Original subtitles

www.freudx.xyz

yeah

first step

I'm in

go home again in the morning

yeah

yeah

What is Sunnyside again?

scramble today

I wanted to eat

nice to recreate

iran

Hachiho

Do you know how many times I have to say

if it's late

Just let me know you'll be late

I was worried

be noisy

noisy

over there

I got a call from the preparatory school.

you recently no school

You said you didn't go to

still

with funny people

you're not dating

are you listening

what

Leave me alone, it doesn't matter

You say come back

Come back and do it

Say it one by one

I was told it was annoying

wait a minute

Wait

ugly from the start

Neighborhood nuisance

you

make noise like hysteria

is it an assignment to me

example story

I'm seriously thinking

I'll give you this house anyway

you

Talk like that in front of the kids now

good

I already know that

in this way

I'm dressed up all the time

I don't like this anymore

cute

Pyrrillo

yeah

already

pee pee pee

cherry blossoms

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

degree

Uzo

a

say something

Um

Excuse me

you sakuya

that's right, but

I

Yaho Sunagawa's mother

My name is Emiko

It seems that her daughter is taking care of her

ah

mother of eight treasures

sorry

I'll wait for you downstairs

I'm drinking something cold

sorry it was hot

But this air conditioner

Old and not very effective

Are you thirsty?

drink something

no

it's still bright

It's good because it's bright

Ija

non-alcoholic

nice to meet you

yes

nice to meet you

cheers

Um

in return for this

oh watch

I will pay you back

My daughter is twenty years old

If a return is not possible

I will pay you back

Twenty one

picture

right

Because it's a gift for that time

Was it Sakuya-san?

what is your relationship with your daughter

What do you mean

She doesn't want to see her daughter anymore

somehow

I think I'm at an age when I'm easily influenced

in addition

recently

I don't think I even went to prep school.

so it is

No one can force you

cormorant

she goes if she wants to go

she won't go otherwise

yes, everyone is free

i think so

It's selfish to think so

really weird idea

Just discipline the way you behave

stop it

don't worry

and

It's Emiko

Do you use such honorifics with me

Quit

It's kind of stiff

Hatsuho's mother

I'm no one else

what is that

I say

If you mess around with the first step

I will never forgive you

if you're serious

good thing

that is

i just said

that's what it is

it doesn't have to be

anyway

what's wrong

I don't like people talking seriously

sorry

It is not like that

Emiko

really about Hasuko

i thought she was worried

she's normal

that

she maybe she pissed me off

don't tease her anymore

Anyway this is

I send back to you

Hey you

please come and have a drink with her next time

waiting

yeah

yeah

a little bit

tell me about now

yeah

you hid your watch

i went today

His shop in Takadanobaba

teeth

why

he went to return the watch

first step

stop that person

Recently, the appearance of the first step has changed.

what is his influence

it doesn't matter i am i

he doesn't care

Hey you

Actually

I still don't want to go to art school

If you try again

Even my dad knows

next year no matter what

without going to a regular university

I don't care about art college

what more

How dare you go see him

I don't know anything about him

Firstfruits

Sakuya

told me he loved me

But there's something like that in this house

there's not one

get out

get out

no love

have you been told

drink some chamomile

calm down

thank you

unexpectedly

Children often look up to their parents

Then

Sometimes we say goodbye

that you know

How serious is your husband?

Originally caused by my cheating

But

you too

you already forgive me

that is

picture

Maybe I'm cheating again

I won't punish you

your husband

If so

grab the evidence

Shouldn't we just break up quickly?

it won't be that easy

like you

you said

But

A Cheating Husband Or Two

If I put up my eyes one by one

Marriage won't last

I don't want to be told by Batuni's lily

Is that so?

I know

Somehow

It's like my heart feels fuzzy

After all, there is Hatsuho

and work in hand

I don't have it

Divorce

If you think about reality

yeah

and

Who is Hatsuho's partner?

what kind of man

That's it

kinda badass

There is also a feeling of sloppiness

However

After all, love

regardless of age

because of sensitivity

After all, Hatsuho is still a child

that

something strange

how to say that

picture

it's not like that

yes

I wish

I'm home

welcome back

Ready to eat

a

came here

a

And I'm going on a business trip tomorrow

return will be on monday

got it

prepare before bath

yes

Two shirts

tie

I wonder if this is okay

Ah, no way

than that

Come here

such a

Was there

I got it from my subordinate the other day

good sense

yes

I have a good personality

Obedient

That day

I'm her husband's heart

lost sight

this

It really suits you

Really

hey manager

for a business trip

Coming with a female subordinate

do you know your wife

you shouldn't say that

Why

should i just say

no matter what

you're not playing with me

it's not like that

I wonder if someday I'll be thrown away

don't be stupid

I'm only Satomi

Is that true

what a woman

no matter how strong you get

I have to hold you tight

Somewhere

Because I'm going to fly away

you know

don't talk

Really

it is delicious

thanks again

thank you

fool

what am i doing

Emiko

thank you for coming

eh

I went shopping and got lost

yes

in the first step

don't come

I'll say it properly

That's right

it was just right

Come inside

but i

It's raining just a little

Hey

go in

sorry me

I'm preparing for dinner, I'm making a new menu now

Just taste it

I won't change the time

sit around

yeah

Something

Sweet smell

right

bone

I can do it soon

drink first

but i

the gods sent food to the people

the devil sent a cook

picture

Tolstoy's words

cooking is

that's so attractive

So you're the devil

excuse me

I can't become a devil

Taste it

Then

Just a bit

yes

go

TRUE

If it's bad, tell me properly I

I hate lies

i hate lies too

If it doesn't fit my mouth, I'll say it

thank you

Who

Dana

No

friend

yes

keep you waiting

Then

Celebrate your reunion

But I really have to go home

just a little more

in front of delicious food

You don't taste good sake

Then

just one drink

you're good at cooking

a

my bag

'Cause you're gone too soon

Korisho since I was a kid

anything

You say you can't be satisfied if you don't go to extremes?

a

no

strange thing

I wish I could be Mr. Hook

Am I the devil after all

but

Mr. Hook is fine too

I really want to do something

But I'm still dreaming

what

what you want to do

OK

it's okay

say what

picture

Novelist

novelist yes

Writer

heh

Unexpected

well

That's why I didn't want to say

lie

I wonder if it's not like that

Hey

eat properly

What would it look like if I had a bag?

sorry it's a little different

reminded me

to apologize like that

that's what i mean

No

I'll do that

just stop

I

I had a feeling this would happen

stop

yeah

yeah

different

because of the full moon

yeah

Hatsuo

where have you been until this time

Yurie Paco

Papa is on a business trip until tomorrow

I finished dinner outside

I'm hungry

have understood

I will make something soon

Is it frozen or not?

yeah

yeah

It was late yesterday too

yeah

school

hang out with friends

If I clean my room once in a while

example man

are you still dating

It doesn't matter

what is that way of saying

than me

don't worry about us

yes yes

I'm stupid

yeah

why not

Peep

Peep

Pea

bbee

bbee

what are you doing

Baiba

stomach

yeah

Yes Sunagawa

it's me

It's Sakuya

Nitta Sakuya

Mr. Nitta, the other day

sorry last time

suddenly

want to see

want to see

hello

yes

I can't come now

Impossible

Then I'll go deliver the lost item

sorry

a customer is coming now

I understand Hanayama Park

with a waterwheel

it's close

yes

but i can't

I'm waiting

waiting

yeah

yeah

Good evening

yeah

why

don't annoy me

Why

people can see

Why

did you come

you told me to come

want to see

I said I was waiting

quibble

great heat

Firmly

became here

heat

need to cool down

yes ice

I'll open the refrigerator.

God's punishment

Because you're so reckless

sleepy

I can do it now

Hey you

what happened

Wait a little more

yeah

yeah

stop why

yeah

No

red fly

That's about it

Emiko is

I'm already burnt

As long as Emiko warms you up, that's fine.

you already have a fever

yeah

yeah

love

this kind of feeling

it's my first time

love

Such a thing

It's not easy to say

no

because it's a true feeling

I

I apologize to Hatsuho

also for hatsuho

you said

I love you

It's bad for Hatsuho

My feelings are real

such

both are true

no

what's real

you're the only one

yeah

That is

it was an accident

yeah

yeah

yeah

on second thoughts

Came

yes

yeah

yeah

rice field

Are you on good terms with your husband?

frankly

I wonder if it's the worst now

I have one request

what

can you take it off

only when you meet me

well

oh you too

yeah

true love is

result in a renunciation of personal welfare

love was generous

Dolstoy

philosophy

i like it

the reason is simple

lost in life

So I picked up the theory of life

her husband

Are you having an affair with a woman from work?

Why

if you are

that

I've never seriously questioned

Why can't we hit each other properly?

maybe scared

perhaps

Sakuya

cherry blossoms

yes

i like novels too

Dazat is

Chuuya Nakahara Kana

the third floor

It's not cheap, but it's hard

stubborn person

It's originally a Beijing language.

People

Never aware of the danger of fire

I burn myself in love

like this

If two people become one

It seems like you'll never leave

but

you're the first one

he can't do this

I know

he knows

I can't help it

that he fell in love

no sin

just

to hurt someone

on second thoughts

that is

it's a deep sin

I

somehow

this is a trick

this moment now

I don't want to let go of this hand

I've been worrying about my cell phone since a while ago

I haven't heard back from the business

Lie

it's another girl

Probably not why

easy to understand

I'm chewing right now

Hey you

don't stay at my house tonight

I'll go home quietly tonight

Why

Hey, you're tired of me

bad

i'm tired

Emiko

you're in love now

n/a

Tickling look

sensitive evidence

Quit

I'm twenty-one with a child

But it doesn't change that I'm a woman

that's right, but

Even if someone else can deceive me

It's just impossible

I don't care if it's playful or serious

Don't hurt Hatsuho

That's true

I know

yeah

wall

what

I won't see you again

I'm so busy around here

I missed you

Something

drink

yes

Beer

recently

I can finally drink

Come to think of it

The last time I got it from soccer

hidden by mom

mom is

You said you went to return it

I'm not the kind of person who can do that

I'm sure it's hidden somewhere

I will definitely look for you

I see

what happened

this

ah

what

actually

Hassou

it was late

will you eat rice

Hatsuho

mom's idiot

Sakuya

Sakuya wants to break up

That's right

'Cause my mama told me to leave

she didn't end up like this

mom

She really hasn't met Sakuya

give it back

Give her back to Sakuya time

Sakuya

you told me you love me

But why

could she have been another woman

Such a thing

even if mom asks

i will never break up

Because I will never part with Sakuya

her daughter took him

she said she loves

but

no matter how much she knows

she can't help it

what up

I'm not feeling well

I

I'm thinking of writing again

picture

novel

burdened with sin

man and woman love story

and

what will happen to you two

not that yet

don't know

Hey you

yeah

Why

an aunt like me

age doesn't matter

It's no good unless it's Emiko

Emiko is different

me too

do not know

what happened

nothing

yeah

oh dear

I kind of knew what was going on

I

can only say one thing

It's a love that I started

I have to decide for myself

I know

it's painful

sorry it hurts

Desperately be mine only

sorry

Can not

i don't want to give it to anyone

Harder

Sucking

Hemiko

yeah

Why

Why

Why

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

a little bit

hey

glasses

why don't you say anything

Why

You can't say anything when you see this

I

I cheated

with a young man

I'm Aiko

Is it an allusion to my cheating

that's what i mean

really like

Emiko

who are you

alike

My name is Sakuya

Where are you now

in front of the house

I'm begging you, please stop

I'm sorry it's over

Emiko

are you

I dabbled in my wife

yes

yes

I am

I really love Emiko

but you're not

you

Were you tricked by such a kid?

whatever you say is up to you

but

your cheating

drove her to her sin

in the crevice of her heart

I am

maybe I just got in

but

i'm serious

Please break up with Emiko

this is not cheating

Pure love

boy

Saying impertinent things

You can beat me until I'm exhausted

I will take all the punishment

but

she's not bad

how long has this kid gone

cherry blossoms

why are you here

Back

Back

Back

It will bloom

what happened

Firstfruits

I can't see you anymore

I hate it

Why

You lied that you loved me

That's a lie

Sakuya

Sakuya

Hatsuho

where are you going

What did you say to Sakuya?

I don't like this house anymore

Hatsuho

hello

Hatsuho is gone

if

Contact me if you show up there

O.K. I understand

For Masao

rub a little

I can't connect even after I'm out

Then

yes yes

Hattuo

Hattuo

haha

first step

sleep in a place like this

where were you

Finally a park near you

Jeez

I'm not a child anymore

Don't make me worry

sorry

Eight children

and

about school

let's talk later

picture

it's best to do what you want

nothing to worry about

father

If you understand

take a shower and go to sleep

yes

you

it's about us

tomorrow

by the day after tomorrow

come to a conclusion

yeah

yeah

yeah

bye bye

iran

hemi

I came here with a guest today.

I wonder if the counter is good

yes

of course

What is Warkit?

the name of this store

what do you mean

that flower

somehow pretty

For some reason Immi

You are my ideal woman

you

was my orchid

So forget everything

I'm fascinated

I wonder if you praised me for that

of course

time for two

it wasn't a lie

i still

I think so

yes

it wasn't a lie

That's why

I should draw a line

do you think

before that

full of this

made for you

long goodbye

long

Farewell

Novel I'm writing now

have the same title

Enough to win the Naoki Prize

I'm going to be a novelist

I can be

I'm sure you

sometimes

if you win a prize

let's toast together

gladly

a

thank you

thank you

thank you

yeah

bye bye

yeah

you

Emiko

It was bad

a lot of you

I hurt

I am

you

this ramen

can you wash it all away

summer

now

situation

sorry

yeah

yeah