Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

LA JAULA DE CRISTAL

Operadora.

Operadora.

P�ngame con la polic�a.

Quiero informar de un merodeador.

�Desde qu� n�mero llama?

�Hola? �Sigue ah�?

�Por qu� siempre nos ha de tocar los m�s pesados?

Bueno,

...podr�a haber estado en el tercer piso.

S�.

Tuvo que tener mucha fuerza para romperlo, teniente.

S�, con esto cerrado, nada podr�a haber pasado.

Necesitamos mejores cerrojos o mejores personas.

�Cu�l es el resumen?

El informe preliminar...

...apunta a un merodeador.

Ese es el patr�n.

- Teniente. - Hola, Doc.

- �C�mo est� la chica? - Ahora duerme.

La encontr� totalmente conmocionada.

- La medicaci�n hace su efecto. - �Podemos dejarla sola?

Yo no lo recomendar�a.

Jeff, llama a Saint Catherine y luego p�sate por donde la chica.

Mire, Doc...

Vaya, es guapa.

Lo que todo detective necesita.

Chicas guapas y casos rutinarios.

Rutinario.

Necesitamos palabras nuevas para un mont�n de cosas.

Palabras como guapa, joven, inocente y...

...puede que quiz�s asesina.

�Teniente Max!

Oh, Sra. Ritter, pensaba que estar�a dormida a estas horas.

�Dormida?

�Con todo este ruido? �Bromea?

�Y qu� le pasar� ahora a esa pobre chica?

La llevar�n a Saint Catherine.

No podemos dejarla sola.

Yo me quedar� con ella, supongo que debo hacerlo, es mi inquilina.

- S�, pero no creo que... - Como he dicho, estoy obligada.

Si no la ayudo, lo primero que har� ser� largarse o algo as�,

...y me ver� con una casa vac�a.

Ve a ver si le parece bien al doctor.

Una noche calurosa.

Buen asunto para un novio, �eh?

Ahora est� bien para alg�n guapito, �eh?

�Es que no duermes nunca?

Dormir demasiado atrofia el cerebro.

�Y qui�n te dijo que tuvieras cerebro?

Ese es el testigo del que te hablaba.

Solo oy� al merodeador, no le vio.

Pues es de una gran ayuda.

El doctor dice que est� bien.

De acuerdo.

Sra. Ritter, puede meterse, la veremos por la ma�ana.

Por cierto,

...�tuvo Ellen Sawyer alguna otra visita esta noche?

Tan solo su hermana.

- �Su hermana? - S�, Ruth Sawyer.

Cuando pregunt� por sus amistades, usted no la mencion�.

Deb� haberla olvidado.

�A qu� hora estuvo aqu� su hermana?

Sobre las once en punto, yo me iba a la cama.

�La vio marcharse?

No me paso la noche levantada viendo entrar y salir a las visitas, ya sabe.

489.

Bueno, veamos.

B. J. Wilmot.

Gerente de ventas Barron Willshare.

Reloj de pulsera de oro, 22 d�lares en met�lico.

Es cliente del Arnold's Club.

Era cliente del Arnold's Club.

S�.

Bueno, hagamos una lista de todo esto.

- Iba a hacerla. - Luego llama al laboratorio.

Ah, y presi�nales un poco y as� podremos terminar esto pronto.

No abras la boca y luego no digas nada.

Max, hazme un favor.

Vayamos despacio con esto.

Averig�emos m�s, ya sabes qu� quiero decir.

S�, ya vi tu mirada en el dormitorio.

No, no se trata de ella.

�Qu� m�s podr�a ser?

Lo dem�s es pura rutina.

Eso ya lo s�.

Puede que solo sea el 489,

...pero por una vez, quiero saber algo aparte del n�mero de archivo.

�Para qu�?

De todas formas, no tenemos tiempo.

Duplicado.

Ni siquiera podemos ya manejar los originales.

Es lo mismo.

- Si tan solo pudi�ramos... - Si tan solo, si tan solo.

S�, lo s�.

Bueno, no es champ�n pero servir�.

Como ya dije, estar� bien y enseguida bajar�.

Oh, Ellen, hice caf�.

Gracias, Sra. Ritter.

Ellen, estos son el teniente Westerman y el sargento Bradley.

- Hola. - �C�mo est�, Srta. Sawyer?

�C�mo est�n?

Hablaremos despu�s con usted, Sra. Ritter.

Me ir�.

S� que esto va a ser duro para usted, Srta. Sawyer, pero ver�...

Yo le dispar�.

�Conoc�a a B. J. Wilmot?

�Qui�n?

Wilmot, el merodeador que entr� la pasada noche.

No, era la primera vez que le ve�a.

Comprendo. �Har�a el favor de contarnos lo que pas�, por favor?

Bueno,

...lo primero que recuerdo es despertarme por un ruido en la puerta trasera.

�Recuerda a qu� hora fue eso?

Las 12:30, lo recuerdo porque mir� el reloj...

...de la mesita de al lado cuando fui a coger el rev�lver.

Luego fui a la cocina.

Y �l justo estaba forzando la puerta.

�Hab�a suficiente luz para distinguir sus caracter�sticas?

Oh, no, la cocina es muy oscura.

Dice que nunca le hab�a visto.

No.

Nunca.

Bueno, si no pudo ver su cara, �c�mo puede estar segura?

Simplemente, lo supe.

Srta. Sawyer, �dijo algo el hombre o utiliz� alguna palabra?

No, nada.

�Qu� es lo que hizo?

Bueno, empez� a...

...caminar hacia m�.

Y entonces yo...

Usted estaba en la cocina, �es eso as�?

S�.

Pero Wilmot cay� por las escaleras y rompi� la barandilla en el 2� piso.

�Fue as�?

�No lo recuerda?

No, tan solo que dispar�.

�Qui�n llam� a la polic�a?

Fui yo.

Luego, deb� desmayarme o algo as�.

Usted vive aqu� sola Srta. Sawyer, �no es as�?

S�.

�D�nde est�n sus padres?

Mi madre est� muerta.

Y mi padre...

...vive en Tucson.

Creo.

�Cree?

Bueno, siempre viv�a all�.

�A qu� se dedica?

Srta. Sawyer.

Es un evangelista.

Un evangelista.

�Ha intentado contactar con �l para informarle de esto?

Bueno...

Ver�...

�Alg�n otro pariente?

- �Parientes? - Otros parientes, Srta. Sawyer.

�Qu� hay de su hermana Ruth?

Ella es dos a�os mayor.

La ha visto recientemente.

Oh, anoche.

�A qu� hora?

Se march� antes.

Antes de que ocurriera.

Necesitaremos su direcci�n.

84 59...

...Camden Place.

Es un bonito relicario.

Tiene que ser muy antiguo.

�Tiene una foto?

Mi madre.

Es muy guapa.

�No tiene de su padre?

�Oh, caray!

Qu� d�a tan precioso hace fuera.

Un d�a perfecto para pasear por el parque.

Bueno, �has terminado, Jeff?

Por ahora.

Oh, Srta. Sawyer, respecto al rev�lver, �de d�nde lo sac�?

Me lo dio Ruth.

Pens� que deb�a tenerlo al vivir sola.

Me pregunto por qu� no quer�a hablar de su padre.

Cada vez que le mencion�bamos, hablaba de cualquier otra cosa.

- Como si no nos hubiera o�do. - Puede que no le quiera.

No tienes por qu� querer a tu padre.

Seguramente es algo m�s que eso, Max.

No te l�es mucho con los posos del caf�.

Vale, tienes raz�n.

Pues dime c�mo un tipo al que matan en la cocina...

...recorre tranquilamente un pasillo de 5 metros y luego cae por las escaleras.

La chica estaba muy asustada.

No sabe diferenciar entre la cocina y el porche.

Lo vemos a diario con los testigos.

Una vez, una mujer identific� con total seguridad a un hombre...

...en una rueda de reconocimiento sobre un crimen en una florister�a.

�Sabes a qui�n identific�?

A m�.

Coche 9, coche 9.

Centro 5, cambio.

Aqu� coche 9.

Rastreo de Ruth Sawyer, informe negativo.

Recibido. Informe al sargento Miller que nos env�e la orden de b�squeda...

...para el 8459 de Camden Place.

8459 Camden Place.

- Bonito apartamento. - S�.

- �Wilmot? - No.

Supongo que es lo que necesit�bamos.

La hermana de Ellen.

Me gustar�a hablar con el pintor.

�Y eso?

Cuando pintas a la gente, la expones.

Incluso un t�mpano de hielo como ese.

Puedes herirle.

El pintor podr�a ser un buen psiquiatra.

- La gente habla mientras les pintan. - No tienen por qu�.

Bueno, supongo que podremos encontrar a este tipo.

Qu� raro.

No tiene firma.

Un hombre cuidadoso, tu amigo el pintor.

Ninguna prueba de lucha.

�Qu� posibilidad hay de que hubiera alguien m�s en el apartamento...

...en el momento del incidente?

Hay signos de la presencia de otra mujer.

Ya sabe, lo de costumbre, diferentes formas de carm�n en los vasos.

Diferentes cigarrillos con sus correspondientes labios.

Pero seg�n lo buena ama de casa que sea esta mujer,

...podr�a haber estado all� en un marco de los �ltimos dos d�as.

De todas formas, hay algo extra�o.

Est� en mi escritorio.

Las huellas en el arma.

- Eran de la Sawyer. - �Y?

La prueba de nitratos en piel fue negativa.

�Qu�?

Eso significa que no dispar� el arma.

Bueno, no es del todo concluyente.

- �Por qu�? - Alguien m�s pudo disparar.

Quiero decir que aunque ella disparara, la prueba a�n podr�a salir negativa.

�C�mo?

Podr�a tener una capa de crema en la mano de alguna crema antes de acostarse,

- ...o cien cosas m�s. - Ya dorm�a cuando ese hombre entr�.

Pero sigue existiendo la posibilidad de que alguien m�s...

...disparara el arma y que...

...ella dejara sus huellas en el arma despu�s.

Oh, s�.

Lo que la convertir�a en c�mplice de un asesinato.

Las coge todas, �verdad?

Oh, hola.

Llevo...

...unos cinco minutos aqu�.

Lo siento,

...cuando vengo a verlo, no le prest� atenci�n a nada m�s.

Parece que tenga envidia.

Es muy feliz.

Todo el d�a ah� tumbado al sol.

La gente tir�ndole cacahuetes y manzanas.

Las ni�as le lanzan cosas y sonr�en.

Un momento.

S� que este lado del foso es una jungla bastante cruda, pero...

...�una jaula?

Todos necesitamos protecci�n.

S�, pero...

...�qu� le parecer�a a usted estar encerrada?

Si la gente te quisiera y se ocupara de ti.

Pero yo no nac� en una jaula, �no es as�?

�Y qu� hay de su amigo el oso?

�l naci� en Alaska.

Sigue siendo feroz.

La semana pasada cogi� a su guarda.

Para mostrar lo mucho que le gusta su confinamiento.

No creo que su guarda le quisiera lo bastante.

Mire...

�Le importa si caminamos juntos?

No, muy bien.

�Est� bien?

Cuando era un cr�o sol�a venir a este parque.

Ven�a todos los s�bados con mi madre...

...tras ahorrar peniques durante toda la semana.

�Peniques?

Mi madre me dec�a que eran los ni�os como yo los que daban empleo a los caballos.

Parezco un idiota.

Para nada, me lo estaba imaginando como un ni�o peque�o.

Lo siento.

Todo el tiempo ha estado muy seria.

Y cuando est� contenta por 1� vez, va y rompo el encanto.

- �Le gustar�a...? - �Quiere?

Est�s muy unida a tu hermana, �verdad?

Quiero decir,

...har�as lo que fuera por ella, �no es as�?

Oh, s�.

Despu�s de todo, siempre se ha ocupado de m� y...

...vigilado.

�Como cuando te dio el rev�lver?

Lo siento.

Pero es que me parece un error.

�Pero qu� me habr�a pasado si no lo hubiera tenido?

�C�mo te hiciste esa cicatriz?

�Qu� pasa?

Ellen, �qu� pasa?

Nada.

En serio, nada.

Por favor, �podemos irnos ya?

No pasa nada.

Peniques.

�Qu�?

Nada.

De pronto pens� que deb�a decir algo.

�Vives solo?

S�.

Vivo en un peque�o hotel de la calle 9.

Es este verde.

Fin.

Yo...

Ir� al centro y me tomar� un s�ndwich.

Tengo que fichar en la comisar�a dentro de unos minutos.

Bueno,

...gracias.

Tengo uno relleno de jam�n con pan de avena.

- Quiz�s no te gusten de esa clase. - Oh, no.

Quiero decir, s�, claro, muy bien.

De acuerdo.

�Te re�nes conmigo luego en mi apartamento?

Ellen.

Mejor pensado, yo...

�S�!

De hecho, me gusta el jam�n relleno, mucho.

Y en especial, con pan de avena.

Tendremos que darnos prisa.

T� mantente alejado de la cocina.

Por favor, ponte c�modo, solo me llevar� un momento.

�C�mo van los temas detectivescos?

Al menos, me mantienen ocupado.

S�, ya me doy cuenta.

As� que, un contrainterrogatorio, �eh?

�brete un poco m�s esa camiseta y te detengo por exhibicionismo.

Me la quitar�.

La ley no dice que no te puedas quitar la camiseta.

Haremos una ley especial para ti.

Ah, ya, leyes especiales para gente especial, �eh?

No es muy valiosa, pero Ruth la encarg� especialmente para m�.

�Por qu�?

Siempre ha pensado en m� como su peque�o corderito.

�Pero por qu� en una jaula?

�Por qu� est� bajado el estor?

El tipo del otro lado.

Me molesta.

Bueno, dice cosas, pero...

...trato de no prestarle atenci�n.

Av�same la pr�xima vez que lo haga.

Claro.

Gracias por el s�ndwich.

Gracias por la tarde.

�Te gusta la m�sica?

Mucho.

Tengo dos entradas para el baile de ma�ana noche,

- ...si no tienes nada que hacer... - Pues no s�, yo...

No me dedico a jugar, si no quisiera, no te lo pedir�a.

Bueno, creo que estar�a bien.

No creo que a Ruth le importe.

- Te recoger� a las 7:30. - De acuerdo.

Adi�s.

Adi�s.

�Eh, jefe!

Se le dio bien, �eh?

Shhh

Las mujeres lo tienen f�cil.

�Sabes qu� har�a si se cuela en mi casa?

Le disparar�a, s�.

�Qu� conseguir�a?

T� no le disparar�as.

Ah� tiene raz�n, sargento.

- �Conoces a la hermana de Ellen? - �Qu� pasa con ella?

�Le viste irse antes del tiroteo de anoche?

No quiero verme mezclado en nada.

�Prefieres una citaci�n para interrogarte?

Escuche, sargento, no miro esa puerta a todas horas y si lo hiciera...

�Muy bien! �Pero le viste marcharse?

- Creo recordar que s�. - Crees.

�Nunca haces nada?

Pues claro, hago muchas cosas.

�D�nde trabajas?

�Bromea?

Soy un artista.

�Eh, peque�a!

Dile a tu hermana que ella y yo tenemos un secreto en com�n.

Anoche.

S�, B. J. estuvo aqu� anoche.

Con una chica.

�Recuerda su nombre?

Creo que deber�a,

...la he visto con �l a menudo.

A ver si ve su nombre aqu�, compru�belo, �eh?

- Parece que tiene un buen negocio. - No me va mal.

�Una copa?

Estoy de servicio, no, gracias.

Ah, as� que te llego el mensaje, �eh? Oye, te estoy hablando.

Ahora no puedo hablar, tengo que ver a mi hermana.

Yo creo que deber�as hablar conmigo ahora.

- Te he dicho que... - S� todo lo de la otra noche.

Lo vi todo.

Mi apartamento.

Pero no estaba enfadada.

M�s bien se re�a de �l, pero �l...

...se cabre�.

Ella se fue enseguida.

Incluso le dijo adi�s.

Pude ver c�mo le brillaba el anillo en su dedo.

Este Wilmot, �bebi� mucho?

Al principio no, pero despu�s que ella se fuera,

... se tom� unas pocas m�s.

Y luego empez� a hablar sobre c�mo ella le hab�a abandonado y esas cosas.

Se puso furioso.

S�.

Ninguna mujer abandona a B. J., eso dijo.

Mal asunto.

Luego empez� a gritar.

Le dije que era mejor que no tratara de conducir.

Dijo que utilizaba taxis.

�Siempre son los mismos taxistas los que hay fuera?

La mayor�a.

Muy bien, gracias, Charlie.

Lo que necesite, teniente.

Mi estudio.

Un poco diferente, �eh?

Si�ntate.

�Qu� tal una copa, eh?

Me tomar�a una.

�Qu� suerte, tengo dos latas!

Oh, no te molestes.

Primero fuimos a su casa en Hollywood Hills.

�Recuerda la direcci�n?

La direcci�n...

S�, fue bloque 800 de Camden Place.

- �Tienes la direcci�n de Ruth Sawyer? - El mismo bloque.

Pues entonces, es la hermana de Ellen, Max.

No dispares tan r�pido, el juego a�n no ha terminado.

�Le dej� all�?

No, llam� a la puerta pero no hubo respuesta.

As� que, golpe� la puerta, llam� unas pocas veces a Ruth,

...y luego volvi� a subir al taxi.

�Ad�nde le llev� entonces?

A la esquina de Hollywood con Vermont.

Le mataron justo despu�s de eso, �verdad?

Muchas gracias.

No hay de qu�.

�Vio a alguna chica abandonar el club antes que Wilmot?

No, no.

Estaba saliendo cuando yo llegaba.

Te veo mucho con tu hermana.

Ya sabes.

Siempre quise conocerte.

Tan solo,

...�qu� es lo que quieres?

Tan solo hablar.

Claro.

No.

- Como te dije, tengo una cita... - T� ahora, esc�chame, �vale?

De acuerdo.

�Sabes?, mi padre no quer�a que yo fuese artista.

Yo lo valoro.

Ya.

En cualquier caso, pap� dijo: "Muy bien, ve tras ello."

Los chicos me llamaban "vetrasello".

Me dijo, ded�cate a las tuber�as del alcantarillado.

S�, y lo dec�a en serio.

El mundo siempre va a necesitar alcantarillado.

La mayor�a de los artistas son unos incomprendidos.

S�, esa es la verdad.

Pero...

...yo no iba a dejar que se saliera con la suya.

As� que,

Aqu� est�s.

Tengo algo muy especial que ense�arte.

Me lo puedo imaginar.

No, no bromeo, de verdad.

Llevo trabajando en esto durante mucho tiempo.

Claro, no es que tenga un gran parecido, ya sabe.

Pero yo nunca la veo realmente...

...tan de cerca como ahora.

�Te gusta?

�No te gusta?

Quiz�s lo podr�a trabajar un poco m�s, s�.

Mejorarlo, ya sabes.

�Por qu� te r�es as�?

�Para!

Lo siento.

Pero no te vayas.

Por favor.

Qu�date, no ser� malo.

Ser� bueno contigo.

Solo quiero amarte.

Ahora, ap�rtate de la puerta.

�Lo lamentar�s!

��Por qu� no puedes quererme?!

�Te apartas de m�!

Ellen.

Ellen, �d�nde est�s?

�Por qu� llegas tan tarde?

Me entretuvo el Sr. Milner.

No te preocupes, ya no te molestar� m�s.

Ya no molestar� a nadie nunca m�s.

Es raro que Ruth Sawyer desapareciera de esa forma justo despu�s del tiroteo.

�Crees que Ellen podr�a estar encubri�ndola?

Podr�a ser.

En qu� mundo m�s loco vivimos.

Un alto ejecutivo como B. J. Wilmot.

Con dinero, posici�n, con todo.

Y termina...

...tratando de forzar la puerta trasera de una chica.

Y no es consciente de las diferencias entre Paris y Ellen.

�Paris y Ellen?

S�.

No s�.

Quiz�s obtengamos algunas respuestas de Ruth Sawyer.

S�, �pero cu�ndo?

Cuidado con la puerta, por favor.

Cuidado con la puerta.

Eh, O'Jay, �qu� pasa?

Solo esto.

- Bien, gracias. Est�s de buen humor, para variar.

Estoy de un humor de perros.

Es tu gratificante personalidad.

�S�, se�orita?

Soy Ruth Sawyer, querr�a hablar con alguien de homicidios.

Muy bien, Herb.

Yo me ocupar�.

Por aqu�, Srta. Sawyer.

Hemos estado intentando hacernos con usted.

Lo siento, he estado fuera de la ciudad.

Comprendo.

Por ah�.

Si�ntese, Srta. Sawyer, solo ser� un momento.

Max, est� aqu� Ruth Sawyer.

Te volver� a llamar.

Chicos.

�C�mo est� usted, Srta. Sawyer?

Soy el teniente Westerman.

�Qu� tal?

�Viene all�, por favor?

Conoc�a al sargento Bradley, �no es as�?

- No, no le conoc�a. �Qu� tal? - Por favor, tome asiento.

Hemos estado tratando de contactar con usted.

S�, lo s�, como le he dicho al sargento Bradley, he estado fuera.

Oh, bueno, pues ya est� claro.

No es nada importante, solo tratamos de atar algunos cabos sueltos.

De vacaciones, �no?

No. Bueno, de hecho, pas� por un mal momento el lunes a la noche...

...y quise marcharme.

- �Qu� fue tan desagradable? - S�.

Una discusi�n con Byron Wilmot.

�Le conoc�a?

Qu� astutos son ustedes los polic�as.

Estoy segura que saben que v� a Byron y que discut� con �l.

Como saben tambi�n otra serie de hechos,

...como el color de la ropa interior que cuelga en mi ba�o.

Bien, solo para el informe, d�ganos qu� es lo que pas�, por favor.

Bueno, Byron me llev� a su peque�o y miserable club,

...as� que estaba deprimida desde un principio.

Era como si no hubiera visto realmente a Byron hasta esa noche,

...me enoj� con �l y me enoj� con el de la barra.

Principalmente me enoj� conmigo misma por tolerar todo aquello

...as� que finalmente me largu�.

�Y despu�s?

Despu�s me fui a casa de mi hermana.

�Por qu�?

Byron me hab�a montado tal escena que tem�a fuera a mi casa.

Quer�a evitar el verle.

�Cu�nto tiempo estuvo en casa de su hermana?

Me fui...

...alrededor de la media noche.

Bueno, si estaba tan molesta...

...con la posibilidad de toparse con Wilmot,

...�por qu� se fue de casa de su hermana?

Tuvimos una discusi�n.

�Sobre qu�?

Pues no s�, �por qu� discute la gente la mayor�a de las veces?

- Tuve una pelea con Byron... - �Una pelea?

Cre�a que hab�a dicho una discusi�n.

Disculpe, teniente, vine aqu� por propia voluntad,

- ... no sab�a que se me iba a tratar... - Nadie la est� tratando as�.

Srta. Sawyer, estoy seguro que el sargento no quer�a insinuar nada.

Est� aqu� tan solo como testigo material, as� que,

...por favor, contin�e, �quiere?

Esto es de lo m�s inc�modo.

Pens� que me sentir�a mejor. Gracias.

Conduje por la costa.

Termin� aloj�ndome en alg�n motel...

- ...en Ensenada. - �M�xico?

S�.

Necesitaremos el nombre de ese motel.

Era un nombre espa�ol, no s�.

Deb�an tener dos nombres, uno para los pobres turistas.

Veamos...

Faro...

No, ese no era.

�S�!

Eso es: El Serranti.

Lo comprobaremos. Por rutina, ya comprende.

Por supuesto.

�Cu�nto tiempo estuvo en este El Serranti?

Hasta ayer, que es cuando lo le� todo en el peri�dico.

�Por qu� esper� hasta hoy para venir aqu�?

Quer�a averiguar c�mo se encontraba Ellen.

No tiene a nadie,

...excepto a m�, pobrecilla.

�Por qu� cree que Wilmot ir�a a casa de su hermana?

Probablemente no me encontr� en casa,

...y pensar�a que estaba en la de Ellen.

Entonces �l la conoc�a.

No, sargento, nos vimos una vez all� cuando Ellen no estaba.

�D�nde trabaja, Srta. Sawyer?

No tengo necesidad.

�Qu� hay de la casa?

- Fue un regalo. - �De qui�n?

De Byron.

Para no perder un caballo regalado dej� a su hermana.

- Es suficiente, sargento. - �Qu� quiere decir con eso?

Como estaba muy preocupada, le di un rev�lver.

Le dije que hab�a merodeadores y que podr�a ser peligroso.

- Hizo lo mismo que yo habr�a hecho. - �Y eso qu� fue, Srta. Sawyer?

�Jeff!

- �Qu� fue eso? - Matarle.

Dese un paseo, sargento

Max.

Max, has o�do lo que ha dicho.

Date un paseo.

Cuando era ni�o sol�a venir a este parque.

Estaba pensando en ti como un ni�o peque�o.

Y amor, y amor, y amor...

...y amor, y amor, y amor.

Yo lo habr�a hecho.

Huellas en el arma. Estaban las de Ellen.

Ella hizo lo que yo habr�a hecho.

�Y qu� fue eso, Srta. Sawyer? Diga, �qu� fue eso?

Matarle.

Huellas en el arma, eran las de Ellen Sawyer.

�De d�nde sac� el arma?

Me la dio Ruth.

Har�a cualquier cosa por su hermana.

Ella siempre me cuida.

Como darle un rev�lver.

Pero si no lo hubiera tenido.

C�mplice de asesinato.

No lo recuerdo.

Asesinato.

No lo recuerdo.

Vamos, Ellen, toma el arma.

C�gelo, Ellen. �C�gelo!

�C�gelo!

No hay nada para ti.

Lo siento.

- �Quieres caf�? - S�.

- �Leche? - No.

El informe preliminar de la muerte.

Yo...

Pens� hacer un borrador.

Para entonces,

- ...habr�as vuelto y lo ver�amos juntos. - Claro.

Oh, arregl� con comunicaciones...

...para que notificaran a la polic�a de Ensenada lo de ese motel.

Gracias, Max, pero no era necesario.

Procedimiento de rutina.

Me iba a ocupar yo cuando volviera.

Bueno, yo...

...pens� que ahorrar�a algo de tiempo.

Lo siento.

- Lo de esta tarde... - No pasa nada.

- Ten�a que aclarar cosas en mi cabeza. - No pasa nada.

Supongo que presion� demasiado.

- Demasiado deprisa. - Lo entiendo.

Espero que s� lo entiendas.

Oh, claro, claro, yo ya lo he mirado, pero �chale t� un vistazo.

Es un borrador, claro.

Parece bien.

�Ning�n cambio?

No, ning�n cambio.

- Pero cuando saliste... - Cre�a que ya hab�a explicado eso.

- S�, �pero por qu� ese repentino cambio? - Vi que estaba equivocado.

Deja que lo tenga claro, estamos totalmente de acuerdo...

...en que Ruth no estaba en el apartamento.

S�.

En que Ellen dispar� a Wilmot como un merodeador

S�.

Y ahora crees que Ruth no tiene nada que ver con el tiroteo.

�A qu� viene este interrogatorio? Ya te dije que estabas en lo cierto.

Porque creo que est�s mintiendo.

�Por qu� no me dijiste que ayer volviste a ver a Ellen?

- No cre� que fuera importante. - Eres parte del caso.

- �Trabajamos juntos en esto? - Por supuesto.

�Entonces no crees que debo saber qu� diablos est� pasando?

Tu problema es que te has involucrado.

�Tienes toda la raz�n, estoy involucrado!

Muy bien, Max, tienes raz�n, estaba mintiendo.

�Pero acaso sabes lo mucho que tiene que ver esa chica para que te mienta?

Pues todo.

�Sabes cu�nto puede durar lo que est� unido por una mentira?

Al menos, cr�eme eso.

- Pero �por qu�...? - �Ten�a miedo, Max!

- Ten�as, �qu�? - Eso es.

Ten�a miedo, no estaba seguro, yo...

...segu� corriendo hacia adelante.

Hazlo seg�n las reglas.

Hazlo sencillo.

Escucha a Max, s�, escucha al veterano.

�De qu� est�s hablando?

Max.

Es igual que Ellen con su hermana.

Tiene miedo de hacer cualquier cosa que su hermana no apruebe.

Por eso estoy convencido de que Ruth mat� a Wilmot...

...y Ellen carg� con la culpa.

Porque ten�a miedo a perder la protecci�n de su hermana...

...si no hac�a exactamente lo que ella le dijo.

Mira, llevo mucho tiempo en este caso...

�De qu� hablas?

Nada de eso sirve...

Todo esto es simplemente...

�Rutina!

�S�?

No.

S�.

S�, enseguida bajamos.

Ha llegado informaci�n a la Central respecto...

...a una posible guerra de bandas en Los �ngeles esta noche.

Que vayamos inmediatamente.

Me gustar�a que me dejaras un terr�n de az�car.

Me estaba arreglando para salir.

No le negar�s a un vecino un terr�n de az�car, �verdad?

Supongo que no.

Yo lo cojo.

Sales con el poli esta noche, �eh?

S�.

He estado pensando en sacarte yo mismo.

Debe ser muy especial, �eh?

S�.

Salir...

Comprarte cosas nuevas...

El az�car.

�Hola?

Oh, Jeff.

Me estaba preparando.

Oh, qu� pena.

Dije: Qu� pena.

Bueno.

Gracias, muy amable por la entrada, pero no querr�a ir sola.

No, a Ruth no le gusta ese tipo de m�sica.

Gracias.

Adi�s.

�Jeff?

Es una pena.

Un momento duro, cielo.

Prepar�ndote para salir y todo eso.

A�n puedes salir, ya sabes.

�Por qu� no dejas que yo me ocupe?

Te puedo sacar.

Y...

...�no te apetece?

Pasarlo bien.

Vayamos a mi apartamento.

Nena, nena.

Mujeriego agujereado por hermosa joven.

Coopera.

No.

Pap�, por favor, me lo prometiste.

- No te resistas. - �Me lo prometiste!

Me lo prometiste.

Por favor, pap�.

- �Te lo ruego! - Despertar�s a los vecinos.

�Pap�, no, no!

�No soy tu padre!

Est�s como una cabra, �lo sabes?

Est�s totalmente como una cabra.

�Ruth!

�Ruth!

�D�jame entrar!

�Ruth!

Por favor, d�jame entrar.

�Por favor!

�Cont�stame!

�Ruth!

�Por favor, d�jame entrar!

Ruth, por favor no te escondas.

�Ruth, �d�nde est�s?!

Por favor.

Por favor, Ruth.

�Ruth!

��D�nde te escondes?!

Por favor.

No te escondas de m�, por favor,

...no te escondas de m�, por favor.

Por favor.

No te escondas de m�.

Muy bien, peque�o.

Estoy justo aqu�.

�Por qu� me despiertas?

�Qu� tal fue?

No aparecieron.

Un aviso falso, supongo.

Esperamos toda la noche.

�S�?

�S�?

Un momento.

�Eh, sargento!

Es un comunicado de M�xico, en el telefax.

�Qu�?

Un comunicado de M�xico, por el telefax.

Diles que ya voy.

Ya va el sargento.

Ver� si est�.

Teniente Max Westerman Informe afirmativo sobre Ruth.

8 de Junio.

Eso es hace tres semanas.

Herb, soy Jeff, da orden de traer a Ruth Sawyer.

Y dile al teniente Westerman que ir� a traer yo mismo a Ellen Sawyer, �vale?

Espera un momento, Herb.

Y puedes decirle...

No, da igual, ya se lo dir� yo mismo, adi�s.

Hola, pap�.

Papi ha venido a ver a sus dos dulces hijitas.

He venido a verte a ti, Ellen.

�A qui�n?

A pap� no le gustamos.

Papi no puede esperar.

Soy Ruth.

Ellen est� donde siempre.

En el fondo.

Oh, no, pap�.

No digas eso.

Deber�as estar orgulloso de lo bien que he cuidado a Ellen.

Como Sat�n, esperando su oportunidad.

Oh, pap�. Y �l me va a salvar, papi.

Oh, dulce papi.

Para esto.

Cu�ntame una historia...

...pap�.

Para esto.

Cu�ntame una historia sobre la noche que salvaste a Ellen.

Nunca la salv�.

S�, s� lo hiciste.

T� lo recuerdas, �no es as�, Ellen?

No es cierto.

Fue la noche de tu primer baile.

Llevabas un vestido precioso.

�No!

A pap� no le gust�.

Eso no ocurri�.

As� que te arranc� los pecados del cuerpo.

�No!

Y te impuso la penitencia.

�Eso no ocurri�!

Y despu�s, la salvaste.

�No, t� no eres Ruth, no eres Ruth!

�Eres Ellen!

Ruth muri� buscando ayuda.

T� eres Ellen.

T� mataste a ese hombre.

No...

No.

�T� mataste a ese hombre!

No, no lo hice.

De verdad que no, fue Ruth.

Tan solo dije que fui yo porque ella era buena conmigo.

�No!

Pap�...

�Qu�teme las manos de encima!

Ruth.

Es Ellen.

Ruth lleva tres a�os muerta.

Oh, Ellen.

V�yase.

Soy agente de polic�a.

Esta chica est� muy enferma.

Necesita ayuda.

Yo me ocupar�. �M�rchese!

�Ellen!

No te muevas, Ellen.

Ellen, no te muevas.

Lo que no hagan estas actrices por la publicidad...

No lo intentes.

D�jame, voy a bajar.

Voy a meterme en el foso.

D�jaselo al encargado. Encu�ntrale, encu�ntrale.

Atr�s, atr�s.

Retrocedan.

Retrocedan.

Vamos, h�ganse atr�s, mu�vanse.

Mu�vete, cari�o.

Todo est� bien.

Mu�vanse.

Todo va a ir bien.

No te preocupes por nada, todo ir� bien.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM