Why won't we rejoice?

‎My Tiwatope, my Adunni, a blessed child

‎Look, you will marry the Gbobaniyi.

‎My husband, congratulations to us!

‎What? Just watch.

‎Ah, I am blessed.

‎Look,

‎They are kidnappers!

‎Lakunle, calm down.

‎Calm down? Why don't you ‎tell me to accept the apology meekly?

‎Calm down.

‎Mummy, I don't know.

‎If I give you a ‎nasty head-butt on the back of your head

‎Mummy, I don't know.

‎All these for me?

‎Amen ma.

‎Amen

‎Amen

‎Amen

‎Amen ma.

‎Watch your steps my husband.

‎Welcome

‎The truth of the matter

‎You're not serious.

‎Odejimi, son of the great elephant hunter.

‎You're calling on a strong man.

‎Not in my presence!

‎I will tear you apart. ‎I won't take this from you.

‎Leave me alone!

‎Have you heard?

‎You didn't respond.

‎"Yes Baami" what?

‎The fierce lady, that uses ‎the buffalo as a stand.

‎The one who uses plank to ‎sleep, instead of mat.

‎The one that handles a wild ‎beast, like a deer.

‎The child of a king who falls down ‎in the market,

‎and then, uses her mouth to ‎pick a bag full of gun powder.

‎The owner of the gun powder is ‎crying, his mother is consoling

‎Are you crying?

‎Yes Kabiyesi.

Why did we come to this world?

Why did we come to this world?

Now that we are in this world We're always in a rush

‎Useless man!

‎Humans do not wish you well

‎It's one's destiny that paves the way

‎Weeping may endure for the night ‎but joy comes in the morning

‎That's a must.

‎I'll live, I'll succeed

‎I'll live in this life that I came to

‎I'll live, I'll succeed

‎I'll live in this life that I came to

‎Brightly!

‎No problem.

‎Sorry professor.

‎Let's go, leave him alone.

‎Esu, the great deity. The one ‎who resides at the epicenter.

‎Hmm. The one who cries with the bereaved, ‎instilling gear in them

‎The bereaved is crying as Laroye cries ‎bloody tears.

‎The one who instills fear in someone, as ‎he helps that person discharge.

‎While the person is discharging waste, ‎Laroye is excreting his intestine.

‎Me? Not at all.

‎It is so.

‎I'll explain it to you.

‎You're taking water from ‎a pot that is not yours

‎yet you refuse to refill ‎the pot with water.

‎and you didn't take care of the pot.

‎Look old man, I don't understand.

‎Here's a warning,

‎The water in this pot will finish,

‎the pot will dry up.

‎When this pot dries up,

‎You will thirst for water on a day that ‎the sun is scorching.

‎So hot that you can feel the heat ‎on your scalp.

‎Yes.

‎Thank you.

‎Rise up.

‎My husband, please talk to me. ‎What is wrong?

‎Good evening ma

‎What did he do?

‎What did he do?

‎That's right Kabiyesi. So shall it be.

‎Let him take his cap too.

‎Thank you very much Sir.

‎I am happy about it too.

‎A blessed child.

‎Hurry up!

‎Oh God.

‎For God's sake.

‎Sorry.

My confidant

My love, my joy, my friend

My heart, my backbone

‎Bye for eternity

‎till we cross paths in the great beyond

‎Oh God!

‎Till we meet again in our dreams.

‎Oh what a pity!

‎Bye for eternity

‎till we cross paths in the great beyond

‎Tiwatope, till we meet again ‎in our dreams

‎Daughter of Odejimi

‎The one that handles a wild ‎beast, like a deer

‎The child of a king who falls down ‎in the market

‎and then, uses her mouth to ‎pick a bag full of gun powder.

‎Do not eat millipedes or earthworms, ‎eat whatever they eat in heaven.

‎Till we meet again

‎Till eternity!

Subtitle translation by: Adefoluke Adebayo