Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,310 --> 00:01:59,360
=Stray Birds=
2
00:02:00,620 --> 00:02:05,120
=Episode 23=
3
00:02:06,640 --> 00:02:08,200
You're not trying to say
4
00:02:08,200 --> 00:02:08,800
that you were the one
5
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
standing between my relationship
with Lin Shao, are you?
6
00:02:11,800 --> 00:02:12,680
The woman
7
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
who is capable of stealing away
my man from me
8
00:02:14,080 --> 00:02:15,040
definitely exists.
9
00:02:15,400 --> 00:02:17,080
But I just haven't met her yet.
10
00:02:21,600 --> 00:02:22,880
It's good that you didn't misunderstand.
11
00:02:23,240 --> 00:02:24,880
We'll still get together
12
00:02:24,880 --> 00:02:25,760
to develop products.
13
00:02:26,280 --> 00:02:27,160
Do you...
14
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
want to join us?
15
00:02:32,160 --> 00:02:32,880
We're about
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,200
to start a new project.
17
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
I'm busy.
18
00:02:36,040 --> 00:02:36,800
I think you guys
19
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
should save your efforts
and stop wasting your time too.
20
00:02:39,400 --> 00:02:41,320
Does your department
have nothing better to do?
21
00:02:41,440 --> 00:02:42,240
Aren't you worried that Boss Ren
22
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
will make things hard for you guys?
23
00:02:54,720 --> 00:02:56,680
And here I thought you were good at it.
24
00:03:02,960 --> 00:03:04,560
Sorry for making everyone wait.
25
00:03:04,880 --> 00:03:06,280
I have something to tell you guys.
26
00:03:06,520 --> 00:03:07,600
I assigned a newcomer
27
00:03:07,600 --> 00:03:08,760
to our project team
28
00:03:08,760 --> 00:03:09,840
to assist Xia Fei
29
00:03:09,840 --> 00:03:10,920
in creating the demo sample better.
30
00:03:13,080 --> 00:03:14,040
Who did you assign
31
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
to our project team?
32
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Su Xiao Man.
33
00:03:20,200 --> 00:03:20,800
We aren't
34
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
short of hands around here.
35
00:03:31,080 --> 00:03:31,720
Xia Fei.
36
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
The challenge of our project
37
00:03:33,720 --> 00:03:35,360
lies in the innovation of the software.
38
00:03:36,080 --> 00:03:37,320
Since the client asked us
39
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
to create a demo sample,
40
00:03:38,840 --> 00:03:40,280
it shows that they have high regard for us.
41
00:03:40,640 --> 00:03:41,880
It's a plus for us as well.
42
00:03:42,840 --> 00:03:43,640
Are you sure
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,080
you don't need any more people?
44
00:03:46,960 --> 00:03:47,720
Thanks for your consideration,
45
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
Judy.
46
00:03:49,240 --> 00:03:50,280
But I'm certain.
47
00:03:50,440 --> 00:03:51,920
But I asked the tech expert
48
00:03:51,920 --> 00:03:53,480
to come in tomorrow.
49
00:03:58,640 --> 00:03:59,680
That's fine.
50
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
If you don't need them,
51
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
I'll tell them not to bother to come tomorrow.
52
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
Let's start the meeting.
53
00:04:14,400 --> 00:04:15,640
Let's start.
54
00:04:25,920 --> 00:04:27,080
I heard...
55
00:04:28,120 --> 00:04:29,560
The company
56
00:04:29,680 --> 00:04:30,640
assigned Sun Qi to the South China region
57
00:04:30,640 --> 00:04:31,920
due to pressure.
58
00:04:33,000 --> 00:04:33,920
So what?
59
00:04:34,280 --> 00:04:35,040
The media
60
00:04:35,040 --> 00:04:36,120
is still harassing Feng Zheng Zheng.
61
00:04:38,600 --> 00:04:39,640
Wasn't there someone
62
00:04:39,640 --> 00:04:40,920
who has been secretly protecting her?
63
00:04:47,200 --> 00:04:48,640
You always play the hero.
64
00:04:50,680 --> 00:04:51,440
That's nice.
65
00:04:59,240 --> 00:05:00,480
A shrewd man.
66
00:05:03,160 --> 00:05:04,000
Xiao Man,
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,640
are you coming home for dinner today?
68
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Why?
69
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
Did you create a new dish again?
70
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Is it something astonishing?
71
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
What do you mean?
72
00:05:12,960 --> 00:05:13,760
Nothing.
73
00:05:13,800 --> 00:05:14,640
I already ate.
74
00:05:14,720 --> 00:05:15,520
Also,
75
00:05:15,520 --> 00:05:16,760
don't keep
76
00:05:16,760 --> 00:05:18,280
telling me to come home.
77
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
I rented a house too.
78
00:05:20,240 --> 00:05:21,760
And I will be getting married in the future.
79
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
Don't get in over your head now.
80
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
Who would care much if you come home or not?
81
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
I asked you to come back
82
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
because I need to talk to you about something.
83
00:05:29,120 --> 00:05:30,880
What do you need to talk about with me?
84
00:05:30,880 --> 00:05:31,680
Not the piano lessons for sure.
85
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
We do that all the time.
86
00:05:36,600 --> 00:05:37,680
Wu Yue...
87
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
Are you working overtime?
88
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
That's right!
89
00:05:40,960 --> 00:05:42,560
I want to talk to you about Wu Yue!
90
00:05:42,560 --> 00:05:43,520
Wu Yue!
91
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
I'm hanging up.
92
00:05:44,960 --> 00:05:45,720
Bye, Mom.
93
00:05:52,520 --> 00:05:53,360
Impossible!
94
00:05:53,360 --> 00:05:54,880
Wu Yue would never agree!
95
00:05:54,880 --> 00:05:56,160
You guys still don't understand him!
96
00:05:56,680 --> 00:05:58,160
I mean, doesn't it sound good
97
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
for both of you to pursue a Ph.D.
98
00:05:59,320 --> 00:06:00,440
overseas together?
99
00:06:00,720 --> 00:06:02,200
Of course, you guys would have
100
00:06:02,200 --> 00:06:03,760
to get married first before you leave.
101
00:06:03,760 --> 00:06:04,840
Big Su.
102
00:06:05,440 --> 00:06:06,240
How do you know
103
00:06:06,240 --> 00:06:07,520
that he won't say yes?
104
00:06:07,680 --> 00:06:08,640
He has so much pride.
105
00:06:08,640 --> 00:06:10,320
He won't accept your offer to sponsor him.
106
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
And he
107
00:06:11,480 --> 00:06:11,880
is a postgraduate
108
00:06:11,880 --> 00:06:13,080
from Carnegie Mellon University.
109
00:06:13,080 --> 00:06:13,760
He...
110
00:06:16,320 --> 00:06:17,520
There is no need for him
111
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
to come back and get a job
and go back there again.
112
00:06:19,120 --> 00:06:20,760
If he had wanted to stay there,
113
00:06:20,760 --> 00:06:21,600
he would've just taken
114
00:06:21,600 --> 00:06:22,680
Wu Tian Tian along with him.
115
00:06:22,680 --> 00:06:23,480
Why would he...
116
00:06:24,160 --> 00:06:25,720
Actually...
117
00:06:26,720 --> 00:06:27,800
I think
118
00:06:28,360 --> 00:06:29,800
Xiao Jia is better.
119
00:06:30,080 --> 00:06:31,120
He is more energetic and positive.
120
00:06:31,640 --> 00:06:33,280
If you don't agree,
121
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
would you consider...
122
00:06:36,720 --> 00:06:37,840
Actually,
123
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
there are tons of returnees
124
00:06:40,440 --> 00:06:41,960
trying to start their own businesses.
125
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
Everyone knows
126
00:06:43,840 --> 00:06:45,200
that the grass isn't greener
127
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
on the other side.
128
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
I think it would be better
129
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
for you
130
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
to focus on developing your app
131
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
and build up your business within the country.
132
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
I have something I need to do.
I'll be leaving.
133
00:06:56,520 --> 00:06:57,960
Where are you going?
134
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
It's all right. Just let her go.
135
00:07:01,920 --> 00:07:03,240
It's all your fault!
136
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Didn't we agree
137
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
that we would send them abroad?
138
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Why did you change the topic
139
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
and started to encourage her
to pursue her business again?
140
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
What exactly are you trying to do?
141
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Yes, yes.
142
00:07:11,440 --> 00:07:12,680
It's my fault.
143
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
I shouldn't get involved
in our daughter's business.
144
00:07:15,960 --> 00:07:16,800
All right, all right.
145
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Don't stay mad.
146
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Well, you already got involved.
147
00:07:27,461 --> 00:07:28,156
(Recent contacts, Wu Yue)
148
00:07:53,320 --> 00:07:54,240
Wu Yue.
149
00:08:03,960 --> 00:08:05,400
Why did you come back to the country?
150
00:08:11,320 --> 00:08:12,000
It wasn't
151
00:08:12,000 --> 00:08:13,120
just to take care of your little brother,
152
00:08:13,120 --> 00:08:14,000
was it?
153
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
Say something.
154
00:08:19,360 --> 00:08:20,560
Why?
155
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
Why did you come back?
156
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
Was it because...
157
00:08:56,480 --> 00:08:57,200
So that's
158
00:08:57,200 --> 00:08:58,680
your answer, right?
159
00:09:01,840 --> 00:09:02,600
I know you can't like me
160
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
right now.
161
00:09:04,160 --> 00:09:04,960
All right.
162
00:09:05,840 --> 00:09:06,600
I'll wait.
163
00:09:08,560 --> 00:09:09,280
Until the day
164
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
you won't have to hide anything from me.
165
00:10:10,480 --> 00:10:11,360
This way, please.
166
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
Judy is already here.
167
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
I'm telling you,
168
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
she's not some naive and silly little girl.
169
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
A single and old woman like her
170
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
has a bunch of time
171
00:10:21,640 --> 00:10:22,720
and energy
172
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
to mess with us.
173
00:10:23,960 --> 00:10:25,120
Every move we make
174
00:10:25,120 --> 00:10:26,680
is right under her nose.
175
00:10:28,880 --> 00:10:30,280
Don't worry.
176
00:10:30,600 --> 00:10:31,560
I still get the final say
177
00:10:31,560 --> 00:10:32,520
on the hardware bid.
178
00:10:32,520 --> 00:10:34,480
We can still continue to work together.
179
00:10:37,120 --> 00:10:37,920
Mr. Wang,
180
00:10:37,920 --> 00:10:39,680
I'm not having an easy time either.
181
00:10:39,800 --> 00:10:41,480
Everyone wants to use their own people.
182
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
I've tried my best
183
00:10:43,480 --> 00:10:44,640
to reduce each department's forces.
184
00:10:44,720 --> 00:10:45,600
I even used
185
00:10:45,600 --> 00:10:46,440
all the newcomers
186
00:10:46,440 --> 00:10:47,040
without backgrounds.
187
00:10:47,040 --> 00:10:47,520
Even then,
188
00:10:47,520 --> 00:10:49,320
Mr. Kang is still unhappy with me.
189
00:10:50,240 --> 00:10:51,800
I still don't know
190
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
whose product he wants to use.
191
00:10:53,240 --> 00:10:54,720
But rest assured,
192
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
everything is still within our control.
193
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
However, I have to make things clear.
194
00:10:58,880 --> 00:11:00,320
I won't negotiate
on the percentage of the shares.
195
00:11:00,320 --> 00:11:01,600
You can't blame me
for asking for a larger share this time.
196
00:11:01,840 --> 00:11:02,800
Things
197
00:11:03,080 --> 00:11:04,360
have been way too hard.
198
00:11:05,120 --> 00:11:06,720
All right. Let's keep in touch, Mr. Wang.
199
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
Goodbye.
200
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Ren Qian Qiu is here.
201
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Let's change locations.
202
00:11:41,920 --> 00:11:42,680
Okay.
203
00:11:43,680 --> 00:11:45,040
We'll discuss things as we walk.
204
00:11:53,680 --> 00:11:54,600
Let's talk it over on the phone.
205
00:11:54,880 --> 00:11:55,960
There isn't a lot to tell, actually.
206
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
I just want to tell you
207
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
that I'm taking back what I said last time.
208
00:12:00,320 --> 00:12:01,240
Really?
209
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
What about the thing I asked for?
210
00:12:05,040 --> 00:12:05,840
Don't worry.
211
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
I won't go back on my promise.
212
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Your parents borrowed money
213
00:12:10,000 --> 00:12:10,480
from a loan shark
214
00:12:10,480 --> 00:12:11,760
to buy a mobile payment system.
215
00:12:11,840 --> 00:12:12,520
The manager in charge
216
00:12:12,520 --> 00:12:13,880
of the product at the time
217
00:12:14,000 --> 00:12:15,280
was Xia Fei.
218
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
I'll investigate the matter myself.
219
00:12:35,040 --> 00:12:35,640
You really don't have
220
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
to work with that Old Man Su.
221
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
You knew what his character is like
222
00:12:38,320 --> 00:12:39,000
even back when you were an undergraduate,
223
00:12:39,000 --> 00:12:39,960
didn't you?
224
00:12:41,080 --> 00:12:42,600
Just think of it as me getting revenge for you.
225
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
I only lost two years of my youth.
226
00:12:45,200 --> 00:12:46,040
But if you do this...
227
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
Then what are you going
to do about Su Xiao Man?
228
00:12:50,600 --> 00:12:51,520
I have my own plans.
229
00:12:52,280 --> 00:12:53,720
I won't let things go as Su Feng wants.
230
00:12:55,920 --> 00:12:56,720
By the way,
231
00:12:56,800 --> 00:12:57,960
are you free lately?
232
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
I need some help.
233
00:13:00,680 --> 00:13:01,480
If I can get you
234
00:13:01,480 --> 00:13:02,640
all the information you want,
235
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
would I still need to go to school?
236
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
I might as well just work
for the intelligence bureau.
237
00:13:06,680 --> 00:13:07,600
Don't worry.
238
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
I'm not asking you to be a hacker.
239
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
I just need you to keep an eye
240
00:13:11,240 --> 00:13:11,760
on the recent job postings
241
00:13:11,760 --> 00:13:13,120
in Silicon Valley for me.
242
00:13:13,480 --> 00:13:14,520
I won't be able to stay here
243
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
for much longer.
244
00:13:17,320 --> 00:13:18,120
Weren't you guys
245
00:13:18,120 --> 00:13:19,080
trying to build a start-up?
246
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
To promote that "Xiao Que Xing" app
247
00:13:20,400 --> 00:13:21,640
or something?
248
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
If they find out about the truth,
249
00:13:29,320 --> 00:13:30,680
they won't let me stay on the team for sure.
250
00:13:32,920 --> 00:13:33,640
I'll just help them
251
00:13:33,640 --> 00:13:35,040
as much as I can.
252
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
I still have to leave eventually.
253
00:13:42,040 --> 00:13:42,800
All right.
254
00:13:42,800 --> 00:13:43,600
That's all.
255
00:13:43,760 --> 00:13:44,600
Bye.
256
00:13:45,560 --> 00:13:46,743
Wu Yue. Hey...
257
00:14:03,159 --> 00:14:05,800
(Qian Da, Chen Da Yuan, suicide, recruitment,
Brain Data, Xia Fei, Teng Fei Financial, Ren Qiao Qiu)
258
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
Mobile payment systems are developing rapidly,
259
00:14:11,880 --> 00:14:12,640
I'm afraid the merchants
260
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
won't buy the smart card system anymore.
261
00:14:15,720 --> 00:14:17,480
It's too late to say those things now.
262
00:14:18,040 --> 00:14:19,640
Let's just do what we can
263
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
to make up for our losses.
264
00:14:34,895 --> 00:14:36,750
(BRAIN DATA)
265
00:15:07,846 --> 00:15:11,725
(Mr. Kang)
266
00:15:22,720 --> 00:15:23,440
Hello, Ms. Xia.
267
00:15:32,640 --> 00:15:33,200
Hello, Ms. Xia.
268
00:15:33,400 --> 00:15:34,000
Hello.
269
00:15:39,520 --> 00:15:40,480
What are you thinking about?
270
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
You were so absorbed in your thoughts.
271
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
I ran into some difficulty at work.
272
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
Boss Ren wants you to attend a meeting.
273
00:15:51,560 --> 00:15:52,040
Okay.
274
00:15:52,040 --> 00:15:53,080
I'll be right there.
275
00:15:56,280 --> 00:15:57,160
Let's have dinner together
276
00:15:57,160 --> 00:15:58,440
after work.
277
00:16:00,240 --> 00:16:00,840
Okay.
278
00:16:01,040 --> 00:16:02,440
I'll see you tonight then.
279
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
Tell me.
280
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
Why was
281
00:16:25,320 --> 00:16:26,280
Qian Da
282
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
able to acquire the future cities project?
283
00:16:27,920 --> 00:16:28,800
It's because Qian Da
284
00:16:28,800 --> 00:16:30,440
has an old car manufacturing factory, of course.
285
00:16:31,680 --> 00:16:32,480
Whether it's
286
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
the development of new energy vehicles
287
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
or
288
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
driver-less technology,
289
00:16:36,640 --> 00:16:37,480
they must have had
290
00:16:37,480 --> 00:16:38,520
some form of cooperation before this.
291
00:16:38,800 --> 00:16:39,440
Don't forget.
292
00:16:39,800 --> 00:16:41,120
Qian Da just lost the bid on finance data
293
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
because of the data scandal.
294
00:16:42,680 --> 00:16:43,600
That's right.
295
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
I think
296
00:16:44,880 --> 00:16:46,080
the car factory
297
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
isn't Qian Da's only trump card either.
298
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
But it's clear
299
00:16:48,560 --> 00:16:49,920
that Qian Da
300
00:16:50,280 --> 00:16:51,960
is going to transition itself to a new market.
301
00:16:52,760 --> 00:16:53,680
Judy and I
302
00:16:53,680 --> 00:16:54,880
have been thinking about it as well.
303
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
We should
304
00:16:56,840 --> 00:16:58,000
put ourselves in Qian Da's shoes.
305
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
And consider the matter
306
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
from Qian Da's perspective.
307
00:17:01,280 --> 00:17:03,080
Not only are we business partners,
308
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
but we're strategic partners.
309
00:17:05,720 --> 00:17:06,880
Helping Qian Da
310
00:17:06,960 --> 00:17:08,680
to solve their problem of transitioning,
311
00:17:08,880 --> 00:17:09,520
accompanying them,
312
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
and advancing its growth and development,
313
00:17:11,120 --> 00:17:11,920
those are the things
314
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
that would move Qian Da.
315
00:17:15,000 --> 00:17:15,920
Use your brains.
316
00:17:17,560 --> 00:17:18,680
Also,
317
00:17:19,080 --> 00:17:20,160
make sure you guys
are able to stand your ground
318
00:17:20,320 --> 00:17:21,040
before Judy finds out
319
00:17:21,040 --> 00:17:22,680
you guys joined the Mad Geek
320
00:17:23,680 --> 00:17:24,880
behind her back.
321
00:17:25,200 --> 00:17:26,000
Understood.
322
00:17:27,440 --> 00:17:28,040
Lin Shao.
323
00:17:29,880 --> 00:17:31,440
You'll be in charge of finding
information within the company.
324
00:17:32,240 --> 00:17:33,880
Review all the status of the projects and cases
325
00:17:33,880 --> 00:17:35,760
we've worked on with Qian Da.
326
00:17:35,920 --> 00:17:37,280
Make the most of your strengths.
327
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
Yes, Boss.
328
00:17:40,280 --> 00:17:41,160
Wu Yue.
329
00:17:41,760 --> 00:17:43,400
You'll be in charge
of collecting information outside.
330
00:17:44,120 --> 00:17:44,640
Use your resources and connections
331
00:17:44,640 --> 00:17:46,480
you made when you studied abroad.
332
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
See if any of the professors
333
00:17:48,280 --> 00:17:49,080
or students
334
00:17:49,560 --> 00:17:50,440
have any
335
00:17:50,520 --> 00:17:51,600
reference materials
336
00:17:51,920 --> 00:17:53,040
or data
337
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
in this particular field.
338
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
I won't put a limit on the scope.
339
00:17:58,000 --> 00:17:58,720
Move out.
340
00:18:01,680 --> 00:18:02,480
What's the matter?
341
00:18:03,720 --> 00:18:04,400
Boss.
342
00:18:05,000 --> 00:18:05,720
Ms. Xia
343
00:18:05,720 --> 00:18:06,760
did not assign me
344
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
any substantial tasks.
345
00:18:07,960 --> 00:18:09,440
So I figured I would ask you
346
00:18:09,440 --> 00:18:10,720
if there was anything I could be of help with.
347
00:18:10,920 --> 00:18:12,760
You're under Xia Fei and Judy right now.
348
00:18:12,880 --> 00:18:13,560
I can't
349
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
assign you anything much either.
350
00:18:15,560 --> 00:18:16,520
How about this?
351
00:18:17,320 --> 00:18:18,000
You can
352
00:18:18,080 --> 00:18:19,200
join those two
353
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
and study the matter together.
354
00:18:20,480 --> 00:18:21,200
You have to know
355
00:18:21,400 --> 00:18:22,320
that research
356
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
can be quite boring.
357
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
But it'll be different with you around.
358
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
You guys don't have
a problem with that, right?
359
00:18:27,680 --> 00:18:28,360
To put it bluntly,
360
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
you just want me to be a server.
361
00:18:30,240 --> 00:18:31,320
Do you need me
362
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
to help fan you
363
00:18:33,320 --> 00:18:34,360
or give you a neck massage?
364
00:18:34,640 --> 00:18:35,600
Sure.
365
00:18:37,200 --> 00:18:38,160
I'll head out first.
366
00:18:39,200 --> 00:18:39,880
Then...
367
00:18:40,200 --> 00:18:41,680
You guys have a good discussion.
368
00:18:51,920 --> 00:18:53,080
Um...
369
00:18:54,120 --> 00:18:55,520
Let's discuss it over dinner.
370
00:19:15,000 --> 00:19:15,880
Wu Yue.
371
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
About that night...
372
00:19:24,760 --> 00:19:25,680
I'm sorry.
373
00:19:27,800 --> 00:19:28,960
I acted impulsively
374
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
that night.
375
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
I'm sorry too.
376
00:19:38,600 --> 00:19:39,720
I acted rashly as well.
377
00:19:52,850 --> 00:19:56,025
(QIAN DA GROUP)
378
00:20:01,400 --> 00:20:02,520
Qin.
379
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
Your father isn't here.
380
00:20:08,080 --> 00:20:09,000
I'll treat you to lunch.
381
00:20:09,200 --> 00:20:09,920
He'll only be here in the afternoon.
382
00:20:10,080 --> 00:20:11,160
Don't joke with me, Qin.
383
00:20:11,600 --> 00:20:12,720
Why would I wait for him?
384
00:20:13,240 --> 00:20:14,360
I just want to have a chat with you
385
00:20:14,520 --> 00:20:15,600
while he isn't around.
386
00:20:17,800 --> 00:20:18,920
Why do both of you
387
00:20:18,920 --> 00:20:19,760
always have to use me
388
00:20:19,760 --> 00:20:20,680
as a messenger?
389
00:20:21,480 --> 00:20:22,200
Is that really necessary?
390
00:20:23,360 --> 00:20:24,640
You're his son.
391
00:20:25,960 --> 00:20:26,640
I promise you.
392
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
As long as you use a softer tone with him,
393
00:20:29,040 --> 00:20:29,840
the ice barrier between you and your father
394
00:20:29,840 --> 00:20:30,800
will be broken immediately.
395
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Aren't things fine the way they are?
396
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
Maintaining a certain distance
397
00:20:34,960 --> 00:20:36,240
does wonder for both companies.
398
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
What would you have me do otherwise?
399
00:20:39,000 --> 00:20:39,520
"Dad,
400
00:20:39,520 --> 00:20:40,320
please let my company
401
00:20:40,320 --> 00:20:41,640
take that order."
402
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
I can't make myself say something like that.
403
00:20:43,600 --> 00:20:44,360
Your father
404
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
did a lot for you.
405
00:20:47,200 --> 00:20:47,920
In the incident
406
00:20:47,920 --> 00:20:48,960
where the machine broke down,
407
00:20:49,080 --> 00:20:50,240
he came out and gave a lecture.
408
00:20:50,240 --> 00:20:50,920
All of that was just
409
00:20:50,920 --> 00:20:52,120
to make your boss pay more attention to you.
410
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
And the matter with Chen Da Yuan too.
411
00:20:53,720 --> 00:20:55,320
He did that for your sake.
412
00:20:55,600 --> 00:20:56,360
And this order.
413
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
He's been keeping tabs on it.
414
00:20:57,880 --> 00:20:59,160
He gave you guys a chance
415
00:20:59,360 --> 00:21:01,280
to create a sample of the software.
416
00:21:01,760 --> 00:21:02,840
On the surface,
417
00:21:02,880 --> 00:21:03,920
it makes it seem as
if he doesn't trust you guys,
418
00:21:03,920 --> 00:21:04,802
and he's trying
to get you guys to fork out money.
419
00:21:05,720 --> 00:21:06,680
But in fact,
420
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
he is just trying to increase your leverage.
421
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
That's the company.
422
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
It has nothing to do with me.
423
00:21:11,720 --> 00:21:13,120
I made a deal with him from the start.
424
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
No one is to interfere with the other's work.
425
00:21:15,240 --> 00:21:17,160
Our company is strong.
426
00:21:17,160 --> 00:21:18,960
So we should be the ones to take the order.
427
00:21:18,960 --> 00:21:21,000
It's called mutual benefit.
428
00:21:23,000 --> 00:21:23,480
All right.
429
00:21:23,760 --> 00:21:25,320
You understand everything.
430
00:21:28,000 --> 00:21:28,720
Oh, right.
431
00:21:29,000 --> 00:21:30,480
Even that thing of yours...
432
00:21:31,480 --> 00:21:33,080
That "Xiao Que Xing"
433
00:21:33,160 --> 00:21:34,040
app.
434
00:21:34,640 --> 00:21:35,800
He installed that too.
435
00:21:36,400 --> 00:21:37,720
I found out by accident.
436
00:21:38,720 --> 00:21:40,120
He's already so old.
437
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
Is he still trying to find love?
438
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
I was his match.
439
00:21:46,360 --> 00:21:48,080
Then our app is way too accurate.
440
00:21:49,040 --> 00:21:50,280
What nonsense are you talking about?
441
00:21:52,560 --> 00:21:53,760
The bidding is about to start.
442
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
You better perform well
443
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
in your team.
444
00:21:56,760 --> 00:21:57,960
Just give it to me straight.
445
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
Does our company stand a chance
446
00:21:59,160 --> 00:21:59,960
or not?
447
00:22:00,080 --> 00:22:00,760
That group of people
448
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
keeps wondering and pestering me.
449
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
They're just short
of digging up our ancestors' graves.
450
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
Did your boss
451
00:22:06,720 --> 00:22:08,160
send you here to gather information?
452
00:22:08,160 --> 00:22:09,120
No.
453
00:22:09,120 --> 00:22:10,600
Don't make me ask my dad.
454
00:22:14,520 --> 00:22:16,480
There are two projects,
software, and hardware.
455
00:22:16,480 --> 00:22:17,720
One of them will be your company's for sure.
456
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
But if you want to take all of them...
457
00:22:20,640 --> 00:22:21,600
That'll depend
458
00:22:21,600 --> 00:22:22,760
on your company's capabilities.
459
00:22:33,760 --> 00:22:34,800
Ms. Zhu.
460
00:22:40,560 --> 00:22:42,520
Ning Da Qi, is it?
461
00:22:43,000 --> 00:22:44,040
Yes.
462
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
I know what I did wrong,
463
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
Your Highness.
464
00:22:57,320 --> 00:22:58,400
"Your Highness"?
465
00:22:58,400 --> 00:22:59,720
I'm your humble servant, "Xiao Qi Zi".
466
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
"Xiao Qi Zi"?
467
00:23:03,560 --> 00:23:04,520
You've watched too many
468
00:23:04,520 --> 00:23:05,960
Qing dynasty dramas, haven't you?
469
00:23:09,760 --> 00:23:10,480
Never mind.
470
00:23:10,480 --> 00:23:11,080
I'll let
471
00:23:11,080 --> 00:23:12,160
what happened last time go.
472
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
But you better watch yourself
473
00:23:13,760 --> 00:23:15,400
from now on.
474
00:23:16,480 --> 00:23:17,920
Yes.
475
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
Please let me know if you need anything.
476
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
Here. Boss Ren wanted this.
477
00:23:41,200 --> 00:23:42,880
Your attendance improved significantly.
478
00:23:45,880 --> 00:23:46,560
You don't seem like someone
479
00:23:46,560 --> 00:23:47,640
who is afraid of his superiors.
480
00:23:50,080 --> 00:23:51,520
You're smart. You should know
481
00:23:51,520 --> 00:23:53,240
it's not the higher-ups that I'm afraid of.
482
00:23:59,600 --> 00:24:00,360
Ms. Xia, please take a look.
483
00:24:00,360 --> 00:24:00,800
This is what I came up with
484
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
based on your request.
485
00:24:15,240 --> 00:24:16,320
If you suddenly change directions
486
00:24:17,280 --> 00:24:18,800
one day,
487
00:24:19,320 --> 00:24:20,960
she may not be in your visual range anymore.
488
00:24:21,480 --> 00:24:23,160
What is she going to do
489
00:24:23,560 --> 00:24:24,880
if you walk away?
490
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
You may not believe me right now.
491
00:24:28,520 --> 00:24:29,400
But
492
00:24:29,400 --> 00:24:31,000
think about what I said.
493
00:24:36,360 --> 00:24:37,800
You may not believe
what I say right now either.
494
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
But I've given a lot of thought
to this matter too.
495
00:24:44,560 --> 00:24:46,080
She's my contact lens.
496
00:24:47,640 --> 00:24:48,480
Through her,
497
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
I can see the world more clearly.
498
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
And it's more easily.
499
00:24:52,520 --> 00:24:53,960
I can go forward with confidence.
500
00:24:55,240 --> 00:24:56,440
I may change directions
501
00:24:57,080 --> 00:24:58,440
or turn to a different angle.
502
00:24:59,680 --> 00:25:01,440
But my contact lens would be right there.
503
00:25:03,440 --> 00:25:04,880
I won't miss it.
504
00:25:15,960 --> 00:25:16,920
Redo it.
505
00:25:17,080 --> 00:25:18,320
Make sure you understand
what I asked from you first.
506
00:25:18,320 --> 00:25:19,600
Don't waste my time.
507
00:25:34,360 --> 00:25:35,000
I didn't gather you guys here
508
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
to watch a power struggle.
509
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
It was her...
510
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
If your subordinate can't even figure out
511
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
what she needs to do at this point,
512
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
that only shows your incompetence, Xia Fei.
513
00:25:55,160 --> 00:25:56,800
I'm sick of this old woman.
514
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
It's like she's going through menopause.
515
00:25:58,200 --> 00:25:59,440
Her estrogen is all over the place.
516
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
She is unreasonable!
517
00:26:01,280 --> 00:26:02,560
I'm so mad.
518
00:26:02,760 --> 00:26:03,720
What do you have to be aggrieved about?
519
00:26:04,240 --> 00:26:05,720
She overthrew
520
00:26:05,720 --> 00:26:06,680
our entire software proposal.
521
00:26:06,680 --> 00:26:07,800
But I can't even find someone
to complain to about this.
522
00:26:08,440 --> 00:26:09,000
I don't understand.
523
00:26:09,000 --> 00:26:09,600
Why must we insist
524
00:26:09,600 --> 00:26:11,080
on working with Techs
525
00:26:11,160 --> 00:26:13,280
and get ourselves so infuriated?
526
00:26:13,720 --> 00:26:14,600
Bear with it.
527
00:26:15,160 --> 00:26:16,440
The company is planning to go public.
528
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
We're facing a lot of pressure
from Han Rui as well.
529
00:26:21,600 --> 00:26:23,680
We're the ones who built up this empire.
530
00:26:23,960 --> 00:26:24,880
But now,
531
00:26:25,080 --> 00:26:26,360
she just came
532
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
and pried away half of it.
533
00:26:30,200 --> 00:26:31,120
Don't worry.
534
00:26:32,280 --> 00:26:32,800
What's ours
535
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
is ours.
536
00:26:34,360 --> 00:26:35,520
No one will be able to take it away.
537
00:27:03,861 --> 00:27:04,680
Why haven't you
538
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
contacted me in such a long time?
539
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
I've told you last time.
540
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
Judy overthrew everything
541
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
after she joined the team.
542
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
Ren Qian Qiu and Xia Fei are having
a hard time dealing with it.
543
00:27:14,120 --> 00:27:15,760
Why are things such a mess?
544
00:27:18,520 --> 00:27:19,840
Does she have anyone we know on her side?
545
00:27:20,560 --> 00:27:21,120
Yes.
546
00:27:22,120 --> 00:27:23,200
A person you're most familiar with.
547
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Xiao Man?
548
00:27:27,680 --> 00:27:28,400
No way.
549
00:27:30,720 --> 00:27:32,200
Men should be the only ones
550
00:27:32,680 --> 00:27:34,080
dealing with such a miserable world.
551
00:27:34,520 --> 00:27:35,600
Everything should only be beautiful
552
00:27:35,600 --> 00:27:37,240
in the eyes of women.
553
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
I'm envious.
554
00:27:42,200 --> 00:27:43,600
You're such a good father.
555
00:27:44,880 --> 00:27:46,480
What do you mean by that?
556
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
I'm just afraid
557
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
that if she finds out
about the truth someday...
558
00:27:51,440 --> 00:27:52,840
I won't be the only one to go out of the game.
559
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
I'm afraid your image as a doting father
560
00:27:55,880 --> 00:27:57,160
will fall apart as well.
561
00:28:04,880 --> 00:28:05,680
Wu Yue,
562
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
I saved your life.
563
00:28:10,040 --> 00:28:11,080
Are you
564
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
threatening me?
565
00:28:14,600 --> 00:28:15,280
No.
566
00:28:16,640 --> 00:28:17,240
I'm just informing you
567
00:28:17,240 --> 00:28:18,560
of the possible risks
568
00:28:18,840 --> 00:28:19,880
ahead of time.
569
00:28:28,400 --> 00:28:29,160
Also,
570
00:28:29,960 --> 00:28:31,560
it's a good thing that there's
an internal conflict going on at Brain Data.
571
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
As things get messy,
572
00:28:33,880 --> 00:28:34,840
opportunities will appear.
573
00:28:57,920 --> 00:28:58,480
Isn't this
574
00:28:58,480 --> 00:28:59,880
(Teamwork is a lot of people do what I say)
outright taunting Ms. Zhu?
575
00:28:59,880 --> 00:29:01,200
Whose mug is this?
576
00:29:01,200 --> 00:29:02,480
Get rid of it, quick.
577
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
If she comes and sees it,
578
00:29:03,920 --> 00:29:04,960
it'll be trouble.
579
00:29:05,080 --> 00:29:06,120
I don't dare touch it.
580
00:29:06,280 --> 00:29:07,440
If I touched it
581
00:29:07,600 --> 00:29:08,840
and words get to Boss Ren,
582
00:29:08,960 --> 00:29:10,760
he might think this mug is mine.
583
00:29:10,880 --> 00:29:12,240
Let's just pretend not to see it.
584
00:29:36,240 --> 00:29:37,120
"Teamwork".
585
00:29:38,520 --> 00:29:40,680
"T" stands for together.
586
00:29:41,120 --> 00:29:42,720
"E" means everyone.
587
00:29:43,000 --> 00:29:43,840
Who would like
588
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
to explain the rest to me?
589
00:29:49,800 --> 00:29:50,880
Lin Shao Ting.
590
00:29:52,560 --> 00:29:54,120
I heard you came back from the US.
591
00:29:54,320 --> 00:29:55,240
Explain this to me.
592
00:29:59,400 --> 00:30:01,320
Well, "A" stands for...
593
00:30:01,880 --> 00:30:02,600
Accomplished.
594
00:30:03,280 --> 00:30:03,920
Completed.
595
00:30:04,640 --> 00:30:06,186
"M" means more.
596
00:30:06,600 --> 00:30:07,200
More.
597
00:30:07,840 --> 00:30:08,560
And "W"...
598
00:30:08,560 --> 00:30:10,000
This "teamwork"...
599
00:30:11,600 --> 00:30:13,160
Whose prank was this?
600
00:30:25,640 --> 00:30:27,280
Well, it's not wrong.
601
00:30:27,600 --> 00:30:28,760
If I don't say anything
602
00:30:29,360 --> 00:30:30,800
in this team,
603
00:30:32,200 --> 00:30:33,320
then it won't work.
604
00:30:51,720 --> 00:30:52,640
Sit. Let's begin the meeting.
605
00:31:10,120 --> 00:31:11,080
Do you guys think
606
00:31:11,200 --> 00:31:13,080
it might have been Boss Ren's doing?
607
00:31:13,600 --> 00:31:14,800
I mean, he is the person
who is affected the most
608
00:31:14,800 --> 00:31:16,560
by Judy's arrival.
609
00:31:17,240 --> 00:31:18,280
All of the work
610
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
he worked so hard to build
611
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
was publicly deemed "trash".
612
00:31:21,840 --> 00:31:23,600
Anyone would feel humiliated by that.
613
00:31:25,520 --> 00:31:26,360
This...
614
00:31:26,560 --> 00:31:28,040
must have been a woman's doing.
615
00:31:29,560 --> 00:31:30,640
Well, I don't mean you in particular.
616
00:31:31,240 --> 00:31:32,000
Men
617
00:31:32,000 --> 00:31:33,160
wouldn't do something like this.
618
00:31:35,040 --> 00:31:36,360
From what I can see,
619
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
I think Xia Fei did it.
620
00:31:38,960 --> 00:31:40,560
Judy wouldn't even spare a glance at her.
621
00:31:40,560 --> 00:31:42,040
And she even helped you to suppress her.
622
00:31:42,520 --> 00:31:45,160
It's like an amusement park.
623
00:31:45,160 --> 00:31:46,920
I should've applied to join your team.
624
00:31:47,880 --> 00:31:49,600
Don't talk behind their backs.
625
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
If rumors get out,
626
00:31:51,600 --> 00:31:53,160
all of you will be eliminated.
627
00:31:57,560 --> 00:31:58,680
That's fine.
628
00:31:59,080 --> 00:31:59,920
I mean,
629
00:32:00,120 --> 00:32:01,200
we were forced to join
630
00:32:01,200 --> 00:32:02,280
in the first place.
631
00:32:02,880 --> 00:32:03,680
Don't.
632
00:32:03,920 --> 00:32:05,480
I finally had someone
to accompany me here.
633
00:32:06,840 --> 00:32:08,080
Is Wu Yue human?
634
00:32:08,680 --> 00:32:09,760
No.
635
00:32:10,440 --> 00:32:11,920
He's God.
636
00:32:27,080 --> 00:32:29,040
I'm sure it was her own doing.
637
00:32:29,600 --> 00:32:30,640
Even if a mug drops from the height of your head
638
00:32:30,640 --> 00:32:32,120
to the ground,
639
00:32:32,560 --> 00:32:33,200
it can't possibly
640
00:32:33,200 --> 00:32:34,280
break into pieces that easily.
641
00:32:34,840 --> 00:32:35,800
Someone must have done something.
642
00:32:35,880 --> 00:32:36,560
And
643
00:32:36,880 --> 00:32:37,600
the owner of the mug
644
00:32:37,600 --> 00:32:39,040
is confident of it.
645
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
I think so too.
646
00:32:42,760 --> 00:32:43,480
The old woman
647
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
knows that we won't obey her.
648
00:32:45,600 --> 00:32:46,720
On the one hand,
649
00:32:46,880 --> 00:32:48,000
she's trying to ruin our image.
650
00:32:48,120 --> 00:32:49,360
On the other hand,
651
00:32:49,480 --> 00:32:50,400
she's trying
652
00:32:50,640 --> 00:32:51,880
to "educate" us.
653
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
She isn't that much older than you.
654
00:32:57,000 --> 00:32:57,760
But she managed
655
00:32:57,800 --> 00:32:59,840
to build Techs up in an industry
656
00:33:00,080 --> 00:33:01,440
dominated by men.
657
00:33:01,480 --> 00:33:02,960
Do you know how old I am?
658
00:33:03,840 --> 00:33:05,800
She is much older than I am, all right?
659
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
You look so smart.
660
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
But...
661
00:33:11,240 --> 00:33:12,760
You're not very observant.
662
00:33:23,295 --> 00:33:26,431
(Even patched to work, still very ugly!)
663
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Who did this?
664
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
Who was the person
that cleaned up the mess earlier?
665
00:33:37,400 --> 00:33:38,560
I put the broken pieces
666
00:33:38,560 --> 00:33:39,840
into the garbage bin.
667
00:33:40,040 --> 00:33:41,640
Who took out the garbage?
668
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
- The cleaner.
- The cleaner.
669
00:34:00,320 --> 00:34:01,360
Take a look.
670
00:34:01,640 --> 00:34:03,560
One of the latest popular muckraker accounts.
671
00:34:05,760 --> 00:34:06,400
They even reported
672
00:34:06,400 --> 00:34:07,200
on our
673
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
"Teamwork" incident.
674
00:34:10,516 --> 00:34:11,550
(Breaking News in Brain Data)
675
00:34:13,960 --> 00:34:14,880
Say...
676
00:34:15,720 --> 00:34:16,640
Who do you think
677
00:34:16,640 --> 00:34:17,680
would be so interested
678
00:34:17,680 --> 00:34:18,760
in our little tender team?
679
00:34:19,040 --> 00:34:20,640
I don't think it was Judy's work.
680
00:34:20,840 --> 00:34:21,720
It appears objective,
681
00:34:21,720 --> 00:34:22,800
but it is actually sensationalizing drama.
682
00:34:22,800 --> 00:34:24,080
It seems like the work of a newbie.
683
00:34:26,440 --> 00:34:27,280
I'm just worried it's the work
684
00:34:27,280 --> 00:34:28,240
of our competitors.
685
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
There are a lot of details described
686
00:34:30,200 --> 00:34:31,960
by the account.
687
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
I think
688
00:34:34,320 --> 00:34:36,240
someone among us
689
00:34:38,080 --> 00:34:39,880
sold us out.
690
00:34:45,040 --> 00:34:45,800
No.
691
00:34:46,040 --> 00:34:47,920
The ending of the story is still not good enough.
692
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
If I were Judy,
693
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
I would take that repaired mug
694
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
and drop it to the ground again.
695
00:34:52,600 --> 00:34:53,400
"Look!"
696
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
"It didn't break!"
697
00:34:54,960 --> 00:34:56,720
This proves the saying,
698
00:34:56,840 --> 00:34:57,960
"Even ugly,
699
00:34:58,000 --> 00:34:59,360
still works."
700
00:34:59,720 --> 00:35:00,560
How was that?
701
00:35:00,720 --> 00:35:02,520
Amusing, wasn't it?
702
00:35:02,720 --> 00:35:04,280
Please forgive the mug.
703
00:35:04,320 --> 00:35:05,840
It can't fit that many words.
704
00:35:07,640 --> 00:35:08,360
You should just go
705
00:35:08,400 --> 00:35:09,640
and become
706
00:35:09,680 --> 00:35:10,760
Judy's strategist.
707
00:35:11,120 --> 00:35:11,960
Never mind.
708
00:35:11,960 --> 00:35:13,080
Her boyfriend.
709
00:35:14,320 --> 00:35:15,360
Shut up.
710
00:35:15,760 --> 00:35:16,800
Her Highness
711
00:35:16,960 --> 00:35:18,640
is not someone you can simply tease about.
712
00:35:31,800 --> 00:35:33,720
We're Mad Geeks, aren't we?
713
00:35:34,240 --> 00:35:35,600
Why do we have to act like thieves?
714
00:35:35,600 --> 00:35:36,160
We even have to use
715
00:35:36,160 --> 00:35:37,560
our lunch break to hold a meeting.
716
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
The Mad Geeks are mysterious.
717
00:35:41,480 --> 00:35:43,200
The Mad Geeks are so immanently passionate.
718
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
The Mad Geeks are hungry.
719
00:35:49,400 --> 00:35:51,200
How are things on Shao Ting's side?
720
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
He was sent by Ren Qian Qiu
to gather information from us.
721
00:35:59,200 --> 00:36:00,640
Ren Qian Qiu
722
00:36:00,640 --> 00:36:02,000
got impatient fast this time.
723
00:36:05,000 --> 00:36:06,040
Did their company
724
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
run into trouble or something?
725
00:36:08,440 --> 00:36:09,680
It doesn't seem like his style
726
00:36:10,640 --> 00:36:12,160
to appear so impatient.
727
00:36:13,240 --> 00:36:14,440
The pressure is high on them
to go public with their product.
728
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
After their merger with Techs,
729
00:36:16,680 --> 00:36:18,640
they've run into a lot of conflicts.
730
00:36:21,280 --> 00:36:23,480
This is the result of his own greed.
731
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
In these recent years...
732
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
Ren Qian Qiu has wanted to get a piece
733
00:36:27,760 --> 00:36:28,800
of everything that is profitable
734
00:36:29,240 --> 00:36:30,440
and popular
735
00:36:30,600 --> 00:36:32,000
on the market.
736
00:36:33,680 --> 00:36:35,200
Well, he was pushed
by the market trend as well.
737
00:36:35,200 --> 00:36:36,640
They are afraid of being left behind.
738
00:36:36,840 --> 00:36:38,160
Oh, right, Mr. Liang.
739
00:36:38,560 --> 00:36:40,440
About the proposal brought up
during the meeting with the shareholders
740
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
last time...
741
00:36:44,160 --> 00:36:45,200
It's not the right time
742
00:36:45,200 --> 00:36:46,760
for us to start a tech company in a rush.
743
00:36:48,160 --> 00:36:49,400
We need to learn
744
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
from our successes and failures
745
00:36:50,960 --> 00:36:52,200
when we got into the finance industry.
746
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
We should set up a lab for deep learning.
747
00:36:56,280 --> 00:36:58,400
There's no need for us
to rush to seize the market.
748
00:37:01,240 --> 00:37:02,160
OK.
749
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
Did everyone receive the email?
750
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Judy wants to set up
751
00:37:12,840 --> 00:37:14,120
a golf club.
752
00:37:15,120 --> 00:37:17,720
What is Ms. Zhu trying to do this time?
753
00:37:17,760 --> 00:37:20,400
She is trying to show her charm.
754
00:37:22,090 --> 00:37:23,275
(Golf Club)
755
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
She's trying to build up
756
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
her own little group.
757
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
She won't focus on the project.
758
00:37:29,280 --> 00:37:30,960
But she's trying to headhunt
our talents in my company.
759
00:37:30,960 --> 00:37:32,200
Well, whose territory does she think this is?
760
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
How laughable.
761
00:37:33,440 --> 00:37:34,840
I really don't understand
762
00:37:34,840 --> 00:37:35,920
this old woman.
763
00:37:36,200 --> 00:37:36,880
Do you think
764
00:37:37,000 --> 00:37:38,280
she's going to try those tactics
like wearing mini-skirts
765
00:37:38,280 --> 00:37:39,880
and "accidentally" show off her panties?
766
00:37:40,520 --> 00:37:41,160
I get goosebumps
767
00:37:41,160 --> 00:37:43,280
just thinking about it.
768
00:37:49,100 --> 00:37:50,380
(Nan Xi)
769
00:37:50,800 --> 00:37:51,680
Nan Xi,
770
00:37:52,080 --> 00:37:52,760
help me book
771
00:37:52,760 --> 00:37:53,800
a big private room in the KTV.
772
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
As for the time...
773
00:37:56,840 --> 00:37:58,080
Let me see...
774
00:38:16,000 --> 00:38:16,840
Xiao Man.
775
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
Have a seat.
776
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
I have a question to ask you.
777
00:38:28,800 --> 00:38:29,440
Sit.
778
00:38:34,800 --> 00:38:36,480
About Ms. Zhu and Mr. Ren...
779
00:38:36,640 --> 00:38:37,800
Whose side are you going to?
780
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
Neither.
781
00:38:40,840 --> 00:38:42,080
I'm not interested.
782
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
It's not as simple as you think.
783
00:38:45,680 --> 00:38:46,720
They...
784
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
are dividing fractions.
785
00:38:48,680 --> 00:38:49,760
If you don't go to Judy's golf club,
786
00:38:49,800 --> 00:38:50,520
she'll consider you
787
00:38:50,520 --> 00:38:51,640
one of Mr. Ren's.
788
00:38:53,480 --> 00:38:55,040
Why do they have to make things so complicated?
789
00:38:55,040 --> 00:38:57,200
I just want to eat, play, and have fun.
790
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Besides, Judy was the one
791
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
who brought me in...
792
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
Then...
793
00:39:02,080 --> 00:39:03,760
Are you going to join Judy's side?
794
00:39:03,760 --> 00:39:05,080
No, no.
795
00:39:05,360 --> 00:39:06,240
I'm not.
796
00:39:06,360 --> 00:39:07,720
Why would I?
797
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
These people have nothing better to do.
798
00:39:12,280 --> 00:39:13,880
Things must be complicated in the tender team.
799
00:39:16,720 --> 00:39:17,440
What about you?
800
00:39:17,880 --> 00:39:19,800
You're going with Boss Ren, right?
801
00:39:19,800 --> 00:39:21,720
You are his prized employee.
802
00:39:26,440 --> 00:39:27,000
You...
803
00:39:27,480 --> 00:39:28,320
What's with that expression?
804
00:39:28,320 --> 00:39:29,920
You aren't planning to "betray" him, are you?
805
00:39:32,880 --> 00:39:34,360
We decided to call him
806
00:39:34,360 --> 00:39:35,640
Boss, didn't we?
807
00:39:35,680 --> 00:39:37,000
Why did we change it back?
808
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
(Bring your girlfriend along)
809
00:39:39,160 --> 00:39:40,920
(to the KTV.)
810
00:39:43,840 --> 00:39:44,920
How could that be?
811
00:39:45,280 --> 00:39:46,120
I've been attending meetings
812
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
with the people from Techs every day recently.
813
00:39:47,320 --> 00:39:49,120
I guess I didn't realize
I changed the way I addressed him.
814
00:39:49,960 --> 00:39:50,800
Then...
815
00:39:51,080 --> 00:39:52,040
Let's go together
816
00:39:52,040 --> 00:39:53,720
to support Boss Ren, then?
817
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Both Xiao Man and Wu Yue
818
00:40:00,280 --> 00:40:01,680
said they would go to the KTV.
819
00:40:02,000 --> 00:40:02,920
What about you?
820
00:40:03,880 --> 00:40:04,960
I think...
821
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
I would definitely go to Judy's side.
822
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Think about it.
823
00:40:08,880 --> 00:40:09,920
Playing golf
824
00:40:09,920 --> 00:40:11,360
is much easier than singing, right?
825
00:40:11,360 --> 00:40:12,640
Sorry.
826
00:40:13,560 --> 00:40:14,800
I don't think you were invited.
827
00:40:18,760 --> 00:40:20,320
But don't worry.
828
00:40:20,360 --> 00:40:21,640
You can tag along with me.
829
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
It won't be a problem
830
00:40:23,640 --> 00:40:25,000
to bring a brother with me.
831
00:41:05,280 --> 00:41:07,200
That was some good golfing.
832
00:41:14,480 --> 00:41:15,520
Wu Yue?
833
00:41:16,120 --> 00:41:16,680
Ms. Zhu.
834
00:41:17,360 --> 00:41:18,400
Hello.
835
00:41:19,160 --> 00:41:20,560
I heard you were an all-rounder in sports.
836
00:41:20,680 --> 00:41:21,240
You're not here
837
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
to challenge me, are you?
838
00:41:22,720 --> 00:41:23,280
I wouldn't dare.
839
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
They call you a pro golfer.
840
00:41:24,800 --> 00:41:25,680
I've come to ask for your guidance.
841
00:41:26,880 --> 00:41:27,760
Then what are we waiting for?
842
00:41:27,960 --> 00:41:28,840
Let's go.
843
00:41:37,640 --> 00:41:38,760
What's going on with you guys?
844
00:41:38,760 --> 00:41:39,960
Your golfing skills are awful.
845
00:41:39,960 --> 00:41:41,920
Then you guys give it a go.
846
00:41:51,960 --> 00:41:53,080
Go on.
847
00:42:03,680 --> 00:42:04,960
Didn't you promise Xiao Man
848
00:42:04,960 --> 00:42:06,080
you would go and support Boss Ren?
849
00:42:06,120 --> 00:42:06,600
What?
850
00:42:06,640 --> 00:42:08,600
Came here to pretend
to be a "defeated general", did you?
851
00:42:08,840 --> 00:42:10,080
If even you could see that,
852
00:42:10,080 --> 00:42:11,320
then I must have failed miserably.
853
00:42:31,890 --> 00:42:35,730
♪I can't bear to see you look back♪
854
00:42:35,730 --> 00:42:38,910
♪You have to learn to move forward♪
855
00:42:38,910 --> 00:42:46,420
♪Suddenly understood that
love isn't about possession♪
856
00:42:46,420 --> 00:42:53,660
♪Thinking about your gentleness,
hoping I could rewind time♪
857
00:42:53,660 --> 00:43:00,660
♪If we were to start again, I'd still be
willing to sacrifice everything I have♪
858
00:43:00,660 --> 00:43:07,510
♪Maybe I was immature
that you didn't feel secure♪
859
00:43:07,510 --> 00:43:16,210
♪Setting you free is my last promise to you♪
860
00:43:16,210 --> 00:43:19,540
♪I want to stay with you till the end♪
861
00:43:19,540 --> 00:43:23,590
♪I don't want to let go of your hands♪
862
00:43:23,590 --> 00:43:27,340
♪Don't lose our love to time♪
863
00:43:27,340 --> 00:43:30,760
♪I hope yesterday would stop for me♪
864
00:43:30,760 --> 00:43:34,790
♪I want to stay with you till the end♪
865
00:43:34,790 --> 00:43:38,010
♪This is my most beautiful protection♪
866
00:43:38,010 --> 00:43:42,560
♪I never thought two people in love♪
867
00:43:42,560 --> 00:43:48,580
♪Would end up as ordinary friends♪
868
00:44:00,310 --> 00:44:03,910
♪I want to stay with you till the end♪
869
00:44:03,910 --> 00:44:07,990
♪I don't want to let go of your hands♪
870
00:44:07,990 --> 00:44:11,540
♪Don't lose our love to time♪
871
00:44:11,540 --> 00:44:15,310
♪I hope yesterday could last forever♪
872
00:44:15,310 --> 00:44:18,960
♪I want to stay with you till the end♪
873
00:44:18,960 --> 00:44:22,290
♪This is my most beautiful protection♪
874
00:44:22,290 --> 00:44:26,710
♪I never thought two people in love♪
875
00:44:26,710 --> 00:44:35,190
♪Would end up as ordinary friends♪
876
00:44:35,190 --> 00:44:39,810
♪I never thought two people in love♪
877
00:44:39,810 --> 00:44:51,410
♪Would end up as ordinary friends♪
53178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
